1
00:00:00,542 --> 00:00:03,461
LAKITOIMISTO

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Onhan tästä kilpailukiellosta
jotenkin päästävä eroon.

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
On kunnia, että tulitte tänne, -

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
mutta eivätkö jotkut eliittityypit
voisi hoitaa tämän?

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Olen yrittänyt. Sanoin asianajajani irti.
Palkkasin ja erotin kuusi muuta firmaa.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,230
Kokeilin jopa Judge Judya, josta en pidä.
-Niinkö? Minä pidän hänestä.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Kukaan ei keksinyt laillista keinoa,
jonka varjolla voisin esiintyä.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Mutta uskon,
että sinä löydät porsaanreiän.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Kunpa löytäisinkin,
mutta olette kanavan armoilla.

10
00:00:33,950 --> 00:00:37,078
He vaativat korvauksia,
jos rikotte kieltoa. -Sitten maksan.

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,790
Vaikka maksaisitte
ne tähtitieteelliset kulut, -

12
00:00:40,915 --> 00:00:46,880
minkään kokoinen paikka ei ottaisi riskiä.
Hekin joutuisivat pulaan.

13
00:00:48,631 --> 00:00:55,263
Älkää loukkaantuko, mutta muistan
lukeneeni United Airlinesin lehdestä, -

14
00:00:55,388 --> 00:00:59,267
että olitte sopimushaukka. Mitä tapahtui?

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,772
Sitä ei uskoisi jättävänsä unelmatyönsä.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Olen pahoillani. En voi auttaa.

17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
Mutta jos menette leikkaukseen -

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
ja sisällenne jätetään instrumentti
tai vaikka harsosieni, -

19
00:01:11,946 --> 00:01:15,867
soittakaa minulle.
Voitte tienata paljon rahaa.

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
Kiitos.

21
00:01:18,536 --> 00:01:21,623
Emme muuten hyvitä parkkimaksua.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
Kiinteistön päätös, ei minun.

23
00:01:27,629 --> 00:01:33,343
Sulkekaa ovi, ettei kissa karkaa.
Sillä on tapana karkailla.

24
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Missä kissa on?

25
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Nyt keksin. Imen Bob Lipkan munaa.

26
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Mitä?
-Jotta hän luopuu kilpailukiellosta.

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,199
Suihinottoni ei ole paras,
mutta ei se nyt niin huonokaan voi olla.

28
00:01:56,324 --> 00:01:58,660
Kukaan ei halua kehnoa suihinottoa.

29
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
Enkä halua, että asiakkaani
tekevät juttuja Lipkan kanssa.

30
00:02:01,371 --> 00:02:04,916
Tuntuu, että on minun syytäni,
että Deborah menetti unelmatyönsä.

31
00:02:05,041 --> 00:02:09,419
No joo, mutta ilman sinua
hän ei olisi alun perinkään saanut sitä.

32
00:02:09,545 --> 00:02:12,715
Niin kai.
-Kyllä.

33
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Tunnet syyllisyyttä,
mutta tämä oli Deborahin päätös.

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Teillä molemmilla on tunteet pinnalla, -

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
mutta parasta on saada
Deborah kirjoittamaan.

36
00:02:24,602 --> 00:02:28,314
Se auttaa unohtamaan tapahtuneen.
-Olet oikeassa.

37
00:02:28,439 --> 00:02:32,485
Tai sitten voisitte kehittää uuden idean
Greta Gerwigin Sieppariin ruispellossa.

38
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Eikö se, että Holden Caulfield on tyttö,
ole uusi idea?

39
00:02:35,196 --> 00:02:39,450
Eri sukupuoli on käänne,
mutta mikä on uusi idea?

40
00:02:39,576 --> 00:02:44,454
Etkö usko, että voisin antaa
mielettömän suihinoton? -Et.

41
00:02:50,503 --> 00:02:54,382
Tehdään niin, että kirjoitetaan
seuraavat puolitoista vuotta.

42
00:02:54,507 --> 00:02:58,344
Kun kilpailukielto umpeutuu,
meillä on roppakaupalla uutta materiaalia.

