1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Ir jābūt kādam radošam veidam,
kā apiet šo konkurences aizliegumu.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Vensas kundze, esmu pagodināts,

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
bet vai jums nav kādi augsta
līmeņa juristi, kas varētu to nokārtot?

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Mēģināju. Atlaidu savus advokātus.
Nolīgu un atlaidu vēl sešas firmas.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Mēģināju tiesnesi Džūdiju,
lai gan neesmu fane.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Tiešām? Man gan patīk.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Neviens nevarēja atrast juridisku veidu,
kā man uzstāties nākamos 18 mēnešus.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Domāju, ka tieši tu esi tas cilvēks,
kurš var līgumā atrast kādu āķi.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Es tiešām gribētu,
bet tīkls tevi ir pamatīgi piežmiedzis.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Un viņi draud ar kompensācijām,
ja to pārkāpsi.

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Tad es maksāšu.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
Pat ja tu segtu šīs
astronomiskās izmaksas,

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
neviena skatuve, ne liela,
ne maza, neuzņemtos tādu risku.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Viņi arī tiktu iesūdzēti.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Vensas kundze, negribu pārkāpt robežas,

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
bet es atceros,
ka "United Airlines" žurnālā lasīju,

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
ka jūs esat īsta līgumu plēsēja.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Kas notika?

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
Nekad nevarēju iedomāties,
ka aiziešu no sava sapņu darba.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Man žēl, bet nevarēšu palīdzēt.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Bet, ja jums kādreiz veic operāciju

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
un viņi jums iekšā atstāj kādu
instrumentu vai tikai sūkli,

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
piezvaniet man.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Jūs varētu nopelnīt krietnu summu.

25
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Paldies.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Mēs neapstiprinām stāvvietu.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Īpašuma politika, ne mana.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Noteikti aizveriet durvis aiz sevis.
Es negribu, lai kaķis izskrien ārā.

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Viņam ir tendence aizmukt.

30
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Kur vispār ir tas kaķis?

31
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Es zinu. Atsūkāšu Boba Lipkas locekli.

32
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-Ko?
-Lai atceļ konkurences līgumu.

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Nesniedzu labākos minetus pasaulē,
bet cik slikti tas var būt?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Neviens negrib viduvēju minetu.

35
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
Beidz. Nevēlos, lai vēl kāds
klients ar viņu kaut ko dara.

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Liekas, ka mana vaina.

37
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Ja nebūtu manis, viņai būtu sapņu darbs.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Jā. Bet, ja nebūtu tevis,

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
viņa vispār to darbu nebūtu dabūjusi.

40
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Laikam jau.

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Tā ir.

42
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Zinu, ka jūties vainīga,
bet tas bija viņas lēmums.

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Esmu drošs, ka tavas un viņas
sajūtas par to ir sarežģītas,

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
bet labākais, ko vari darīt,
ir atsākt rakstīt.

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Palīdzi viņai to aizmirst.

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Tev taisnība.

47
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Un ja tas nesanāks,

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
esi apdomājusi
Gretas Gērvigas "Uz kraujas rudzu laukā"?

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Domāju, ka Holdens Kolfīlds būs meitene.

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Nē, dzimummaiņa ir pavērsiens.
Ko tu par to teiksi?

51
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Tiešām domā,
ka es nevaru sniegt ellīgi labu minetu?

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Nē.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Zini, kas mums jādara?

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Nākamos 18 mēnešus pavadīsim rakstot.
Kad beigsies konkurences līgums,

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
mums būs kaudze materiālu
un varēsim darīt uz pilnu jaudu.

56
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Man bija vēl viena doma.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Esi apsvērusi ideju
atjaunināt "Kurš gatavo vakariņas?"

58
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Man uz to nav tiesību.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
-Nē?
-Nē.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frenks pilotsērijai uzlika savu vārdu.
Padarīja par veidotāju.

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Nezināju, ka tas tā strādā.

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Mums tāpat vajadzētu
atgriezties pie saknēm.

63
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Stunda tikai par pāris
pēdējiem trakajiem gadiem tavā dzīvē.

64
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Nē, es nevaru veidot
pavisam jaunu speciālizlaidumu

65
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
un trenēties spoguļa priekšā
ar matu suku mikrofona vietā.

66
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Man jābūt uz skatuves
un jāstrādā ar pūļiem.

67
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Viņi pasaka, kas strādā un kas ne.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Ja es neesmu uz skatuves..

