LAKITOIMISTO
Onhan tästä kilpailukiellosta jotenkin päästävä eroon.
On kunnia, että tulitte tänne, -
mutta eivätkö jotkut eliittityypit voisi hoitaa tämän?
Olen yrittänyt. Sanoin asianajajani irti. Palkkasin ja erotin kuusi muuta firmaa.
Kokeilin jopa Judge Judya, josta en pidä. -Niinkö? Minä pidän hänestä.
Kukaan ei keksinyt laillista keinoa, jonka varjolla voisin esiintyä.
Mutta uskon, että sinä löydät porsaanreiän.
Kunpa löytäisinkin, mutta olette kanavan armoilla.
He vaativat korvauksia, jos rikotte kieltoa. -Sitten maksan.
Vaikka maksaisitte ne tähtitieteelliset kulut, -
minkään kokoinen paikka ei ottaisi riskiä. Hekin joutuisivat pulaan.
Älkää loukkaantuko, mutta muistan lukeneeni United Airlinesin lehdestä, -
että olitte sopimushaukka. Mitä tapahtui?
Sitä ei uskoisi jättävänsä unelmatyönsä.
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Mutta jos menette leikkaukseen -
ja sisällenne jätetään instrumentti tai vaikka harsosieni, -
soittakaa minulle. Voitte tienata paljon rahaa.
Kiitos.
Emme muuten hyvitä parkkimaksua.
Kiinteistön päätös, ei minun.
Sulkekaa ovi, ettei kissa karkaa. Sillä on tapana karkailla.
Missä kissa on?
Nyt keksin. Imen Bob Lipkan munaa.
Mitä? -Jotta hän luopuu kilpailukiellosta.
Suihinottoni ei ole paras, mutta ei se nyt niin huonokaan voi olla.
Kukaan ei halua kehnoa suihinottoa.
Enkä halua, että asiakkaani tekevät juttuja Lipkan kanssa.
Tuntuu, että on minun syytäni, että Deborah menetti unelmatyönsä.
No joo, mutta ilman sinua hän ei olisi alun perinkään saanut sitä.
Niin kai. -Kyllä.
Tunnet syyllisyyttä, mutta tämä oli Deborahin päätös.
Teillä molemmilla on tunteet pinnalla, -
mutta parasta on saada Deborah kirjoittamaan.
Se auttaa unohtamaan tapahtuneen. -Olet oikeassa.
Tai sitten voisitte kehittää uuden idean Greta Gerwigin Sieppariin ruispellossa.
Eikö se, että Holden Caulfield on tyttö, ole uusi idea?
Eri sukupuoli on käänne, mutta mikä on uusi idea?
Etkö usko, että voisin antaa mielettömän suihinoton? -Et.
Tehdään niin, että kirjoitetaan seuraavat puolitoista vuotta.
Kun kilpailukielto umpeutuu, meillä on roppakaupalla uutta materiaalia.
Sain myös ajatuksen. Oletko harkinnut Who's Making Dinnerin uusintaversiota?
En omista oikeuksia.
Etkö? -En.
Frank laittoi pilottijaksoon vain oman nimensä.
En tiennyt, että se toimii niin.
Meidän pitäisi palata juurillemme. Uusi show näistä hulluista vuosista.
En voi tehdä uutta spesiaalia -
ja harjoitella sitä peilin edessä hiusharja mikrofonina.
Minun pitää olla lavalla ja työstää sitä katsojien kanssa.
He kertovat, mikä toimii ja mikä ei.
Jos en ole lavalla, minulla ei ole mitään.
Kyse on vain puolestatoista vuodesta. -Se on pitkä aika minulle.
Selviät kyllä.
Taidan palata Vegasiin. -Mahtavaa. Minäkin olen latauksen tarpeessa.
Yli 40 asteen helle kyllä herättää henkiin -
tai sitten tuudittaa hellekoomaan. Kaikki käy.
Minä...
Haluan olla vähän aikaa yksin.
Okei. Ymmärrän kyllä.
Ensimmäinen vieraani on varsinainen söpöliini.
Toivottakaa tervetulleeksi AJ Vance-Padalecki.
Tuottajieni mukaan käännyit hiljattain ympäri.
Mitä seuraavaksi? Alatko ryömiä?