43
00:02:58,469 --> 00:03:03,057
Sain myös ajatuksen. Oletko harkinnut
Who's Making Dinnerin uusintaversiota?

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,934
En omista oikeuksia.

45
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
Etkö?
-En.

46
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Frank laittoi pilottijaksoon
vain oman nimensä.

47
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
En tiennyt, että se toimii niin.

48
00:03:13,401 --> 00:03:18,281
Meidän pitäisi palata juurillemme.
Uusi show näistä hulluista vuosista.

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,868
En voi tehdä uutta spesiaalia -

50
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
ja harjoitella sitä peilin edessä
hiusharja mikrofonina.

51
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Minun pitää olla lavalla
ja työstää sitä katsojien kanssa.

52
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
He kertovat, mikä toimii ja mikä ei.

53
00:03:31,085 --> 00:03:36,007
Jos en ole lavalla, minulla ei ole mitään.

54
00:03:36,132 --> 00:03:41,054
Kyse on vain puolestatoista vuodesta.
-Se on pitkä aika minulle.

55
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Selviät kyllä.

56
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
Taidan palata Vegasiin. -Mahtavaa.
Minäkin olen latauksen tarpeessa.

57
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Yli 40 asteen helle
kyllä herättää henkiin -

58
00:03:53,191 --> 00:03:55,985
tai sitten tuudittaa hellekoomaan.
Kaikki käy.

59
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
Minä...

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,575
Haluan olla vähän aikaa yksin.

61
00:04:03,576 --> 00:04:07,372
Okei. Ymmärrän kyllä.

62
00:04:17,464 --> 00:04:19,716
Ensimmäinen vieraani
on varsinainen söpöliini.

63
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Toivottakaa tervetulleeksi
AJ Vance-Padalecki.

64
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Tuottajieni mukaan
käännyit hiljattain ympäri.

65
00:04:27,725 --> 00:04:31,020
Mitä seuraavaksi? Alatko ryömiä?

66
00:04:31,145 --> 00:04:36,234
Miten löydät omaa aikaa
maidon juomisen ja puklaamisen välissä?

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,613
Aika päättyi.

68
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
Anteeksi, työnjohtaja.

69
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
Kuka päästi tänne diivan?

70
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
Miten voit?
-Hyvin.

71
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
He eivät ansainneet sinua.

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,618
Nyt heillä ei ole minua,
joten hyvinhän se meni.

73
00:05:30,246 --> 00:05:34,334
Näytätkö paikkoja?
-Totta kai. Tänne päin.

74
00:05:34,459 --> 00:05:40,715
Tuotamme polypiikennoja ja myymme ne
aurinkopaneelien valmistajille.

75
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Suurin haaste oli saada kääntäjä, -

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
sillä hankimme
suurimman osan materiaaleista ulkomailta.

77
00:05:45,803 --> 00:05:50,058
Nyt kun se asia on hoidossa,
välitön tuotto on suurta ja jatkuvaa.

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
Mielenkiintoista. Haluan Deborah Vance
Industriesin takaisin. -Mitä?

79
00:05:53,853 --> 00:05:57,106
Deborah, ei sopimusta voi perua.

80
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Voisin ehdottaa sinua
brändilähettilääksi, -

81
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
mutta et saisi
juurikaan sananvaltaa bisnespuolella.

82
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
Etkö sinäkin kaipaa sitä?

83
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Luovuutta ja juonittelua?
Haluatko todella tehdä tätä?

84
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
En ole kuullut sinun
edes mainitsevan aurinkovoimaa.

85
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Et juurikaan puhu edes auringosta.

86
00:06:14,457 --> 00:06:20,546
Totta kai kaipaan juonittelua,
mutta tämä on tuottoisaa.

87
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Se on nyt tavoitteeni.

88
00:06:22,298 --> 00:06:26,803
Niinkö? Mikäs siinä.
-Olen pahoillani.

89
00:06:28,679 --> 00:06:32,808
En voi esiintyä.
En omista edes omaa nimeäni.

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Haluatko nähdä putket?
-En.

