ÜGYVÉDI IRODA
Csak van valami trükk, amivel kibújhatok a szerződés alól.
Ms. Vance, megtisztelő, hogy hozzám fordult,
de nincs egy flancos embere, aki ezt el tudná intézni?
Próbálkoztam, kidobtam az ügyvédjeimet, és megbíztam, majd kidobtam másik hatot,
még Judy bírónőt is megkerestem, bár nem bírom.
Tényleg? Én kedvelem.
Egyikük sem talált jogi megoldást arra, hogy színpadra állhassak másfél évig.
De fogadok, maga az, aki megtalálja nekem a kiskaput.
Bár megtehetném, de a csatorna fogva tartja.
És szerződésszegés esetén kártérítés jár.
- Akkor fizetek. - Még, ha fedezni is tudná
azt a csillagászati összeget,
nincs az a helyszín, amelyik vállalná a kockázatot.
Ők is bajba kerülnének.
Nézze, Ms. Vance, nem akarok vájkálni,
de egy repülőjáraton egy United Airlines-os magazinban azt olvastam,
hogy sasszeme van a szerződésekhez.
Mi történt?
Nem hittem volna, hogy kisétálok az álommunkámból.
Akkor sajnálom, nem segíthetek,
de ha egy műtét során
magában felejtenek egy műszert, akár egy tampont is,
hívjon fel azonnal!
Egy rakás pénzt kereshet.
Köszönöm.
Ja, a parkolást nem fizetjük.
A ház döntött így.
Kérem, majd csukja be az ajtót! Kiszaladhat a macska!
Hajlamos kiszökni. Érti...
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
Hol lehet a macska?
Ez az! Megvan! Leszopom Bob Lipkát.
- Mi? - Hogy elengedje a záradékot.
Persze nem vagyok világbajnok szopó, de mennyire lehet vészes?
Figyelj, senki sem akar közepes szopást,
és nem kell, hogy még egy ügyfelem összegabalyodjon vele.
De úgy érzem, az én hibám.
Ha nem vagyok, még meglenne az álomállása.
Persze, de ha te nem vagy,
feltehetően eleve nem kapta volna meg.
Gondolom.
Jól gondolod.
Tudom, most bűntudatod van, de ez Deborah döntése volt, érted?
Gondolom, mindkettőtök komplikált érzéseket táplál,
de a legjobb lenne, ha ismét írni kezdenétek.
Azzal elterelnétek a figyelmét.
Igazad van.
Vagy gondolkodhatsz
Greta Gerwig "Zabhegyezőjének" megközelítésén is.
Azt hittem, az a megközelítés, hogy Holden lány lett.
Nem, a nemcsere az a csavar, de mi a megközelítés?
Szerinted nem vagyok képes egy világbajnok szopásra?
Nem.
Komolyan, tudod, mit kéne tenni?
Írással tölteni a következő másfél évet, hogy mire lejár a záradék,
legyen egy rakás anyagunk.
És már van is egy ötletem.
Nem újítjuk fel a "Ki főz vacsorát" műsort?
Nem enyémek a jogok.
- Tényleg? - Nem.
Frank odaírta a nevét pilothoz, így az övé lett.
Akkor még nem tudtam, hogy így működik.
Vissza kellene térnünk a gyökereinkhez.
Egy óra az életed elmúlt őrületes éveiről.
Nem készíthetek egy külön műsort,
ha csak a tükör előtt próbálok egy hajkefe-mikrofonnal.
Színpadon kell állnom, miközben imád a közönség.
Ők mondják meg, mi működik és mi nem.
Ha nem állhatok színpadon...
akkor nincs semmim!
Csak másfél év lesz.
Az nekem nagyon sok idő.
Majd csak túléled.
- Azt hiszem, visszamegyek Vegasba. - Klassz! Én is feltöltődnék.
A 40 fokos hőség vagy szuperül feltölt,
vagy hőkómát idéz elő.
Beérem bármelyikkel.
Most...
egy kicsit magam lennék.
Oké.
Persze. Érthető.
Az első vendégem egy különleges cukiság.
Köszöntsék szeretettel AJ Vance Padaleckit!
A producereimtől hallom, hogy megfordultál.
Mi következik? A mászás?
És mivel szoktál lazítani?
A tejcsizés és büfizés között?
Sajnos lejárt az időnk.
ÁRUKIADÁS
Elnézést, munkavezető úr!
Ki engedett be ide egy dívát?
- Hogy vagy? - Jól.