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
Man nav nekā.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Tie ir tikai 18 mēneši.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Man tas ir ilgs laiks.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Tu izdzīvosi.

73
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
-Atgriezīšos Lasvegasā.
-Labi. Man arī noderēs atpūta.

74
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Nekas tā neatgriež
pie dzīvības kā 43 grādi pēc Celsija.

75
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
Nu vai arī noved pie komas.

76
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Man der jebkas.

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Es..

78
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Kādu laiku vēlos pabūt viena.

79
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Labi.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Protams. Liekas loģiski.

81
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Mans pirmais viesis
ir pavisam mīlīgs cepumiņš.

82
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Ar aplausiem sagaidām
Eidžeju Vensu-Padaleki.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Producenti stāsta, ka tu
nesen apvēlies uz otriem sāniem.

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Kas būs nākamais? Rāpošana?

85
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Un kā tu atrod laiku sev

86
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
starp piena dzeršanu un tā atvemšanu?

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Tas arī viss, kas mums šodien atvēlēts.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Atvainojiet, meistar.

89
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Kurš te ielaida dīvu?

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
-Kā sokas?
-Labi.

91
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Viņi nebija tevi pelnījuši.

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Tagad viņiem manis nav. Viss nokārtojās.

93
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
-Izrādīsi visu?
-Jā. Nāc.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Mēs ražojam
polikristāliskā silīcija šūnas,

95
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
un tad tās pārdodam
saules paneļu ražotājiem.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
Lielākais izaicinājums bija atrast tulku,

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
jo lielāko daļu
materiālu iepērkam no ārzemēm.

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Bet tagad, kad tas ir atrisināts,

99
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
tūlītējā peļņa ir liela un stabila.

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Interesanti.
Es gribu "Deborah Vance Industries".

101
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Debora, tas jau ir izlemts.
Viņi vairs nepārdomās.

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Varētu piedāvāt,
lai tu esi zīmola vēstnese,

103
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
bet tad tev nebūtu
teikšanas biznesa lietās.

104
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Beidz.

105
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Vai tev arī nepietrūkst?

106
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Radošums, viltīgums?
Vai tiešām tas ir tas, ko tu gribi darīt?

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Neesmu dzirdējusi, ka tu kādreiz
būtu pieminējis saules enerģiju.

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Tu pat nekad nerunā par sauli.

109
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Protams, ka es ilgojos pēc viltībām,
bet šis ir ienesīgi.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Tāds tagad ir mans mērķis.

111
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Ja?

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
-Nu labi.
-Atvaino.

113
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Es nevaru uzstāties.

114
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Man pat nepieder mans vārds.

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
-Gribi redzēt caurules?
-Nē.

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Tās ir mazākas, nekā tu domā.

117
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Velns.

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANZA DĀVANU
UN SUVENĪRU VEIKALI

119
00:08:42,772 --> 00:08:48,611
TRĪS KREKLI PAR DESMIT DOLĀRIEM

120
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Kāpēc tev kājā tikai viena kurpe?

121
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Es starpā atpūtos.

122
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Zvana Mārtijs.

123
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Lai atstāj ziņu.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Centos, bet viņš saka,
ka tas ir ārkārtas gadījums.

125
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Dod. Dod man.

126
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Sveiks. Kas notiek?

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Nedomāju, ka man piestāv velvets.

128
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Vēlreiz - šis nav ārkārtas gadījums.

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Modes ārkārtas gadījums.

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Vajadzētu atlaist jostasvietu.

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Es redzu, ka ievilcis vēderu.

132
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Labi, labi.

133
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Juli, atstājiet mūs uz mirkli.

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
-Labi.
-Paldies jums.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Kas?

136
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Kā Viktorijai?

137
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Nezināju, ka tu zini viņas īsto vārdu.
Sauci par Oldiju Honu.

138
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Es viņu sameklēju internetā.

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Ļoti eleganta sieviete.

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Man radās ideja.

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Esmu daļējs īpašnieks
viesnīcai Havaju salās.

142
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Aizbrauc uz turieni.

143
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
Ir pieejams penthauss.
Paliec, cik ilgi vēlies.

144
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Vienkārši pazūdi no šejienes. Es uzsaucu.

145
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Nē, es nevaru.

146
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Kāpēc?

147
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Tu zini, ka nedodos atvaļinājumos.

148
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Es nevaru visu dienu
sēdēt un neko nedarīt.

149
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Es vienkārši vēlos strādāt.

150
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Atceries Santorini?
Tavernu pārvērtu par atvērto mikrofonu.

