1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Θα υπάρχει δημιουργικός τρόπος
να γλιτώσουμε.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Τιμή μου που ήρθατε σ' εμένα,

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
αλλά δεν έχετε ανθρώπους σας
να το κανονίσουν;

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Προσπάθησα. Προσέλαβα κι απέλυσα
άλλες έξι εταιρείες.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Πήρα τη δικαστή Τζούντι,
που δεν τη συμπαθώ.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Αλήθεια; Εγώ ναι.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Κανείς δεν βρήκε νόμιμο τρόπο
να παίξω για τους επόμενους 18 μήνες.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Αλλά νομίζω ότι εσύ μπορείς
να βρεις ένα παραθυράκι.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά σας κρατούν από παντού.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Έχουν απειλήσει με αποζημίωση.

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
-Τότε, θα πληρώσω.
-Και να καλύπτατε

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,790
αυτά τα αστρονομικά ποσά,

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
κανένας χώρος, μεγάλος ή μικρός,
δεν θα έπαιρνε τέτοιο ρίσκο.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Θα είχαν κι αυτοί ευθύνη.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Κυρία Βανς, δεν θέλω να παρέμβω,

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
αλλά διάβασα σε ένα περιοδικό
της United Airlines

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
ότι προσέχετε πολύ τι υπογράφετε.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Τι συνέβη;

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Δεν περιμένεις να αφήσεις
τη δουλειά των ονείρων σου.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Αλλά αν κάνετε ποτέ επέμβαση

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
και αφήσουν
κάποιο ιατρικό όργανο μέσα σας,

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
τηλεφωνήστε μου.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Θα βγάλετε πολλά λεφτά.

25
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Ευχαριστώ.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
Δεν καλύπτουμε το πάρκινγκ.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Πολιτική του κτιρίου.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
Μη χαθεί ο γάτος.

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Έχει την τάση να φεύγει.

30
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Πού είναι ο γάτος;

31
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Εντάξει, το βρήκα.
Θα πάρω πίπα στον Μπομπ Λίπκα.

32
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
-Τι;
-Για να ακυρώσει το συμβόλαιο.

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Δεν παίρνω φοβερές πίπες,
αλλά πόσο χάλια να είμαι;

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,616
Κανείς δεν θέλει μέτρια πίπα.

35
00:01:57,741 --> 00:02:01,246
Επίσης, δεν θέλω άλλος πελάτης μου
να εμπλακεί μαζί του.

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Νιώθω ότι φταίω εγώ.

37
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Χωρίς εμένα,
θα είχε τη δουλειά των ονείρων της.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Ναι, αλλά χωρίς εσένα,

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,419
δεν θα την είχε πάρει εξαρχής.

40
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Μάλλον.

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
Σίγουρα.

42
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Ξέρω ότι νιώθεις ενοχές,
αλλά ήταν δική της απόφαση.

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Σίγουρα νιώθεις μπερδεμένη,
το ίδιο κι εκείνη,

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
αλλά πείσε τη να ξαναγράψει.

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Για να ξεχάσει ό,τι έγινε.

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Έχεις δίκιο.

47
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Αν δεν πιάσει αυτό,

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
σκέφτηκες την οπτική της Γκέργουιγκ
στον Φύλακα στη Σίκαλη;

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Δεν έγινε επιλογή γυναίκας
για πρωταγωνίστρια;

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Αυτό είναι η ανατροπή,
αλλά ποια είναι η οπτική;

51
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Λες να μην μπορώ να πάρω
μια εξωπραγματική πίπα;

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Όχι.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Ξέρεις τι λέω να κάνουμε;

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Να γράφουμε για 18 μήνες,
ώστε όταν λήξει η ρήτρα,

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
να έχουμε υλικό
και να ξεκινήσουμε δυναμικά.