91
00:06:39,107 --> 00:06:42,151
Ne ovat pienempiä kuin luulet.

92
00:07:17,603 --> 00:07:19,021
Hitto.

93
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
MATKAMUISTOMYYMÄLÄ

94
00:09:27,441 --> 00:09:32,530
Miksi sinulla on vain yksi kenkä?
-Piti käydä välillä lepäämään.

95
00:09:32,655 --> 00:09:35,950
Marty soittaa.
-Ota viesti.

96
00:09:36,075 --> 00:09:40,037
Yritin, mutta hän haluaa puhua kanssasi.
Tämä on kuulemma hätätapaus.

97
00:09:40,162 --> 00:09:42,999
Minä puhun hänelle.

98
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Hei. Mitä nyt?

99
00:09:46,460 --> 00:09:48,212
Sametti ei sovi minulle.

100
00:09:48,337 --> 00:09:53,175
Tämä ei ollut hätätapaus.
-Tämä on muotihätätapaus.

101
00:09:53,301 --> 00:09:57,388
Löysää vyötäröä vähän.
Hän vetää vatsaa sisään.

102
00:09:57,513 --> 00:10:03,603
Okei.
Yuli, jätätkö meidät hetkeksi? Kiitos.

103
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
Mitä?
-Mitä Victorialle kuuluu?

104
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Tiedät siis hänen nimensä.
Kutsut häntä yleensä Oldie Hawniksi.

105
00:10:11,569 --> 00:10:16,824
Otin hänestä selvää.
Hän on hyvin elegantti.

106
00:10:22,079 --> 00:10:24,540
Sain idean.

107
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Minähän omistan
osan hotellista Havaijilla.

108
00:10:28,544 --> 00:10:30,546
Menisit sinne vähäksi aikaa.

109
00:10:30,671 --> 00:10:35,635
Kattohuoneisto on vapaana.
Voit viipyä niin kauan kuin haluat.

110
00:10:35,760 --> 00:10:39,597
Painu hiiteen täältä. Minun piikkiini.
-Ei. En voi.

111
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
Mikset?
-Tiedät, etten lomaile.

112
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
En jaksa istua koko päivää
tekemättä mitään.

113
00:10:45,227 --> 00:10:48,064
Toivon vain, että olisin töissä.

114
00:10:48,189 --> 00:10:52,777
Muistatko Santorinin?
Tein siitä tavernasta open mic -klubin.

115
00:10:52,902 --> 00:10:55,571
Vedit puolen tunnin esityksen fetasta.

116
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
20 minuuttia se kesti.

117
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
Niinpä. Deb.

118
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Tiedän, että elät työlle.
Se on yksi parhaista piirteistäsi.

119
00:11:06,791 --> 00:11:10,503
Mutta ensi kertaa elämässäsi et voi.

120
00:11:10,628 --> 00:11:16,467
Ehkä kannattaisi yrittää nauttia
joutenolosta, -

121
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
koska
et kirjaimellisesti voi tehdä mitään.

122
00:11:23,432 --> 00:11:26,227
Meillä oli hauskaa Kreikassa.

123
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
Niin oli.

124
00:11:33,693 --> 00:11:38,906
Miten olisi se Havaiji?

125
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Tämä on niin jännää.
-Niinpä.

126
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Deborahin vaatehuoneen lomaosasto
pääsee vihdoin loistamaan.

127
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Osa kaftaaneista oli luopunut toivosta,
mutta en lakannut uskomasta niihin.

128
00:11:50,960 --> 00:11:55,047
Lomassa on se hyvä puoli,
että voi pukeutua miten vain.

129
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
En voi uskoa,
että hän on poissa kolme viikkoa.

130
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
Saan vihdoin leikkautettua mahahaavani.
-Eikö sitä ole tehty?

131
00:12:00,386 --> 00:12:03,848
Ei, äläkä kerro,
että minulla on mahahaava.

132
00:12:10,146 --> 00:12:16,026
Mahalo, Josefina. Näytänkö
hauskalta ja flirttailevalta lomailijalta?

