Turi būti kūrybingas būdas išsisukti nuo šios sąlygos.
Ponia Vens, man garbė, kad atėjot pas mane,
bet gal turit kokių brangių advokatų, kurie tuo pasirūpintų?
Bandžiau. Atleidau advokatus. Pasamdžiau ir atleidau šešias firmas.
Bandžiau net teisėję Džudę, kuri man nepatinka.
Tikrai? Mėgstu ją.
Niekas nerado būdo, kuris leistų man teisėtai pasirodyti artimiausius 18 mėn.
Bet aš manau, kad jūs sugebėsite rasti spragą.
Labai norėčiau, bet kanalas jus prispaudė.
Grasino teistis, jei pažeisit sąlygą.
Susimokėsiu.
Net jei padengtumėt tas astronomines išlaidas,
jokia salė - didelė ar maža - neprisiimtų tokios rizikos.
Jiems irgi grėstų atsakomybė.
Ponia Vens, nenoriu persistengti,
bet lėktuvo žurnale skaičiau,
kad kruopščiai pasirašot kontraktus.
Kas nutiko?
Niekada nesitiki, kad atsisakysi savo svajonių darbo.
Apgailestauju. Negaliu padėti.
Bet jei kada pasidarysit operaciją,
o daktarai viduje paliks įrankį, netgi kempinę,
skambinkit man.
Daug uždirbtumėt.
Ačiū.
Parkavimo leidimų neišduodam.
Tą daro pastato savininkai.
Uždarykit duris išeidama. Nenoriu, kad katinas pabėgtų.
Jis mėgsta išbėgti laukan.
Kur tas katinas?
Gerai. Žinau. Pačiulpsiu Bobui Lipkai.
-Ką? -Kad atsisakytų išlygos.
Mano oralinis nėra tobulas, bet negali būti jau visai prastas?
Niekas nenori vidutinio oralinio.
Ir nenoriu, kad kiti mano klientai su juo darytų dalykus.
Man atrodo, kad tai mano kaltė.
Jei ne aš, ji dar turėtų svajonių darbą.
Žinoma. Bet jei ne tu,
ji išvis nebūtų jo gavusi.
Spėju.
Teisingai spėji.
Žinau, kad jauti kaltę, bet tai buvo jos sprendimas.
Žinau, kad tavo emocijos sudėtingos, kaip ir jos,
bet geriausia dabar tau vėl pradėti jai rašyti.
Pamirštum, kas nutiko.
Tu teisus.
Jei tai nepavyks,
ar galvojai apie Greta'os Gerwig "Rugiuose prie bedugnės"?
Maniau, visa esmė tame, kad Holdenas virto mergina.
Ne, pakeista lytys - siurprizas, bet kur visa esmė?
Nemanai, kad galėčiau padaryti nežemišką oralinį?
Ne.
Žinai, ką siūlau?
Rašom artimiausius 18 mėnesių, kad pasibaigus nepasirodymo išlygai,
turėtume daug naujos medžiagos ir galėtume pradėti su trenksmu.
Aš irgi turėjau mintį.
Gal svarstei apie "Kas gamina vakarienę?" perdirbinį.
Neturiu teisių.
-Ne? -Ne.
Įžanginėje serijoje Frenkas užrašė tik savo vardą. Kūrėjas jis.
Nežinojau, kad viskas taip veikia.
Vis tiek turėtume grįžti prie šaknų.
Valanda apie beprotiškus paskutinius tavo gyvenimo metus.
Ne. Negaliu kurti visos serijos
ir repetuoti priešais veidrodį su šepečiu vietoj mikrofono.
Man reikia būti ant scenos, dirbti su publikomis.
Jos man parodo, kas tinka, o kas ne.
Jei nebūsiu ant scenos...
Neturėsiu nieko.
Tik 18 mėnesių.
Man tai daug.
Išgyvensi.
-Manau, kad grįšiu į Vegasą. -Puiku. Ir man praverstų pertrauka.
40 laipsnių karštis padės sugrįžti į realybę
arba nugramzdins į komą.
Aš pasiruošusi viskam.
Aš...
Noriu kurį laiką pabūti viena.
Gerai.
Žinoma. Logiška.
Mano pirma viešnia - ypatinga gražuolytė.
Šiltai pasitikite Eidžei Vens-Padalecki.