Meg sem érdemeltek.
Most már nem is vagyok az övék, így mindegy.
- Körbevezetnél? - Igen, persze. Erre gyere!
Polikristályos szilikoncellákat készítünk,
és eladjuk napelemgyártó vállalatoknak.
A legnagyobb probléma egy tolmács beszerzése volt,
mert a tengerentúlról vásárolunk.
De most ő is megvan,
így ezután már csak a csillagos ég a határ.
Ez érdekes. Vissza akarom kapni a vállalatomat.
Mi? Deborah, megkötöttük az üzletet. Nincs visszaút.
Megkérdezhetem, felvesznek-e márkanagykövetnek,
de az üzleti részébe nem szólhatsz bele.
Ugyan!
Neked nem hiányzik?
A kreativitás, a ravaszkodás. Tényleg ezt akarod csinálni?
Korábban még csak nem is említetted a napelemeket.
Még a Napot sem sűrűn emlegetted.
Persze, hogy hiányzik a ravaszkodás, de ez gyümölcsözőbb.
És most ez a célom.
Tényleg?
- Persze. - Sajnálom.
Nem léphetek fel.
Még a saját nevem sem az enyém.
- Megnézed a csöveket? - Nem.
Kisebbek, mint hinnéd.
A francba!
BONANZA AJÁNDÉKOK ÉS SZUVENÍREK
KASSZA
LAS VEGAS-OS PÓLÓK 2 DB 10 DOLLÁR
99 CENTES SZUVENÍREK 3 PÓLÓ 10 DOLLÁRÉRT
Miért csak az egyik cipő van a lábadon?
Cipőhúzás közben pihenek.
Marty keres telefonon.
Hagyjon üzenetet!
Mondtam, de ragaszkodik hozzá, hogy beszéljen veled. Vészhelyzet van.
Felveszem. Felveszem.
Szia! Mi a probléma?
Kétlem, hogy jól állna nekem a bársony.
Tehát mégsem volt vészhelyzet.
Ez divatvészhelyzet.
Tudja, csípőnél nem ártana kicsit kiengedni.
Látom, hogy beszívja a hasát.
Jó, rendben.
Yuli, kaphatnánk néhány percet?
- Persze. - Köszönöm.
Mi az?
Hogy van Victoria?
Meglep, hogy tudod a rendes nevét. Csak úgy emlegetted, hogy Oldie Hawn.
Rákerestem.
És nagyon elegáns.
Szóval, van egy ötletem.
Tudod, hogy van a tulajdonomban egy hawaii szálloda is.
Nem mész oda egy kicsit?
Szabad a penthouse lakosztály. Maradhatsz, ameddig akarsz. Jó?
Csak szabadulj el egy kicsit! Meghívlak.
Nem, nem tehetem.
Miért nem?
Tudod, hogy én nem tudok nyaralni.
Képtelen vagyok naphosszat tétlenül ücsörögni.
Szeretnék dolgozni.
Emlékszel Santorinire? Standup estet csináltam a Tavernában.
Fél órát dumáltál a fetáról.
Húsz percet.
Igen, Deb,
tudom, a munkáért élsz. Ez az egyik, amit úgy szeretek benned,
de életedben most először nem teheted meg.
Így talán érdemes lenne megpróbálni élvezni a tétlenkedést, mert...
szó szerint nem tehetsz semmi egyebet.
Jól megvoltunk Görögországban.
Igen, ez igaz.
Szóval Hawaii?
Mit gondolsz?
Hawaii...
- Ez nagyon izgalmas! - Tudom.
Végre láthat egy kis napot Deborah gardróbjának üdülő szekciója.
Néhány kaftán már feladta a reményt, de én mindvégig hittem bennük.
Az a jó, hogy ilyenkor összeillő szetteket lehet kialakítani.
Igen. El se hiszem, hogy elutazik 3 hétre!
- Tudom. - Végre megműttetem a fekélyem.
- Még nem műtetted meg? - Nem, és ne is szólj neki, hogy van!
Mahalo, Josefina!
Helló!
Ilyen egy bulis, flörtölős nyaraló csaj?
Nem, ilyen Ace Ventura az állati nyomozó.
Mindkettő szexi! Zúzzunk!
Olyan nagyon várom már Hawaiit!
Úgy hallom, hogy a poké több, mint oké.
És pont úgy beszélsz, mint ő.
Oké, öntsél, csajszi!
Ne fukarkodj a tequilával! Jó pénzt fizettem érte.
