1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Turi būti kūrybingas būdas
išsisukti nuo šios sąlygos.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Ponia Vens, man garbė,
kad atėjot pas mane,

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
bet gal turit kokių brangių advokatų,
kurie tuo pasirūpintų?

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Bandžiau. Atleidau advokatus.
Pasamdžiau ir atleidau šešias firmas.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Bandžiau net teisėję Džudę,
kuri man nepatinka.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Tikrai? Mėgstu ją.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Niekas nerado būdo, kuris leistų man
teisėtai pasirodyti artimiausius 18 mėn.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Bet aš manau,
kad jūs sugebėsite rasti spragą.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Labai norėčiau,
bet kanalas jus prispaudė.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Grasino teistis,
jei pažeisit sąlygą.

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Susimokėsiu.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
Net jei padengtumėt tas
astronomines išlaidas,

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
jokia salė - didelė ar maža -
neprisiimtų tokios rizikos.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Jiems irgi grėstų atsakomybė.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Ponia Vens, nenoriu persistengti,

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
bet lėktuvo žurnale skaičiau,

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
kad kruopščiai pasirašot kontraktus.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Kas nutiko?

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
Niekada nesitiki,
kad atsisakysi savo svajonių darbo.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Apgailestauju. Negaliu padėti.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Bet jei kada pasidarysit operaciją,

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
o daktarai viduje paliks įrankį,
netgi kempinę,

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
skambinkit man.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Daug uždirbtumėt.

25
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Ačiū.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Parkavimo leidimų neišduodam.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Tą daro
pastato savininkai.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Uždarykit duris išeidama.
Nenoriu, kad katinas pabėgtų.

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Jis mėgsta išbėgti laukan.

30
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Kur tas katinas?

31
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Gerai. Žinau.
Pačiulpsiu Bobui Lipkai.

32
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-Ką?
-Kad atsisakytų išlygos.

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Mano oralinis nėra tobulas,
bet negali būti jau visai prastas?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Niekas nenori vidutinio oralinio.

35
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
Ir nenoriu, kad kiti mano
klientai su juo darytų dalykus.

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Man atrodo, kad tai mano kaltė.

37
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Jei ne aš,
ji dar turėtų svajonių darbą.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Žinoma. Bet jei ne tu,

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
ji išvis nebūtų jo gavusi.

40
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Spėju.

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Teisingai spėji.

42
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Žinau, kad jauti kaltę,
bet tai buvo jos sprendimas.

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Žinau, kad tavo emocijos sudėtingos,
kaip ir jos,

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
bet geriausia dabar tau
vėl pradėti jai rašyti.

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Pamirštum, kas nutiko.

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Tu teisus.

47
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Jei tai nepavyks,

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
ar galvojai apie Greta'os Gerwig
"Rugiuose prie bedugnės"?

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Maniau, visa esmė tame,
kad Holdenas virto mergina.

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Ne, pakeista lytys - siurprizas,
bet kur visa esmė?

51
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Nemanai, kad galėčiau padaryti
nežemišką oralinį?

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Ne.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Žinai, ką siūlau?

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Rašom artimiausius 18 mėnesių,
kad pasibaigus nepasirodymo išlygai,

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
turėtume daug naujos medžiagos
ir galėtume pradėti su trenksmu.

56
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Aš irgi turėjau mintį.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Gal svarstei apie
"Kas gamina vakarienę?" perdirbinį.

58
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Neturiu teisių.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
-Ne?
-Ne.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Įžanginėje serijoje Frenkas užrašė tik
savo vardą. Kūrėjas jis.

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Nežinojau, kad viskas taip veikia.

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Vis tiek turėtume
grįžti prie šaknų.

63
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Valanda apie beprotiškus
paskutinius tavo gyvenimo metus.

64
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Ne. Negaliu kurti visos serijos

65
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
ir repetuoti priešais veidrodį
su šepečiu vietoj mikrofono.

66
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Man reikia būti ant scenos,
dirbti su publikomis.

67
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Jos man parodo,
kas tinka, o kas ne.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Jei nebūsiu ant scenos...

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
Neturėsiu nieko.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Tik 18 mėnesių.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Man tai daug.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Išgyvensi.