133
00:12:16,152 --> 00:12:19,071
Näytät lemmikkidekkari Ace Venturalta.

134
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Molemmat seksuaalisesti haluttavia.
Tästä lähtee.

135
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Olen innoissani Havaijista.

136
00:12:25,244 --> 00:12:28,873
Poke on kuulemma enemmän kuin okei.

137
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Kuulostatkin häneltä.

138
00:12:40,217 --> 00:12:42,636
No niin.

139
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Älä pihistele tequilaa.
Maksoin siitä maltaita.

140
00:12:45,681 --> 00:12:47,808
Minä ostin sen.

141
00:12:48,809 --> 00:12:53,105
Hyvä, että Tropicana räjäytetään.
Sain sieltä syyhyn vuonna 1994.

142
00:12:53,230 --> 00:12:56,525
Joku saa maksaa siitä.
-Nyt se alkaa.

143
00:12:56,650 --> 00:12:58,611
Kolme.

144
00:12:58,736 --> 00:13:00,321
Kaksi.

145
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Yksi.

146
00:13:11,832 --> 00:13:14,919
Ei! AirPodini jäivät sinne.

147
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
Hitto. Tämä on yhden aikakauden loppu.

148
00:13:19,924 --> 00:13:23,219
Se on surullista.
Vegas oli ennen rosoinen ja hauska.

149
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
Nyt jokaisen hotellin omistaa
joku megakonglomeraatti.

150
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Ahneet yritykset.

151
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Äiti, ylitit lakkolinjan
mennäksesi joogatunnille.

152
00:13:32,186 --> 00:13:37,858
Sanoinhan, ettei rahoja saanut takaisin.
Kuten Wilson sanoi, Vegas on muuttunut.

153
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Ei ole enää putiikkihotelleja.
On vain ketjuja.

154
00:13:41,695 --> 00:13:45,491
Kaupunki tuntuu steriililtä.

155
00:13:45,616 --> 00:13:49,703
Kaipaan likaista Vegasia.
-Likaisuus pitää luoda itse.

156
00:13:49,829 --> 00:13:56,085
Syötin eilen Magic Mike -tanssijalle
mehujäätä ilman käsiä. -Voi jeesus.

157
00:13:56,210 --> 00:14:00,047
Meidän pitää hengailla enemmän.
-Voisin opettaa sinulle pari juttua.

158
00:14:05,302 --> 00:14:08,556
Saisiko olla juotavaa?

159
00:14:08,681 --> 00:14:12,768
Mikä sopii Xanaxin kanssa?
-Varmaan vesi.

160
00:14:12,893 --> 00:14:17,273
Hyvä idea. Kiitos.
Haluatko? Nämä rentouttavat.

161
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Ei kiitos. Minulla ei ole hätää.

162
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Fiksua.
Bentsojen käyttö aiheuttaa dementiaa.

163
00:14:22,778 --> 00:14:26,240
Mutta se on huomisen ongelma.

164
00:14:26,365 --> 00:14:29,577
Tämä paikka näyttää mielettömältä.
Meillä on tosi hauskaa.

165
00:14:29,702 --> 00:14:33,247
Rentoudumme täysillä.
Emme voi muuta kuin relata.

166
00:14:33,372 --> 00:14:36,250
Kello on 10, relaa.
10.30, relaa. 11, relaa.

167
00:14:36,375 --> 00:14:38,544
Olen myöhässä relaamisesta. Mahtavaa.

168
00:14:38,669 --> 00:14:42,590
Siellä on ohjattua
ja ohjaamatonta meditaatiota.

169
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Puoliksi ohjattua meditaatiota.
Mitähän se on?

170
00:14:45,676 --> 00:14:49,555
Siellä on kelluntatankkikin.
Oletko kokeillut sitä? Se on mieletöntä.

171
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Sitä on täysin pimeässä.
Ei näe eikä kuule.

172
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
Vesi on ruumiinlämpöistä,
joten sitä on yksin ajatustensa kanssa.

173
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Täysin tietämätön fyysisestä kehosta.
Kaikki keskittyy mieleen.

