Der må være en kreativ måde at komme ud af klausulen på.
Jeg er beæret over, du kom til mig -
- men har du ikke nogen dyre drenge, der kan klare det?
Jeg fyrede mine advokater. Jeg hyrede og fyrede seks firmaer mere.
- Jeg kontaktede modvilligt Judge Judy. - Jeg kan lide hende.
Ingen af dem kunne finde en lovlig måde for mig at optræde på de næste 18 måneder.
Men jeg tror, at du er manden, der kan finde et smuthul.
Gid jeg kunne, men selskabet har krammet på dig -
- og de truer med krav om erstatning, hvis du bryder den.
Så betaler jeg.
Selv hvis du skulle dække de astronomiske omkostninger -
- ville intet sted uanset størrelse løbe den risiko.
De ville også hænge på det.
Miss Vance, jeg vil nødig gå over grænsen -
- men jeg læste engang i et United Airlines-magasin -
- at du var en kontrakthøg.
Hvad skete der?
Man forestiller sig ikke, at man vil sige sit drømmejob op.
Jeg beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Men hvis du bliver opereret -
- og de glemmer et instrument i dig, selv hvis det bare er en svamp, så ring.
Så kan du tjene mange penge.
Tak.
Vi betaler ikke for parkeringen.
Bygningens regler.
Husk at lukke døren, så katten ikke løber ud.
Den har det med at stikke af.
Hvor er katten egentlig?
Jeg har det. Jeg kan sutte Bob Lipkas pik.
For at få ham til at droppe konkurrenceklausulen.
Jeg er ikke den bedste, men hvor slemt kan det være?
Ingen vil have et middelmådigt blowjob.
Jeg har ikke brug for flere klienter, der gør noget med ham.
Det er min skyld. Var det ikke for mig, ville hun stadig have sit drømmejob.
Ja, men var det ikke for dig, havde hun nok aldrig fået det.
- Du har nok ret. - Det har jeg.
Jeg ved, du har dårlig samvittighed, men det var hendes beslutning.
I har begge to komplicerede følelser -
- men det bedste, du kan gøre, er at få hende til at skrive.
- Få hende til at tænke på noget andet. - Du har ret.
Hvis det ikke virker, har du så tænkt over Greta Gerwigs "Catcher in the Rye"?
Er hendes nye ide ikke, at Holden Caulfield er en pige?
Nej, kønsskiftet er drejningen, men hvad er den nye ide?
Tror du ikke, at jeg kan give ét helt fantastisk blowjob?
Nej.
Ved du, hvad vi gør?
Vi bruger de næste 18 måneder på at skrive, så når klausulen udløber -
- har vi allerede en masse nyt materiale.
Jeg har også fået en ide.
Har du overvejet at tage "Who's Making Dinner" op igen?
Jeg ejer ikke rettighederne.
- Gør du ikke? - Nej.
Frank skrev kun sit eget navn på pilotafsnittet, så han er skaberen.
Jeg vidste ikke, det fungerede sådan.
Vi bør alligevel vende tilbage til rødderne.
En ny time om de skøre sidste par år af dit liv.
Nej, jeg kan ikke lave en ny special -
- og øve foran et spejl med en hårbørste som mikrofon.
Jeg skal stå på scenen og øve mig med et publikum.
De fortæller mig, hvad der fungerer. Hvis jeg ikke er på scenen ...
... så er jeg intet.
Det er kun 18 måneder.
Det er lang tid for mig.
Du overlever.
- Jeg tror, jeg tager tilbage til Vegas. - Jeg trænger også til at lade op.
Intet som den 43 graders varme kan vække en til live igen -
- eller lulle en ind i en varmefremkaldt koma.
Jeg ...
Jeg vil være alene lidt.
Fint nok.
Klart. Det giver mening.
Min første gæst er en helt særlig lille skattebasse.
Tag godt imod AJ Vance-Padalecki.
Mine producere siger, at du rullede rundt for nylig.
Hvad bliver det næste? At du kravler?
Hvordan finder du tid til dig selv, mens du drikker mælk og spytter det ud?
Vi har desværre ikke mere tid.
Undskyld mig, hr. formand.
Hvem har lukket en diva ind?