56
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
Σκέφτηκα και κάτι άλλο.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Σκέφτηκες να κάνεις ριμέικ
του Ποιος Μαγειρεύει;

58
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Δεν έχω τα δικαιώματα.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
-Όχι;
-Όχι.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Ο Φρανκ έβαλε το όνομά του στον πιλότο.

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Δεν ήξερα ότι πάει έτσι.

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Να γυρίσουμε στις ρίζες μας.

63
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Μια ώρα γεμάτη με τα τρελά
τελευταία χρόνια της ζωής σου.

64
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Όχι, δεν μπορώ να κάνω νέα παράσταση

65
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
και να προβάρω στον καθρέφτη
με βούρτσα για μικρόφωνο.

66
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Πρέπει να το δοκιμάσω στη σκηνή,
μαζί με τον κόσμο.

67
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Εκείνοι μου λένε τι λειτουργεί.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Αν δεν είμαι στη σκηνή...

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
δεν έχω τίποτα.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Είναι μόνο 18 μήνες.

71
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Είναι πολύς καιρός για μένα.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Θα τα καταφέρεις.

73
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
-Λέω να γυρίσω στο Βέγκας.
-Τέλεια. Κι εγώ θέλω να φορτίσω μπαταρίες.

74
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Ένας καύσωνας ή θα σε επαναφέρει

75
00:03:53,191 --> 00:03:55,985
ή θα σε ρίξει σε κώμα. Δέχομαι και τα δύο.

76
00:04:00,657 --> 00:04:02,158
Θέλω να μείνω μόνη για λίγο.

77
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Εντάξει.

78
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Φυσικά. Λογικό.

79
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Ο πρώτος μου καλεσμένος είναι μια γλύκα.

80
00:04:19,841 --> 00:04:22,929
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τον Έι Τζέι Βανς-Πανταλέκι.

81
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Μαθαίνω ότι πρόσφατα γύρισες μπρούμυτα.

82
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Τι ακολουθεί; Μπουσούλημα;

83
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
Πώς βρίσκεις χρόνο για σένα;

84
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Ανάμεσα στο να πίνεις
και να φτύνεις γάλα;

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Τελείωσε ο χρόνος μας.

86
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Συγγνώμη, επιστάτη.

87
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Ποιος άφησε μια ντίβα να μπει;

88
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
-Τι κάνεις;
-Καλά.

89
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Δεν τους άξιζες.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Δεν με έχουν πια, οπότε όλα καλά.

91
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
-Θα με ξεναγήσεις;
-Ναι. Από δω.

92
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Παράγουμε πολυκρυσταλλικά κύτταρα

93
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
και τα πουλάμε
σε κατασκευαστές ηλιακών πάνελ.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,051
Το δύσκολο ήταν να βρούμε μεταφραστή,

95
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
γιατί προμηθεύουμε τα περισσότερα
στο εξωτερικό.

96
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Τώρα που τακτοποιήθηκε αυτό,

97
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
τα άμεσα περιθώρια
είναι μεγάλα και σταθερά.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Ενδιαφέρον.
Θέλω πίσω τον Όμιλο Ντέμπορα Βανς.

99
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Τι; Ντέμπορα, είναι τελειωμένη υπόθεση.
Δεν θα το αντιστρέψουν.

100
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Θα μπορούσες να γίνεις πρέσβειρά τους,

101
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
αλλά δεν θα είχες λόγο
στα της επιχείρησης.

102
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Έλα τώρα.

103
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Δεν σου λείπει κι εσένα;

104
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Η δημιουργικότητα, οι πονηριές;
Αυτό θέλεις να κάνεις;

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Δεν σε έχω ξανακούσει
να μιλάς για ηλιακή ενέργεια.

106
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Ούτε καν για τον ήλιο δεν μιλάς.

107
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Φυσικά και μου λείπουν οι πονηριές,
αλλά αυτό εδώ είναι κερδοφόρο.

108
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Αυτός είναι ο στόχος μου.

109
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Ναι;

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
-Φυσικά.
-Λυπάμαι.