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Pusstundu runāji par fetas sieru.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Tās bija 20 minūtes.

153
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Paklausies, Deba.

154
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Zinu, ka tu dzīvo, lai strādātu.
Viena no manām mīļākajām īpašībām.

155
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Bet pirmo reizi dzīvē tu nevari.

156
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Un tāpēc varbūt ir vērts izmēģināt
izbaudīt nekā nedarīšanu, jo

157
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
tu reāli neko nevari darīt.

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Grieķijā bija jautri, ne?

159
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Jā, bija.

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Havaju salas?

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Ko teiksi?

162
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Havajas!

163
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
-Tik forši!
-Vai ne?

164
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Deboras skapja kūrortdrēbju sadaļa
beidzot piedzīvo savu zvaigžņu stundu.

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Daži no tiem kaftāniem jau bija zaudējuši
cerību, bet es nepārstāju ticēt.

166
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Atvaļinājumā forši, ka vari
saskaņoties no galvas līdz kājām.

167
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Jā. Neticami,
ka viņa aizbrauks uz trim nedēļām.

168
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Beidzot varēšu izņemt čūlu.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
-Tu vēl to neesi izdarījis?
-Nē. Nesaku viņai, ka man tāda ir.

170
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Hosefīna!

171
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Sveika!

172
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Izskatos pēc jautras un koķetas meitenes?

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Izskaties kā Eiss Ventura.

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Abi ir seksuāli dzīvotspējīgi. Aiziet.

175
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Esmu sajūsmā par Havajām.

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Esmu dzirdējusi,
ka poke tur ir vairāk nekā okei.

177
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Tu arī pēc viņa izklausies.

178
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Labi, labi.

179
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Ei, neesi skopa ar to tekilu.
Es par to maksāju lielu naudu.

180
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
To nopirku es.

181
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Es priecājos,
ka "Tropicana" tiek spridzināta.

182
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
1994. gadā tur dabūju kašķi.

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Kādam par to ir jāsamaksā.

184
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Sākas!

185
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Trīs.

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Divi.

187
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Viens.

188
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Nē! Es tur atstāju savus "AirPods".

189
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Velns. Ēras beigas.

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Jā. Tik skumji.

191
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Agrāk Lasvegasa bija tik raupja un jautra,

192
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
bet tagad katru viesnīcu pārvalda
kaut kāda mega korporācija.

193
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Korporatīvā alkatība.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Tu pārkāpi streika līniju,
lai aizietu uz jogas nodarbību.

195
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
-Tā bija neatmaksāja, mīļais.
-Smagi, jā.

196
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Lasvegasa ir mainījusies.

197
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Vairs nav mazu, unikālu viesnīcu.
Visur tikai ķēdes viesnīcas.

198
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Viss liekas tik sterils. Saprotat?

199
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Lasvegasa bija neķītra.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Tagad pašai jāpadara neķītra.

201
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Vakar baroju "Maģiskais Maiks" dejotāju,
bet neizmantoju rokas.

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Ak Dievs.

203
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Mums biežāk jātusē kopā.

204
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Es jums šo to varētu iemācīt.

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Dāmas, vēlaties kaut ko dzeramu?

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
-Kas iet kopā ar "Xanax"?
-Mimosa! Paldies.

207
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Ūdens?

208
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Paldies, ka uzraugi mani. Paldies.

209
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Vēlies? Palīdzēs relaksēties.

210
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Nē, paldies. Viss labi.

211
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Gudri. Benzodiazepīnu
lietošana ir cieši saistīta ar demenci.

212
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Bet tā jau ir rītdienas problēma.

213
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Te izskatās vienreizēji.

214
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Mums būs tik jautri.
Atpūtīsimies uz maksimālo.

215
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Nekas nav jādara. Tikai jāčillo.

216
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
10.00 čillosim.
10.30 čillosim. 11.00 čillosim.

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Ups. Es kavēju. Jāiet čillot.

218
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Piedāvā vadīto meditāciju.

219
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Piedāvāto arī nevadīto.

220
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Daļēji vadīto meditāciju.
Diez, kas tas ir?

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Sasodīts, viņiem ir arī
maņu deprivācijas tvertne.

222
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Vai tu esi to mēģinājusi?

223
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
Tu esi pilnīgā tumsā.
Neko neredzi, neko nedzirdi.

224
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Ūdens ir tavā ķermeņa temperatūrā.
Esi viens ar savām domām.

225
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Nejūti savu fizisko ķermeni.
Tikai domas, domas, domas.

