No sé, tiene que haber alguna manera de librarme de la exclusividad.
Señora Vance, me honra que acuda a mí,
pero ¿no hay alguien más potente que pueda llevárselo?
Lo intenté. He echado a mis abogados.
Lo he probado con seis bufetes más. Hasta llamé a la jueza de la tele,
- que no me agrada. - A mí me gusta.
Nadie ha encontrado una vía legal para poder actuar
antes de 18 meses.
Pero creo que solo usted podrá encontrar un resquicio legal.
Ojalá fuera así,
pero la cadena la tiene atada,
y han amenazado con pedir daños si incumple.
Pagaré.
Aunque pudiera cubrir los costes astronómicos,
ningún local, grande o pequeño,
correría el riesgo.
Serían corresponsables.
Mire, señora Vance,
no quiero entrometerme,
pero recuerdo leer en una revista de esas de avión
que usted cumplía los contratos.
¿Qué ha pasado?
No piensas que abandonarás un trabajo soñado.
Lo siento. No puedo ayudarla.
Pero si algún día la operan y se dejan material en su interior,
incluso una esponja,
no dude en llamarme.
Les sacaré un buen pellizco.
Gracias.
Ya no validamos el tique.
La propiedad, ya ve.
Ah, que quede bien cerrada la puerta.
No quiero perder al gato.
Le gusta largarse.
¿Dónde está el gato?
Vale, lo tengo.
Se la chupo a Bob Lipcka.
- ¿Qué? - Y le digo que libere a Deborah.
A ver, no es que la chupe de lujo, pero tan mal no lo haré.
Ya, nadie quiere mamadas mediocres.
Además, no quiero que ninguna clienta más haga cosas con él.
Siento que es culpa mía.
De no ser por mí, aún tendría su trabajo.
Seguro, pero de no ser por ti,
ni siquiera se lo habrían dado, para empezar.
Supongo.
Supones bien.
Sé que te sientes culpable,
pero fue decisión suya, ¿vale?
Tienes sentimientos contradictorios, y ella también,
pero lo mejor para ella es que vuelva a escribir.
Que deje de pensar en lo que ha pasado.
Es verdad. Es verdad.
Y si eso no funciona,
¿una versión de "El guardián entre el centeno" de Greta Gerwig?
¿El enfoque no era convertir en mujer al prota?
El cambio de género es el giro.
Pero ¿cuál es el enfoque?
¿No me ves capaz de hacer una mamada descomunal?
No.
¿Sabes qué podemos hacer?
Pasar 18 meses escribiendo.
Así, al caducar la cláusula tendrás mogollón de material
y podremos arrancar a tope.
Y he tenido una idea.
¿Has pensado en una versión de "Quién hace la cena"?
- No tengo los derechos. - Ah, ¿no?
No. Frank puso su nombre en el piloto
y se convirtió en el creador.
No sabía que funcionaba así.
Deberíamos volver a las raíces.
Una hora nueva, con todas las locuras de los últimos años.
No, no voy...
No puedo hacer un especial nuevo
y practicarlo ante un espejo con un cepillo como micrófono.
Tengo que subirme a un escenario,
trabajarlo con el público.
Ellos me dicen qué funciona y qué no.
Si no tengo escenario,
no tengo nada.
Son 18 meses.
Es mucho tiempo para mí.
Sobrevivirás.
Voy a volver a Las Vegas.
Bien. También me irá bien cargar pilas.
Nada como 43 grados para devolverte a la vida
o matarte de una insolación. Me apunto a un bombardeo.
Yo...
quiero estar sola un tiempo.
Ah, vale.
Sí. Tiene sentido.
Mi primer invitado es una requetemonada especial.
Un aplauso para AJ Vance Padalecki.
Me han chivado que hiciste la croqueta.
¿Qué vendrá luego, gatear?
¿Y de dónde sacas el tiempo
entre tanto beber leche y escupirla?
Bueno, nos hemos quedado sin tiempo.
Disculpe, encargado.
¿Quién soltó a una diva en la pista?
- ¿Cómo estás? - Bien.
