1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
ÜGYVÉDI IRODA

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Csak van valami trükk,
amivel kibújhatok a szerződés alól.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Ms. Vance,
megtisztelő, hogy hozzám fordult,

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
de nincs egy flancos embere,
aki ezt el tudná intézni?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Próbálkoztam, kidobtam az ügyvédjeimet,
és megbíztam, majd kidobtam másik hatot,

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
még Judy bírónőt is megkerestem,
bár nem bírom.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Tényleg? Én kedvelem.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Egyikük sem talált jogi megoldást arra,
hogy színpadra állhassak másfél évig.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
De fogadok, maga az,
aki megtalálja nekem a kiskaput.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Bár megtehetném,
de a csatorna fogva tartja.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
És szerződésszegés esetén kártérítés jár.

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
- Akkor fizetek.
- Még, ha fedezni is tudná

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
azt a csillagászati összeget,

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
nincs az a helyszín,
amelyik vállalná a kockázatot.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Ők is bajba kerülnének.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Nézze, Ms. Vance, nem akarok vájkálni,

17
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
de egy repülőjáraton egy United
Airlines-os magazinban azt olvastam,

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
hogy sasszeme van a szerződésekhez.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Mi történt?

20
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Nem hittem volna,
hogy kisétálok az álommunkámból.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Akkor sajnálom, nem segíthetek,

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
de ha egy műtét során

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
magában felejtenek
egy műszert, akár egy tampont is,

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
hívjon fel azonnal!

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Egy rakás pénzt kereshet.

26
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Köszönöm.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Ja, a parkolást nem fizetjük.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
A ház döntött így.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Kérem, majd csukja be az ajtót!
Kiszaladhat a macska!

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Hajlamos kiszökni. Érti...

31
00:01:33,468 --> 00:01:38,556
HACKS - A PÉNZ BESZÉL

32
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Hol lehet a macska?

33
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Ez az! Megvan! Leszopom Bob Lipkát.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
- Mi?
- Hogy elengedje a záradékot.

35
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Persze nem vagyok világbajnok szopó,
de mennyire lehet vészes?

36
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Figyelj, senki sem akar közepes szopást,

37
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
és nem kell, hogy még egy ügyfelem
összegabalyodjon vele.

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
De úgy érzem, az én hibám.

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Ha nem vagyok, még meglenne az álomállása.

40
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Persze, de ha te nem vagy,

41
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
feltehetően eleve nem kapta volna meg.

42
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Gondolom.

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Jól gondolod.

44
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Tudom, most bűntudatod van,
de ez Deborah döntése volt, érted?

45
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Gondolom,
mindkettőtök komplikált érzéseket táplál,

46
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
de a legjobb lenne,
ha ismét írni kezdenétek.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Azzal elterelnétek a figyelmét.

48
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Igazad van.

49
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Vagy gondolkodhatsz

50
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
Greta Gerwig
"Zabhegyezőjének" megközelítésén is.

51
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Azt hittem, az a megközelítés,
hogy Holden lány lett.

52
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Nem, a nemcsere az a csavar,
de mi a megközelítés?

53
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Szerinted nem vagyok képes
egy világbajnok szopásra?

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Nem.

55
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Komolyan, tudod, mit kéne tenni?

56
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Írással tölteni a következő másfél évet,
hogy mire lejár a záradék,

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
legyen egy rakás anyagunk.

58
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
És már van is egy ötletem.

59
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Nem újítjuk fel
a "Ki főz vacsorát" műsort?

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Nem enyémek a jogok.

61
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
- Tényleg?
- Nem.

62
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank odaírta a nevét pilothoz,
így az övé lett.

63
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Akkor még nem tudtam, hogy így működik.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Vissza kellene térnünk a gyökereinkhez.

65
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Egy óra az életed elmúlt őrületes éveiről.

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Nem készíthetek egy külön műsort,

67
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
ha csak a tükör előtt próbálok
egy hajkefe-mikrofonnal.

68
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Színpadon kell állnom,
miközben imád a közönség.

69
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Ők mondják meg, mi működik és mi nem.

70
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Ha nem állhatok színpadon...

71
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
akkor nincs semmim!

72
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Csak másfél év lesz.

73
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Az nekem nagyon sok idő.

74
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Majd csak túléled.

75
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
- Azt hiszem, visszamegyek Vegasba.
- Klassz! Én is feltöltődnék.