73
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
-Manau, kad grįšiu į Vegasą.
-Puiku. Ir man praverstų pertrauka.

74
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
40 laipsnių karštis
padės sugrįžti į realybę

75
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
arba nugramzdins į komą.

76
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Aš pasiruošusi viskam.

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Aš...

78
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Noriu kurį laiką pabūti viena.

79
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Gerai.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Žinoma. Logiška.

81
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Mano pirma viešnia -
ypatinga gražuolytė.

82
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Šiltai pasitikite
Eidžei Vens-Padalecki.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Prodiuseriai man sako,
kad neseniai apsivertei.

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Kas toliau? Ropojimas?

85
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Kaip randi sau laiko?

86
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Tarp pieno ir spjaudymosi?

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Šiandien bus tiek.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Atsiprašau, meistre.

89
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Kas įleido divą?

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
-Kaip tu?
-Gerai.

91
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Jie tavęs nenusipelnė.

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Ir nebeturi manęs.
Viskas gerai.

93
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
-Nori parodyti viską?
-Taip, čionai.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Gaminame polikristalinio silikono celes,

95
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
o tada parduodam
saulės modulių gamintojams.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
Didžiausia kliūtis buvo
gauti vertėją,

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
nes medžiagas
gaminam svetur.

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Bet dabar tuo pasirūpinta,

99
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
o pelnas yra didelis ir pastovus.

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Įdomu. Noriu atgauti
Deboros Vens "Industries".

101
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Ką? Sandoris sudarytas.
Jie jo neatšauks.

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Gal galėtum tapti
prekinio ženklo ambasadore,

103
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
bet verslo sprendimų
vis tiek nepriimtum.

104
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Liaukis.

105
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Tu nepasiilgai to?

106
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Kūrybingumo? Sukimo apie pirštą?
Ar tikrai nori daryti tą?

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Gyvenime nesi minėjęs
saulės modulių.

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Tu net saulės nemini.

109
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Žinoma, kad ilgiuosi,
bet tai pelninga.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Dabar tai mano tikslas.

111
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Tikrai?

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
-Gerai.
-Apgailestauju.

113
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Negaliu pasirodyti.

114
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Net mano vardas
man nepriklauso.

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
-Nori pamatyti vamzdžius?
-Ne.

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Jie mažesni, nei manai.

117
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Mėšlas.

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
DOVANŲ IR SUVENYRŲ PARDUOTUVĖ

119
00:08:42,772 --> 00:08:48,611
SUVENYRAI UŽ 99 CENTUS

120
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Kodėl tu tik su vienu batu?

121
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Pusiau ilsėjausi.

122
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Martis skambina.

123
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Tegul palieka žinutę.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Bandžiau, bet jis sakė,
kad tai skubu.

125
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Atsiliepsiu.

126
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Sveikas. Kas vyksta?

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Man atrodo,
kad aksomas man netinka.

128
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Pasikartosiu - tai nėra skubu.

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Tai mados nelaimė.

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Truputį atleiskit juosmenį.

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Nesuprantu, ar jis įtraukęs pilvą.

132
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Gerai.

133
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Juli, gali palikti mus trumpam?

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
-Taip.
-Ačiū, pone.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Ką?

136
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Kaip Viktorija?

137
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Nežinojau, kad žinai jos vardą.
Paprastai vadini senąją Hawn.

138
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Pasidomėjau ja.

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Ji labai elegantiška.

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Turiu mintį.

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Žinai, kad esu vienas iš
viešbučio Havajuose savininkų?

142
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Gal nuvyk ten trumpam?

143
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
Apartamentai laisvi.
Būk kiek reikės.

144
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Tiesiog varyk iš čia.
Mano sąskaita.

145
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Ne. Negalėčiau.

146
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Kodėl ne?

147
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Žinai, kad neatostogauju.

148
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Negaliu visą dieną
tiesiog nieko nedaryti.

149
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Noriu dirbti.

150
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Pameni Santorinį?
Paverčiau tą užeigą komikų baru.

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Pusvalandį kalbėjau apie fetą.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
20 minučių.

153
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Taip. Paklausyk, Deb.

154
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Žinau, kad gyveni dėl darbo.
Tai viena geriausių tavo savybių.

