1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Mora postojati kreativan način
da se izvučem iz te zabrane.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Gđice Vance, čast mi je
što ste došli k meni,

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
ali zar nemate neku prestižnu tvrtku
koja to može riješiti?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,725
Pokušala sam.
Otpustila sam odvjetnike.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
Angažirala i otpustila
još šest tvrtki.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Pokušala sa sutkinjom Judy,
a ne sviđa mi se.

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Ozbiljno? Meni se sviđa.

8
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Nitko nije pronašao zakonit način
da nastupam sljedećih 18 mjeseci.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Ali mislim da vi možete
pronaći rupu u zakonu.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Volio bih da mogu,
ali mreža vas drži u šaci.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
I prijete odštetom ako to prekršite.

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Onda ću platiti.

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
Čak i da pokrijete
te astronomske troškove,

14
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
nijedno mjesto, veliko ili malo,
nikad ne bi preuzelo taj rizik.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
I oni bi morali platiti.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Gle, gđice Vance,
ne želim prijeći granicu,

17
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
ali sjećam se da sam
u avionu jednom pročitao

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
da ste po pitanju ugovora
bili izuzetno oprezni.

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Što se dogodilo?

20
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
Nisam mogla zamisliti
da bih mogla otići s posla iz snova.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
E pa žao mi je. Ne mogu vam pomoći.

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Ali ako vas ikad operiraju

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
i u vama ostave neki instrument,
makar i spužvu,

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
nazovite me.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Možete dobiti mnogo novca.

26
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Hvala.

27
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Ne, ne potvrđujemo parking.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Zgrada, ne ja.

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Obavezno za sobom zatvorite vrata.
Ne želim izgubiti mačka.

30
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Sklon je bježanju.

31
00:01:33,468 --> 00:01:38,556
KOMIČARI

32
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Gdje je mačak?

33
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Okej, znam. Popušit ću Bobu Lipki.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-Molim?
-Da se okani zabrane.

35
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Nije da sjajno pušim,
ali koliko loše uopće može biti?

36
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Nitko ne želi loše pušenje.

37
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
I, molim te, ne želim da još netko
od mojih klijenata to radi s njim.

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Ali osjećam da sam ja kriva.

39
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Da nema mene,
imala bi svoj posao iz snova.

40
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Svakako, ali da nije bilo tebe,

41
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
ne bi ga ni dobila.

42
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Pretpostavljam.

43
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Dobro pretpostavljaš.

44
00:02:14,509 --> 00:02:18,763
Gle, znam da se osjećaš krivom,
ali to je bila njezina odluka, okej?

45
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
Siguran sam da su tvoji osjećaji
oko toga komplicirani, i njezini su,

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
ali najbolje je
da je natjeraš da opet piše.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Pomozi joj da ne misli
na to što se dogodilo.

48
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Imaš pravo.

49
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
A ako to ne upali,

50
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
jesi li razmislila o interpretaciji
Lovca u žitu Grete Gerwig?

51
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Zar nije dovoljno
što je Holden Caulfield žensko?

52
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Ne, zamjena spola je obrat,
ali po čemu je posebna?

53
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Misliš da nisam u stanju
bar jedanput sjajno popušiti?

54
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Nisi.

55
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Znaš što bismo trebale?

56
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Sljedećih 18 mjeseci ćemo pisati,
pa kad ugovor istekne,

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
imat ćemo tonu novog materijala
i odmah možemo početi raditi.

58
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Još mi je nešto palo na pamet.

59
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Razmišljala si o ponovnom pokretanju
serije Tko sprema večeru?

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Ne posjedujem prava.

61
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
-Ne?
-Ne.

62
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank je na pilot stavio svoje ime,
čime je postao autor.

63
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Nisam znala da to tako ide.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Ionako se trebamo vratiti korijenima.

65
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Novi sat o nekoliko posljednjih,
ludih godina tvog života.

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Ne, ne mogu napisati novi specijal

67
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
i vježbati ga pred ogledalom
s četkom umjesto mikrofona.

68
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Moram biti na pozornici
i raditi s publikom.

69
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Oni mi kažu što je dobro, a što ne.

70
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Ako nisam na pozornici...

71
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
Nemam ništa.

72
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Ali to je samo 18 mjeseci.