76
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
A 40 fokos hőség vagy szuperül feltölt,

77
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
vagy hőkómát idéz elő.

78
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Beérem bármelyikkel.

79
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Most...

80
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
egy kicsit magam lennék.

81
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Oké.

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Persze. Érthető.

83
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Az első vendégem egy különleges cukiság.

84
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
Köszöntsék szeretettel
AJ Vance Padaleckit!

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
A producereimtől hallom,
hogy megfordultál.

86
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Mi következik? A mászás?

87
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
És mivel szoktál lazítani?

88
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
A tejcsizés és büfizés között?

89
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Sajnos lejárt az időnk.

90
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
ÁRUKIADÁS

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Elnézést, munkavezető úr!

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Ki engedett be ide egy dívát?

93
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
- Hogy vagy?
- Jól.

94
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Meg sem érdemeltek.

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Most már nem is vagyok az övék,
így mindegy.

96
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
- Körbevezetnél?
- Igen, persze. Erre gyere!

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Polikristályos szilikoncellákat készítünk,

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
és eladjuk napelemgyártó vállalatoknak.

99
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
A legnagyobb probléma
egy tolmács beszerzése volt,

100
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
mert a tengerentúlról vásárolunk.

101
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
De most ő is megvan,

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
így ezután
már csak a csillagos ég a határ.

103
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Ez érdekes.
Vissza akarom kapni a vállalatomat.

104
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Mi? Deborah,
megkötöttük az üzletet. Nincs visszaút.

105
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Megkérdezhetem,
felvesznek-e márkanagykövetnek,

106
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
de az üzleti részébe nem szólhatsz bele.

107
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Ugyan!

108
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Neked nem hiányzik?

109
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
A kreativitás, a ravaszkodás.
Tényleg ezt akarod csinálni?

110
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Korábban még csak
nem is említetted a napelemeket.

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Még a Napot sem sűrűn emlegetted.

112
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Persze, hogy hiányzik a ravaszkodás,
de ez gyümölcsözőbb.

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
És most ez a célom.

114
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Tényleg?

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
- Persze.
- Sajnálom.

116
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Nem léphetek fel.

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Még a saját nevem sem az enyém.

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
- Megnézed a csöveket?
- Nem.

119
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Kisebbek, mint hinnéd.

120
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
A francba!

121
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
BONANZA
AJÁNDÉKOK ÉS SZUVENÍREK

122
00:07:56,433 --> 00:07:58,478
KASSZA

123
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
LAS VEGAS-OS PÓLÓK 2 DB 10 DOLLÁR

124
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
99 CENTES SZUVENÍREK
3 PÓLÓ 10 DOLLÁRÉRT

125
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
Miért csak az egyik cipő van a lábadon?

126
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Cipőhúzás közben pihenek.

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Marty keres telefonon.

128
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Hagyjon üzenetet!

129
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Mondtam, de ragaszkodik hozzá,
hogy beszéljen veled. Vészhelyzet van.

130
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Felveszem. Felveszem.

131
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Szia! Mi a probléma?

132
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Kétlem, hogy jól állna nekem a bársony.

133
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Tehát mégsem volt vészhelyzet.

134
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Ez divatvészhelyzet.

135
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Tudja,
csípőnél nem ártana kicsit kiengedni.

136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Látom, hogy beszívja a hasát.

137
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Jó, rendben.

138
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Yuli, kaphatnánk néhány percet?

139
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
- Persze.
- Köszönöm.

140
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Mi az?

141
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Hogy van Victoria?

142
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Meglep, hogy tudod a rendes nevét.
Csak úgy emlegetted, hogy Oldie Hawn.

143
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Rákerestem.

144
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
És nagyon elegáns.

145
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Szóval, van egy ötletem.

146
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Tudod, hogy van a tulajdonomban
egy hawaii szálloda is.

147
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Nem mész oda egy kicsit?

148
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
Szabad a penthouse lakosztály.
Maradhatsz, ameddig akarsz. Jó?

149
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Csak szabadulj el egy kicsit! Meghívlak.

150
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Nem, nem tehetem.

151
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Miért nem?

152
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Tudod, hogy én nem tudok nyaralni.

153
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Képtelen vagyok
naphosszat tétlenül ücsörögni.

154
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Szeretnék dolgozni.

155
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Emlékszel Santorinire?
Standup estet csináltam a Tavernában.

156
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Fél órát dumáltál a fetáról.

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Húsz percet.