155
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Bet pirmą kartą gyvenime
nebegali to daryti.

156
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Galbūt verta pasimėgauti ramybe, nes...

157
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
Tiesiog nieko negali padaryti.

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Graikijoje mums buvo smagu, ką?

159
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Taip. Buvo.

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Tai kelionė į Havajus?

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Ką manai?

162
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Havajai.

163
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
-Kaip gera.
-Žinau.

164
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Atostogų skyrius Deboros spintoje
pagaliau pamatys saulę

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Kai kurie kaftanai buvo praradę viltį,
bet aš nesilioviau tikėti.

166
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Šaunu, kad per atostogas
galima panašiai rengtis.

167
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Taip. Negaliu patikėti,
kad jos nebus tris savaites.

168
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Pagaliau pašalins mano votį.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
-Dar nebuvai to padaręs?
-Ne, ir nesakyk jai to.

170
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina.

171
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Sveikas.

172
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Aš tau panaši į linksmą
atostogų merginą?

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Tu panaši į Eisą Ventūrą.

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Abu apibūdinimai tinka. Pavarom.

175
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Labai laukiu Havajų.

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Girdėjau, kad poke
patiekalas ten puikus.

177
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Ir kalbi kaip jis.

178
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Gerai. Šaunu.

179
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Negailėk "Don Julio".
Nemažai už jį sumokėjau.

180
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Aš jį pirkau.

181
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Džiugu, kad jie sprogdina
"Tropicana" kazino.

182
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
1994-ais ten pasigavau niežus.

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Kažkas turi sumokėti.

184
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Prasideda!

185
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Trys.

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Du.

187
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Vienas.

188
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Ne, pala! Palikau savo "AirPods" ten!

189
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Prakeikimas. Eros pabaiga.

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Žinau. Liūdna.

191
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Vegase būdavo smagu,

192
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
o dabar kiekvienas viešbutis
priklauso konglomeratui.

193
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Korporacinis gobšumas.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mama, perėjai per piketininkus,
kad nueitum į jogą.

195
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
-Juk sakiau, kad negrąžins pinigų.
-Sunki situacija.

196
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Vilsonas irgi sakė,
kad Vegasas pasikeitė.

197
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Nebėra mažų viešbučių.
Visur išsiplėtę tinklai.

198
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Viskas labai sterilu. Supranti?

199
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Pasiilgau purvino Vegaso.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Pati turi būti purvina.

201
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Praėjusią naktį striptizo šokėjui
sumaitinau ledą ir ne rankomis.

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Jėzau Kristau.

203
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Reikia dažniau susitikti.
Man patinka.

204
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Galėčiau kai ko išmokyti.

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Ar norėtumėt gėrimo, damos?

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
-Kas tinka su "Xanax"?
-Mimosa. Ačiū.

207
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Vanduo?

208
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Gera mintis. Ačiū.

209
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Nori? Nusiraminsi.

210
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Ne, dėkui. Nereikia.

211
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Protinga. Benzų vartojimas
siejamas su demencija.

212
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Bet tai rytdienos problema.

213
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Ši vieta nerealiai atrodo.

214
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Mums bus labai smagu.
Atsipalaiduosime.

215
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Tik ilsėsimės.

216
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Dešimtą - poilsis.
10:30 - poilsis. 11 - poilsis.

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Aš vėluoju. Reikia pailsėt.
Nekantrauju.

218
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Jie turi meditaciją su vedliu.

219
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Turi meditacijos be vedlio.

220
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Meditacijos su pusiau vedliu.
Įdomu, ką tai reiškia.

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Jie turi plūduriavimo terapiją.

222
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Esi ją dariusi? Nerealu.

223
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
Būni tamsoje.
Nieko nematai ir negirdi.

224
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Vanduo tavo kūno temperatūros.
Esi viena su savo mintimis,

225
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
negalvoji apie savo fizinį kūną.
Esi tik savo mintyse.

226
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Tai visiška vienatvė.
Rodos, visą valandą galima taip.

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Kai kurie ištveria tris.
Manau, kad sugebėčiau.

228
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Būtų neįtikėtina.

229
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Man pradeda veikti vaistukai.