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Za mene je to dugo.

74
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Preživjet ćeš.

75
00:03:45,934 --> 00:03:47,685
Mislim da ću se vratiti u Vegas.

76
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
Sjajno. I meni bi
dobro došlo napuniti baterije.

77
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Ništa te poput tolike vrućine
ne može vratiti u život

78
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
ili te uljuljkati u toplinsku komu.

79
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Za sve sam spremna.

80
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Ja...

81
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Želim malo biti sama.

82
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Okej.

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Naravno. Ima smisla.

84
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Moj je prvi gost
vrlo posebna slatkica.

85
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Molim vas, pozdravite
AJ-a Vancea-Padaleckog.

86
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Producenti mi kažu
da si se nedavno prevrnuo.

87
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Što je sljedeće? Puzanje?

88
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
I kako nađeš vremena za sebe?

89
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Između ispijanja mlijeka
i bljuckanja?

90
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Nažalost, vrijeme nam je isteklo.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Oprostite, nadzorniče.

92
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Tko je u pogon pustio divu?

93
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
-Kako si?
-Dobro.

94
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Nisu te zaslužili.

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Sad me nemaju, pa neka im.

96
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
-Hoćeš mi pokazati što radite?
-Da, naravno. Ovuda.

97
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Proizvodimo polikristalne
silicijske ćelije,

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
a zatim ih prodajemo
proizvođačima solarnih panela.

99
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
Najveća prepreka
bila je pronaći prevoditelja

100
00:05:43,593 --> 00:05:45,678
jer većinu materijala
nabavljamo u inozemstvu.

101
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Ali sad kad smo to riješili,

102
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
neposredne marže
velike su i postojane.

103
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Zanimljivo. Želim natrag
Deborah Vance Industries.

104
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Molim? To je gotova stvar.
Neće se predomisliti.

105
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Mogu im predložiti
da budeš ambasadorica brenda,

106
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
no ne bi imala utjecaja
na poslovni dio.

107
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Daj.

108
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Zar tebi ne nedostaje?

109
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Kreativnost, spletkarenje?
Stvarno želiš ovo raditi?

110
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Prvi mi put spominješ solarne panele.

111
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Ne spominješ ni sunce baš često.

112
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Naravno da mi nedostaje spletkarenje,
ali ovo je isplativo.

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
A to mi je trenutačno cilj.

114
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Je li?

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
-Svakako.
-Žao mi je.

116
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Ne smijem nastupati.

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Ne posjedujem ni vlastito ime.

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
-Htjela si vidjeti cijevi?
-Ne.

119
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Manje su nego što misliš.

120
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Sranje.

121
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
DAROVNI DUĆANI I SUVENIRNICE

122
00:08:42,772 --> 00:08:48,611
SUVENIRI ZA 99 CENTI
3 MAJICE ZA 10 DOLARA

123
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Zašto nosiš samo jednu cipelu?

124
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Odmaram se do druge.

125
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Treba te Marty.

126
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Neka ostavi poruku.

127
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Pokušala sam, no mora
razgovarati s tobom. Hitno je.

128
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Javit ću se.

129
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Hej. Što se događa?

130
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Ne znam je li baršun za mene.

131
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Ponavljam, to nije bilo hitno.

132
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Hitna modna kriza.

133
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Malo ga proširite u struku.

134
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Vidim da uvlači trbuh.

135
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Okej. Dobro.

136
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Yuli, daj nam par minuta.

137
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Hvala ti.

138
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Što?

139
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Kako je Victoria?

140
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Nisam znao da znaš kako se zove.
Obično je zoveš Oldie Hawn.

141
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Guglala sam je.

142
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Vrlo je elegantna.

143
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Nešto mi je palo na pamet.

144
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Znaš da sam suvlasnik
hotela na Havajima?

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Zašto malo ne odeš onamo?

146
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
Penthaus je slobodan.
Ostani koliko god želiš.

147
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Samo se gubi odavde. Na moj račun.

148
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Ne. Ne mogu.

149
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Zašto ne možeš?

150
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Znaš da ne idem na odmore.

151
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Ne mogu po cijele dane
ništa ne raditi.

152
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Onda bih samo radila.

153
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Sjećaš se Santorinija? Tu sam tavernu
pretvorila u vlastitu pozornicu.