111
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
Δεν μπορώ να παίξω.

112
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Δεν μου ανήκει καν το όνομά μου.

113
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
-Ήθελες να δεις τους σωλήνες;
-Όχι.

114
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
Είναι πολύ μικροί.

115
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
Να πάρει.

116
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
ΜΠΟΝΑΝΤΣΑ
ΔΩΡΑ & ΣΟΥΒΕΝΙΡ

117
00:08:42,772 --> 00:08:46,817
ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΜΕ 99 ΣΕΝΤΣ
3 ΜΠΛΟΥΖΑΚΙΑ ΜΕ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ

118
00:09:27,441 --> 00:09:29,193
Γιατί φοράς ένα παπούτσι;

119
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Ξεκουράστηκα στο ενδιάμεσο.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Ο Μάρτι στο τηλέφωνο.

121
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Να αφήσει μήνυμα.

122
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Είπε ότι θέλει να σου μιλήσει.
Είναι επείγον.

123
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Θα το πάρω.

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
Έλα. Τι συμβαίνει;

125
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Δεν μου πάει το βελούδο.

126
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Και πάλι, δεν ήταν επείγον.

127
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Ήταν επείγον για τη μόδα.

128
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Να του το φαρδύνετε στη μέση.

129
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Φαίνεται ότι ρουφιέται.

130
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Καλά.

131
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Γιούλι, μας αφήνεις λίγο;

132
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

133
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Τι;

134
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Τι κάνει η Βικτόρια;

135
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Ξέρεις το αληθινό της όνομα;
Συνήθως τη λες γριά.

136
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
Την έψαξα.

137
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Είναι πολύ κομψή.

138
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Μου ήρθε μια ιδέα.

139
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Ξέρεις ότι είμαι συνιδιοκτήτης
ξενοδοχείου στη Χαβάη.

140
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Γιατί δεν πας για λίγο;

141
00:10:30,671 --> 00:10:35,134
Η σουίτα είναι ελεύθερη.
Κάτσε όσο θέλεις, εντάξει;

142
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Μόνο φύγε από δω πέρα. Κερνάω εγώ.

143
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Όχι, δεν μπορώ.

144
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Γιατί δεν μπορείς;

145
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Δεν πηγαίνω διακοπές.

146
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Δεν αντέχω να κάθομαι όλη μέρα.

147
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Θα εύχομαι να δούλευα.

148
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Θυμάσαι στη Σαντορίνη;
Έδωσα παράσταση στην ταβέρνα.

149
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Μιλούσες μισή ώρα για τη φέτα.

150
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Ήταν 20 λεπτά.

151
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Ναι. Άκου, Ντεμπ.

152
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Ζεις για να δουλεύεις.
Μ' αρέσει πολύ αυτό σ' εσένα.

153
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή σου,
δεν μπορείς.

154
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
Ίσως αξίζει να απολαύσεις
την απραξία, γιατί...

155
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

156
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Ωραία ήταν στην Ελλάδα.

157
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Ναι.

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Λοιπόν; Χαβάη.

159
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Πώς σου φαίνεται;

160
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Χαβάη.

161
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
-Είναι συναρπαστικό.
-Το ξέρω.

162
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Τα ρούχα διακοπών της Ντέμπορα
επιτέλους θα δουν το φως της μέρας.

163
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Κάποια καφτάνια είχαν πάψει να ελπίζουν,
αλλά δεν έπαψα να πιστεύω σ' αυτά.

164
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Το καλό στις διακοπές είναι
ότι μπορείς να ντύνεσαι μονόχρωμα.

165
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Δεν το πιστεύω
ότι φεύγει για τρεις βδομάδες.

166
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
-Ναι.
-Επιτέλους θα βγάλω το έλκος.

167
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
-Δεν το έκανες ακόμα;
-Όχι, και μην της πεις ότι έχω.