174
00:15:00,649 --> 00:15:04,695
Sitä on täysin yksin.
Jotkut ovat siellä kolmekin tuntia.

175
00:15:04,820 --> 00:15:08,282
Tykkäisin siitä varmasti.
Se voisi olla hullua.

176
00:15:08,407 --> 00:15:12,745
Nukkumatti heittää nyt unihiekkaa, -

177
00:15:12,870 --> 00:15:17,041
joten nähdään Kauailla. Hyvää yötä.

178
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
Hyvää yötä.

179
00:15:27,259 --> 00:15:31,847
Perillä ollaan.
-Menipä matka nopeasti.

180
00:15:35,559 --> 00:15:39,355
Näin tosi pelottavaa unta.

181
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Olin alasti ja peitin itseni
lapsuudenhuoneeni tyynyillä.

182
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
Minulla oli matikan koe,
johon en ollut lukenut.

183
00:15:49,949 --> 00:15:55,287
Sitten se muuttui selkouneksi.
Tartuin noidan luutaan ja liidin pois.

184
00:15:55,412 --> 00:15:58,040
Deborah Vance? Selamat pagi.

185
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
Eiköhän se lausuta aloha.

186
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
Tänne päin.
-Kiitos.

187
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Eikö meidän pitäisi saada lei?
Semmoinen lei?

188
00:16:08,217 --> 00:16:13,097
En tiedä. Etsin sen myöhemmin.
En murehdi sitä nyt.

189
00:16:16,392 --> 00:16:21,397
Mitä? Ei hitto!

190
00:16:24,692 --> 00:16:28,821
En tiennyt tästä. Onko tämä uusi?

191
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
Deborah!

192
00:16:35,119 --> 00:16:39,331
Tervetuloa Changin lentokentälle.

193
00:16:39,456 --> 00:16:42,418
Deborah. Deborah.

194
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
En halua vaarantaa kenenkään työtä,
mutta lentäjä taisi mokata.

195
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
Emme ole Havaijilla.
-Emme niin. Olemme Singaporessa.

196
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Singaporessa.
-Niin.

197
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
Siinäkö, joka on Aasiassa?
-Juuri siinä.

198
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Mitä Havaijille tapahtui?

199
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Sinä missasit sen.
Pysähdyimme tankkaamaan.

200
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Olisin kertonut,
mutta olit 18 tuntia taju kankaalla.

201
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Se ei tainnut olla Xanaxia.
Taisit ottaa hevosten rauhoittavaa.

202
00:17:04,189 --> 00:17:07,151
Miksi olemme Singaporessa?
-Näytän sinulle.

203
00:17:09,111 --> 00:17:13,323
Älä vain sano, että verotussyistä.
-Hankin sinulle lein.

204
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Voisitko kertoa, missä olemme?
En pidä yllätyksistä.

205
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Minulla on neljä kuukautissovellustakin.

206
00:17:36,180 --> 00:17:40,476
Perillä ollaan.
Resorts World Sentosa -kasino.

207
00:17:40,601 --> 00:17:43,604
Rakastan ilmastoinnin tuoksua.

208
00:17:43,729 --> 00:17:49,777
Mitä Havaijille tapahtui? Aioin mennä
hulatanssikurssille ja siivota rantoja.

209
00:17:49,902 --> 00:17:52,780
Hitot Havaijista.
Soitin koneessa pari puhelua -

210
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
ja neuvottelin itselleni
keikkoja kasinon teatteriin.

211
00:17:56,492 --> 00:17:59,161
Ethän sinä saa esiintyä.
-Siinäpä se.

212
00:17:59,286 --> 00:18:03,916
En esiinny sinänsä.
Löysin sopimuksesta porsaanreiän.

213
00:18:04,041 --> 00:18:08,921
Jos esiinnyn tulkin kautta,
käytännössä minä en esiinny vaan tulkki.

214
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Meidän pitää siis kirjoittaa
materiaalia singaporelaisille.

215
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Ei, täällä on lähinnä turisteja, -

216
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
joten meidän pitää keksiä
materiaalia kasinolla kävijöille -

217
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
ja kääntää se kiinaksi,
malaijiksi ja tamiliksi.