158
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Igen, Deb,

159
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
tudom, a munkáért élsz.
Ez az egyik, amit úgy szeretek benned,

160
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
de életedben most először nem teheted meg.

161
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Így talán érdemes lenne megpróbálni
élvezni a tétlenkedést, mert...

162
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
szó szerint nem tehetsz semmi egyebet.

163
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Jól megvoltunk Görögországban.

164
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Igen, ez igaz.

165
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Szóval Hawaii?

166
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Mit gondolsz?

167
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Hawaii...

168
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
- Ez nagyon izgalmas!
- Tudom.

169
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Végre láthat egy kis napot
Deborah gardróbjának üdülő szekciója.

170
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Néhány kaftán már feladta a reményt,
de én mindvégig hittem bennük.

171
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Az a jó, hogy ilyenkor
összeillő szetteket lehet kialakítani.

172
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Igen. El se hiszem,
hogy elutazik 3 hétre!

173
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
- Tudom.
- Végre megműttetem a fekélyem.

174
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
- Még nem műtetted meg?
- Nem, és ne is szólj neki, hogy van!

175
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina!

176
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Helló!

177
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Ilyen egy bulis, flörtölős nyaraló csaj?

178
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Nem, ilyen Ace Ventura az állati nyomozó.

179
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Mindkettő szexi! Zúzzunk!

180
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Olyan nagyon várom már Hawaiit!

181
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Úgy hallom, hogy a poké több, mint oké.

182
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
És pont úgy beszélsz, mint ő.

183
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Oké, öntsél, csajszi!

184
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Ne fukarkodj a tequilával!
Jó pénzt fizettem érte.

185
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Azt én vettem.

186
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Nem bánom,
hogy felrobbantják a Tropicanát.

187
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Ott lettem tripperes '94-ben.

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Ezért meg kell fizetniük!

189
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Kezdődik!

190
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Három.

191
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Kettő.

192
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Egy.

193
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Ne, várjatok!
Ott felejtettem az AirPodsomat!

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
A francba! Véget ért egy korszak.

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Tudom. Olyan szomorú.

196
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Régen Vegas nyüzsgő volt és bulis,

197
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
most meg minden szálloda
egy konglomerátumé.

198
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Vállalati kapzsiság.

199
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Anyu, te sztrájktörő lettél,
hogy odaérj a jóga órádra.

200
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
- Mondtam, nem fizetnék vissza a bérletet.
- Ez kemény.

201
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Ez szinte már bűn. Vegas megváltozott.

202
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Nincsenek már butikszállodák,
minden valami lánc része.

203
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Olyan steril lett. Értitek?

204
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Egyszerűen hiányzik nekem a mocskos Vegas.

205
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Lányom, majd bemocskolod magadnak.

206
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Az éjjel nyalókát toltam
az egyik táncosomnak, és nem a kezemmel.

207
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Jézus Mária!

208
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Többet kéne együtt lógnunk. Ez tetszik!

209
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Ezen könnyen segíthetünk, bébi.

210
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Megkínálhatom a hölgyeket egy itallal?

211
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
- Mi fér össze a Xanaxszal?
- Egy mimózát kérnék. Köszönöm!

212
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Talán a víz?

213
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Jól néz ki, remek. Köszönöm!

214
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Kérsz? Csak hogy oldja a feszkót?

215
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Nem, kösz! Megvagyok.

216
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Ügyes vagy.
A benzo állítólag demenciát okoz.

217
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
De az a holnap gondja.

218
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Hm. Milyen durva ez a hely!

219
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Nagyon bulis itt! Maximális lesz a relax.

220
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Nincs más, csak lazulás.

221
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Tízkor lazulunk,
fél tizenegykor lazulunk, tizenegykor is.

222
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Jaj, elkések, lazulnom kell! Úgy izgulok!

223
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Irányított meditáció.

224
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Irányítatlan meditáció.

225
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Félig irányított meditáció.
Vajon milyen lehet?

226
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Van lebegőtartályuk is.

227
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Voltál már olyanban? Nagyon beteg.

228
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Totál sötétben vagy,
nem látsz, nem hallasz.

229
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
A víz pont testhőmérsékletű,
és totál egyedül vagy a gondolataiddal,

230
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
nem vagy tudatában a testednek,
csak az elme, az elme.

231
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Tökéletes magány.
Azt hiszem, úgy egy órás.

232
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
Van, aki három órában tolja.
Bírom, olyan pszichedelikus.