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Μαχάλο, Χοσεφίνα.

169
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Γεια.

170
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Μοιάζω με κορίτσι
που φλερτάρει σε διακοπές;

171
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Μοιάζεις με τον Έις Βεντούρα.

172
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Μια χαρά ερωτικός είναι. Φύγαμε.

173
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Είμαι ενθουσιασμένη για τη Χαβάη!

174
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Λένε ότι το πόκε είναι το κάτι άλλο.

175
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
Μιλάς και σαν αυτόν.

176
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Εντάξει, κορίτσι μου.

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Μην τσιγκουνεύεσαι την Don Julio.
Πλήρωσα πολλά.

178
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Εγώ την αγόρασα.

179
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Χαίρομαι που ανατινάζουν το Tropicana.

180
00:12:51,145 --> 00:12:54,648
Εκεί κόλλησα ψώρα το '94.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει.

181
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Αρχίζει!

182
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Τρία.

183
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Δύο.

184
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Ένα.

185
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Όχι! Άφησα τα AirPods μου μέσα!

186
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
Να πάρει. Τέλος εποχής.

187
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Είναι πολύ λυπηρό.

188
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Παλιά το Βέγκας ήταν διασκεδαστικό

189
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
και τώρα όλα τα ξενοδοχεία ανήκουν
σε τεράστιους ομίλους.

190
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Εταιρική απληστία.

191
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Μαμά, διέσχισες μια συγκέντρωση
για να πας για γιόγκα.

192
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
-Δεν έκαναν επιστροφή χρημάτων.
-Ζόρικο.

193
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
Το Βέγκας άλλαξε.

194
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Τέρμα τα μπουτίκ ξενοδοχεία,
έχει παντού αλυσίδες.

195
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Δίνει την αίσθηση αποστειρωμένου,
καταλαβαίνεις;

196
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Μου λείπει να είναι βρόμικο το Βέγκας.

197
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Να το κάνεις εσύ βρόμικο.

198
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Χθες το βράδυ, τάισα γρανίτα έναν χορευτή
χωρίς να χρησιμοποιήσω χέρια.

199
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Χριστέ μου.

200
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Να κάνουμε παρέα. Μ' αρέσει αυτό.

201
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Θα σου μάθω μερικά πράγματα.

202
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

203
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
-Τι ταιριάζει με το Xanax;
-Μια μιμόζα. Ευχαριστώ.

204
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Το νερό;

205
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Με προσέχεις, φίλη. Ευχαριστώ.

206
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Θέλεις; Για να χαλαρώσεις;

207
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Όχι, ευχαριστώ. Καλά είμαι.

208
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Η χρήση βενζοδιαζεπίνης
σχετίζεται με την άνοια.

209
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Αλλά αυτό είναι μελλοντικό πρόβλημα.

210
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Το μέρος φαίνεται τέλειο.

211
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Θα περάσουμε φοβερά.
Θα χαλαρώσουμε τρελά.

212
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Μόνο θα αράζουμε.

213
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Στις 10:00, στις 10:30,
στις 11:00, όλο άραγμα.

214
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Άργησα. Πάω να αράξω.

215
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Καθοδηγούμενος διαλογισμός.

216
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Μη καθοδηγούμενος διαλογισμός.

217
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Ημι-καθοδηγούμενος διαλογισμός.
Τι να είναι;

218
00:14:45,676 --> 00:14:49,555
Έχουν δεξαμενή αισθητηριακής στέρησης.
Έχεις μπει; Είναι άψογο.

219
00:14:49,680 --> 00:14:52,850
Είσαι στο σκοτάδι, δεν βλέπεις, δεν ακούς.

220
00:14:52,975 --> 00:14:57,187
Το νερό είναι στη θερμοκρασία σου.
Μένεις μόνος με τις σκέψεις σου,

221
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
χωρίς αίσθηση του σώματός σου,
μόνο του μυαλού σου.