218
00:18:22,017 --> 00:18:26,105
Kiinaksi, malaijiksi ja tamiliksi.
Tämä on hullua.

219
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Mikset esiinny Amerikassa
ja käännätä sitä toiselle kielelle?

220
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Yksikään teatteri Amerikassa
tai Euroopassa ei ottaisi riskiä.

221
00:18:33,862 --> 00:18:38,408
Singaporessa ei pelätä.
Tämä on maailman mahtavin kaupunkivaltio.

222
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Missä me yövymme?
-Kasinolla.

223
00:18:40,869 --> 00:18:46,416
Ei taas!
-Siitä tulee mahtavaa. Jooko?

224
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Olen halunnut,
että alat taas kirjoittaa materiaalia.

225
00:18:52,089 --> 00:18:54,716
Tehdään se.
-Niin sitä pitää.

226
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Ruvetaan hommiin. Eka keikka on huomenna.

227
00:18:57,094 --> 00:19:02,141
Huomennako? -Potkaisin yhden
vakioesiintyjän pellolle. Mennään.

228
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
RAJOITETTU MÄÄRÄ KEIKKOJA

229
00:19:09,189 --> 00:19:12,234
Kiitos. Sain juuri tietää, -

230
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
että Yhdysvallat on
15 000 kertaa Singaporea suurempi.

231
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Ja se koskee vain vyötäröitämme.

232
00:19:39,178 --> 00:19:43,265
Ei hassumpaa.
-Ai ei hassumpaa? Tämä on taivaallista.

233
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...vain ihonvärini. Kaikki peliin.

234
00:19:52,649 --> 00:19:56,236
Otetaanko samppanjaa?
Kaksi lasia samppanjaa.

235
00:19:56,361 --> 00:20:01,491
Lasiako? Kaksi pulloa. Kiitos.

236
00:20:01,617 --> 00:20:05,245
Asettakaa panokset.

237
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Sekin ihailee Deborah Vancea.

238
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Olen myös huomannut,
että pidätte kaviaarista.

239
00:20:15,088 --> 00:20:19,676
Joka kulmassa on Rolex-kauppa.
Nimenhän pitäisi olla Singarich.

240
00:20:28,518 --> 00:20:31,563
En puhu mandariinikiinaa,
mutta pilasit vitsin.

241
00:20:31,688 --> 00:20:34,441
Sano, että sinä pilasit vitsin enkä minä.

242
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
No niin.

243
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
LISÄKEIKKOJA

244
00:20:58,423 --> 00:21:02,928
Ehkä pitäisi kehittää uusi avaus.
-Ei nyt, kulta.

245
00:21:06,265 --> 00:21:12,187
Tykkään katsoa aikuisviihdettä takaperin,
koska siinä palkitaan seksistä pizzalla.

246
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Kiitos.

247
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
JATKETTU

248
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Deborah. Deborah!

249
00:21:30,872 --> 00:21:33,000
Mitä? Hei!

250
00:21:40,799 --> 00:21:45,387
Voi taivas, miten hyvää.
Joinko neljä? Voi luoja, join neljä.

251
00:21:45,512 --> 00:21:47,472
Älä kerro kenellekään.

252
00:21:47,597 --> 00:21:53,145
Minusta tämä on...
-Kuka siellä voi olla?

253
00:21:56,690 --> 00:21:59,860
Yllätys!
-Karaokeaika!

254
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
YLIMÄÄRÄISIÄ ESITYKSIÄ

255
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Pelaaja, jakaja.

256
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Pelaaja saa kuusi ja jää siihen.

257
00:22:12,164 --> 00:22:15,000
Jakaja saa viisi. Kolmas kortti jakajalle.

258
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
VAKIOESIINTYJÄ

259
00:22:55,499 --> 00:22:58,752
Deborah. Deborah!

260
00:23:01,088 --> 00:23:06,093
Deborah tuossa esittää jet lagia.