- Hvordan har du det? - Godt.
De fortjente dig ikke.
Nu har de mig ikke, så det endte lykkeligt.
- Vil du vise mig rundt? - Ja da. Denne vej.
Vi fremstiller polykrystallinske siliciumceller -
- og så sælger vi dem til solpanelproducenterne.
Den største udfordring var at finde en oversætter -
- for vi får de fleste materialer fra udlandet.
Men nu da der er styr på det, har vi store og stabile marginer.
Interessant. Jeg vil have Deborah Vance Industries tilbage.
Hvad? Den handel er afsluttet. De vil ikke trække den tilbage.
Jeg kan tale med dem om at gøre dig til brandambassadør -
- men du ville ikke have meget at sige om forretningen.
Kom nu.
Savner du det ikke også?
Kreativiteten, intrigerne? Er det virkelig det her, du vil?
Jeg har aldrig hørt dig nævne solenergi før.
Du taler ikke engang om solen.
Selvfølgelig savner jeg intrigerne, men det her er profitabelt.
- Det er mit mål lige nu. - Virkelig?
- Fint nok. - Desværre.
Jeg må ikke optræde.
Jeg ejer ikke engang mit eget navn.
- Ville du se rørene? - Nej.
De er mindre, end man tror.
Pokkers!
GAVE- OG SOUVENIRBUTIKKER
Hvorfor har du kun en sko på?
Jeg hvilede mig inden den næste.
- Marty er i telefonen. - Tag imod en besked.
Jeg prøvede, men han siger, det er en nødsituation.
Jeg tager den.
Hej. Hvad sker der?
- Jeg tror ikke, jeg kan bære fløjl. - Det var ikke en nødsituation.
Det er en modenødsituation.
Du bør nok sænke taljen lidt. Jeg kan se, at han suger maven ind.
Godt så. Fint.
Yuli, kan du give os et par minutter? Tak.
- Hvad? - Hvordan har Victoria det?
Jeg vidste ikke, du kendte hendes navn. Du plejer at kalde hende Oldie Hawn.
Jeg slog hende op.
Hun er meget elegant.
Jeg fik en ide.
Du ved godt, at jeg er medejer af et hotel på Hawaii, ikke?
Hvorfor tager du ikke dertil lidt?
Penthousesuiten er ledig. Du kan blive lige så længe, du vil.
- Bare kom lidt væk herfra. Jeg giver. - Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Du ved godt, jeg ikke holder ferie.
Jeg kan ikke holde ud at lave ingenting. Jeg ville bare ønske, jeg arbejdede.
Kan du huske Santorini? Jeg gjorde tavernaen til en open mic.
Du talte om feta i en halv time.
Det var 20 minutter.
Ja ... Hør her, Deb.
Jeg ved, du lever for at arbejde. Det er noget af det bedste ved dig.
Men for første gang i dit liv kan du ikke det.
Måske er det værd at prøve at nyde at gøre ingenting, fordi ...
... der er bogstaveligt talt intet, du kan gøre.
Vi havde det sjovt i Grækenland, ikke?
Jo, det havde vi.
Nå, Hawaii. Hvad tænker du?
Hawaii ...
- Hvor er det spændende! - Ja.
Ferieafdelingen af Deborahs garderobe får endelig sin dag i solen.
Nogle af kaftanerne havde opgivet håbet, men jeg har altid troet på dem.
Det gode ved ferie er, at man gerne må farvekoordinere.
Ja. Tænk, at hun er væk i tre uger. Nu skal jeg have fjernet mit mavesår.
- Har du ikke gjort det endnu? - Nej, og sig ikke, at jeg har et.
Mahalo, Josefina.
Goddag.
Ligner jeg en sjov og flirtende feriepige?
Du ligner Ace Ventura, kæledyrsdetektiv.
Begge er seksuelt levedygtige. Lad os rocke!
Jeg glæder mig så meget til Hawaii!
Jeg hører, at deres poke er mere end okay.
Du lyder også som ham.
Godt. Sådan, min pige.
Vær ikke nærig med Don Julio'en. Jeg betalte gode penge for den.
Jeg købte den.
Jeg er glad for, at de sprænger Tropicana i luften.