222
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Απόλυτη απομόνωση. Κάθεσαι για μία ώρα.

223
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
Κάποιοι κάθονται τρεις ώρες.
Ωραίο. Νιώθω ψυχεδελική.

224
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Θα μπορούσε να είναι τρελό.

225
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Μου ήρθε μια νύστα.

226
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
Θα σε χαιρετήσω για λίγο,
αλλά θα σε δω στο Καουάι.

227
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Καληνύχτα.

228
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Καληνύχτα.

229
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Φτάσαμε!

230
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Γρήγορα ήταν.

231
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Τρομακτικό όνειρο.

232
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Είδα ένα τρομακτικό όνειρο.

233
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Εντάξει.

234
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Ήμουν γυμνή και κρυβόμουν
με μαξιλάρια από το παιδικό μου δωμάτιο.

235
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
Είχα διαγώνισμα μαθηματικών
για το οποίο δεν είχα διαβάσει.

236
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Μετά κατάλαβα ότι ήταν όνειρο,

237
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
άρπαξα μια σκούπα μάγισσας
και πέταξα.

238
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
-Ήταν φοβερό.
-Η Ντέμπορα Βανς;

239
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Καλημέρα.

240
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Νομίζω ότι προφέρεται "αλόχα".

241
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
-Από εδώ.
-Ευχαριστώ.

242
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Δεν έπρεπε να μας δώσουν λέι;
Τέτοια δεν σου δίνουν;

243
00:16:08,717 --> 00:16:12,096
Δεν ξέρω. Θα το βρω αργότερα.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Τι;

245
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Τι λες τώρα!

246
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Δεν το ήξερα αυτό.

247
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Καινούργιο είναι;

248
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Ντέμπορα!

249
00:16:35,119 --> 00:16:37,871
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Τσάνγκι.

250
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Ντέμπορα.

251
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Δεν θέλω να χάσει κανείς τη δουλειά του,
αλλά ο πιλότος τα σκάτωσε.

252
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
-Δεν είμαστε στη Χαβάη.
-Όχι, είμαστε στη Σιγκαπούρη.

253
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
-Στη Σιγκαπούρη.
-Ναι.

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
-Αυτή στην Ασία;
-Αυτή.

255
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Τι έγινε η Χαβάη;

256
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Πήγαμε. Κοιμόσουν.
Σταματήσαμε για ανεφοδιασμό.

257
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Θα σ' το έλεγα,
αλλά ξεράθηκες για 18 ώρες.

258
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Πρέπει να πήρες ηρεμιστικό για άλογα.

259
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Τι κάνουμε στη Σιγκαπούρη;

260
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Θα σου δείξω.

261
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Ελπίζω να μην ήρθαμε
για φορολογικούς λόγους.

262
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Θα σου βρω λέι, εντάξει;

263
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
ΣΕΝΤΟΣΑ

264
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
Πού είμαστε; Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.

265
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
Έχω τέσσερις εφαρμογές
καταγραφής περιόδου.

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Φτάσαμε.

267
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
Το καζίνο Resorts World Sentosa.

268
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Λατρεύω τη μυρωδιά του κλιματιστικού.

269
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Τι έγινε η Χαβάη;

270
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Θα έκανα μαθήματα χούλα

271
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
και καθαρισμό ακτών.

272
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Χέσε τη Χαβάη.

273
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα

274
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
και έκλεισα συμφωνία
για λίγες παραστάσεις εδώ.

275
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Μα δεν μπορείς να παίξεις.

276
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θα παίξω ακριβώς.

277
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Βρήκα ένα παραθυράκι στο συμβόλαιο.
Πάντα υπάρχει.

278
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Αν παίξω με μεταφραστή,

279
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
ουσιαστικά δεν παίζω εγώ,
αλλά ο μεταφραστής.

280
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Πρέπει να γράψουμε υλικό
για τους Σιγκαπουριανούς.