230
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
Aš plauksiu.
Pasimatysim Kauai, biče.

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Labos nakties.

232
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Labos nakties.

233
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Atvykom.

234
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Greitai.

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Baisus sapnas.

236
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Sapnavau košmarą.

237
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Gerai.

238
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Buvau nuoga apsidengusi
pagalvėmis iš vaikystės.

239
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
Laikiau koledžo lygio matematikos testą,
kuriam nesiruošiau.

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Bet tada supratau, kad sapnuoju.

241
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Čiupau raganos šluotą ir skraidžiau.

242
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
-Geras buvo.
-Sveiki. Debora Vens?

243
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Labas rytas.

244
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Reikia sakyti "Aloha".

245
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
-Čionai.
-Ačiū.

246
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Neturėčiau gauti vainiko?
Juk turėtų duoti lei?

247
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
Nežinau. Vėliau susirasiu.
Negalvosiu apie tai.

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Ką?

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Eina švilpt!

250
00:16:24,608 --> 00:16:26,986
Apie tai nežinojau.

251
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Čia naujiena?

252
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Debora!

253
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Sveiki atvykę į Čangi oro uostą.

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Debora.

255
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Nenoriu, kad žmogų atleistų,
bet manau, jog pilotas susimovė.

256
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
-Mes ne Havajuose.
-Ne. Mes Singapūre.

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
-Singapūre.
-Taip.

258
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
-Tame, kuris yra Azijoje?
-Tame.

259
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Kas nutiko Havajams?

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Buvome ten. Pražiopsojai.
Sustojom ten kuro.

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Norėčiau papasakoti tau,
bet atsijungei 18 valandų.

262
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Nemanau, kad dėl "Xanax".
Išgėrei žirgų raminamųjų.

263
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Kodėl mes Singapūre?

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Parodysiu.

265
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Tik nesakyk,
jog čia atskridom dėl mokesčių.

266
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Gausiu tau lei.

267
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
SENTOSA

268
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Pasakysi, kur mes esam?
Nemėgstu staigmenų.

269
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Turiu keturias mėnesinių
sekimo programėles.

270
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Atvykom.

271
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
"Resorts World Sentosa" kazino.

272
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Dievinu oro kondicionieriaus kvapą.

273
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Kas nutiko Havajams?

274
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Ketinau lankyti etinę
hula šokių pamoką

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
ir prisidėti prie pakrantės valymo.

276
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Velniop Havajus.

277
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Paskambinėjau truputį

278
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
ir susitariau dėl pasirodymo
šiame kazino.

279
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Pala. Negali pasirodyti.

280
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Tame ir esmė.
Aš tam tikra prasme nepasirodysiu.

281
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Radau spragą kontrakte.
Visada yra spraga.

282
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Jei pasiradau su vertėju,

283
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
faktiškai nepasirodau.
Pasirodo vertėjas.

284
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Tai mums reikia rašyti
tekstą singapūriečiams.

285
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Ne. Čia beveik vien turistai.

286
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Reikia sugalvoti juokelių žmonėms,
atvykusiems į kazino,

287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
o tada išversti juos į kinų,
malajų ir tamilų kalbą.

288
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Kinų, malajų ir tamilų.

289
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Kinų, malajų ir tamilų.
-Tai beprotybė.

290
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Gal pasirodyk Amerikoje
ir tada išversk į kitą kalbą?

291
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Joks teatras Amerikoj ar net Europoj
neprisiims teisinės atsakomybės.

292
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Singapūre jie nebijo.

293
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Tai didžiausias
miestas-valstybė pasaulyje.

294
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Pala. Kur apsistosim?

295
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
-Kazino.
-Tik ne vėl!

296
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Liaukis. Bus nuostabu.

297
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Meldžiu.

298
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Jau kurį laiką noriu,
kad vėl rašytum, todėl...

299
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Gerai. Padarom tą.

300
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Štai kur nusiteikimas!

301
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Kimbam prie darbo.
Rytoj vakare pirmas pasirodymas.

302
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Rytoj vakare?

303
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Taip. Išspyriau kažkokį senį.
Einam.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
DEBORA VENS

305
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
RIBOTAS PASIRODYMAS
"SENTOSA" SINGAPŪRAS

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Ačiū.