Prodiuseriai man sako, kad neseniai apsivertei.
Kas toliau? Ropojimas?
Kaip randi sau laiko?
Tarp pieno ir spjaudymosi?
Šiandien bus tiek.
Atsiprašau, meistre.
Kas įleido divą?
-Kaip tu? -Gerai.
Jie tavęs nenusipelnė.
Ir nebeturi manęs. Viskas gerai.
-Nori parodyti viską? -Taip, čionai.
Gaminame polikristalinio silikono celes,
o tada parduodam saulės modulių gamintojams.
Didžiausia kliūtis buvo gauti vertėją,
nes medžiagas gaminam svetur.
Bet dabar tuo pasirūpinta,
o pelnas yra didelis ir pastovus.
Įdomu. Noriu atgauti Deboros Vens "Industries".
Ką? Sandoris sudarytas. Jie jo neatšauks.
Gal galėtum tapti prekinio ženklo ambasadore,
bet verslo sprendimų vis tiek nepriimtum.
Liaukis.
Tu nepasiilgai to?
Kūrybingumo? Sukimo apie pirštą? Ar tikrai nori daryti tą?
Gyvenime nesi minėjęs saulės modulių.
Tu net saulės nemini.
Žinoma, kad ilgiuosi, bet tai pelninga.
Dabar tai mano tikslas.
Tikrai?
-Gerai. -Apgailestauju.
Negaliu pasirodyti.
Net mano vardas man nepriklauso.
-Nori pamatyti vamzdžius? -Ne.
Jie mažesni, nei manai.
Mėšlas.
DOVANŲ IR SUVENYRŲ PARDUOTUVĖ
SUVENYRAI UŽ 99 CENTUS
Kodėl tu tik su vienu batu?
Pusiau ilsėjausi.
Martis skambina.
Tegul palieka žinutę.
Bandžiau, bet jis sakė, kad tai skubu.
Atsiliepsiu.
Sveikas. Kas vyksta?
Man atrodo, kad aksomas man netinka.
Pasikartosiu - tai nėra skubu.
Tai mados nelaimė.
Truputį atleiskit juosmenį.
Nesuprantu, ar jis įtraukęs pilvą.
Gerai.
Juli, gali palikti mus trumpam?
-Taip. -Ačiū, pone.
Ką?
Kaip Viktorija?
Nežinojau, kad žinai jos vardą. Paprastai vadini senąją Hawn.
Pasidomėjau ja.
Ji labai elegantiška.
Turiu mintį.
Žinai, kad esu vienas iš viešbučio Havajuose savininkų?
Gal nuvyk ten trumpam?
Apartamentai laisvi. Būk kiek reikės.
Tiesiog varyk iš čia. Mano sąskaita.
Ne. Negalėčiau.
Kodėl ne?
Žinai, kad neatostogauju.
Negaliu visą dieną tiesiog nieko nedaryti.
Noriu dirbti.
Pameni Santorinį? Paverčiau tą užeigą komikų baru.
Pusvalandį kalbėjau apie fetą.
20 minučių.
Taip. Paklausyk, Deb.
Žinau, kad gyveni dėl darbo. Tai viena geriausių tavo savybių.
Bet pirmą kartą gyvenime nebegali to daryti.
Galbūt verta pasimėgauti ramybe, nes...
Tiesiog nieko negali padaryti.
Graikijoje mums buvo smagu, ką?
Taip. Buvo.
Tai kelionė į Havajus?
Ką manai?
Havajai.
-Kaip gera. -Žinau.
Atostogų skyrius Deboros spintoje pagaliau pamatys saulę
Kai kurie kaftanai buvo praradę viltį, bet aš nesilioviau tikėti.
Šaunu, kad per atostogas galima panašiai rengtis.
Taip. Negaliu patikėti, kad jos nebus tris savaites.
Pagaliau pašalins mano votį.
-Dar nebuvai to padaręs? -Ne, ir nesakyk jai to.
Mahalo, Josefina.
Sveikas.
Aš tau panaši į linksmą atostogų merginą?
Tu panaši į Eisą Ventūrą.
Abu apibūdinimai tinka. Pavarom.
Labai laukiu Havajų.
Girdėjau, kad poke patiekalas ten puikus.
Ir kalbi kaip jis.
Gerai. Šaunu.