Azt én vettem.
Nem bánom, hogy felrobbantják a Tropicanát.
Ott lettem tripperes '94-ben.
Ezért meg kell fizetniük!
Kezdődik!
Három.
Kettő.
Egy.
Ne, várjatok! Ott felejtettem az AirPodsomat!
A francba! Véget ért egy korszak.
Tudom. Olyan szomorú.
Régen Vegas nyüzsgő volt és bulis,
most meg minden szálloda egy konglomerátumé.
Vállalati kapzsiság.
Anyu, te sztrájktörő lettél, hogy odaérj a jóga órádra.
- Mondtam, nem fizetnék vissza a bérletet. - Ez kemény.
Ez szinte már bűn. Vegas megváltozott.
Nincsenek már butikszállodák, minden valami lánc része.
Olyan steril lett. Értitek?
Egyszerűen hiányzik nekem a mocskos Vegas.
Lányom, majd bemocskolod magadnak.
Az éjjel nyalókát toltam az egyik táncosomnak, és nem a kezemmel.
Jézus Mária!
Többet kéne együtt lógnunk. Ez tetszik!
Ezen könnyen segíthetünk, bébi.
Megkínálhatom a hölgyeket egy itallal?
- Mi fér össze a Xanaxszal? - Egy mimózát kérnék. Köszönöm!
Talán a víz?
Jól néz ki, remek. Köszönöm!
Kérsz? Csak hogy oldja a feszkót?
Nem, kösz! Megvagyok.
Ügyes vagy. A benzo állítólag demenciát okoz.
De az a holnap gondja.
Hm. Milyen durva ez a hely!
Nagyon bulis itt! Maximális lesz a relax.
Nincs más, csak lazulás.
Tízkor lazulunk, fél tizenegykor lazulunk, tizenegykor is.
Jaj, elkések, lazulnom kell! Úgy izgulok!
Irányított meditáció.
Irányítatlan meditáció.
Félig irányított meditáció. Vajon milyen lehet?
Van lebegőtartályuk is.
Voltál már olyanban? Nagyon beteg.
Totál sötétben vagy, nem látsz, nem hallasz.
A víz pont testhőmérsékletű, és totál egyedül vagy a gondolataiddal,
nem vagy tudatában a testednek, csak az elme, az elme.
Tökéletes magány. Azt hiszem, úgy egy órás.
Van, aki három órában tolja. Bírom, olyan pszichedelikus.
Fogadok, hogy eszméletlen érzés.
Most már kezdek elálmosodni,
úgyhogy ezennel vitorlát bontok, de találkozunk Kauain, barátom.
Jó éjt!
Megérkeztünk.
Ez gyors volt.
Furcsát álmodtam.
Elég ijesztő álmom volt.
Menjünk!
Pucér voltam, csak a gyerekkori szobám párnáival takargattam magam,
és matek zéhát kellett írnom, amire nem tanultam.
De akkor bevadult az álmom,
boszorkányseprűre pattantam, és repültem.
- Eszméletlen volt. - Isten hozta! Deborah Vance?
Selamat pagi!
Azt úgy kell ejteni, hogy "aloha".
- Erre tessék! - Köszönjük.
Nem kapunk virágfüzért? Nem szoktak adni? Egy "lei"-t?
Nem nagy ügy. Majd szerzek valahol. Nem izgat.
Mi?!
Beszarás!
Nem is tudtam, hogy áll itt egy ilyen.
Vagy talán új?
Deborah!
Üdvözöljük a Csangi Reptéren.
Deborah! Deborah!
Nem akarok kirúgatni senkit, de a pilóta elbaszta.
- Ez nem Hawaii. - Nem, tényleg nem. Ez Szingapúr.
- Szingapúr? - Igen.
- Mármint Ázsiában? - Pontosan.
Mi történt Hawaiival?
Lemaradtál róla. Megálltunk üzemanyagért.
Szólni akartam, de 18 órára kiütötted magad.
Szerintem az nem Xanax volt, hanem lónyugtató.
Miért jöttünk Szingapúrba?
Megmutatom.
Kérlek, mondd, hogy nem adóspórolásból!
Majd szerzek neked füzért, jó?
Elárulnád kérlek, hol vagyunk? Nem bírom a meglepetéseket.
Négy mensi-appom van.
Parancsolj!
The Resorts World Sentosa kaszinó.
Istenem! Imádom a légkondi levegőjét!
Mi lett Hawaiival?