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Ką tik sužinojau,

308
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
kad JAV yra 15000 kartų
didesnės už Singapūrą.

309
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Ir kalbu tik apie mūsų juosmenis.

310
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Neblogai.

311
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Neblogai?

312
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Čia rojus.

313
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Taip. Dvi taures šampano.

314
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Taures? Du butelius!

315
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
-Gerai. Ačiū.
-Ačiū.

316
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Gerai.

317
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Jis sako: "Čia Debora Vens!
Aš gerbėjas!"

318
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Dar sužinojau,
kaip mėgstat ikrus.

319
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Turit po "Rolex" parduotuvę
ant kiekvieno kampo.

320
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Turėtumėt pasivadint "Singaturčiai".

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Nemoku mandarinų kalbos,
bet sugadinai tą juokelį.

322
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
-Aš?
-Pasakyk, kad tą padarei tu.

323
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Štai taip.

324
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
NAUJI PASIRODYMAI

325
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Gal reiktų sugalvoti
naują įžangą.

326
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Ne dabar, širdele.

327
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
Mėgstu žiūrėti filmus
suaugusiems iš kito galo,

328
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
nes tada už seksą
atsilygina pica.

329
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Ačiū.

330
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
PASIRODYMAS PRATĘSTAS

331
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Debora!

332
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Ką? Labas!

333
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Dieve mano. Kaip skanu.

334
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Aš paėmiau keturis?
Dieve mano. Paėmiau keturis.

335
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Nesakyk.

336
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Tik manau...

337
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Kas čia galėtų būti?

338
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Staigmena!

339
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Taip!

340
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
DAR VIENAS PASIRODYMAS

341
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Žaidėjas, bankininkas.

342
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Žaidėjas turi šešis ir lieka.

343
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Bankininkas turi penkis.

344
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
APSIGYVENO

345
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Debora!

346
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Debora!

347
00:22:59,336 --> 00:23:06,093
Štai taip Debora
imituoja laiko juostų skirtumą!

348
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
Neleisk man vienai
valgyti visų tų ikrų.

349
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
-Jie tavo.
-Baik!

350
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Įpilsiu dar taurę šampano.

351
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
Gerai. Bet ko. Nustebink.

352
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Gerai.

353
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Labas.

354
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Labas.

355
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Tai ką manai?

356
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Galbūt rytoj papusryčiausim

357
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
ir patobulinsim tą tekstą
apie amerikiečius užsienyje?

358
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Ne, negaliu.
Žaisiu bingo privačioj vakarienėj.

359
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
-Negali atšaukti?
-Ne, negaliu.

360
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Ne. Zhang Xiu Ying pasiustų.
Žinai, kokia ji būna.

361
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Kas ta Zhang Xiu Ying?

362
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Pažįsti ją. Jos dukra lanko Oksfordą.
Vedėsi mus į tą Tory Burch renginį?

363
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Nepamenu.

364
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Ten gavau juos.

365
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Neprisimenu.

366
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Gerai. Gausiu ir tau bingo kortelę,
jei nori susitikti vėl.

367
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
-Prizas - "Piaget" laikrodis.
-Nereikia.

368
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Na...

369
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Debora, kelis mėnesius
nekūrėm naujų tekstų.

370
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Laidą palikom,
kad galėtume tęsti mėgstamą darbą.

371
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Darau tai, ką mėgstu.
Geriu šampaną.

372
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Pasirodai tik su sena medžiaga.

373
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Neatsibodo?

374
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Ne.

375
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
-Vakar užmigai ant scenos.
-Neužmigau.

376
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Ilsinau akis.

377
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Weng Yao pasirodė 20 minučių.

378
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Tavo mikrofoną išjungė, nes knarkei.

379
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
-Aš neknarkiu.
-Knarkei, brangioji.

380
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Manau, mums reiktų vykti namo.

381
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Kodėl?

382
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Čia gražu,
bet tai nėra tikras gyvenimas.

383
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Nesu laiminga čia.
Manau, kad ir tu nesi.

384
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Puikiai leidžiu laiką.

385
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Tai nėra sveika.

386
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Per daug geri.

387
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Jaudinuosi dėl tavęs.