Jeg fik fnat der i 1994.
Det skal nogen bøde for!
Nu begynder det!
Tre.
To.
En.
Nej, vent! Jeg glemte mine AirPods derinde!
Hold da op. En epoke er forbi.
Ja, det er så trist. Vegas plejede at være rå og sjov -
- og nu er alle hoteller ejet af et megakonglomerat.
Virksomhedsgrådighed.
Mor, du gik forbi strejkevagter for at gå til yoga.
- Jeg sagde jo, det ikke kunne refunderes. - Den er svær.
Som Wilson sagde, har Vegas ændret sig.
Der er ikke flere boutique-hoteller. Der er kæder overalt.
Det føles bare sterilt, ikke?
Jeg savner det beskidte Vegas.
Man må selv gøre det beskidt.
I aftes madede jeg en "Magic Mike"-danser med en ispind uden at bruge hænderne.
Jøsses.
- Vi må hænge ud noget oftere. - Jeg kan lære dig nogle kneb.
Kunne I tænke jer noget at drikke?
- En mimosa. Tak. - Hvad passer godt til Xanax?
Vand?
Godt set, makker. Tak.
- Vil du have en til at tage brodden af? - Nej tak. Jeg har det fint.
Klogt. Benzo-brug kædes sammen med demens -
- men den tid, den sorg.
Det sted ser så sygt ud.
Vi får det så sjovt. Vi skal slappe helt af.
Der er intet andet at lave end at slappe af.
Klokken 10.00, slappe af. 10.30, slappe af. 11.00, slappe af.
"Jeg er sent på den. Jeg må slappe af." De har guidet meditation.
De har uguidet meditation.
Semi-guidet meditation. Gad vide, hvad det er.
De har en sanseberøvelsestank. Har du prøvet det? Det er sygt.
Man er helt i mørke og kan hverken se eller høre.
Vandet er ens kropstemperatur, så man er helt alene med sine tanker -
- helt uvidende om sin fysiske krop. Det er bare sind, sind, sind.
Total ensomhed. Jeg tror, man er der i en time.
Nogle gør det i tre timer. Jeg føler mig psykedelisk.
Det kunne være vildt.
Søvnen kalder på mig, så nu vil jeg sætte sejl -
- men vi ses på Kauai, makker.
Godnat.
Så er vi her.
Det var hurtigt.
Jeg havde en uhyggelig drøm. En meget uhyggelig drøm.
Godt så.
Jeg var nøgen og dækkede mig med puder fra mit barndomsværelse -
- og havde en college-matematikprøve, som jeg ikke havde læst op til.
Så blev jeg bevidst om, at jeg drømte, og fløj rundt på en heksekost.
- Det var fedt. - Deborah Vance?
Godmorgen.
Det udtales vist "aloha".
- Denne vej. - Tak.
Det er meningen, man skal have en lei, ikke? Får man ikke en lei?
Jeg finder den senere. Jeg vil ikke bekymre mig om det.
Hvad?
Hold da kæft!
Det vidste jeg ikke noget om.
Er det nyt?
Deborah!
Velkommen til Changi Lufthavn.
Deborah! Deborah.
Jeg vil nødig få nogen fyret, men piloten har vist kvajet sig.
- Vi er ikke i Hawaii. - Nej, vi er i Singapore.
- Singapore? - Ja.
- Det i Asien? - Nemlig.
Hvad skete der med Hawaii?
Vi var der. Du gik glip af det. Vi tankede op.
Jeg ville sige det, men du var bevidstløs i 18 timer.
Det var ikke en Xanax. Jeg tror, du tog hestebedøvelse.
- Hvorfor er vi i Singapore? - Det skal jeg vise dig.
- Sig ikke, det er af skatteårsager. - Jeg skal nok skaffe dig en lei.
Vil du ikke nok sige, hvor vi er? Jeg kan ikke lide overraskelser.
Jeg har fire menstruationsapps.
Så er vi her.
Resorts World Sentosa Kasino.
Gud, hvor jeg elsker lugten af aircondition!
Hvad skete der med Hawaii?
Jeg ville tage et etisk huladans-kursus og være med til kystrensning.
Til helvede med Hawaii.