Tradicionális hula-táncleckéket akartam venni
és tengerpartot takarítani.
Csesszék meg Hawaiit!
Telefonálgattam a repülőről,
és sikerült megtárgyalnom, hogy korlátozott ideig felléphetek itt.
Várjunk, várjunk! Hiszen nem léphetsz fel.
Épp ez az, nem lesz szó szerinti fellépés.
Találtam egy kiskaput. Mindig van kiskapu.
Ha egy tolmácson keresztül adok elő,
gyakorlatilag nem én lépek fel, hanem ő.
Tehát át kell írnunk az anyagot szingapúriaknak?
Nem. A helyi turistáknak szánják,
így kaszinólátogatóknak szóló anyagok kellenek,
és le kell fordítanunk kínaira, malájra és tamilra.
Kínai, maláj és tamil?
- Kínai, maláj, és tamil. - Ez tiszta őrület!
Amerikában is lefordíthatnák idegen nyelvekre az előadásaidat.
Nem, az amerikai és az európai színházak nem kockáztatnának.
De Szingapúrban nem félnek,
hiszen ez a legnagyobb közösségi városállam a világon.
Várjunk! Hol fogunk lakni?
- Itt, a kaszinóban. - Ne! Már megint?
Ugyan! Fantasztikus lesz!
Kérlek!
Jó, végül is már nagyon vártam, hogy új anyagokat írjunk.
Na jó, vágjunk bele!
Ez a beszéd!
Jelentkezzünk be! Holnap lesz az első eladás.
Holnap este?
Igen, kitúrtam innen egy vén szivart. Gyere!
KORLÁTOZOTT IDEIG SZINGAPÚRBAN
Köszönöm, köszönöm!
Amúgy most tudtam meg,
hogy az Egyesült Államok 15 000-szer nagyobb Szingapúrnál.
És ez csak a derékbőségünk.
Nem rossz.
Nem is rossz?
Ez maga a menny!
Csirió!
...csak ilyen a bőrszínem. Ilyen fakó vagyok.
Kérhetnénk két pohár pezsgőt?
Pohárral? Két palackkal!
- Oké, köszönjük! - Köszönjük.
Oké.
Azt mondja: "Deborah Vance! Nagy rajongója vagyok!"
Azt is megtudtam, hogy szeretik a kaviárt.
Rolex üzlet van minden sarkon.
Nem csoda, hogy a nevük nem Szinga-spúr.
Nem beszélek mandarinul, de kinyírta a poént.
- Én? - Mondja meg, hogy nem miattam rossz!
Így már jobb! Így már jobb.
TOVÁBBI ELŐADÁSOK
Tudod, dolgozhatnánk egy új nyitószámon.
Ne most, Maya!
A korhatáros filmeket visszafelé szeretem nézni,
mert akkor jutalom jár a szexért. Mármint egy pizza!
Köszönöm, köszönöm!
MEGHOSSZABBÍTVA
Deborah! Deborah!
Mi az? Szia!
Jaj, istenem! Ez olyan jó!
Hányat ittam? Jó ég! Ez már a negyedik?
Ne mondd meg! Ne mondd meg!
De szerintem ez azért...
Na, ez ki a csuda lehet?
Meglepetés!
Igen, igen, igen!
RÁADÁS ELŐADÁSOK
Játékos, bank, játékos, bank.
A játékosnál 6-os van és tartja,
a bank egy 5-öst húzott. Harmadik kártya a banknak.
ÁLLANDÓ FELLÉPŐNK
Deborah!
Nézzék csak! Így imitálja Deborah a jetlaget.
Ne akarja, hogy egyedül faljam fel ezt a sok kaviárt!
- Mind a magáé. - Kérem!
Tudja mit? Hozok még egy palack pezsgőt.
- Jól van. Vagy, bármit. Lepjen meg! - Oké.
Rendben.
Szia!
Na, mit gondolsz?
Holnap reggeli után
elkezdjük összehozni az amerikaiak külföldön számot?
Nem, nem lehet. Bingót vezetek egy privát brunchon.
- Nem mondhatod le? - Nem, nem lehet.
Nem, Csang Hsziu Jing megsértődne. Tudod, milyen érzékeny.
Ki az a Csang Hsziu Jing?
Találkoztatok. A lánya az Oxfordra jár. Ő vitt el minket a Tory Burch-estre.
Nem emlékszem.
Ott kaptam ezt is.
Így sem rémlik.
Sebaj. Szerzek neked bingó kártyát, ha megismernéd.