Miten löydät omaa aikaa maidon juomisen ja puklaamisen välissä?
Aika päättyi.
Anteeksi, työnjohtaja.
Kuka päästi tänne diivan?
Miten voit? -Hyvin.
He eivät ansainneet sinua.
Nyt heillä ei ole minua, joten hyvinhän se meni.
Näytätkö paikkoja? -Totta kai. Tänne päin.
Tuotamme polypiikennoja ja myymme ne aurinkopaneelien valmistajille.
Suurin haaste oli saada kääntäjä, -
sillä hankimme suurimman osan materiaaleista ulkomailta.
Nyt kun se asia on hoidossa, välitön tuotto on suurta ja jatkuvaa.
Mielenkiintoista. Haluan Deborah Vance Industriesin takaisin. -Mitä?
Deborah, ei sopimusta voi perua.
Voisin ehdottaa sinua brändilähettilääksi, -
mutta et saisi juurikaan sananvaltaa bisnespuolella.
Etkö sinäkin kaipaa sitä?
Luovuutta ja juonittelua? Haluatko todella tehdä tätä?
En ole kuullut sinun edes mainitsevan aurinkovoimaa.
Et juurikaan puhu edes auringosta.
Totta kai kaipaan juonittelua, mutta tämä on tuottoisaa.
Se on nyt tavoitteeni.
Niinkö? Mikäs siinä. -Olen pahoillani.
En voi esiintyä. En omista edes omaa nimeäni.
Haluatko nähdä putket? -En.
Ne ovat pienempiä kuin luulet.
Hitto.
MATKAMUISTOMYYMÄLÄ
Miksi sinulla on vain yksi kenkä? -Piti käydä välillä lepäämään.
Marty soittaa. -Ota viesti.
Yritin, mutta hän haluaa puhua kanssasi. Tämä on kuulemma hätätapaus.
Minä puhun hänelle.
Hei. Mitä nyt?
Sametti ei sovi minulle.
Tämä ei ollut hätätapaus. -Tämä on muotihätätapaus.
Löysää vyötäröä vähän. Hän vetää vatsaa sisään.
Okei. Yuli, jätätkö meidät hetkeksi? Kiitos.
Mitä? -Mitä Victorialle kuuluu?
Tiedät siis hänen nimensä. Kutsut häntä yleensä Oldie Hawniksi.
Otin hänestä selvää. Hän on hyvin elegantti.
Sain idean.
Minähän omistan osan hotellista Havaijilla.
Menisit sinne vähäksi aikaa.
Kattohuoneisto on vapaana. Voit viipyä niin kauan kuin haluat.
Painu hiiteen täältä. Minun piikkiini. -Ei. En voi.
Mikset? -Tiedät, etten lomaile.
En jaksa istua koko päivää tekemättä mitään.
Toivon vain, että olisin töissä.
Muistatko Santorinin? Tein siitä tavernasta open mic -klubin.
Vedit puolen tunnin esityksen fetasta.
20 minuuttia se kesti.
Niinpä. Deb.
Tiedän, että elät työlle. Se on yksi parhaista piirteistäsi.
Mutta ensi kertaa elämässäsi et voi.
Ehkä kannattaisi yrittää nauttia joutenolosta, -
koska et kirjaimellisesti voi tehdä mitään.
Meillä oli hauskaa Kreikassa.
Niin oli.
Miten olisi se Havaiji?
Tämä on niin jännää. -Niinpä.
Deborahin vaatehuoneen lomaosasto pääsee vihdoin loistamaan.
Osa kaftaaneista oli luopunut toivosta, mutta en lakannut uskomasta niihin.
Lomassa on se hyvä puoli, että voi pukeutua miten vain.
En voi uskoa, että hän on poissa kolme viikkoa.
Saan vihdoin leikkautettua mahahaavani. -Eikö sitä ole tehty?
Ei, äläkä kerro, että minulla on mahahaava.
Mahalo, Josefina. Näytänkö hauskalta ja flirttailevalta lomailijalta?
Näytät lemmikkidekkari Ace Venturalta.
Molemmat seksuaalisesti haluttavia. Tästä lähtee.
Olen innoissani Havaijista.
Poke on kuulemma enemmän kuin okei.
Kuulostatkin häneltä.
