Mora postojati kreativan način da se izvučem iz te zabrane.
Gđice Vance, čast mi je što ste došli k meni,
ali zar nemate neku prestižnu tvrtku koja to može riješiti?
Pokušala sam. Otpustila sam odvjetnike.
Angažirala i otpustila još šest tvrtki.
Pokušala sa sutkinjom Judy, a ne sviđa mi se.
Ozbiljno? Meni se sviđa.
Nitko nije pronašao zakonit način da nastupam sljedećih 18 mjeseci.
Ali mislim da vi možete pronaći rupu u zakonu.
Volio bih da mogu, ali mreža vas drži u šaci.
I prijete odštetom ako to prekršite.
Onda ću platiti.
Čak i da pokrijete te astronomske troškove,
nijedno mjesto, veliko ili malo, nikad ne bi preuzelo taj rizik.
I oni bi morali platiti.
Gle, gđice Vance, ne želim prijeći granicu,
ali sjećam se da sam u avionu jednom pročitao
da ste po pitanju ugovora bili izuzetno oprezni.
Što se dogodilo?
Nisam mogla zamisliti da bih mogla otići s posla iz snova.
E pa žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Ali ako vas ikad operiraju
i u vama ostave neki instrument, makar i spužvu,
nazovite me.
Možete dobiti mnogo novca.
Hvala.
Ne, ne potvrđujemo parking.
Zgrada, ne ja.
Obavezno za sobom zatvorite vrata. Ne želim izgubiti mačka.
Sklon je bježanju.
KOMIČARI
Gdje je mačak?
Okej, znam. Popušit ću Bobu Lipki.
-Molim? -Da se okani zabrane.
Nije da sjajno pušim, ali koliko loše uopće može biti?
Nitko ne želi loše pušenje.
I, molim te, ne želim da još netko od mojih klijenata to radi s njim.
Ali osjećam da sam ja kriva.
Da nema mene, imala bi svoj posao iz snova.
Svakako, ali da nije bilo tebe,
ne bi ga ni dobila.
Pretpostavljam.
Dobro pretpostavljaš.
Gle, znam da se osjećaš krivom, ali to je bila njezina odluka, okej?
Siguran sam da su tvoji osjećaji oko toga komplicirani, i njezini su,
ali najbolje je da je natjeraš da opet piše.
Pomozi joj da ne misli na to što se dogodilo.
Imaš pravo.
A ako to ne upali,
jesi li razmislila o interpretaciji Lovca u žitu Grete Gerwig?
Zar nije dovoljno što je Holden Caulfield žensko?
Ne, zamjena spola je obrat, ali po čemu je posebna?
Misliš da nisam u stanju bar jedanput sjajno popušiti?
Nisi.
Znaš što bismo trebale?
Sljedećih 18 mjeseci ćemo pisati, pa kad ugovor istekne,
imat ćemo tonu novog materijala i odmah možemo početi raditi.
Još mi je nešto palo na pamet.
Razmišljala si o ponovnom pokretanju serije Tko sprema večeru?
Ne posjedujem prava.
-Ne? -Ne.
Frank je na pilot stavio svoje ime, čime je postao autor.
Nisam znala da to tako ide.
Ionako se trebamo vratiti korijenima.
Novi sat o nekoliko posljednjih, ludih godina tvog života.
Ne, ne mogu napisati novi specijal
i vježbati ga pred ogledalom s četkom umjesto mikrofona.
Moram biti na pozornici i raditi s publikom.
Oni mi kažu što je dobro, a što ne.
Ako nisam na pozornici...
Nemam ništa.
Ali to je samo 18 mjeseci.
Za mene je to dugo.
Preživjet ćeš.
Mislim da ću se vratiti u Vegas.
Sjajno. I meni bi dobro došlo napuniti baterije.
Ništa te poput tolike vrućine ne može vratiti u život
ili te uljuljkati u toplinsku komu.
Za sve sam spremna.
Ja...
Želim malo biti sama.
Okej.
Naravno. Ima smisla.
Moj je prvi gost vrlo posebna slatkica.
Molim vas, pozdravite AJ-a Vancea-Padaleckog.