154
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
I pola sata govorila o feta siru.

155
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Dvadeset minuta.

156
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Da. Gle, Deb.

157
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Znam da živiš za posao.
To mi se kod tebe najviše sviđa.

158
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Ali prvi put u životu, ne možeš.

159
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
I zato možda vrijedi pokušati
uživati u neradu jer...

160
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
doslovno ništa ne možeš raditi.

161
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Bilo nam je zabavno u Grčkoj, ha?

162
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Da. Jest.

163
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Onda, Havaji?

164
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Što misliš?

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Havaji.

166
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
-Ovo je tako uzbudljivo.
-Znam.

167
00:11:43,202 --> 00:11:47,415
Odmarališni dio Deborina ormara
napokon će zablistati.

168
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Neki od kaftana izgubili su nadu,
ali nisam prestao vjerovati u njih.

169
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Lijepo je što možeš i previše
uskladiti boje, a nije neukusno.

170
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Ne mogu vjerovati da ide na tri tjedna.

171
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Napokon ću operirati čir.

172
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
-Još to nisi učinio?
-Ne i ne govori joj da ga imam.

173
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Mahalo, Josefina.

174
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Zdravo.

175
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Izgledam li kao zabavna
i koketna cura na odmoru?

176
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Izgledaš kao Ace Ventura,
šašavi detektiv.

177
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Oboje je seksualno održivo.
Idemo rokati.

178
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Havaji me tako vesele.

179
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Čujem da im je poke više nego okej.

180
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
A i zvučiš kao on.

181
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Okej. Može, draga.

182
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Ne škrtari s Donom Juliom,
skupo sam ga platila.

183
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Ja sam ga kupio.

184
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Drago mi je što ruše Tropicanu.

185
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Jebiga, ondje sam '94. dobila šugu.

186
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Netko mora platiti.

187
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Počinje!

188
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Tri.

189
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Dva.

190
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Jedan.

191
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Ne, čekajte!
Ondje su mi ostale slušalice!

192
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Kvragu. Ovo je kraj jedne ere.

193
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Znam. Baš tužno.

194
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Vegas je nekad bio
tako prirodan i zabavan,

195
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
a sad je svaki hotel u vlasništvu
nekog megakonglomerata.

196
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Korporativna pohlepa.

197
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Mama, odustala si od štrajka
da bi išla na sat joge.

198
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
-Rekla sam ti da nisu vraćali novac.
-Gadno.

199
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
I kao što kaže Wilson,
Vegas se promijenio.

200
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Više nema butik-hotela, samo lanci.

201
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Sve je nekako sterilno, kužite?

202
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Nedostaje mi onaj prljavi Vegas.

203
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Moraš se sama uprljati.

204
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
Sinoć sam plesaču
iz Čarobnog Mikea dala lizalicu,

205
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
a nisam se služila rukama.

206
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Isuse Kriste.

207
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Moramo se više družiti.
To mi se sviđa.

208
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Mogla bih te nešto i naučiti.

209
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Jesu li dame za neko piće?

210
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
-Što dobro ide sa Xanaxom?
-O, mimoza. Hvala.

211
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Voda?

212
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Čovjek si, stara. Hvala.

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Hoćeš? Za opuštanje?

214
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Ne, hvala. Dobro sam.

215
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Pametno. Anksiolitici su
vrlo povezani s demencijom.

216
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Ali to je problem za sutra.

217
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Ovo izgleda bolesno.

218
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Kako ćemo se zabaviti.
Relaks na maks.

219
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Teško opuštanje.

220
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Deset sati, opuštanje.
U 10.30, opuštanje. U 11, opuštanje.

221
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Kasnim. Moram se ići opustiti.
Jedva čekam.

222
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Imaju vođenu meditaciju.

223
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Imaju nevođenu meditaciju.

224
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Poluvođenu meditaciju. Što li je to?

225
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Ideš, imaju spremnik
za senzornu deprivaciju.

226
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Probala si to? Bolesno je.

227
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
U potpunom si mraku,
ne vidiš, ne čuješ.

228
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Voda je temperature tijela,
sama si sa svojim mislima,

229
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
posve nesvjesna svog fizičkog tijela,
samo um, um, um.