281
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Όχι, εδώ έχει κυρίως τουρίστες.

282
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
Πρέπει να βρούμε υλικό
για όσους πάνε στο καζίνο

283
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
και να το μεταφράσουμε
σε κινέζικα, μαλέι και ταμίλ.

284
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Κινέζικα, μαλέι και ταμίλ.

285
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
-Κινέζικα, μαλέι και ταμίλ.
-Είναι τρελό.

286
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Γιατί δεν παίζεις στην Αμερική
με μεταφραστή;

287
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Κανένα θέατρο στην Αμερική
ή στην Ευρώπη δεν θα ρισκάρει νομικά.

288
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
Εδώ δεν φοβούνται.

289
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Είναι η καλύτερη πόλη-κράτος στον κόσμο.

290
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Πού θα μείνουμε;

291
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
-Εδώ, στο καζίνο.
-Όχι πάλι!

292
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Έλα, θα είναι φανταστικά.

293
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Σε παρακαλώ.

294
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Ήθελα να γράψεις υλικό πάλι, οπότε...

295
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Ναι. Ας το κάνουμε.

296
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Έτσι μπράβο!

297
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Έχουμε δουλειά. Αύριο ξεκινάμε.

298
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Αύριο;

299
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
Ναι. Έδιωξα έναν γέρο
που παίζει εδώ. Έλα.

300
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΒΑΝΣ

301
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

302
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Ευχαριστώ.

303
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Μόλις έμαθα

304
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
ότι οι ΗΠΑ είναι 15.000 φορές
μεγαλύτερες από τη Σιγκαπούρη.

305
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Σε περιφέρεια μέσης.

306
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Όχι κι άσχημα.

307
00:19:40,679 --> 00:19:43,265
Όχι κι άσχημα; Παράδεισος είναι.

308
00:19:46,226 --> 00:19:50,397
...μόνο το χρώμα του δέρματός μου.
Οπότε, είμαι μέσα.

309
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Θες σαμπάνια;

310
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
-Ναι!
-Δύο ποτήρια σαμπάνια.

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Ποτήρια; Δύο μπουκάλια!

312
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

313
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Ποντάρετε.

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Εντάξει.

315
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Λέει "Ντέμπορα Βανς,
είμαι μεγάλος θαυμαστής!"

316
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Επίσης έμαθα ότι σας αρέσει το χαβιάρι.

317
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Έχετε μαγαζί Rolex σε κάθε γωνία.

318
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Η χώρα θα έπρεπε να λέγεται
"Σιγκαπλούτη".

319
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Δεν μιλάω μανδαρινικά,
αλλά το χάλασες το αστείο.

320
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
-Εγώ;
-Πες τους ότι εσύ το χάλασες.

321
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Έτσι μπράβο.

322
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

323
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Να δουλέψουμε καινούργια έναρξη.

324
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Όχι τώρα, καλή μου.

325
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Μ' αρέσει να βλέπω
ταινίες ενηλίκων ανάποδα,

326
00:21:08,725 --> 00:21:12,187
γιατί είναι σαν να ανταμείβουν
το σεξ με πίτσα.

327
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Ευχαριστώ.

328
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
ΠΑΡΑΤΑΣΗ

329
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Ντέμπορα!

330
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Τι; Γεια!

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Είναι πολύ καλό.

332
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Τέσσερα ήπια; Θεέ μου. Τέσσερα.

333
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Μην το πεις.

334
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Απλώς αυτό είναι...

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Ποιος να είναι;

336
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Έκπληξη!

337
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Ναι!

338
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

339
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Παίκτης, μπάνκα.

340
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Ο παίκτης έχει έξι και πάει πάσο.

341
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Η μπάνκα, πέντε.
Τρίτο χαρτί για την μπάνκα.

342
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
ΜΟΝΙΜΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ

343
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Ντέμπορα!

344
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Ντέμπορα!