Producenti mi kažu da si se nedavno prevrnuo.
Što je sljedeće? Puzanje?
I kako nađeš vremena za sebe?
Između ispijanja mlijeka i bljuckanja?
Nažalost, vrijeme nam je isteklo.
Oprostite, nadzorniče.
Tko je u pogon pustio divu?
-Kako si? -Dobro.
Nisu te zaslužili.
Sad me nemaju, pa neka im.
-Hoćeš mi pokazati što radite? -Da, naravno. Ovuda.
Proizvodimo polikristalne silicijske ćelije,
a zatim ih prodajemo proizvođačima solarnih panela.
Najveća prepreka bila je pronaći prevoditelja
jer većinu materijala nabavljamo u inozemstvu.
Ali sad kad smo to riješili,
neposredne marže velike su i postojane.
Zanimljivo. Želim natrag Deborah Vance Industries.
Molim? To je gotova stvar. Neće se predomisliti.
Mogu im predložiti da budeš ambasadorica brenda,
no ne bi imala utjecaja na poslovni dio.
Daj.
Zar tebi ne nedostaje?
Kreativnost, spletkarenje? Stvarno želiš ovo raditi?
Prvi mi put spominješ solarne panele.
Ne spominješ ni sunce baš često.
Naravno da mi nedostaje spletkarenje, ali ovo je isplativo.
A to mi je trenutačno cilj.
Je li?
-Svakako. -Žao mi je.
Ne smijem nastupati.
Ne posjedujem ni vlastito ime.
-Htjela si vidjeti cijevi? -Ne.
Manje su nego što misliš.
Sranje.
DAROVNI DUĆANI I SUVENIRNICE
SUVENIRI ZA 99 CENTI 3 MAJICE ZA 10 DOLARA
Zašto nosiš samo jednu cipelu?
Odmaram se do druge.
Treba te Marty.
Neka ostavi poruku.
Pokušala sam, no mora razgovarati s tobom. Hitno je.
Javit ću se.
Hej. Što se događa?
Ne znam je li baršun za mene.
Ponavljam, to nije bilo hitno.
Hitna modna kriza.
Malo ga proširite u struku.
Vidim da uvlači trbuh.
Okej. Dobro.
Yuli, daj nam par minuta.
Hvala ti.
Što?
Kako je Victoria?
Nisam znao da znaš kako se zove. Obično je zoveš Oldie Hawn.
Guglala sam je.
Vrlo je elegantna.
Nešto mi je palo na pamet.
Znaš da sam suvlasnik hotela na Havajima?
Zašto malo ne odeš onamo?
Penthaus je slobodan. Ostani koliko god želiš.
Samo se gubi odavde. Na moj račun.
Ne. Ne mogu.
Zašto ne možeš?
Znaš da ne idem na odmore.
Ne mogu po cijele dane ništa ne raditi.
Onda bih samo radila.
Sjećaš se Santorinija? Tu sam tavernu pretvorila u vlastitu pozornicu.
I pola sata govorila o feta siru.
Dvadeset minuta.
Da. Gle, Deb.
Znam da živiš za posao. To mi se kod tebe najviše sviđa.
Ali prvi put u životu, ne možeš.
I zato možda vrijedi pokušati uživati u neradu jer...
doslovno ništa ne možeš raditi.
Bilo nam je zabavno u Grčkoj, ha?
Da. Jest.
Onda, Havaji?
Što misliš?
Havaji.
-Ovo je tako uzbudljivo. -Znam.
Odmarališni dio Deborina ormara napokon će zablistati.
Neki od kaftana izgubili su nadu, ali nisam prestao vjerovati u njih.
Lijepo je što možeš i previše uskladiti boje, a nije neukusno.
Ne mogu vjerovati da ide na tri tjedna.
Napokon ću operirati čir.
-Još to nisi učinio? -Ne i ne govori joj da ga imam.
Mahalo, Josefina.
Zdravo.
Izgledam li kao zabavna i koketna cura na odmoru?
Izgledaš kao Ace Ventura, šašavi detektiv.
Oboje je seksualno održivo. Idemo rokati.
Havaji me tako vesele.
Čujem da im je poke više nego okej.