230
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Potpuna samoća. Mislim da traje sat.

231
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Neki ljudi ostanu i tri. Sviđa mi se.
Osjećam se psihodelično.

232
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Moglo bi biti ludo.

233
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Puca me hrkanac,

234
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
dižem sidro i vidimo se
u Kauaiju, dečko moj.

235
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Laku noć.

236
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Laku noć.

237
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Stigli smo.

238
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Bome smo brze.

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Ružno sam sanjala.

240
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Nešto jezivo.

241
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Okej.

242
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Bila sam gola i pokrivala se
jastucima iz sobe iz djetinjstva

243
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
i imala sam test iz matematike
za koji nisam učila.

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
No onda je san postao lucidan,

245
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
zgrabila sam vještičju metlu
i vinula se u visine.

246
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
-Bilo je sjajno.
-Deborah Vance?

247
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Dobro došli.

248
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Mislim da se izgovara "aloha".

249
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
-Izvolite, ovuda.
-Hvala.

250
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Trebale smo dobiti lei, zar ne?
Moraju ti ga dati? Lei?

251
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
Ne znam. Poslije ću ga naći.
Neću se brinuti zbog toga.

252
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Molim?

253
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Jebote!

254
00:16:24,608 --> 00:16:26,986
Nisam znala za ovo.

255
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Ovo je novo?

256
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Deborah!

257
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Dobro došli u zračnu luku Changi.

258
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Deborah.

259
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Ne želim nikom ugroziti posao,
ali mislim da je pilot zajebao.

260
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
-Nismo na Havajima.
-Nismo. U Singapuru smo.

261
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
-U Singapuru.
-Da.

262
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
-Onaj u Aziji?
-To je taj.

263
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Što se dogodilo s Havajima?

264
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Otišli smo. Promaklo ti je.
Stali smo natočiti gorivo.

265
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Htjela sam ti reći,
ali spavala si mrtvim snom 18 sati.

266
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Ne mislim da je zbog Xanaxa.
Uzela si sedativ za konje.

267
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Zašto smo u Singapuru?

268
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Pokazat ću ti.

269
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Molim te, reci mi
da ovo nije zbog poreza.

270
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Nabavit ću ti lei, može?

271
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Molim te, reci mi gdje smo.
Mrzim iznenađenja.

272
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Imam četiri aplikacije
za praćenje menge.

273
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Evo nas.

274
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
Kasino Sentosa.

275
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Bože, obožavam miris klima-uređaja.

276
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Što se dogodilo s Havajima?

277
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Htjela sam pohađati
tečaj etičkog hula-plesa

278
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
i svratiti na čišćenje obale.

279
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Jebeš Havaje.

280
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
U avionu sam malo telefonirala

281
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
i dogovorila nekoliko nastupa
u dvorani u kasinu.

282
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Ali ne smiješ nastupati.

283
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
U tome i jest stvar.
Neću nastupati per se.

284
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Pronašla sam rupu u ugovoru.
Uvijek postoji rupa.

285
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Nastupam li preko prevoditelja,

286
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
tehnički ne nastupam ja,
već prevoditelj.

287
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Znači, moramo napisati materijal
za Singapurce.

288
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Ne, tu su uglavnom turisti

289
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
i trebamo materijal za ljude
koji posjećuju kasino,

290
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
a onda materijal treba prevesti
na kineski, malajski i tamilski.

291
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Kineski, malajski i tamilski.

292
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Kineski, malajski i tamilski.
-To je ludo.

293
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Zašto ne nastupaš u Americi
i to ne prevedeš na drugi jezik?

294
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Nitko u Americi, pa čak ni u Europi,
ne bi preuzeo pravni rizik.

295
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
U Singapuru se ne boje.

296
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Ovo je najveći grad-država
na svijetu.

297
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Čekaj, gdje ćemo odsjesti?

298
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
-Ovdje u kasinu.
-Ne, ne opet!

299
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Daj, bit će fantastično.

300
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Molim te.

301
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Pa, htjela sam da ponovno
počneš pisati, dakle...

302
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Dobro. Može.

303
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
To se traži!

304
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Idemo na posao.
Sutra navečer nastupamo.

305
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Sutra navečer?

306
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Da, izbacila sam nekog starca
koji je stalno nastupao. Idemo.