345
00:22:59,211 --> 00:23:06,093
Η μίμηση της Ντέμπορα
για το τζετ λαγκ!

346
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Μη με αφήσεις
να φάω το χαβιάρι μόνη μου.

347
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
-Όλο δικό σου.
-Έλα!

348
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Να σου βάλω άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια.

349
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
-Ή οτιδήποτε. Κάνε μου έκπληξη.
-Εντάξει.

350
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Ωραία.

351
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Γεια.

352
00:23:28,532 --> 00:23:29,783
Γεια.

353
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Πώς σου φαίνεται

354
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
αν αύριο φάμε πρωινό

355
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
και ξεψαχνίσουμε το υλικό
για τα ταξίδια στο εξωτερικό;

356
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Δεν μπορώ. Οργανώνω μπίνγκο
σ' ένα ιδιωτικό μπραντς.

357
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
-Μπορείς να το ακυρώσεις;
-Όχι.

358
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Η Ζανγκ Σου Γινγκ θα θυμώσει πολύ.
Την ξέρεις.

359
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Ποια είναι αυτή;

360
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Τη γνώρισες. Που η κόρη της σπουδάζει
στην Οξφόρδη; Που πήγαμε στο Tory Burch;

361
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Δεν θυμάμαι.

362
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
Εκεί που πήρα αυτά.

363
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Δεν μου θυμίζει κάτι.

364
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Καλά. Έλα για μπίνγκο, να την ξαναδείς.

365
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
-Το έπαθλο είναι ένα ρολόι Piaget.
-Όχι, εντάξει.

366
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Λοιπόν...

367
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Έχουμε μήνες να δουλέψουμε νέο υλικό.

368
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Αφήσαμε την εκπομπή
για να κάνουμε ό,τι αγαπάμε.

369
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Αυτό κάνω. Πίνω σαμπάνια.

370
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Παίζεις μόνο με παλιό υλικό.

371
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Δεν βαρέθηκες;

372
00:24:21,334 --> 00:24:22,627
Όχι.

373
00:24:23,128 --> 00:24:26,840
-Χτες βράδυ κοιμήθηκες στη σκηνή.
-Δεν κοιμήθηκα.

374
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Ξεκούραζα τα μάτια μου.

375
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Η Γουένγκ Γιάο έπαιζε 20 λεπτά.

376
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Σου έκλεισαν το μικρόφωνο
επειδή ροχάλιζες.

377
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
-Δεν ροχαλίζω.
-Μωρό μου, ροχάλιζες.

378
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Λέω να γυρίσουμε σπίτι.

379
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Γιατί;

380
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Εδώ είναι όμορφα,
μα δεν είναι η πραγματική ζωή.

381
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Δεν είμαι ευτυχισμένη εδώ. Ούτε εσύ είσαι.

382
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Περνάω τέλεια.

383
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Δεν είναι υγιές.

384
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Ντέμπορα,

385
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
ανησυχώ για σένα.

386
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Ανησυχείς για μένα;

387
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Ναι. Συγγνώμη,
αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου.

388
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
Νιώθω ότι τα παράτησες.

389
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Τα παράτησα;

390
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Έκανα Νο1 μια βραδινή εκπομπή.

391
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
Παρά την κριτική σου για το υλικό μου,
παίζω κάθε βράδυ.

392
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Εσύ τι κάνεις,

393
00:25:17,599 --> 00:25:21,311
πέρα από το να με ακολουθείς
με ένα σημειωματάριο κι ένα σορτσάκι;

394
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Αν είσαι τόσο δυστυχισμένη,
γιατί δεν φεύγεις;

395
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
-Εντάξει.
-Βασικά...

396
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

397
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Εσύ με έφερες εδώ.

398
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
Και δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη.

399
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Δεν σου το ζήτησα.

400
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
Είσαι νέα. Και το μόνο που κάνεις
είναι να δουλεύεις για μένα.