226
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Tā ir pilnīga vientulība.
To laikam dara stundu.

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Daži to dara trīs stundas.
Man patiktu. Justos psihodēliskā stāvoklī.

228
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Tas būtu traki.

229
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Man nāk miedziņš.

230
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
Es dodos gulēt. Tiekamies Kauai, draudziņ!

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Arlabunakti.

232
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Arlabunakti.

233
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Mēs esam klāt.

234
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Tas bija ātri.

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Bija savāds sapnis.

236
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Bija ļoti savāds sapnis.

237
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Nu tā.

238
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Es biju kaila un sedzos ar
spilveniem no savas bērnības istabas.

239
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
Man bija matemātikas eksāmens,
kuram nebiju mācījusies.

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Bet tad sapnis kļuva apzināts,

241
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
un es paķēru raganas
slotu un vienkārši lidoju.

242
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
-Tas bija superīgi.
-Sveicināti. Debora Vensa?

243
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Labrīt.

244
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Būtu jāsaka "aloha".

245
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
-Nāciet te.
-Paldies.

246
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Nevajadzētu iedot lei virteni?
Bija taču jāiedod, nē?

247
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
Es nezinu. Atradīšu vēlāk.
Es par to nesatraukšos.

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Kas?

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Sasodīts!

250
00:16:24,608 --> 00:16:26,986
Es par tādu nezināju!

251
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Tas ir jauns?

252
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Debora?

253
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Velns.

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Debora. Debora.

255
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Negribu, lai kāds zaudē darbu,
bet liekas, ka pilots sajauca.

256
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
-Mēs neesam Havaju salās.
-Nē. Mēs esam Singapūrā.

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
-Singapūrā.
-Jā.

258
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
-Tajā, kas ir Āzijā?
-Tajā pašā.

259
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Kas notika ar Havaju salām?

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Aizbraucām, tu palaidi garām.
Ielējām degvielu.

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Gribēju pateikt, bet biji atslēgusies.

262
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Liekas, ka iedzēri zirgu trankvilizatoru.

263
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Kāpēc mēs esam Singapūrā?

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Es parādīšu.

265
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Nesaki, ka tas ir nodokļu krāpšanās dēļ.

266
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Es tev sadabūšu lei virteni.

267
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
SENTOSA

268
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Lūdzu, pasaki, kāpēc esam šeit.
Man nepatīk pārsteigumi.

269
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Man ir četras mēnešreižu aplikācijas.

270
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Esam klāt.

271
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
"Resorts World Sentosa" kazino.

272
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Dievinu to kondicioniera smaržu.

273
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Kas notika ar Havaju salām?

274
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Es gribēju apmeklēt
ētisku hula deju nodarbību

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
un piedalīties piekrastes uzkopšanā.

276
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Aizmirsti Havaju salas.

277
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Lidmašīnā veicu pāris zvanus.

278
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
Sarunāju sev izmēģinājuma
uzstāšanos šeit kazino.

279
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Bet tu nedrīksti uzstāties.

280
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Lūk, kur ir āķis. Es tehniski neuzstāšos.

281
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Es līgumā atradu izeju. Vienmēr ir izeja.

282
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Ja es uzstājos caur tulku,

283
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
tad tehniski uzstājas tulks, nevis es.

284
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Tātad mums jāizdomā
materiāls singapūriešiem?

285
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Nē, te pārsvarā ir tūristi.

286
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Jāizveido materiāls cilvēkiem,
kas apmeklē kazino,

287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
un tad tas jāiztulko ķīniešu,
malajiešu un tamilu valodā.

288
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Ķīniešu, malajiešu un tamilu.

289
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Ķīniešu, malajiešu un tamilu.
-Tas ir neprāts.

290
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Kāpēc tu neuzstājies
Amerikā un neliec to tulkot?

291
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Neviens Amerikā vai pat
Eiropā neuzņemsies juridisko risku.

292
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Singapūrā viņiem nav bail.

293
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Šī ir vislabākā pašvaldības
pilsētvalsts pasaulē.

294
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Paga. Kur mēs paliksim?

295
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
-Šeit kazino.
-Nē. Ne jau atkal!

296
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Beidz. Būs fantastiski!

297
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Lūdzu.

298
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Nu.. Es jau sen gribēju,
lai tu atkal raksti.

299
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Jā, labi.

300
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Tieši tā!

301
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Iesim strādāt. Rīt ir pirmais šovs.

302
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Rītvakar?