261
00:23:15,310 --> 00:23:19,189
Älä anna minun syödä
kaikkea kaviaaria yksin. -Anna mennä vain.

262
00:23:19,314 --> 00:23:21,149
Haen sinulle lisää samppanjaa.

263
00:23:21,274 --> 00:23:25,779
Hyvä on. Tai mitä vain. Yllätä minut.
-Selvä.

264
00:23:26,822 --> 00:23:28,407
Hei.

265
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Hei.

266
00:23:30,283 --> 00:23:33,954
Pitäisikö mennä huomenna aamiaiselle -

267
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
ja työstää materiaalia
amerikkalaisista ulkomailla?

268
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
En voi. Minun pitää juontaa bingo
yksityisbrunssilla.

269
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
Voisiko sen perua?
-Ei voi.

270
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Zhang Xiu Ying suuttuisi.
Tiedät, millainen hän on.

271
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Kuka on Zhang Xiu Ying?

272
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Tapasit hänet. Tytär opiskelee Oxfordissa.
Hän vei meidät Tory Burch -tapahtumaan.

273
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
En muista.

274
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Nämä ovat sieltä.
-Ei soita kelloja.

275
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Annan bingokortin,
jos haluat tavata hänet uudestaan.

276
00:24:02,399 --> 00:24:06,653
Palkintona on Piaget-kello.
-Ei kiitos.

277
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Emme ole työstäneet
uutta materiaalia kuukausiin.

278
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Lähdimme ohjelmasta tehdäksemme sitä,
mitä rakastamme.

279
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Teen sitä, mitä rakastan. Juon samppanjaa.

280
00:24:16,037 --> 00:24:19,082
Esität vanhaa materiaalia.
Eikö se kyllästytä?

281
00:24:21,334 --> 00:24:23,003
Ei.

282
00:24:23,128 --> 00:24:28,592
Nukahdit eilen lavalle.
-Enkä nukahtanut. Lepuutin vain silmiäni.

283
00:24:28,717 --> 00:24:32,971
Weng Yao esiintyi 20 minuuttia.
Mikkisi piti sulkea, koska kuorsasit.

284
00:24:33,096 --> 00:24:36,266
Minä en kuorsaa.
-Kyllä kuorsasit.

285
00:24:37,767 --> 00:24:40,854
Meidän pitäisi mennä kotiin.
-Miksi?

286
00:24:40,979 --> 00:24:44,941
Täällä on kaunista,
mutta tämä ei ole oikeaa elämää.

287
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
En ole onnellinen täällä.
En usko, että sinäkään olet.

288
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Minulla on hauskaa.

289
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Se ei ole terveellistä. Juot aivan liikaa.

290
00:24:53,867 --> 00:24:57,287
Olen huolissani sinusta.
-Oletko sinä huolissasi minusta?

291
00:24:57,412 --> 00:25:03,502
Olen. Anteeksi, mutta et ole oma itsesi.
Tuntuu kuin olisit luovuttanut.

292
00:25:04,377 --> 00:25:10,592
Luovuttanutko?
Nostin myöhäisshow'n listaykköseksi.

293
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Vaikka arvosteletkin materiaaliani,
esiinnyn joka ilta.

294
00:25:16,056 --> 00:25:21,311
Sinä taas vain seuraat minua tyhjän
muistikirjasi ja isojen shortsiesi kanssa.

295
00:25:21,436 --> 00:25:25,315
Jos kerran olet niin onneton, lähde.

296
00:25:25,440 --> 00:25:29,110
Itse asiassa... Miksi olet yhä täällä?

297
00:25:29,236 --> 00:25:33,865
Toit minut tänne.
En halunnut jättää sinua yksin.

298
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
En pyytänyt sinua jäämään.

299
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Olet parikymppinen.
Olet aina tehnyt töitä minulle.

300
00:25:40,622 --> 00:25:44,042
Minulla on upea elämä.
Olen tehnyt kaikkea.

301
00:25:44,167 --> 00:25:47,254
Mitä sinä olet tehnyt?
Mikset tee sitä nyt?

302
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Olet humalassa
ja yrität loukata tunteitani.