No niin.
Älä pihistele tequilaa. Maksoin siitä maltaita.
Minä ostin sen.
Hyvä, että Tropicana räjäytetään. Sain sieltä syyhyn vuonna 1994.
Joku saa maksaa siitä. -Nyt se alkaa.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Ei! AirPodini jäivät sinne.
Hitto. Tämä on yhden aikakauden loppu.
Se on surullista. Vegas oli ennen rosoinen ja hauska.
Nyt jokaisen hotellin omistaa joku megakonglomeraatti.
Ahneet yritykset.
Äiti, ylitit lakkolinjan mennäksesi joogatunnille.
Sanoinhan, ettei rahoja saanut takaisin. Kuten Wilson sanoi, Vegas on muuttunut.
Ei ole enää putiikkihotelleja. On vain ketjuja.
Kaupunki tuntuu steriililtä.
Kaipaan likaista Vegasia. -Likaisuus pitää luoda itse.
Syötin eilen Magic Mike -tanssijalle mehujäätä ilman käsiä. -Voi jeesus.
Meidän pitää hengailla enemmän. -Voisin opettaa sinulle pari juttua.
Saisiko olla juotavaa?
Mikä sopii Xanaxin kanssa? -Varmaan vesi.
Hyvä idea. Kiitos. Haluatko? Nämä rentouttavat.
Ei kiitos. Minulla ei ole hätää.
Fiksua. Bentsojen käyttö aiheuttaa dementiaa.
Mutta se on huomisen ongelma.
Tämä paikka näyttää mielettömältä. Meillä on tosi hauskaa.
Rentoudumme täysillä. Emme voi muuta kuin relata.
Kello on 10, relaa. 10.30, relaa. 11, relaa.
Olen myöhässä relaamisesta. Mahtavaa.
Siellä on ohjattua ja ohjaamatonta meditaatiota.
Puoliksi ohjattua meditaatiota. Mitähän se on?
Siellä on kelluntatankkikin. Oletko kokeillut sitä? Se on mieletöntä.
Sitä on täysin pimeässä. Ei näe eikä kuule.
Vesi on ruumiinlämpöistä, joten sitä on yksin ajatustensa kanssa.
Täysin tietämätön fyysisestä kehosta. Kaikki keskittyy mieleen.
Sitä on täysin yksin. Jotkut ovat siellä kolmekin tuntia.
Tykkäisin siitä varmasti. Se voisi olla hullua.
Nukkumatti heittää nyt unihiekkaa, -
joten nähdään Kauailla. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Perillä ollaan. -Menipä matka nopeasti.
Näin tosi pelottavaa unta.
Olin alasti ja peitin itseni lapsuudenhuoneeni tyynyillä.
Minulla oli matikan koe, johon en ollut lukenut.
Sitten se muuttui selkouneksi. Tartuin noidan luutaan ja liidin pois.
Deborah Vance? Selamat pagi.
Eiköhän se lausuta aloha.
Tänne päin. -Kiitos.
Eikö meidän pitäisi saada lei? Semmoinen lei?
En tiedä. Etsin sen myöhemmin. En murehdi sitä nyt.
Mitä? Ei hitto!
En tiennyt tästä. Onko tämä uusi?
Deborah!
Tervetuloa Changin lentokentälle.
Deborah. Deborah.
En halua vaarantaa kenenkään työtä, mutta lentäjä taisi mokata.
Emme ole Havaijilla. -Emme niin. Olemme Singaporessa.
Singaporessa. -Niin.
Siinäkö, joka on Aasiassa? -Juuri siinä.
Mitä Havaijille tapahtui?
Sinä missasit sen. Pysähdyimme tankkaamaan.
Olisin kertonut, mutta olit 18 tuntia taju kankaalla.
Se ei tainnut olla Xanaxia. Taisit ottaa hevosten rauhoittavaa.
Miksi olemme Singaporessa? -Näytän sinulle.
Älä vain sano, että verotussyistä. -Hankin sinulle lein.
Voisitko kertoa, missä olemme? En pidä yllätyksistä.
Minulla on neljä kuukautissovellustakin.
Perillä ollaan. Resorts World Sentosa -kasino.
Rakastan ilmastoinnin tuoksua.