303
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Jā. Izmetu kaut kādu veci. Ejam.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
DEBORA VENSA

305
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
LIMITĒTĀ SKAITĀ SINGAPŪRĀ

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Paldies, paldies.

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Es tikko uzzināju,

308
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
ka Amerikas Savienotās Valstis ir
15 000 reižu lielākas par Singapūru.

309
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Un tie ir tikai mūsu vidukļi.

310
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nav slikti.

311
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Nav slikti?

312
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Šī ir paradīze.

313
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Jā! Divas glāzes šampanieša.

314
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Glāzes? Divas pudeles!

315
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
-Labi, paldies!
-Paldies!

316
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Nu tā.

317
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Teica: "Debora Vensa?
Esmu lielākais fans!"

318
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Uzzināju, ka jums garšo kaviārs.

319
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Un uz katra stūra ir "Rolex" veikals.

320
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Jums būtu jāsaucas "Singarich"!

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Es nerunāju mandarīnu valodā,
bet tu to joku sabojāji.

322
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
-Es?
-Pasaki, ka tu sabojāji joku.

323
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Nu re. Nu re.

324
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
PIEVIENOTU PAPILDU ŠOVI

325
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Varbūt mums būtu jāizdomā jauns ievads.

326
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Ne tagad, mīļā.

327
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
Pieaugušo filmas
patīk skatīties no beigām,

328
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
jo tad tas ir par sevis
apbalvošanu ar picu pēc seksa.

329
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Paldies. Paldies.

330
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
PAPILDINĀTS

331
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Debora. Debora!

332
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Kas? Čau!

333
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Ak. Tik labs!

334
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Izdzēru četrus? Ak Dievs. Izdzēru četrus.

335
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Nesaki nevienam!

336
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Liekas, ka tas ir..

337
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Diez, kas tur ir?

338
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Pārsteigums!

339
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Jā, jā, jā!

340
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
PAPILDSEANSI

341
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Spēlētājs, baņķieris.
Spēlētājs, baņķieris.

342
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Spēlētājam ir seši. Viņš paliek.

343
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Baņķierim ir pieci. Pieci baņķierim.

344
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
TURPINĀJUMS

345
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Debora!

346
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Debora!

347
00:22:59,336 --> 00:23:06,093
Deboras attēlojums
dienas ritma izjaukšanai.

348
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
Neļauj man vienai apēst visu šo kaviāru.

349
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
-Vari ēst.
-Beidz.

350
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Atnesīšu vēl vienu glāzi šampanieša.

351
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
Labi. Vari atnest jebko. Pārsteidz mani.

352
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Labi.

353
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Sveika.

354
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Sveika.

355
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Kā tev liekas?

356
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Varbūt rīt varam ieēst brokastis

357
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
un pastrādāt pie materiāla
par amerikāņiem, kas ceļo?

358
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Nē, nevaru. Privātā brančā jāvada bingo.

359
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
-Nevari atcelt?
-Nē, nevajadzētu.

360
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Nē. Džana Sju Jinga būtu dusmīga.
Tu zini, kāda viņa ir.

361
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Kas ir Džana Sju Jinga?

362
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Tu esi viņu satikusi. Viņas meita mācās
Oksfordā. Veda uz Torijas Burčas pasākumu.

363
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Es neatceros.

364
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Tur dabūju šīs.

365
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Es neatceros.

366
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Nu labi. Atnesīšu tev bingo biļete,
ja gribi vēlreiz satikt.

367
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
-Balva ir "Piaget" pulkstenis.
-Nē, paldies.

368
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Nu labi.

369
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Mēnešiem neesam rakstījušas neko jaunu.

370
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Šova pamešanas jēga bija,
lai darītu to, ko mīlam.

371
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Es daru to, ko mīlu. Es dzeru šampanieti.

372
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Tu atkārto veco materiālu.

373
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Tev nav garlaicīgi?

374
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Nē.

375
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
-Vakar uz skatuves aizmigi.
-Es neaizmigu.

376
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Es atpūtināju acis.

377
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Venga Jao runāja 20 minūtes.

378
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Vajadzēja izslēgt tavu mikrofonu,
jo krāci.

379
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
-Es nekrācu.
-Mīļā, tu krāci.

380
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Mums jāatgriežas mājās.

381
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Kāpēc?

382
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Jo te ir skaisti, bet šī nav reālā dzīve.

383
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Es te neesmu laimīga. Nedomāju, ka tu arī.

384
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Man iet superīgi.