- A fődíj egy Piaget óra. - Passzolom.
Jó.
Hónapok óta nem dolgoztunk új anyagon.
Azért hagytuk ott a show-t, hogy azt csináljuk, amit szeretünk.
Én azt csinálom, amit szeretek. Pezsgőt iszom.
Csupa régi anyaggal dolgozol.
Nem unod még?
Nem.
- Az éjjel elaludtál a színpadon. - Dehogy aludtam el!
Csak a szememet pihentettem.
Weng Yao tolta húsz percig.
Kikapcsolták a mikidet, mert horkoltál.
- Nem is horkolok! - Szívem, horkoltál.
Oké, már haza kéne mennünk.
Miért?
Mert igaz, hogy gyönyörű itt, de ez nem a való élet.
Nem vagyok boldog itt. És szerintem te sem.
Én valósággal tobzódom.
Ez akkor sem egészséges.
Már túl sokat iszol.
Nagyon aggódom érted.
Te aggódsz értem?
Igen, ne haragudj, de valahogy nem vagy önmagad.
És úgy érzem, hogy már feladtad.
Feladtam? Feladtam?!
Az enyém lett a legnézettebb éjszakai show.
És bármennyire is leszólod a régi anyagaimat, minden este fellépek.
Te mit csinálsz azon kívül,
hogy a nyomomban jársz az üres füzeteiddel,
a nagy sortjaidban?
Ha olyan boldogtalan vagy, miért nem mész haza?
- Oké. - Most komolyan...
Miért vagy még itt?
Te hoztál ide.
És őszintén? Nem mertelek magadra hagyni.
Nem kértelek, hogy maradj.
Hiszen huszonéves vagy. Eddig még csak nekem dolgoztál.
Nekem mesés életem volt, kipróbáltam mindent.
Te mit csináltál? És miért nem csinálsz most semmit?
Tudom, hogy részeg vagy, és meg akarsz bántani.
Ez a negyedik pohár, józan vagyok. És az igazat mondom.
Huszonkilenc éves vagy, és én vagyok az egyetlen barátod.
Nem furcsa ez?
Furcsa.
Barátokra van szükséged.
És egy pasira is.
Vagy egy barátnőre.
Vagy valaki gendersemlegesre, vagy amit akarsz.
Ahelyett, hogy itt csesztetsz engem.
Oké, jól van.
Igazad van. Nem tudom, miért vagyok még itt.
- Holnap reggel hazautazom. - Na látod, ez az egészséges választás.
Kellemes utat!
Kösz.
HÍVÁS JIMMY
- Halló? - Mi történt Deborah-val?
- Hogy érted? - Mikor láttad őt utoljára?
- Miről beszélsz? - A TMZ most jelentette a halálát!
Mi?
Majd visszahívlak.
DEBORAH VANCE 72 ÉVES KORÁBAN ELHUNYT
A hangposta megtelt, így nem rögzíthetünk újabb üzenetet. Viszlát!
Mi van?
Jaj, istenem! Hála az égnek!
Mi a baj? Jesszusom!
Túl korán van ehhez.
Fáj a fejem.
Azt hittem, meghaltál.
Mi? Mi ez a butaság?
- A TMZ megjelentette a gyászjelentésedet. - Te jó ég!
Hogy történhetett ez?
A hírességekét előre megírják,
és néha megjelentetik tévedésből.
Abe Vigodával többször is megesett.
Jesszus!
- A rohadt életbe! Olvastad ezt? - Nem volt rá lehetőségem.
"A fanyar humoráról ismert legendás nevettető 72 éves korában meghalt.
Utolsó éveit szélsőségek jellemezték.
A csúcsra a 'Late Night' első női műsorvezetőjeként került,
a mélybe pedig a kiszállásával,
amivel vége is lett a franchise-nak."
Azt írják, hogy kinyírtam a "Late Night"-ot.
Ez a lényege a kurva gyászjelentésemnek?
A dögök!
Jaj, istenem! Bedobták az "Ny" betűs szót!
- Mit? - "Nyugdíjas."
Azt írják, hogy nyugdíjba vonultam Szingapúrba.
Nyomorult banda!
Most mit csinálsz?
Bepakolok!
Szedd a holmidat! Hazamegyünk.
Kész vagyok. Indulni készültem, rémlik?
Rám nem így fognak emlékezni!
Nekem nem ez lesz a hagyatékom. Én nem szállok ki!
Még rengeteg írnivalónk van.
Fordító: Evelin Vajda