303
00:25:51,841 --> 00:25:56,429
Olen juonut neljä drinkkiä.
Olen ihan selvä. Kerron vain totuuden.

304
00:25:56,555 --> 00:26:01,601
Olet 29-vuotias, ja olen ainoa ystäväsi.

305
00:26:04,104 --> 00:26:06,147
Eikö se ole vähän outoa?

306
00:26:07,774 --> 00:26:11,570
Se on outoa. Tarvitset ystäviä.

307
00:26:12,737 --> 00:26:15,532
Ja poikaystävän. Tai tyttöystävän.

308
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Tai they-ystävän,
tai mitä ikinä haluatkaan.

309
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Sen sijaan, että soimaat täällä minua.

310
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
Okei.

311
00:26:32,716 --> 00:26:36,303
Olet oikeassa.
En tiedä, miksi olen yhä täällä.

312
00:26:36,428 --> 00:26:41,516
Lähden kotiin huomisaamuna.
-Minusta se on terveellinen päätös.

313
00:26:52,444 --> 00:26:54,195
Turvallista matkaa.

314
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
Haloo?
-Mitä Deborahille kävi?

315
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
Miten niin?
-Milloin näit hänet viimeksi?

316
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
Mitä sinä selität?
-TMZ:n mukaan hän on kuollut.

317
00:27:42,285 --> 00:27:46,373
Mitä? Soitan takaisin.

318
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
DEBORAH VANCE KUOLI 72-VUOTIAANA

319
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Viestilaatikko on täynnä, eikä viestejä
voi ottaa vastaan. Kuulemiin.

320
00:28:56,025 --> 00:28:57,736
Mitä nyt?

321
00:28:57,861 --> 00:29:01,239
Voi luoja.

322
00:29:01,364 --> 00:29:07,036
On liian aikaista tuolle. Päätäni särkee.
-Luulin, että olit kuollut.

323
00:29:07,162 --> 00:29:09,539
Mitä? Mitä sinä selität?

324
00:29:09,664 --> 00:29:12,959
TMZ julkaisi muistokirjoituksen.
-Voi luoja sentään.

325
00:29:13,084 --> 00:29:16,880
Miten niin voi käydä? -He kirjoittavat
julkkisten muistokirjoituksia etukäteen.

326
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
Joskus ne vuodetaan
tai julkaistaan vahingossa.

327
00:29:19,174 --> 00:29:21,634
Abe Vigodalle kävi niin monta kertaa.

328
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
Ei helvetti. Luitko tämän?
-En saanut tilaisuutta.

329
00:29:27,891 --> 00:29:32,145
"Ivallisista sutkauksistaan tunnettu
koomikko Deborah Vance on kuollut."

330
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
"Vancen viime vuodet
olivat intensiivisiä."

331
00:29:34,898 --> 00:29:38,026
"Hänestä tuli ensimmäinen
myöhäisillan naisjuontaja, -

332
00:29:38,151 --> 00:29:42,405
ja hän lopetti yllättäen,
mikä johti koko franchisen tuhoon."

333
00:29:42,530 --> 00:29:47,202
Tässä sanotaan, että tapoin myöhäisillan.
Tämäkö on muistokirjoitukseni johdanto?

334
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Kusipäät!

335
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Voi luoja. He käyttivät E-sanaa.

336
00:29:51,206 --> 00:29:54,709
Mitä?
-"Eläke."

337
00:29:54,834 --> 00:29:57,712
Lopetin kuulemma esiintymisen
ja vietän eläkepäiviä Singaporessa.

338
00:29:57,837 --> 00:29:59,589
Saatanan paskiaiset!

339
00:30:07,013 --> 00:30:10,183
Mitä sinä teet?
-Pakkaan.

340
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Kerää kamasi. Lähdemme kotiin.

341
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Olen jo pakannut. Minähän olin lähdössä.

342
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Minua ei muisteta niin.

343
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Se ei ole perintöni. En ole luovuttaja.

344
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Meidän pitää kirjoittaa uusia juttuja.

345
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Suomennos:
Päivi Ahlqvist