No te merecían.
Pues ya no me tienen, así que perfecto.
Caray.
- ¿Me enseñas esto? - Sí, sí. Sígueme.
Producimos células de silicio policristalino
y se las vendemos a fabricantes de paneles fotovoltaicos.
Lo más complicado fue conseguir traductores,
porque mandamos la mayor parte al extranjero.
Pero ahora que ya los tenemos,
los márgenes son buenos y consistentes.
Qué interesante.
Quiero recuperar Deborah Vance Industries.
¿Qué? Deborah, ya se vendió. No van a echarse atrás.
Podría proponerles convertirte en embajadora de marca,
pero no rascarías mucho.
Venga ya.
¿No echas también de menos la creatividad, las artimañas?
¿En serio quieres dedicarte a esto?
Jamás te había oído hablar de paneles solares.
Es que ni del sol sueles hablar.
Pues claro que lo echo de menos.
Pero esto da dinero.
Y ahora es mi objetivo.
¿Sí?
- Claro. - Lo siento.
No puedo actuar.
No me pertenece ni el nombre.
¿Quieres ver los tubos?
- No. - Son más pequeños de lo que parece.
¿Por qué llevas puesto solo un zapato?
Me he puesto uno y he descansado.
Marty está al teléfono.
- Coge el recado. - Lo intenté,
pero dice que tiene que hablar contigo. Es urgente.
Pásamelo, venga.
Hola. ¿Qué pasa?
Creo que no me queda bien el terciopelo.
Una vez más, esto no es una urgencia.
Es una urgencia estilística.
Habría que soltar la zona de la cintura.
Se nota que estás metiendo tripa.
Está bien.
Oye, Ully, ¿nos dejas a solas?
Gracias.
¿Qué?
¿Qué tal Victoria?
Ah, así que sí te sabes su nombre.
Sueles llamarla Sharon "Tostón".
Busqué en internet.
Es muy elegante.
He tenido una idea.
¿Sabes que soy copropietario de un hotel en Hawái?
¿Y si vas allí un tiempo?
La suite está disponible.
Quédate el tiempo que quieras.
Lárgate de aquí de una vez. Invito yo.
No. No, no podría.
¿Por qué no?
Ya sabes que no voy de vacaciones.
No soporto pasarme el día sin hacer nada.
Pienso que ojalá estuviera trabajando.
¿Te acuerdas de Santorini?
Convertí esa taberna en una sala de monólogos.
Media hora hablando del queso feta.
Fueron 20 minutos.
Ya, Deb.
Vives para trabajar.
Es algo que siempre me ha gustado de ti.
Pero por primera vez en tu vida no puedes.
Así que a lo mejor,
te vale la pena disfrutar de no hacer nada porque...
bueno, tampoco tienes nada que hacer.
Lo pasamos bien en Grecia, ¿eh?
Sí, es verdad.
Pues Hawái. ¿Qué me dices, eh?
"Ua-na-kan-uk Hawái con el hu-na-nu-na-nuka-nuka".
- Qué emocionante. - Ya ves.
La sección resort del armario de Deborah por fin vuelve a ver la luz.
Había caftanes desesperados,
pero yo nunca dejé de creer en ellos.
Lo bueno de las vacaciones es que se puede ir conjuntadísima
- y no pasa nada. - Ya.
Qué fuerte que se vaya tres semanas. Podré operarme de la úlcera.
¿No lo has hecho aún?
No, y no le digas que tengo una.
Mahalo, Josefina.
¡Hola!
¿Tengo pinta de veraneante guay y coquetona?
Pareces Ace Ventura, detective de mascotas.
Sexualmente viable. ¡Caña, pues!
¡Qué ganas tengo de Hawái!
Qué pasa con el poké, ¿no te va o qué?
Y hablas como Ace.
Está bien. Está bien, chica.
Nena, no me ratees el Don Julio, que pagué mucha pasta.
Lo compré yo.
Me alegro de que tiren el Tropicana.
Pillé sarna ahí en el 94.
¡Alguien tenía que pagar!
Uh, que empieza.