Negailėk "Don Julio". Nemažai už jį sumokėjau.
Aš jį pirkau.
Džiugu, kad jie sprogdina "Tropicana" kazino.
1994-ais ten pasigavau niežus.
Kažkas turi sumokėti.
Prasideda!
Trys.
Du.
Vienas.
Ne, pala! Palikau savo "AirPods" ten!
Prakeikimas. Eros pabaiga.
Žinau. Liūdna.
Vegase būdavo smagu,
o dabar kiekvienas viešbutis priklauso konglomeratui.
Korporacinis gobšumas.
Mama, perėjai per piketininkus, kad nueitum į jogą.
-Juk sakiau, kad negrąžins pinigų. -Sunki situacija.
Vilsonas irgi sakė, kad Vegasas pasikeitė.
Nebėra mažų viešbučių. Visur išsiplėtę tinklai.
Viskas labai sterilu. Supranti?
Pasiilgau purvino Vegaso.
Pati turi būti purvina.
Praėjusią naktį striptizo šokėjui sumaitinau ledą ir ne rankomis.
Jėzau Kristau.
Reikia dažniau susitikti. Man patinka.
Galėčiau kai ko išmokyti.
Ar norėtumėt gėrimo, damos?
-Kas tinka su "Xanax"? -Mimosa. Ačiū.
Vanduo?
Gera mintis. Ačiū.
Nori? Nusiraminsi.
Ne, dėkui. Nereikia.
Protinga. Benzų vartojimas siejamas su demencija.
Bet tai rytdienos problema.
Ši vieta nerealiai atrodo.
Mums bus labai smagu. Atsipalaiduosime.
Tik ilsėsimės.
Dešimtą - poilsis. 10:30 - poilsis. 11 - poilsis.
Aš vėluoju. Reikia pailsėt. Nekantrauju.
Jie turi meditaciją su vedliu.
Turi meditacijos be vedlio.
Meditacijos su pusiau vedliu. Įdomu, ką tai reiškia.
Jie turi plūduriavimo terapiją.
Esi ją dariusi? Nerealu.
Būni tamsoje. Nieko nematai ir negirdi.
Vanduo tavo kūno temperatūros. Esi viena su savo mintimis,
negalvoji apie savo fizinį kūną. Esi tik savo mintyse.
Tai visiška vienatvė. Rodos, visą valandą galima taip.
Kai kurie ištveria tris. Manau, kad sugebėčiau.
Būtų neįtikėtina.
Man pradeda veikti vaistukai.
Aš plauksiu. Pasimatysim Kauai, biče.
Labos nakties.
Atvykom.
Greitai.
Baisus sapnas.
Sapnavau košmarą.
Gerai.
Buvau nuoga apsidengusi pagalvėmis iš vaikystės.
Laikiau koledžo lygio matematikos testą, kuriam nesiruošiau.
Bet tada supratau, kad sapnuoju.
Čiupau raganos šluotą ir skraidžiau.
-Geras buvo. -Sveiki. Debora Vens?
Labas rytas.
Reikia sakyti "Aloha".
-Čionai. -Ačiū.
Neturėčiau gauti vainiko? Juk turėtų duoti lei?
Nežinau. Vėliau susirasiu. Negalvosiu apie tai.
Ką?
Eina švilpt!
Apie tai nežinojau.
Čia naujiena?
Debora!
Sveiki atvykę į Čangi oro uostą.
Debora.
Nenoriu, kad žmogų atleistų, bet manau, jog pilotas susimovė.
-Mes ne Havajuose. -Ne. Mes Singapūre.
-Singapūre. -Taip.
-Tame, kuris yra Azijoje? -Tame.
Kas nutiko Havajams?
Buvome ten. Pražiopsojai. Sustojom ten kuro.
Norėčiau papasakoti tau, bet atsijungei 18 valandų.
Nemanau, kad dėl "Xanax". Išgėrei žirgų raminamųjų.
Kodėl mes Singapūre?
Parodysiu.
Tik nesakyk, jog čia atskridom dėl mokesčių.
Gausiu tau lei.
SENTOSA
Pasakysi, kur mes esam? Nemėgstu staigmenų.
Turiu keturias mėnesinių sekimo programėles.
Atvykom.
"Resorts World Sentosa" kazino.