388
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Tu dėl manęs jaudiniesi?

389
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Taip. Atleisk, bet elgiesi neįprastai.

390
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Man atrodo, kad pasidavei.

391
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Pasidaviau?

392
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Iškėliau Vakaro laidą į aukštumas.

393
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Ir nepaisant to, ką manai apie mano
tekstus, pasirodau kasnakt.

394
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Ką tu čia veiki?

395
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
Tik sekioji paskui mane su
tuščia užrašų knygute

396
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
ir dideliais šortais?

397
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Jei esi tokia nelaiminga,
gal tiesiog keliauk?

398
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
-Gerai.
-Rimtai.

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Kodėl tu čia?

400
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Tu mane čia atsigabenai.

401
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
Ir nenorėjau palikti tavęs vienos.

402
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Neprašiau tavęs pasilikti.

403
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Tu įkopei į trečią dešimtį.
Esi dirbus tik man.

404
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Aš turėjau nuostabų gyvenimą.
Išbandžiau viską.

405
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Ką tu nuveikei?
Kodėl dabar to nenuveiki?

406
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Tik esi girta ir bandai mane įskaudinti.

407
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Išgėriau keturis gėrimus.
Aš blaivi. Tik sakau tau tiesą.

408
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Tau 29 metai,
o aš vienintelė tavo draugė.

409
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Tai neatrodo keista?

410
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Tai keista.

411
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Tau reikia draugų.

412
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
Ir vaikino.

413
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Arba merginos.

414
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Arba belyčio draugo.
To, ko tu nori.

415
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
O ne čia sėdėti ir barti mane.

416
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Gerai. Taip.

417
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Tu teisi.
Nežinau, ką čia dar veikiu.

418
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
-Rytoj vakare vyksiu namo.
-Protingas sprendimas.

419
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Saugaus skrydžio.

420
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Taip.

421
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
SKAMBINA
DŽIMIS

422
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
-Klausau?
-Kas nutiko Deborai?

423
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
-Kaip suprasti?
-Kada paskutinį kartą ją matei?

424
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
-Ką čia kalbi?
-"TMZ" sako, kad ji negyva.

425
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Ką?

426
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Turėsiu perskambinti.

427
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORA VENS MIRĖ 72-IEJŲ

428
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Balso pašto dėžutė pilna
ir negali priimti pranešimų. Viso.

429
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Ką?

430
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Dieve mano. Ačiū Dievui!

431
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Ką? Jėzau!

432
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Tam per vėlu.

433
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Man skauda galvą.

434
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Maniau, kad tu negyva.

435
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Ką čia kalbi?

436
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
-"TMZ" paskelbė tavo nekrologą.
-Dieve mano.

437
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Kaip tai nutiko?

438
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Jie turi pasiruošę
garsenybių nekrologų.

439
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
Kartais juos nutekina.

440
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Abe Vigoda tai nutiko kelis kartus.

441
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
-Po galais. Skaitei?
-Nebuvo progos.

442
00:29:27,891 --> 00:29:32,353
"Legendinė komikė Debora Vens,
pasižymėjusi kandžia išmonė, mirė 72-ų.

443
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Vens paskutiniai metai buvo įdomūs.

444
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
Ji tapo pirma Vakaro laidos
vedėja moterimi

445
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
ir krito į dugną
išėjusi iš darbo laidos metu,

446
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
o tai sužlugdė visą laidą."

447
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Jie sako, kad sunaikinau Vakaro laidą.

448
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Taip prasideda mano nekrologas?

449
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Šūdžiai!

450
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Dieve mano.
Jie panaudojo P žodį.

451
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
-Ką?
-Pensija.

452
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Sako, kad mečiau pasirodymus
ir išėjau į pensiją Singapūre.

453
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Močkrušiai!

454
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Ką tu darai?

455
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Kraunu daiktus!

456
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Rinkis savo mėšlą.
Varom namo.

457
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Susikroviau daiktus.
Jau ketinau vykti. Pameni?

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Mane prisimins ne taip.

459
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Mano palikimas bus ne toks.
Aš nepasiduodu.

460
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Turim perrašyti tekstus.

461
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Vertė:
Justinas Jonauskis