385
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Tas nav veselīgi.

386
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Tu par daudz dzer.

387
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Es uztraucos par tevi.

388
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Uztraucies par mani?

389
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Jā. Atvaino, bet tu neuzvedies kā tu pati.

390
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Liekas, ka esi padevusies.

391
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Padevusies? Padevusies?

392
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Vēlā vakara šovu nogādāju pirmajā vietā.

393
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Neatkarīgi no tā, vai kritizē manu
materiālu, es katru vakaru uzstājos.

394
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Un ko tu te dari?

395
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
Tikai vazājies man
pakaļ ar savu tukšo kladi

396
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
un lielajiem šortiem.

397
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Ja esi tik nelaimīga, kāpēc nedodies prom?

398
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
-Labi.
-Vispār..

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Kāpēc tu te vispār esi?

400
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Tu mani te atvedi.

401
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
Godīgi sakot, negribēju tevi atstāt vienu.

402
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Es tev neprasīju palikt.

403
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Tu esi divdesmitgadniece.
Tu esi strādājusi tikai pie manis.

404
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Man ir vienreizēja dzīve.
Es visu esmu izdarījusi.

405
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Ko esi izdarījusi tu?
Un kāpēc tu to nedari tagad?

406
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Tu esi piedzērusies
un mēģini mani sāpināt.

407
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Es iedzēru četrus dzērienus.
Esmu skaidrā un saku patiesību.

408
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Tev ir 29 gadi un es
esmu tavs vienīgais draugs.

409
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Tas nav savādi?

410
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Tas ir savādi.

411
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Tev vajag draugus.

412
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
Un puisi.

413
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Vai meiteni.

414
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Vai viņo draugu.
Vai vienalga, ko tu gribi.

415
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
Nesēdi te un neskaldi mani.

416
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Labi. Jā.

417
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Tev taisnība. Es nezinu, ko te vēl daru.

418
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
-Rīt no rīta došos mājup.
-Tā būs veselīga izvēle.

419
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Labu lidojumu.

420
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Jā.

421
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
ZVANA DŽIMIJS

422
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
-Halo?
-Kas notika ar Deboru?

423
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
-Kā to saprast?
-Kad pēdējo reizi redzēji?

424
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
-Par ko tu runā?
-'TMZ" raksta, ka mirusi.

425
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Ko?

426
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Es tev pārzvanīšu.

427
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
72 GADU VECUMĀ
MIRUSI DEBORA VENSA

428
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Pastkastīte ir pilna un šobrīd nav
iespējams nosūtīt nevienu ziņojumu.

429
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Kas?

430
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Ak Dievs! Paldies Dievam!

431
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Kas? Jēziņ.

432
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Tam ir par agru.

433
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Man sāp galva.

434
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Domāju, ka esi mirusi.

435
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Ko? Par ko tu runā?

436
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
-"TMZ" publicēja tavu nekrologu.
-Ak Dievs.

437
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Kā tas var notikt?

438
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Laicīgi sagatavo slavenību nekrologus.

439
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
Dažreiz tie noplūst
vai kļūdaini tiek publicēti.

440
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Ar Eivu Vigodu tā notika
vairāk nekā vienu reizi.

441
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
-Maitas gabali. Tu izlasīji?
-Nepaspēju.

442
00:29:27,891 --> 00:29:32,353
"Leģendārā komiķe Debora Vensa
mirusi. Zināma ar savu asprātību.

443
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Vensas pēdējie gadi bijuši ekstrēmi.

444
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
Sākot ar triumfu, vadot vēlā vakara šovu

445
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
un beidzot ar kritienu, kad pameta šovu,

446
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
kas noveda pie visas franšīzes bojāejas."

447
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Saka, ka es nobeidzu vēlā vakara šovus.

448
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Tas ir ievads manam nekrologam?

449
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Palaistuves!

450
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Ak Dievs. Izmantoja to vārdu.

451
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
-Kādu?
-Pensionēta.

452
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Saka, ka pametu uzstāšanos
un pensionējos Singapūrā.

453
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Maitas gabali.

454
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Ko tu dari?

455
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Pakojos.

456
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Savāc savas parpalas. Mēs braucam mājās.

457
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Esmu sakravājusies.
Es jau taisījos braukt prom.

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Tā mani neatcerēsies.

459
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Tas nebūs mans mantojums.
Es neesmu gļēvuli.

460
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Mums būs pārrakstīšanas darbi.

461
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Subtitrus tulkoja:
Ailenda Bulindza Leitiete