233
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Fogadok, hogy eszméletlen érzés.

234
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Most már kezdek elálmosodni,

235
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
úgyhogy ezennel vitorlát bontok,
de találkozunk Kauain, barátom.

236
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Jó éjt!

237
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Jó éjt!

238
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Megérkeztünk.

239
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Ez gyors volt.

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Furcsát álmodtam.

241
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Elég ijesztő álmom volt.

242
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Menjünk!

243
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Pucér voltam, csak a gyerekkori szobám
párnáival takargattam magam,

244
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
és matek zéhát kellett írnom,
amire nem tanultam.

245
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
De akkor bevadult az álmom,

246
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
boszorkányseprűre pattantam,
és repültem.

247
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
- Eszméletlen volt.
- Isten hozta! Deborah Vance?

248
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Selamat pagi!

249
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Azt úgy kell ejteni, hogy "aloha".

250
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
- Erre tessék!
- Köszönjük.

251
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Nem kapunk virágfüzért?
Nem szoktak adni? Egy "lei"-t?

252
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
Nem nagy ügy.
Majd szerzek valahol. Nem izgat.

253
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Mi?!

254
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Beszarás!

255
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Nem is tudtam, hogy áll itt egy ilyen.

256
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Vagy talán új?

257
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Deborah!

258
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Üdvözöljük a Csangi Reptéren.

259
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah! Deborah!

260
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Nem akarok kirúgatni senkit,
de a pilóta elbaszta.

261
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
- Ez nem Hawaii.
- Nem, tényleg nem. Ez Szingapúr.

262
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
- Szingapúr?
- Igen.

263
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
- Mármint Ázsiában?
- Pontosan.

264
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Mi történt Hawaiival?

265
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Lemaradtál róla. Megálltunk üzemanyagért.

266
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Szólni akartam,
de 18 órára kiütötted magad.

267
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Szerintem az nem Xanax volt,
hanem lónyugtató.

268
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Miért jöttünk Szingapúrba?

269
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Megmutatom.

270
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Kérlek, mondd, hogy nem adóspórolásból!

271
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Majd szerzek neked füzért, jó?

272
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Elárulnád kérlek, hol vagyunk?
Nem bírom a meglepetéseket.

273
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Négy mensi-appom van.

274
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Parancsolj!

275
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
The Resorts World Sentosa kaszinó.

276
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Istenem! Imádom a légkondi levegőjét!

277
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Mi lett Hawaiival?

278
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Tradicionális
hula-táncleckéket akartam venni

279
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
és tengerpartot takarítani.

280
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Csesszék meg Hawaiit!

281
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Telefonálgattam a repülőről,

282
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
és sikerült megtárgyalnom,
hogy korlátozott ideig felléphetek itt.

283
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Várjunk, várjunk! Hiszen nem léphetsz fel.

284
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Épp ez az, nem lesz szó szerinti fellépés.

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Találtam egy kiskaput. Mindig van kiskapu.

286
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Ha egy tolmácson keresztül adok elő,

287
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
gyakorlatilag nem én lépek fel, hanem ő.

288
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Tehát át kell írnunk
az anyagot szingapúriaknak?

289
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Nem. A helyi turistáknak szánják,

290
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
így kaszinólátogatóknak
szóló anyagok kellenek,

291
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
és le kell fordítanunk
kínaira, malájra és tamilra.

292
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Kínai, maláj és tamil?

293
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
- Kínai, maláj, és tamil.
- Ez tiszta őrület!

294
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Amerikában is lefordíthatnák
idegen nyelvekre az előadásaidat.

295
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Nem, az amerikai és
az európai színházak nem kockáztatnának.

296
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
De Szingapúrban nem félnek,

297
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
hiszen ez a legnagyobb
közösségi városállam a világon.

298
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Várjunk! Hol fogunk lakni?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
- Itt, a kaszinóban.
- Ne! Már megint?

300
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Ugyan! Fantasztikus lesz!

301
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Kérlek!

302
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Jó, végül is már nagyon vártam,
hogy új anyagokat írjunk.

303
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Na jó, vágjunk bele!

304
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Ez a beszéd!

305
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Jelentkezzünk be!
Holnap lesz az első eladás.

306
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Holnap este?

307
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
Igen,
kitúrtam innen egy vén szivart. Gyere!

308
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
KORLÁTOZOTT IDEIG
SZINGAPÚRBAN

309
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Köszönöm, köszönöm!