307
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
OGRANIČEN BROJ NASTUPA
SENTOSA SINGAPUR

308
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Hvala. Hvala vam.

309
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Nedavno sam saznala

310
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
da su Sjedinjene Države
15 tisuća puta veće od Singapura.

311
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
I to samo po pitanju strukova.

312
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nije loše.

313
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Nije loše?

314
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Ovo je raj.

315
00:19:53,400 --> 00:19:56,236
-Može šampanjac? Dvije čaše pjenušca!
-Da!

316
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Čaše? Dvije boce!

317
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
-Okej, hvala.
-Hvala.

318
00:20:01,617 --> 00:20:03,160
Uložite novac.

319
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Okej.

320
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
A on će: "To je Deborah Vance!
Obožavam je!"

321
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Još jedna stvar koju sam otkrila,
volite kavijar.

322
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Imate Rolexovu trgovinu
na svakom uglu.

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Trebali biste se zvati "Singabogat".

324
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Ne govorim mandarinski,
ali upropastila si tu šalu.

325
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
-Ja?
-Reci da si je ti upropastila, ne ja.

326
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Eto ga. Tako je.

327
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
DODANO JOŠ NASTUPA

328
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Možda bismo trebale raditi
na novom uvodu.

329
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Ne sad, draga.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
Volim gledati
filmove za odrasle unatrag

331
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
jer onda nakon seksa
kao nagradu dobiju pizzu.

332
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Hvala vam. Hvala.

333
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
PRODUŽENO

334
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah. Deborah!

335
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Molim? Bog!

336
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Moj Bože, ovo je tako dobro.

337
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Popila sam četiri?
Isuse, popila sam četiri.

338
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Ništa ne govori.

339
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Tko bi to mogao biti?

340
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Iznenađenje!

341
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
BIS

342
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Igrač, banka. Igrač, banka.

343
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Igrač ima šest i stoji.

344
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Banka ima pet. Pet za banku.

345
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
TRAJNI NASTUP

346
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Deborah!

347
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Deborah!

348
00:22:59,336 --> 00:23:06,093
A ovo je Deborah
u drugoj vremenskoj zoni!

349
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
Ne daj da sama pojedem sav kavijar.

350
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
-Samo izvoli.
-Daj!

351
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Donijet ću ti čašu pjenušca.

352
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
Može. Ili bilo čega. Iznenadi me.

353
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Može.

354
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Hej.

355
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Bog.

356
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Nego, što misliš

357
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
da sutra poslije doručka

358
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
doradimo materijal o Amerikancima
koji žive u inozemstvu?

359
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Ne mogu, moram voditi Bingo
na privatnom brunchu.

360
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
-Zar ne možeš otkazati?
-Ne, ne bih mogla.

361
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Ne. Zhang Xiu Ying bi se uzrujala.
Znaš kakva je.

362
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Tko je Zhang Xiu Ying?

363
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Znaš je. Kći joj studira u Oxfordu.
Vodila nas je na ono kod Tory Burch?

364
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Ne sjećam se.

365
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Tad sam kupila ove.

366
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Ne zvuči mi poznato.

367
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Okej. Nabavit ću ti listić za bingo
ako je želiš ponovno sresti.

368
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
-Nagrada je Piagetov sat.
-Ne treba.

369
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Pa...

370
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Mjesecima nismo radile
na materijalima.

371
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Bit odlaska iz šoua
bila je vratiti se onome što volimo.

372
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Ja radim ono što volim.
Pijem pjenušac.

373
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Radiš samo sa starim materijalom.

374
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Nije ti dosadilo?

375
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Nije.

376
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
-Sinoć si zaspala na pozornici.
-Nisam zaspala.

377
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Odmarala sam oči.

378
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Weng Yao je odradila 20 minuta.

379
00:24:30,677 --> 00:24:33,054
Isključili su ti mikrofon
jer si hrkala.

380
00:24:33,180 --> 00:24:35,849
-Ja ne hrčem.
-Lutko, hrkala si.

381
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Trebale bismo ići kući.

382
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Zašto?

383
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Ovdje jest predivno,
ali to nije stvaran život.

384
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Ovdje nisam sretna.
A mislim da nisi ni ti.

385
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Ja uživam.