Jeg ringede rundt på flyet -
- og forhandlede mig til et begrænset antal optrædener på kasinoet.
Jamen du må jo ikke optræde.
Det er lige det. Jeg skal ikke optræde som sådan.
Jeg fandt et smuthul i kontrakten. Der er altid et.
Hvis jeg optræder gennem en oversætter -
- optræder jeg teknisk set ikke. Det gør oversætteren.
Så vi skal skrive materiale til singaporeanere?
Nej, her er hovedsageligt turister.
Så vi skal finde på materiale til folk, der besøger kasinoet -
- og oversætte det til kinesisk, malajisk og tamilsk.
Kinesisk, malajisk og tamilsk.
- Kinesisk, malajisk og tamilsk. - Det er jo vanvittigt.
Hvorfor optræder du ikke bare i USA og får det oversat til et andet sprog?
Intet teater i USA eller Europa vil løbe den juridiske risiko.
I Singapore er de ikke bange.
Det er den bedste bystat i verden.
Hvor skal vi bo?
- Her i kasinoet. - Nej, ikke igen!
Kom nu. Det bliver fantastisk.
Vil du ikke nok?
Jeg ville gerne have dig til at skrive materiale igen, så ...
- Ja, lad os gøre det. - Sådan skal det lyde!
Lad os komme i gang. Vores første show er i morgen.
I morgen?
Ja. Jeg fik en eller anden gammel gut smidt ud. Kom så!
BEGRÆNSET ANTAL OPTRÆDENER
Tak, tak.
Jeg har lige lært -
- at USA er 15.000 gange større end Singapore -
- og det er bare vores taljemål.
Ikke dårligt.
Ikke dårligt? Vi er i himlen.
- Ja! To glas champagne. - Glas?
To flasker!
- Fint. Tak. - Tak.
Godt.
Han siger: "Deborah Vance? Jeg er en stor fan!"
Jeg har også fundet ud af, at I elsker kaviar.
I har en Rolex-butik på hvert hjørne.
Det burde hedde "Singa-rig".
Jeg taler ikke mandarin, men du ødelagde joken.
- Mig? - Sig, at du ødelagde joken, ikke mig.
Sådan, ja. Sådan.
FLERE SHOWS TILFØJET
Måske skulle vi arbejde på en ny åbningsjoke.
Ikke lige nu, søde.
Jeg elsker at se en pornofilm baglæns -
- for så handler den om at blive belønnet for sex med pizza.
Tak, tak.
FORLÆNGET
Deborah! Deborah!
Hvad vil du? Hej!
Gud, hvor er det godt. Har jeg drukket fire? Gud, det har jeg!
Sig det ikke til nogen.
Jeg synes bare ...
Hvem kan det mon være?
Der fik vi dig!
Ja, ja, ja!
EKSTRAOPTRÆDENER
Spiller, bankør. Spiller, bankør.
Spilleren har seks og står.
Bankøren har fem.
FAST OPTRÆDEN
Deborah!
Nå! Og det er Deborahs parodi på jetlag.
Lad mig ikke spise al kaviaren alene.
- Den er din. - Kom nu!
Jeg henter et glas champagne mere til dig.
- Eller hvad som helst. Overrask mig. - Udmærket.
Hej.
Hvad synes du?
Måske kunne vi efter morgenmaden i morgen arbejde på materialet -
- om amerikanere i udlandet?
Det kan jeg ikke. Jeg skal til bingo til en privat brunch.
- Kan du ikke aflyse? - Nej, det kan jeg ikke.
Zhang Xiu Ying ville blive rasende. Du ved, hvordan hun er.
- Hvem er Zhang Xiu Ying? - Du har mødt hende.
Hendes datter går på Oxford? Hun tog os med til Tory Burch-eventet?
Det kan jeg ikke huske.
Det var der, jeg købte dem her.
Det siger mig ikke noget.
Du kan få en bingoplade, hvis du vil møde hende igen.
- Præmien er et Piaget-ur. - Ellers tak.
Fint nok.
Vi har ikke arbejdet på nyt materiale i flere måneder.
Hele pointen med at stoppe var at vende tilbage til det, vi elsker.
Jeg laver det, jeg elsker. Jeg drikker champagne.