Tres,
dos,
uno.
¡Un momento! ¡Me he dejado los AirPods dentro!
Caray. Es el fin de una era.
Ya.
Es verdad. Qué triste.
Antes, Las Vegas era gamberra y divertida,
pero ahora no hay hotel que no sea un megaconglomerado.
Avaricia empresarial.
Mamá, pasaste un piquete para ir a clase de yoga.
Amor, ya te dije que no devolvían el dinero.
Qué mal.
Wilson tiene razón, Las Vegas ha cambiado.
Ya no hay hoteles boutique.
Son cadenas y cadenas.
Es tan estéril. ¿Lo entendéis?
Echo de menos una ciudad de Las Vegas más guarra.
- Sí. - Hazte la guarra tú misma.
Ayer le di a un boy de esos un helado sin utilizar las manos.
- Uh. - Joder.
Tenemos que salir más.
Oh, te enseñaré un par de cosas, chaval.
Señoras, ¿les apetece una copa?
- Oh. Una mimosa. Gracias. - ¿Qué va bien con ansiolíticos?
Ah, ¿agua?
Bien visto, colega. Gracias.
¿Quieres algo para quitarte el agobio?
Ah, no, gracias. Estoy bien.
Mejor.
Relacionan el consumo de benzos con la demencia,
pero eso es un problema futuro.
Esto es brutal.
Lo pasaremos de lujo, a relajarnos, a no hacer nada,
solo a estar de tranquis.
A las diez, nada. Diez y media, nada.
Once, nada. ¡Uh! Es tarde, no tengo nada. Qué ilusión.
Tienen meditación guiada.
Y meditación no guiada, y también meditación semiguiada.
A saber de qué va eso.
Joder, tienen tanque de privación sensorial.
¿Lo has probado? Es brutal.
Estás completamente a oscuras. No ves, no oyes.
El agua está a la temperatura del cuerpo,
estás totalmente a solas con tus pensamientos,
no tienes consciencia de tu cuerpo, solo mente, mente, mente.
Soledad absoluta. Estás ahí como una hora.
Hay gente que se pasa tres horas.
No te digo que no. Es psicodélico. Podría ser tremendo.
Las pastis ya hacen de las suyas, así que a planchar la oreja.
Pero nos vemos en Kauai, qué guay.
'Nas noches.
¡Hemos llegado!
- Qué rápido. - Ajá.
Qué sueño tan chungo.
He tenido un sueño chunguísimo.
Vale.
Estaba en bolas, tapada por los cojines de mi cuarto infantil.
Y tenía un examen de mates nivel universitario.
para el que no estudié,
pero luego todo ha ganado lucidez,
he cogido la escoba de una bruja y he planeado.
- Ajá. - Ha sido genial.
¿Deborah Vance?
Creo que se pronuncia "aloha".
- ¿Me acompañan? - Gracias.
Tendrían que darnos un "lei" ¿no?
Tiene que darte uno. Un "lei".
No sé. Luego lo busco. Tampoco me preocupa.
¿Qué?
¡Hostia puta!
No tenía ni idea de que había esto.
¿Es nuevo?
¡Deborah!
Bienvenidos al aeropuerto de Changi.
Deborah.
No quiero que se despida a nadie,
pero el piloto la cagó. No estamos en Hawái.
No, qué va.
Estamos en Singapur.
- ¿Singapur? - Sí.
¿El de Asia?
Ese mismo.
¿Qué pasa con Hawái?
Ah, te lo has perdido.
Paramos a repostar.
Quería decírtelo, pero estuviste KO 18 horas.
No era un ansiolítico, sino un relajante para caballos.
¿Qué hacemos en Singapur?
Ya lo verás.
Dime que no es un tema fiscal.
Te conseguiré un "lei", ¿vale?
¿Piensas contarme dónde estamos? No me van las sorpresas.
Tengo cuatro apps para la regla.
Hemos llegado: el casino del Resorts World Sentosa.
Me encanta el olor del aire acondicionado.
¿Qué ha pasado con Hawái?
¡Quería asistir a una clase de baile hula ético
y pasarme a limpiar la costa!