310
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Amúgy most tudtam meg,

311
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
hogy az Egyesült Államok
15 000-szer nagyobb Szingapúrnál.

312
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
És ez csak a derékbőségünk.

313
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nem rossz.

314
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Nem is rossz?

315
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Ez maga a menny!

316
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Csirió!

317
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...csak ilyen a bőrszínem.
Ilyen fakó vagyok.

318
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Kérhetnénk két pohár pezsgőt?

319
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Pohárral? Két palackkal!

320
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
- Oké, köszönjük!
- Köszönjük.

321
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Oké.

322
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Azt mondja:
"Deborah Vance! Nagy rajongója vagyok!"

323
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Azt is megtudtam, hogy szeretik a kaviárt.

324
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Rolex üzlet van minden sarkon.

325
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Nem csoda, hogy a nevük nem Szinga-spúr.

326
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Nem beszélek mandarinul,
de kinyírta a poént.

327
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
- Én?
- Mondja meg, hogy nem miattam rossz!

328
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Így már jobb! Így már jobb.

329
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
TOVÁBBI ELŐADÁSOK

330
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Tudod, dolgozhatnánk egy új nyitószámon.

331
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Ne most, Maya!

332
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
A korhatáros filmeket
visszafelé szeretem nézni,

333
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
mert akkor jutalom jár a szexért.
Mármint egy pizza!

334
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Köszönöm, köszönöm!

335
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
MEGHOSSZABBÍTVA

336
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah! Deborah!

337
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Mi az? Szia!

338
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Jaj, istenem! Ez olyan jó!

339
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Hányat ittam? Jó ég! Ez már a negyedik?

340
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Ne mondd meg! Ne mondd meg!

341
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
De szerintem ez azért...

342
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Na, ez ki a csuda lehet?

343
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Meglepetés!

344
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Igen, igen, igen!

345
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
RÁADÁS ELŐADÁSOK

346
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Játékos, bank, játékos, bank.

347
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
A játékosnál 6-os van és tartja,

348
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
a bank egy 5-öst húzott.
Harmadik kártya a banknak.

349
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
ÁLLANDÓ FELLÉPŐNK

350
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah!

351
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

352
00:22:59,211 --> 00:23:06,093
Nézzék csak!
Így imitálja Deborah a jetlaget.

353
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Ne akarja, hogy egyedül
faljam fel ezt a sok kaviárt!

354
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
- Mind a magáé.
- Kérem!

355
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Tudja mit? Hozok még egy palack pezsgőt.

356
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
- Jól van. Vagy, bármit. Lepjen meg!
- Oké.

357
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Rendben.

358
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Szia!

359
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
Szia!

360
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Na, mit gondolsz?

361
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Holnap reggeli után

362
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
elkezdjük összehozni
az amerikaiak külföldön számot?

363
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Nem, nem lehet.
Bingót vezetek egy privát brunchon.

364
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
- Nem mondhatod le?
- Nem, nem lehet.

365
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Nem, Csang Hsziu Jing megsértődne.
Tudod, milyen érzékeny.

366
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Ki az a Csang Hsziu Jing?

367
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Találkoztatok. A lánya az Oxfordra jár.
Ő vitt el minket a Tory Burch-estre.

368
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Nem emlékszem.

369
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
Ott kaptam ezt is.

370
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Így sem rémlik.

371
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Sebaj. Szerzek neked
bingó kártyát, ha megismernéd.

372
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
- A fődíj egy Piaget óra.
- Passzolom.

373
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Jó.

374
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Hónapok óta nem dolgoztunk új anyagon.

375
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Azért hagytuk ott a show-t,
hogy azt csináljuk, amit szeretünk.

376
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Én azt csinálom, amit szeretek.
Pezsgőt iszom.

377
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Csupa régi anyaggal dolgozol.

378
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Nem unod még?

379
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Nem.

380
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
- Az éjjel elaludtál a színpadon.
- Dehogy aludtam el!

381
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Csak a szememet pihentettem.

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Weng Yao tolta húsz percig.

383
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Kikapcsolták a mikidet, mert horkoltál.

384
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
- Nem is horkolok!
- Szívem, horkoltál.

385
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Oké, már haza kéne mennünk.

386
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Miért?

387
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Mert igaz, hogy gyönyörű itt,
de ez nem a való élet.

388
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Nem vagyok boldog itt.
És szerintem te sem.