Du bruger kun gammelt materiale. Er det ikke kedeligt?
Nej.
- I aftes faldt du i søvn på scenen. - Jeg faldt ikke i søvn.
Jeg hvilede bare øjnene.
Weng Yao lavede 20 minutter.
De måtte slukke din mikrofon, fordi du snorkede.
- Jeg snorker ikke. - Skat, du snorkede.
Jeg synes, vi skal tage hjem.
Hvorfor?
Fordi her er smukt, men det er ikke det virkelige liv.
Jeg er ikke lykkelig her. Det tror jeg heller ikke, du er.
Jeg har det fantastisk.
Det er ikke sundt.
Du drikker alt for meget. Jeg er bekymret for dig.
Er du bekymret for mig?
Ja. Jeg beklager, men du opfører dig ikke som dig selv.
Jeg føler, at du har givet op.
Givet op? Givet op?
Jeg gjorde et sent talkshow til nummer et.
Uanset hvad du mener om mit materiale, optræder jeg hver aften.
Hvad laver du her, ud over at følge efter mig med din tomme lille notesbog -
- og dine store shorts?
Hvis du er så ulykkelig, hvorfor rejser du så ikke bare?
- Fint. - Faktisk ...
- Hvorfor er du her stadig? - Du tog mig med hertil.
Jeg ville ikke efterlade dig alene.
Jeg bad dig ikke blive.
Du er i 20'erne. Du har kun arbejdet for mig.
Jeg har et fantastisk liv. Jeg har gjort alt.
Hvad har du gjort? Og hvorfor gør du det ikke lige nu?
Du er bare fuld og prøver at såre mig.
Jeg har drukket fire drinks. Jeg er ædru. Jeg siger bare sandheden.
Du er 29 år gammel, og jeg er din eneste ven.
Er det ikke underligt?
Det er underligt.
Du har brug for venner.
Og en kæreste. Dreng eller pige.
Eller en de-kæreste, eller hvad fanden det er, du vil have.
I stedet for at sidde der og skælde ud på mig.
Fint nok. Ja.
Du har ret. Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig er her.
- Jeg tager hjem i morgen tidlig. - Det er nok det fornuftige valg.
Hav en god flyvetur.
Ja.
JIMMY RINGER
- Hallo? - Hvad er der sket med Deborah?
- Hvad mener du? - Hvornår så du hende sidst?
- Hvad snakker du om? - TMZ skriver, at hun er død.
Hvad?
Jeg ringer tilbage.
DEBORAH VANCE DØD I EN ALDER AF 72 ÅR
Telefonsvarerens indbakke er fuld og kan ikke tage imod beskeder. Farvel.
Kom nu.
Hvad vil du?
Du godeste. Gudskelov!
Hvad? Jøsses!
Det er alt for tidligt til det.
Jeg har hovedpine.
Jeg troede, du var død.
Hvad? Hvad snakker du om?
- TMZ har udgivet din nekrolog. - Hold nu op!
Hvordan kan det ske?
De laver nekrologer på forhånd for kendte.
Nogle gange bliver de lækket eller trykt forkert.
Det er sket for Abe Vigoda mere end én gang.
- Dumme svin! Har du læst det? - Det nåede jeg ikke.
"Legenden Deborah Vance, kendt for sin sardoniske humor, er død, 72 år gammel."
"Vances seneste år har været præget af ekstremer."
"Højdepunktet var at blive første kvindelige 'Late Night'-vært -
- og lavpunktet det pludselige stop på tv, der førte til hele franchisens død."
De siger, at jeg dræbte "Late Night".
Er det sådan, min skide nekrolog begynder?
Røvhuller!
Du store. De bruger P-ordet.
- Hvad? - "Pensioneret."
De siger, jeg indstillede karrieren og gik på pension i Singapore.
De dumme svin!
Hvad laver du?
Jeg pakker!
Find dit lort. Vi skal hjem.
Jeg har pakket. Jeg var jo allerede på vej væk.
Det er ikke sådan, jeg vil huskes.
Det bliver ikke mit eftermæle. Jeg giver ikke op.
Nu skal der omskrives.
Oversat af: Kasper Rasmussen