A la mierda Hawái.
Hice llamadas desde el avión
y conseguí negociar algunos bolos aquí en el casino.
A ver, pero no puedes actuar.
Ahí está la cosa.
No será una actuación per se.
Hay un vacío legal en el contrato. Siempre los hay.
Si actúo a través de un intérprete,
técnicamente no estoy actuando yo. El intérprete sí.
¿Y tenemos que escribir material para singapurenses?
No, no, no. Aquí lo que hay son turistas.
Tenemos que pensar material para usuarios del casino
y luego traducir ese material al chino, malayo y tamil.
Chino, malayo y tamil.
Esto es de locos.
¿Por qué no actúas en Estados Unidos y que te traduzcan allí?
No, ningún local de Estados Unidos, ni de Europa, asumiría el riesgo.
No. En Singapur no tienen miedo.
Es la mejor ciudad estado municipal del mundo.
¿Y dónde dormimos?
- Aquí, en el casino. - ¡No! ¡Otra vez no!
¡Vamos! Será estupendo.
Por favor.
Bueno,
me apetece volver a escribir, así que...
Venga, al lío.
¡Bien! Ese es el espíritu.
Manos a la obra. Mañana el primer bolo.
- ¿Mañana? - Sí.
Le he quitado a un abuelo la residencia. ¡Vamos!
DEBORAH VANCE FUNCIONES LIMITADAS - SINGAPUR
Gracias. Gracias.
Pues acabo de enterarme
de que Estados Unidos es quince mil veces más grande que Singapur,
y hablo solo de las cinturas.
No está mal.
¿No está mal? Es el paraíso.
Pero es el color de mi piel, así que todo bien.
- ¿Te apetece champán? - Sí.
¿Nos pones dos copas de champán?
¿Copas? ¡Dos botellas!
- Vale. Gracias. - Gracias.
- ¡Sí! Sí, sí, sí, sí. Estoy en racha. - Hagan sus apuestas.
Está en plan: "Deborah Vance, soy muy fan".
Y otra cosa que he descubierto es que os encanta el caviar.
Hay tiendas de Rolex en cada esquina.
Esto debería llamarse Singarrico.
No hablo mandarín, pero te has cargado el chiste.
¿Yo?
Diles que te lo has cargado tú, no yo.
Muy bien, eso es. Eso es.
MÁS FUNCIONES AÑADIDAS
Oye, hay que trabajar en una nueva intro.
No, ahora no. No.
Me gusta ver películas para adultos al revés,
porque es como si te recompensaran el sexo...
con pizza.
Gracias. Gracias.
PRORROGADO
¡Deborah! ¡Deborah!
¿Qué? ¡Hola!
Ay, madre, qué bueno está.
¿Van cuatro ya? Vaya tela. Van cuatro.
No lo digas, no te chives.
Pero creo que está bien...
No sé quién podrá ser.
¡Sorpresa!
¡Karaoke!
NUEVA TANDA DE FUNCIONES
Jugadora, banca. Jugadora, banca.
Jugadora tiene seis y siete.
La banca tiene cinco. Jugadora o banca.
RESIDENCIA
Deborah.
- Deborah. - Sigue hablando.
¡Ah! Y esta es la interpretación de Deborah del jet lag.
Oye, no me dejes todo el caviar a mí.
Todo tuyo.
Y también te traigo otra copa de champán.
Qué bien. O, bueno, de lo que sea. Sorpréndeme.
Está bien.
Hola.
Bueno...
¿Qué tal si mañana desayunamos
y escribimos sobre las americanas que viajan al extranjero?
No puedo. Me toca un bingo en un brunch privado.
¿No puedes cancelarlo?
No. Qué va. No.
Zhang Xiu Ying se enfadaría. Ya sabes cómo se pone.
¿Quién es Zhan Xiu Ying?
¡Ya la conoces!
Su hija estudia en Oxford.
Nos llevó a lo de Tory Burch.
No me acuerdo.
Donde me compré esto.
No me suena de nada.
Bueno, te pediré un cartón de bingo por si quieres verla.