386
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Stvarno nije zdravo.

387
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Deborah.

388
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Brinem se za tebe.

389
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Brineš se za mene?

390
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Da. Žao mi je, ali nisi svoja.

391
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
I imam osjećaj da si odustala.

392
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Odustala? Odustala?!

393
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Dovela sam Late Night na prvo mjesto.

394
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
I unatoč tome što osuđuješ materijal,
nastupam svake večeri.

395
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Što ti ovdje radiš?

396
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
Osim što me svuda pratiš
sa svojom praznom tekicom

397
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
u prevelikom šorcu?

398
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Ako si toliko nesretna,
zašto jednostavno ne odeš?

399
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
-Okej.
-Zapravo...

400
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Zašto si još ovdje?

401
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Ti si me dovela.

402
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
I iskreno,
nisam te htjela ostaviti samu.

403
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Pa nisam tražila da ostaneš.

404
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
U dvadesetima si.
A radila si samo za mene.

405
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Moj je život nevjerojatan.
Sve sam napravila.

406
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Što si ti napravila?
I zašto sad to ne radiš?

407
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Pijana si i pokušavaš me povrijediti.

408
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Popila sam četiri pića. Trijezna sam.
Samo ti govorim istinu.

409
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Imaš 29 godina,
a ja sam ti jedina prijateljica.

410
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Nije li to čudno?

411
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Čudno je.

412
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Trebaš prijatelje.

413
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
I dečka.

414
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Ili curu.

415
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Ili oni-prijatelje ili što god,
dovraga, želiš.

416
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
Umjesto da samo sjediš i grdiš me.

417
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Okej. Da.

418
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Imaš pravo. Ne znam što radim ovdje.

419
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
-Sutra ujutro idem kući.
-Mislim da je to zdrav izbor.

420
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Sretan ti put.

421
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Da.

422
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
DOLAZNI POZIV
JIMMY

423
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
-Halo?
-Što se dogodilo Debori?

424
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
-Kako misliš?
-Kad si je posljednji put vidjela?

425
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
-O čemu govoriš?
-TMZ je objavio da je mrtva.

426
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Molim?

427
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Nazvat ću te.

428
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE
UMRLA U 72. GODINI

429
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Govorna pošta je puna i trenutačno
ne može primati poruke. Doviđenja.

430
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Što?

431
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Isuse Bože! Hvala Bogu!

432
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Što? Isuse!

433
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Prerano je za to.

434
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Boli me glava.

435
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Mislila sam da si mrtva.

436
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Molim? O čemu govoriš?

437
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
-TMZ. Objavili su tvoju osmrtnicu.
-O, Bože.

438
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Kako se to uopće događa?

439
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Unaprijed pišu osmrtnice slavnih

440
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
i katkad procure
ili ih greškom objave.

441
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Abeu Vigodi to se dogodilo više puta.

442
00:29:24,137 --> 00:29:27,724
-Kurvini sinovi. Pročitala si ovo?
-Nisam stigla.

443
00:29:27,849 --> 00:29:30,852
"Legendarna komičarka Deborah Vance
poznata po sarkastičnoj duhovitosti,

444
00:29:30,977 --> 00:29:32,353
preminula je u 72. godini.

445
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
Vanceine posljednje godine
obilježene su ekstremima,

446
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
čiji je vrhunac to što je bila
prva žena koja je vodila Late Night,

447
00:29:37,734 --> 00:29:39,944
a pad kad je napustila šou
usred prijenosa uživo,

448
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
što je dovelo do propasti
cijele franšize."

449
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Kažu da sam ubila Late Night.

450
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Ovo je uvod u moju jebenu osmrtnicu?

451
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Pizde!

452
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
O, moj Bože.
Upotrijebili su riječ na P.

453
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
-Molim?
-"Penzija."

454
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Kažu da sam prestala nastupati
i da penziju provodim u Singapuru.

455
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Pizduni!

456
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Što radiš?

457
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Pakiram se!

458
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Spakiraj se. Idemo doma.

459
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Spakirana sam.
Već sam odlazila, sjećaš se?

460
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Neće me tako pamtiti.

461
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
To neće biti moje nasljeđe.
Nikad ne odustajem.

462
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Moramo početi pisati.

463
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Prijevod:
Palma Roje