401
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Εγώ έζησα μια υπέροχη ζωή.
Έχω κάνει τα πάντα.

402
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Εσύ τι έχεις κάνει;
Και γιατί δεν το κάνεις τώρα;

403
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Έχεις πιει και θες να με πληγώσεις.

404
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Έχω πιει μόνο τέσσερα ποτά.
Λέω την αλήθεια.

405
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
Είσαι 29 χρονών κι είμαι η μόνη σου φίλη.

406
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Δεν είναι παράξενο;

407
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Είναι.

408
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Χρειάζεσαι φίλους.

409
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
Και αγόρι.

410
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Ή κορίτσι.

411
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Ή κάτι μη-δυαδικό ή ό,τι διάολο θέλεις.

412
00:26:21,037 --> 00:26:23,498
Αντί να κάθεσαι εδώ και να με μαλώνεις.

413
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Εντάξει. Ναι.

414
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω τι κάνω ακόμα εδώ.

415
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
-Θα φύγω αύριο το πρωί.
-Αυτή είναι η πιο υγιής επιλογή.

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Καλό ταξίδι.

417
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Ναι.

418
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
ΚΛΗΣΗ
ΤΖΙΜΙ

419
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
-Εμπρός;
-Τι έπαθε η Ντέμπορα;

420
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
-Τι εννοείς;
-Πότε την είδες τελευταία φορά;

421
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
-Τι εννοείς;
-Το ΤΜΖ αναφέρει ότι πέθανε.

422
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
Τι;

423
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Θα σε ξαναπάρω.

424
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΒΑΝΣ
ΝΕΚΡΗ ΣΤΑ 72

425
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος,
δεν μπορεί να δεχτεί άλλα μηνύματα.

426
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Τι;

427
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ!

428
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Τι; Έλεος!

429
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

430
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Έχω πονοκέφαλο.

431
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Νόμιζα ότι πέθανες.

432
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
Τι; Τι είναι αυτά που λες;

433
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
-Το ΤΜΖ δημοσίευσε τη νεκρολογία σου.
-Θεέ μου.

434
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Πώς γίνεται αυτό;

435
00:29:14,919 --> 00:29:19,048
Έχουν έτοιμες νεκρολογίες διασήμων
και καμιά φορά δημοσιεύονται κατά λάθος.

436
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Το έπαθε κι ο Έιμπ Βιγκόντα.

437
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Χριστέ μου.

438
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
-Αμάν, το διάβασες;
-Δεν πρόλαβα.

439
00:29:27,891 --> 00:29:32,145
"Η κωμικός Ντέμπορα Βανς, γνωστή
για το σαρδόνιο χιούμορ, πέθανε στα 72.

440
00:29:32,270 --> 00:29:34,773
Τα τελευταία χρόνια ζούσε στα άκρα.

441
00:29:34,898 --> 00:29:39,944
Έγινε η πρώτη γυναίκα παρουσιάστρια
του Late Night και παραιτήθηκε στον αέρα.

442
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
Αυτό οδήγησε
στην κατάρρευση της εκπομπής".

443
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Λένε ότι κατέστρεψα το Late Night.

444
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Έτσι αρχίζει ο επικήδειός μου;

445
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Μουνόπανα!

446
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Θεέ μου. Έβαλαν τη λέξη από Α.

447
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
-Τι;
-"Αποσύρθηκε".

448
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Τα παράτησα κι αποσύρθηκα στη Σιγκαπούρη.

449
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Καριόληδες!

450
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Τι κάνεις;

451
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Τα μαζεύω!

452
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Μάζεψέ τα κι εσύ. Γυρνάμε σπίτι.

453
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Έχω μαζέψει. Αφού θα έφευγα.

454
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Δεν θα με θυμούνται έτσι.

455
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Δεν θα είναι αυτή η παρακαταθήκη μου.

456
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Θα ξαναγραφτούν κάποια πράγματα.

457
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Απόδοση:
Annie Zervou