Dievinu oro kondicionieriaus kvapą.
Kas nutiko Havajams?
Ketinau lankyti etinę hula šokių pamoką
ir prisidėti prie pakrantės valymo.
Velniop Havajus.
Paskambinėjau truputį
ir susitariau dėl pasirodymo šiame kazino.
Pala. Negali pasirodyti.
Tame ir esmė. Aš tam tikra prasme nepasirodysiu.
Radau spragą kontrakte. Visada yra spraga.
Jei pasiradau su vertėju,
faktiškai nepasirodau. Pasirodo vertėjas.
Tai mums reikia rašyti tekstą singapūriečiams.
Ne. Čia beveik vien turistai.
Reikia sugalvoti juokelių žmonėms, atvykusiems į kazino,
o tada išversti juos į kinų, malajų ir tamilų kalbą.
Kinų, malajų ir tamilų.
-Kinų, malajų ir tamilų. -Tai beprotybė.
Gal pasirodyk Amerikoje ir tada išversk į kitą kalbą?
Joks teatras Amerikoj ar net Europoj neprisiims teisinės atsakomybės.
Singapūre jie nebijo.
Tai didžiausias miestas-valstybė pasaulyje.
Pala. Kur apsistosim?
-Kazino. -Tik ne vėl!
Liaukis. Bus nuostabu.
Meldžiu.
Jau kurį laiką noriu, kad vėl rašytum, todėl...
Gerai. Padarom tą.
Štai kur nusiteikimas!
Kimbam prie darbo. Rytoj vakare pirmas pasirodymas.
Rytoj vakare?
Taip. Išspyriau kažkokį senį. Einam.
DEBORA VENS
RIBOTAS PASIRODYMAS "SENTOSA" SINGAPŪRAS
Ačiū.
Ką tik sužinojau,
kad JAV yra 15000 kartų didesnės už Singapūrą.
Ir kalbu tik apie mūsų juosmenis.
Neblogai.
Neblogai?
Čia rojus.
Taip. Dvi taures šampano.
Taures? Du butelius!
-Gerai. Ačiū. -Ačiū.
Gerai.
Jis sako: "Čia Debora Vens! Aš gerbėjas!"
Dar sužinojau, kaip mėgstat ikrus.
Turit po "Rolex" parduotuvę ant kiekvieno kampo.
Turėtumėt pasivadint "Singaturčiai".
Nemoku mandarinų kalbos, bet sugadinai tą juokelį.
-Aš? -Pasakyk, kad tą padarei tu.
Štai taip.
NAUJI PASIRODYMAI
Gal reiktų sugalvoti naują įžangą.
Ne dabar, širdele.
Mėgstu žiūrėti filmus suaugusiems iš kito galo,
nes tada už seksą atsilygina pica.
Ačiū.
PASIRODYMAS PRATĘSTAS
Debora!
Ką? Labas!
Dieve mano. Kaip skanu.
Aš paėmiau keturis? Dieve mano. Paėmiau keturis.
Nesakyk.
Tik manau...
Kas čia galėtų būti?
Staigmena!
Taip!
DAR VIENAS PASIRODYMAS
Žaidėjas, bankininkas.
Žaidėjas turi šešis ir lieka.
Bankininkas turi penkis.
APSIGYVENO
Debora!
Štai taip Debora imituoja laiko juostų skirtumą!
Neleisk man vienai valgyti visų tų ikrų.
-Jie tavo. -Baik!
Įpilsiu dar taurę šampano.
Gerai. Bet ko. Nustebink.
Gerai.
Labas.
Tai ką manai?
Galbūt rytoj papusryčiausim
ir patobulinsim tą tekstą apie amerikiečius užsienyje?
Ne, negaliu. Žaisiu bingo privačioj vakarienėj.
-Negali atšaukti? -Ne, negaliu.
Ne. Zhang Xiu Ying pasiustų. Žinai, kokia ji būna.
Kas ta Zhang Xiu Ying?
Pažįsti ją. Jos dukra lanko Oksfordą. Vedėsi mus į tą Tory Burch renginį?
Nepamenu.
Ten gavau juos.
Neprisimenu.
Gerai. Gausiu ir tau bingo kortelę, jei nori susitikti vėl.
-Prizas - "Piaget" laikrodis. -Nereikia.
Na...