Mitä Havaijille tapahtui? Aioin mennä hulatanssikurssille ja siivota rantoja.
Hitot Havaijista. Soitin koneessa pari puhelua -
ja neuvottelin itselleni keikkoja kasinon teatteriin.
Ethän sinä saa esiintyä. -Siinäpä se.
En esiinny sinänsä. Löysin sopimuksesta porsaanreiän.
Jos esiinnyn tulkin kautta, käytännössä minä en esiinny vaan tulkki.
Meidän pitää siis kirjoittaa materiaalia singaporelaisille.
Ei, täällä on lähinnä turisteja, -
joten meidän pitää keksiä materiaalia kasinolla kävijöille -
ja kääntää se kiinaksi, malaijiksi ja tamiliksi.
Kiinaksi, malaijiksi ja tamiliksi. Tämä on hullua.
Mikset esiinny Amerikassa ja käännätä sitä toiselle kielelle?
Yksikään teatteri Amerikassa tai Euroopassa ei ottaisi riskiä.
Singaporessa ei pelätä. Tämä on maailman mahtavin kaupunkivaltio.
Missä me yövymme? -Kasinolla.
Ei taas! -Siitä tulee mahtavaa. Jooko?
Olen halunnut, että alat taas kirjoittaa materiaalia.
Tehdään se. -Niin sitä pitää.
Ruvetaan hommiin. Eka keikka on huomenna.
Huomennako? -Potkaisin yhden vakioesiintyjän pellolle. Mennään.
RAJOITETTU MÄÄRÄ KEIKKOJA
Kiitos. Sain juuri tietää, -
että Yhdysvallat on 15 000 kertaa Singaporea suurempi.
Ja se koskee vain vyötäröitämme.
Ei hassumpaa. -Ai ei hassumpaa? Tämä on taivaallista.
...vain ihonvärini. Kaikki peliin.
Otetaanko samppanjaa? Kaksi lasia samppanjaa.
Lasiako? Kaksi pulloa. Kiitos.
Asettakaa panokset.
Sekin ihailee Deborah Vancea.
Olen myös huomannut, että pidätte kaviaarista.
Joka kulmassa on Rolex-kauppa. Nimenhän pitäisi olla Singarich.
En puhu mandariinikiinaa, mutta pilasit vitsin.
Sano, että sinä pilasit vitsin enkä minä.
No niin.
LISÄKEIKKOJA
Ehkä pitäisi kehittää uusi avaus. -Ei nyt, kulta.
Tykkään katsoa aikuisviihdettä takaperin, koska siinä palkitaan seksistä pizzalla.
Kiitos.
JATKETTU
Deborah. Deborah!
Mitä? Hei!
Voi taivas, miten hyvää. Joinko neljä? Voi luoja, join neljä.
Älä kerro kenellekään.
Minusta tämä on... -Kuka siellä voi olla?
Yllätys! -Karaokeaika!
YLIMÄÄRÄISIÄ ESITYKSIÄ
Pelaaja, jakaja.
Pelaaja saa kuusi ja jää siihen.
Jakaja saa viisi. Kolmas kortti jakajalle.
VAKIOESIINTYJÄ
Deborah. Deborah!
Deborah tuossa esittää jet lagia.
Älä anna minun syödä kaikkea kaviaaria yksin. -Anna mennä vain.
Haen sinulle lisää samppanjaa.
Hyvä on. Tai mitä vain. Yllätä minut. -Selvä.
Hei.
Pitäisikö mennä huomenna aamiaiselle -
ja työstää materiaalia amerikkalaisista ulkomailla?
En voi. Minun pitää juontaa bingo yksityisbrunssilla.
Voisiko sen perua? -Ei voi.
Zhang Xiu Ying suuttuisi. Tiedät, millainen hän on.
Kuka on Zhang Xiu Ying?
Tapasit hänet. Tytär opiskelee Oxfordissa. Hän vei meidät Tory Burch -tapahtumaan.
En muista.
Nämä ovat sieltä. -Ei soita kelloja.
Annan bingokortin, jos haluat tavata hänet uudestaan.
Palkintona on Piaget-kello. -Ei kiitos.
Emme ole työstäneet uutta materiaalia kuukausiin.
Lähdimme ohjelmasta tehdäksemme sitä, mitä rakastamme.