A i zvučiš kao on.
Okej. Može, draga.
Ne škrtari s Donom Juliom, skupo sam ga platila.
Ja sam ga kupio.
Drago mi je što ruše Tropicanu.
Jebiga, ondje sam '94. dobila šugu.
Netko mora platiti.
Počinje!
Tri.
Dva.
Jedan.
Ne, čekajte! Ondje su mi ostale slušalice!
Kvragu. Ovo je kraj jedne ere.
Znam. Baš tužno.
Vegas je nekad bio tako prirodan i zabavan,
a sad je svaki hotel u vlasništvu nekog megakonglomerata.
Korporativna pohlepa.
Mama, odustala si od štrajka da bi išla na sat joge.
-Rekla sam ti da nisu vraćali novac. -Gadno.
I kao što kaže Wilson, Vegas se promijenio.
Više nema butik-hotela, samo lanci.
Sve je nekako sterilno, kužite?
Nedostaje mi onaj prljavi Vegas.
Moraš se sama uprljati.
Sinoć sam plesaču iz Čarobnog Mikea dala lizalicu,
a nisam se služila rukama.
Isuse Kriste.
Moramo se više družiti. To mi se sviđa.
Mogla bih te nešto i naučiti.
Jesu li dame za neko piće?
-Što dobro ide sa Xanaxom? -O, mimoza. Hvala.
Voda?
Čovjek si, stara. Hvala.
Hoćeš? Za opuštanje?
Ne, hvala. Dobro sam.
Pametno. Anksiolitici su vrlo povezani s demencijom.
Ali to je problem za sutra.
Ovo izgleda bolesno.
Kako ćemo se zabaviti. Relaks na maks.
Teško opuštanje.
Deset sati, opuštanje. U 10.30, opuštanje. U 11, opuštanje.
Kasnim. Moram se ići opustiti. Jedva čekam.
Imaju vođenu meditaciju.
Imaju nevođenu meditaciju.
Poluvođenu meditaciju. Što li je to?
Ideš, imaju spremnik za senzornu deprivaciju.
Probala si to? Bolesno je.
U potpunom si mraku, ne vidiš, ne čuješ.
Voda je temperature tijela, sama si sa svojim mislima,
posve nesvjesna svog fizičkog tijela, samo um, um, um.
Potpuna samoća. Mislim da traje sat.
Neki ljudi ostanu i tri. Sviđa mi se. Osjećam se psihodelično.
Moglo bi biti ludo.
Puca me hrkanac,
dižem sidro i vidimo se u Kauaiju, dečko moj.
Laku noć.
Stigli smo.
Bome smo brze.
Ružno sam sanjala.
Nešto jezivo.
Okej.
Bila sam gola i pokrivala se jastucima iz sobe iz djetinjstva
i imala sam test iz matematike za koji nisam učila.
No onda je san postao lucidan,
zgrabila sam vještičju metlu i vinula se u visine.
-Bilo je sjajno. -Deborah Vance?
Dobro došli.
Mislim da se izgovara "aloha".
-Izvolite, ovuda. -Hvala.
Trebale smo dobiti lei, zar ne? Moraju ti ga dati? Lei?
Ne znam. Poslije ću ga naći. Neću se brinuti zbog toga.
Molim?
Jebote!
Nisam znala za ovo.
Ovo je novo?
Deborah!
Dobro došli u zračnu luku Changi.
Deborah.
Ne želim nikom ugroziti posao, ali mislim da je pilot zajebao.
-Nismo na Havajima. -Nismo. U Singapuru smo.
-U Singapuru. -Da.
-Onaj u Aziji? -To je taj.
Što se dogodilo s Havajima?
Otišli smo. Promaklo ti je. Stali smo natočiti gorivo.
Htjela sam ti reći, ali spavala si mrtvim snom 18 sati.
Ne mislim da je zbog Xanaxa. Uzela si sedativ za konje.
Zašto smo u Singapuru?
Pokazat ću ti.
Molim te, reci mi da ovo nije zbog poreza.
Nabavit ću ti lei, može?
Molim te, reci mi gdje smo. Mrzim iznenađenja.
Imam četiri aplikacije za praćenje menge.