El premio es un reloj Piaget.
- Da igual. - Bien.
Llevamos meses sin trabajar el material.
Dejamos el programa para recuperar lo que nos gustaba hacer.
Estoy haciendo lo que me gusta. Beber champán.
Todo es material antiguo. ¿No te aburres?
No.
Ayer te dormiste en el escenario.
¿Qué dices? ¡No me dormí!
Descansaba la vista.
Weng Yao hizo 20 minutos.
Te apagaron el micro porque roncabas.
¡Yo no ronco!
Deb, roncaste.
Deberíamos volver a casa.
¿Por qué?
Porque esto es bonito, pero no es la vida real.
Aquí no soy feliz, y creo que tú tampoco.
Me lo paso bomba.
Y eso no es sano.
Bebes mucho, me tienes preocupada.
¿Te preocupas por mí?
Sí. Lo siento, pero ahora no eres tú misma.
Y es como si te hubieras rendido.
¿Que me he rendido?
Yo llevé un late night al número uno.
Y, bueno, a pesar de lo que opinas de mi material,
actúo todas las noches.
¿Qué haces tú aquí
más allá de seguirme con un bloc vacío y unos shorts?
Si tan infeliz eres, ¿por qué no te vas?
- Vale. - No, pero...
¿Qué haces aún aquí?
Tú me trajiste.
Y, sinceramente, no quería dejarte sola.
No te pedí que te quedaras.
Pero si tienes veintipico.
Sólo has trabajado para mí.
Tengo una vida estupenda. Lo he hecho todo.
¿Qué has hecho tú?
¿Y por qué no lo haces ya?
Estás borracha y quieres hacerme daño.
Llevo cuatro copas, estoy sobria. Solo te digo la verdad.
Tienes 29 años
y soy tu única amiga.
¿No es raro?
Es raro.
Necesitas amigos.
Y un novio,
o una novia
o, bueno, amigo con derechos o lo que sea que quieras,
en vez de estar aquí regañándome.
Caray.
Vale. Sí.
Tienes razón. No sé qué hago aún aquí.
Me iré mañana por la mañana.
Me parece una sabia decisión.
Que tengas un buen vuelo.
Vale.
¿Diga?
- ¿Qué pasó con Deborah? - ¿Qué dices?
¿Cuándo la has visto por última vez?
¿De qué hablas?
En TMZ dicen que ha muerto.
¿Qué?
La noticia está corriendo como la espuma.
Oye... Luego te llamo.
DEBORAH VANCE MUERE A LOS 72 AÑOS
El buzón está lleno y no puede aceptar más mensajes.
- Gracias. - Joder.
¡Vamos!
¿Qué?
Ay, Dios.
Jod...
Muy pronto para esto.
Tengo jaqueca.
Creía que habías muerto.
¿Qué? ¿De qué coño hablas?
TMZ. Han publicado tu necrológica.
¡Venga ya!
¿Cómo puede ser?
Tienen listas necrológicas de famosos,
y a veces alguna se filtra.
Le pasó a Abe Vigoda más de una vez.
Dios.
¡Hijos de puta! ¿La has leído?
Aún no he podido.
"La humorista Deborah Vance, conocida por su sarcasmo,
ha muerto a los 72 años.
Sus últimos años estuvieron marcados por los extremos.
Lo mejor que hizo fue presentar un late night
y, lo peor, abandonar el programa,
lo que llevó a la desaparición de la franquicia".
Dicen que yo me cargué el late night.
¿Así es como arranca mi puto obituario?
¡Cabrones!
¡Dios mío!
- Me insultan. - ¿Qué?
Dicen que estaba jubilada.
Dicen que dejé de actuar y me retiré a Singapur.
Dios.
¡Mamonazos!
¿Qué haces?
¡Las maletas! ¡Haz la tuya!
Volvemos a casa.
La tengo hecha. Ya me iba, ¿sabes?
No van a recordarme así.
Este no va a ser mi legado.
Yo no me rindo.
Tenemos tela que escribir.
Subtítulos: Dani Solé