Teen sitä, mitä rakastan. Juon samppanjaa.
Esität vanhaa materiaalia. Eikö se kyllästytä?
Ei.
Nukahdit eilen lavalle. -Enkä nukahtanut. Lepuutin vain silmiäni.
Weng Yao esiintyi 20 minuuttia. Mikkisi piti sulkea, koska kuorsasit.
Minä en kuorsaa. -Kyllä kuorsasit.
Meidän pitäisi mennä kotiin. -Miksi?
Täällä on kaunista, mutta tämä ei ole oikeaa elämää.
En ole onnellinen täällä. En usko, että sinäkään olet.
Minulla on hauskaa.
Se ei ole terveellistä. Juot aivan liikaa.
Olen huolissani sinusta. -Oletko sinä huolissasi minusta?
Olen. Anteeksi, mutta et ole oma itsesi. Tuntuu kuin olisit luovuttanut.
Luovuttanutko? Nostin myöhäisshow'n listaykköseksi.
Vaikka arvosteletkin materiaaliani, esiinnyn joka ilta.
Sinä taas vain seuraat minua tyhjän muistikirjasi ja isojen shortsiesi kanssa.
Jos kerran olet niin onneton, lähde.
Itse asiassa... Miksi olet yhä täällä?
Toit minut tänne. En halunnut jättää sinua yksin.
En pyytänyt sinua jäämään.
Olet parikymppinen. Olet aina tehnyt töitä minulle.
Minulla on upea elämä. Olen tehnyt kaikkea.
Mitä sinä olet tehnyt? Mikset tee sitä nyt?
Olet humalassa ja yrität loukata tunteitani.
Olen juonut neljä drinkkiä. Olen ihan selvä. Kerron vain totuuden.
Olet 29-vuotias, ja olen ainoa ystäväsi.
Eikö se ole vähän outoa?
Se on outoa. Tarvitset ystäviä.
Ja poikaystävän. Tai tyttöystävän.
Tai they-ystävän, tai mitä ikinä haluatkaan.
Sen sijaan, että soimaat täällä minua.
Okei.
Olet oikeassa. En tiedä, miksi olen yhä täällä.
Lähden kotiin huomisaamuna. -Minusta se on terveellinen päätös.
Turvallista matkaa.
Haloo? -Mitä Deborahille kävi?
Miten niin? -Milloin näit hänet viimeksi?
Mitä sinä selität? -TMZ:n mukaan hän on kuollut.
Mitä? Soitan takaisin.
DEBORAH VANCE KUOLI 72-VUOTIAANA
Viestilaatikko on täynnä, eikä viestejä voi ottaa vastaan. Kuulemiin.
Mitä nyt?
Voi luoja.
On liian aikaista tuolle. Päätäni särkee. -Luulin, että olit kuollut.
Mitä? Mitä sinä selität?
TMZ julkaisi muistokirjoituksen. -Voi luoja sentään.
Miten niin voi käydä? -He kirjoittavat julkkisten muistokirjoituksia etukäteen.
Joskus ne vuodetaan tai julkaistaan vahingossa.
Abe Vigodalle kävi niin monta kertaa.
Ei helvetti. Luitko tämän? -En saanut tilaisuutta.
"Ivallisista sutkauksistaan tunnettu koomikko Deborah Vance on kuollut."
"Vancen viime vuodet olivat intensiivisiä."
"Hänestä tuli ensimmäinen myöhäisillan naisjuontaja, -
ja hän lopetti yllättäen, mikä johti koko franchisen tuhoon."
Tässä sanotaan, että tapoin myöhäisillan. Tämäkö on muistokirjoitukseni johdanto?
Kusipäät!
Voi luoja. He käyttivät E-sanaa.
Mitä? -"Eläke."
Lopetin kuulemma esiintymisen ja vietän eläkepäiviä Singaporessa.
Saatanan paskiaiset!
Mitä sinä teet? -Pakkaan.
Kerää kamasi. Lähdemme kotiin.
Olen jo pakannut. Minähän olin lähdössä.
Minua ei muisteta niin.
Se ei ole perintöni. En ole luovuttaja.
Meidän pitää kirjoittaa uusia juttuja.
Suomennos: Päivi Ahlqvist