Evo nas.
Kasino Sentosa.
Bože, obožavam miris klima-uređaja.
Što se dogodilo s Havajima?
Htjela sam pohađati tečaj etičkog hula-plesa
i svratiti na čišćenje obale.
Jebeš Havaje.
U avionu sam malo telefonirala
i dogovorila nekoliko nastupa u dvorani u kasinu.
Ali ne smiješ nastupati.
U tome i jest stvar. Neću nastupati per se.
Pronašla sam rupu u ugovoru. Uvijek postoji rupa.
Nastupam li preko prevoditelja,
tehnički ne nastupam ja, već prevoditelj.
Znači, moramo napisati materijal za Singapurce.
Ne, tu su uglavnom turisti
i trebamo materijal za ljude koji posjećuju kasino,
a onda materijal treba prevesti na kineski, malajski i tamilski.
Kineski, malajski i tamilski.
-Kineski, malajski i tamilski. -To je ludo.
Zašto ne nastupaš u Americi i to ne prevedeš na drugi jezik?
Nitko u Americi, pa čak ni u Europi, ne bi preuzeo pravni rizik.
U Singapuru se ne boje.
Ovo je najveći grad-država na svijetu.
Čekaj, gdje ćemo odsjesti?
-Ovdje u kasinu. -Ne, ne opet!
Daj, bit će fantastično.
Molim te.
Pa, htjela sam da ponovno počneš pisati, dakle...
Dobro. Može.
To se traži!
Idemo na posao. Sutra navečer nastupamo.
Sutra navečer?
Da, izbacila sam nekog starca koji je stalno nastupao. Idemo.
OGRANIČEN BROJ NASTUPA SENTOSA SINGAPUR
Hvala. Hvala vam.
Nedavno sam saznala
da su Sjedinjene Države 15 tisuća puta veće od Singapura.
I to samo po pitanju strukova.
Nije loše.
Nije loše?
Ovo je raj.
-Može šampanjac? Dvije čaše pjenušca! -Da!
Čaše? Dvije boce!
-Okej, hvala. -Hvala.
Uložite novac.
Okej.
A on će: "To je Deborah Vance! Obožavam je!"
Još jedna stvar koju sam otkrila, volite kavijar.
Imate Rolexovu trgovinu na svakom uglu.
Trebali biste se zvati "Singabogat".
Ne govorim mandarinski, ali upropastila si tu šalu.
-Ja? -Reci da si je ti upropastila, ne ja.
Eto ga. Tako je.
DODANO JOŠ NASTUPA
Možda bismo trebale raditi na novom uvodu.
Ne sad, draga.
Volim gledati filmove za odrasle unatrag
jer onda nakon seksa kao nagradu dobiju pizzu.
Hvala vam. Hvala.
PRODUŽENO
Deborah. Deborah!
Molim? Bog!
Moj Bože, ovo je tako dobro.
Popila sam četiri? Isuse, popila sam četiri.
Ništa ne govori.
Tko bi to mogao biti?
Iznenađenje!
BIS
Igrač, banka. Igrač, banka.
Igrač ima šest i stoji.
Banka ima pet. Pet za banku.
TRAJNI NASTUP
Deborah!
A ovo je Deborah u drugoj vremenskoj zoni!
Ne daj da sama pojedem sav kavijar.
-Samo izvoli. -Daj!
Donijet ću ti čašu pjenušca.
Može. Ili bilo čega. Iznenadi me.
Može.
Hej.
Bog.
Nego, što misliš
da sutra poslije doručka
doradimo materijal o Amerikancima koji žive u inozemstvu?
Ne mogu, moram voditi Bingo na privatnom brunchu.
-Zar ne možeš otkazati? -Ne, ne bih mogla.
Ne. Zhang Xiu Ying bi se uzrujala. Znaš kakva je.
Tko je Zhang Xiu Ying?
Znaš je. Kći joj studira u Oxfordu. Vodila nas je na ono kod Tory Burch?
Ne sjećam se.
Tad sam kupila ove.
Ne zvuči mi poznato.
Okej. Nabavit ću ti listić za bingo ako je želiš ponovno sresti.