Debora, kelis mėnesius nekūrėm naujų tekstų.
Laidą palikom, kad galėtume tęsti mėgstamą darbą.
Darau tai, ką mėgstu. Geriu šampaną.
Pasirodai tik su sena medžiaga.
Neatsibodo?
Ne.
-Vakar užmigai ant scenos. -Neužmigau.
Ilsinau akis.
Weng Yao pasirodė 20 minučių.
Tavo mikrofoną išjungė, nes knarkei.
-Aš neknarkiu. -Knarkei, brangioji.
Manau, mums reiktų vykti namo.
Kodėl?
Čia gražu, bet tai nėra tikras gyvenimas.
Nesu laiminga čia. Manau, kad ir tu nesi.
Puikiai leidžiu laiką.
Tai nėra sveika.
Per daug geri.
Jaudinuosi dėl tavęs.
Tu dėl manęs jaudiniesi?
Taip. Atleisk, bet elgiesi neįprastai.
Man atrodo, kad pasidavei.
Pasidaviau?
Iškėliau Vakaro laidą į aukštumas.
Ir nepaisant to, ką manai apie mano tekstus, pasirodau kasnakt.
Ką tu čia veiki?
Tik sekioji paskui mane su tuščia užrašų knygute
ir dideliais šortais?
Jei esi tokia nelaiminga, gal tiesiog keliauk?
-Gerai. -Rimtai.
Kodėl tu čia?
Tu mane čia atsigabenai.
Ir nenorėjau palikti tavęs vienos.
Neprašiau tavęs pasilikti.
Tu įkopei į trečią dešimtį. Esi dirbus tik man.
Aš turėjau nuostabų gyvenimą. Išbandžiau viską.
Ką tu nuveikei? Kodėl dabar to nenuveiki?
Tik esi girta ir bandai mane įskaudinti.
Išgėriau keturis gėrimus. Aš blaivi. Tik sakau tau tiesą.
Tau 29 metai, o aš vienintelė tavo draugė.
Tai neatrodo keista?
Tai keista.
Tau reikia draugų.
Ir vaikino.
Arba merginos.
Arba belyčio draugo. To, ko tu nori.
O ne čia sėdėti ir barti mane.
Gerai. Taip.
Tu teisi. Nežinau, ką čia dar veikiu.
-Rytoj vakare vyksiu namo. -Protingas sprendimas.
Saugaus skrydžio.
Taip.
SKAMBINA DŽIMIS
-Klausau? -Kas nutiko Deborai?
-Kaip suprasti? -Kada paskutinį kartą ją matei?
-Ką čia kalbi? -"TMZ" sako, kad ji negyva.
Ką?
Turėsiu perskambinti.
DEBORA VENS MIRĖ 72-IEJŲ
Balso pašto dėžutė pilna ir negali priimti pranešimų. Viso.
Ką?
Dieve mano. Ačiū Dievui!
Ką? Jėzau!
Tam per vėlu.
Man skauda galvą.
Maniau, kad tu negyva.
Ką čia kalbi?
-"TMZ" paskelbė tavo nekrologą. -Dieve mano.
Kaip tai nutiko?
Jie turi pasiruošę garsenybių nekrologų.
Kartais juos nutekina.
Abe Vigoda tai nutiko kelis kartus.
-Po galais. Skaitei? -Nebuvo progos.
"Legendinė komikė Debora Vens, pasižymėjusi kandžia išmonė, mirė 72-ų.
Vens paskutiniai metai buvo įdomūs.
Ji tapo pirma Vakaro laidos vedėja moterimi
ir krito į dugną išėjusi iš darbo laidos metu,
o tai sužlugdė visą laidą."
Jie sako, kad sunaikinau Vakaro laidą.
Taip prasideda mano nekrologas?
Šūdžiai!
Dieve mano. Jie panaudojo P žodį.
-Ką? -Pensija.
Sako, kad mečiau pasirodymus ir išėjau į pensiją Singapūre.
Močkrušiai!
Ką tu darai?
Kraunu daiktus!
Rinkis savo mėšlą. Varom namo.
Susikroviau daiktus. Jau ketinau vykti. Pameni?
Mane prisimins ne taip.
Mano palikimas bus ne toks. Aš nepasiduodu.
Turim perrašyti tekstus.
Vertė: Justinas Jonauskis