389
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Én valósággal tobzódom.

390
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Ez akkor sem egészséges.

391
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Már túl sokat iszol.

392
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Nagyon aggódom érted.

393
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Te aggódsz értem?

394
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Igen, ne haragudj,
de valahogy nem vagy önmagad.

395
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
És úgy érzem, hogy már feladtad.

396
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Feladtam? Feladtam?!

397
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Az enyém lett
a legnézettebb éjszakai show.

398
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
És bármennyire is leszólod
a régi anyagaimat, minden este fellépek.

399
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Te mit csinálsz azon kívül,

400
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
hogy a nyomomban jársz
az üres füzeteiddel,

401
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
a nagy sortjaidban?

402
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Ha olyan boldogtalan vagy,
miért nem mész haza?

403
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
- Oké.
- Most komolyan...

404
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Miért vagy még itt?

405
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Te hoztál ide.

406
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
És őszintén? Nem mertelek magadra hagyni.

407
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Nem kértelek, hogy maradj.

408
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Hiszen huszonéves vagy.
Eddig még csak nekem dolgoztál.

409
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Nekem mesés életem volt,
kipróbáltam mindent.

410
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Te mit csináltál?
És miért nem csinálsz most semmit?

411
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Tudom, hogy részeg vagy,
és meg akarsz bántani.

412
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Ez a negyedik pohár,
józan vagyok. És az igazat mondom.

413
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Huszonkilenc éves vagy,
és én vagyok az egyetlen barátod.

414
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Nem furcsa ez?

415
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Furcsa.

416
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Barátokra van szükséged.

417
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
És egy pasira is.

418
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Vagy egy barátnőre.

419
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Vagy valaki gendersemlegesre,
vagy amit akarsz.

420
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Ahelyett, hogy itt csesztetsz engem.

421
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Oké, jól van.

422
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Igazad van.
Nem tudom, miért vagyok még itt.

423
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
- Holnap reggel hazautazom.
- Na látod, ez az egészséges választás.

424
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Kellemes utat!

425
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Kösz.

426
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
HÍVÁS
JIMMY

427
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
- Halló?
- Mi történt Deborah-val?

428
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
- Hogy érted?
- Mikor láttad őt utoljára?

429
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
- Miről beszélsz?
- A TMZ most jelentette a halálát!

430
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
Mi?

431
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Majd visszahívlak.

432
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE
72 ÉVES KORÁBAN ELHUNYT

433
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
A hangposta megtelt, így
nem rögzíthetünk újabb üzenetet. Viszlát!

434
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Mi van?

435
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Jaj, istenem! Hála az égnek!

436
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Mi a baj? Jesszusom!

437
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Túl korán van ehhez.

438
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Fáj a fejem.

439
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Azt hittem, meghaltál.

440
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Mi? Mi ez a butaság?

441
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
- A TMZ megjelentette a gyászjelentésedet.
- Te jó ég!

442
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Hogy történhetett ez?

443
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
A hírességekét előre megírják,

444
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
és néha megjelentetik tévedésből.

445
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Abe Vigodával többször is megesett.

446
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Jesszus!

447
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
- A rohadt életbe! Olvastad ezt?
- Nem volt rá lehetőségem.

448
00:29:27,891 --> 00:29:32,145
"A fanyar humoráról ismert legendás
nevettető 72 éves korában meghalt.

449
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Utolsó éveit szélsőségek jellemezték.

450
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
A csúcsra a 'Late Night'
első női műsorvezetőjeként került,

451
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
a mélybe pedig a kiszállásával,

452
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
amivel vége is lett a franchise-nak."

453
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Azt írják,
hogy kinyírtam a "Late Night"-ot.

454
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ez a lényege a kurva gyászjelentésemnek?

455
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
A dögök!

456
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Jaj, istenem! Bedobták az "Ny" betűs szót!

457
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
- Mit?
- "Nyugdíjas."

458
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Azt írják,
hogy nyugdíjba vonultam Szingapúrba.

459
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Nyomorult banda!

460
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Most mit csinálsz?

461
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Bepakolok!

462
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Szedd a holmidat! Hazamegyünk.

463
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Kész vagyok. Indulni készültem, rémlik?

464
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Rám nem így fognak emlékezni!

465
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Nekem nem ez lesz a hagyatékom.
Én nem szállok ki!

466
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Még rengeteg írnivalónk van.

467
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Fordító:
Evelin Vajda