-Nagrada je Piagetov sat. -Ne treba.
Pa...
Mjesecima nismo radile na materijalima.
Bit odlaska iz šoua bila je vratiti se onome što volimo.
Ja radim ono što volim. Pijem pjenušac.
Radiš samo sa starim materijalom.
Nije ti dosadilo?
Nije.
-Sinoć si zaspala na pozornici. -Nisam zaspala.
Odmarala sam oči.
Weng Yao je odradila 20 minuta.
Isključili su ti mikrofon jer si hrkala.
-Ja ne hrčem. -Lutko, hrkala si.
Trebale bismo ići kući.
Zašto?
Ovdje jest predivno, ali to nije stvaran život.
Ovdje nisam sretna. A mislim da nisi ni ti.
Ja uživam.
Stvarno nije zdravo.
Deborah.
Brinem se za tebe.
Brineš se za mene?
Da. Žao mi je, ali nisi svoja.
I imam osjećaj da si odustala.
Odustala? Odustala?!
Dovela sam Late Night na prvo mjesto.
I unatoč tome što osuđuješ materijal, nastupam svake večeri.
Što ti ovdje radiš?
Osim što me svuda pratiš sa svojom praznom tekicom
u prevelikom šorcu?
Ako si toliko nesretna, zašto jednostavno ne odeš?
-Okej. -Zapravo...
Zašto si još ovdje?
Ti si me dovela.
I iskreno, nisam te htjela ostaviti samu.
Pa nisam tražila da ostaneš.
U dvadesetima si. A radila si samo za mene.
Moj je život nevjerojatan. Sve sam napravila.
Što si ti napravila? I zašto sad to ne radiš?
Pijana si i pokušavaš me povrijediti.
Popila sam četiri pića. Trijezna sam. Samo ti govorim istinu.
Imaš 29 godina, a ja sam ti jedina prijateljica.
Nije li to čudno?
Čudno je.
Trebaš prijatelje.
I dečka.
Ili curu.
Ili oni-prijatelje ili što god, dovraga, želiš.
Umjesto da samo sjediš i grdiš me.
Okej. Da.
Imaš pravo. Ne znam što radim ovdje.
-Sutra ujutro idem kući. -Mislim da je to zdrav izbor.
Sretan ti put.
Da.
DOLAZNI POZIV JIMMY
-Halo? -Što se dogodilo Debori?
-Kako misliš? -Kad si je posljednji put vidjela?
-O čemu govoriš? -TMZ je objavio da je mrtva.
Molim?
Nazvat ću te.
DEBORAH VANCE UMRLA U 72. GODINI
Govorna pošta je puna i trenutačno ne može primati poruke. Doviđenja.
Što?
Isuse Bože! Hvala Bogu!
Što? Isuse!
Prerano je za to.
Boli me glava.
Mislila sam da si mrtva.
Molim? O čemu govoriš?
-TMZ. Objavili su tvoju osmrtnicu. -O, Bože.
Kako se to uopće događa?
Unaprijed pišu osmrtnice slavnih
i katkad procure ili ih greškom objave.
Abeu Vigodi to se dogodilo više puta.
-Kurvini sinovi. Pročitala si ovo? -Nisam stigla.
"Legendarna komičarka Deborah Vance poznata po sarkastičnoj duhovitosti,
preminula je u 72. godini.
Vanceine posljednje godine obilježene su ekstremima,
čiji je vrhunac to što je bila prva žena koja je vodila Late Night,
a pad kad je napustila šou usred prijenosa uživo,
što je dovelo do propasti cijele franšize."
Kažu da sam ubila Late Night.
Ovo je uvod u moju jebenu osmrtnicu?
Pizde!
O, moj Bože. Upotrijebili su riječ na P.
-Molim? -"Penzija."
Kažu da sam prestala nastupati i da penziju provodim u Singapuru.
Pizduni!
Što radiš?
Pakiram se!
Spakiraj se. Idemo doma.
Spakirana sam. Već sam odlazila, sjećaš se?
Neće me tako pamtiti.
To neće biti moje nasljeđe. Nikad ne odustajem.
Moramo početi pisati.
Prijevod: Palma Roje