1
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Трябва да има някакъв оригинален начин
да се измъкна от тази клауза.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,469
Г-це Ванс, поласкан съм, че ме търсите,

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
но нямате ли някакви лъскави типове,
които да го поемат?

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Пробвах. Натирих адвокатите си.
Наех и уволних още шест фирми.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Пробвах дори съдия Джуди,
а не ми е любимка.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
Така ли? Аз я харесвам.

7
00:00:22,355 --> 00:00:26,484
Никой не откри законен начин
да се изявявам в следващите 18 месеца.

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Но мисля, че вие сте този,
който може да намери вратичка.

9
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Иска ми се да можех,
но телевизията ви държи здраво.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Заплашили са да искат
обезщетение за щети.

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Тогава ще платя.

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
Дори да покриете
тези астрономически разходи,

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,919
никоя зала, голяма или малка,
не би поела такъв риск.

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,880
Могат да съдят и тях.

15
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
Г-це Ванс,
не искам да преминавам границата,

16
00:00:51,259 --> 00:00:55,263
но помня, че прочетох в списание
в самолет на "Юнайтед Еърлайнс",

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,682
че сте много стриктна към договори.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
Какво стана?

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,772
Не си представяш, че ще се откажеш
от мечтаната работа.

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
Съжалявам. Не мога да ви помогна.

21
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
Но ако някога се оперирате

22
00:01:08,443 --> 00:01:11,821
и оставят инструмент във вас,
дори да е гъбичка,

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,364
ми се обадете.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
Може да изкарате много пари.

25
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Благодаря.

26
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
И не покриваме паркиране.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Решение на домоуправителя.

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,882
Затворете вратата зад себе си.
Не искам да изгубя котарака.

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,343
Склонен е да бяга навън.

30
00:01:33,468 --> 00:01:38,556
ХИТРИНКИ

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Къде е котаракът?

32
00:01:46,271 --> 00:01:49,150
Добре, ясно. Ще духам на Боб Липка.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,570
Какво?
- За да се откаже от клаузата.

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
Не ме бива в свирките,
но колко зле може да е?

35
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Никой не иска некачествена свирка.

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
И нямам нужда още мои клиенти
да вършат неща с него.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Просто се чувствам виновна.

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
Без мен щеше да има мечтаната работа.

39
00:02:05,041 --> 00:02:09,419
Да, но без теб нямаше също да я получи.

40
00:02:09,545 --> 00:02:10,922
Предполагам.

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
И си права.

42
00:02:14,509 --> 00:02:18,805
Знам, че се чувстваш виновна,
но решението беше нейно.

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
Сигурно имаш противоречиви чувства
за това, както и тя,

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
но е най-добре да я накараш
да пише отново.

45
00:02:24,602 --> 00:02:26,646
Ще отвлече мислите й от случилото се.

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Прав си.

47
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
А ако не се получи,

48
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
мислила ли си за трактовка
на "Спасителят в ръжта" с Грета Гървиг?

49
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
Мислех, че трактовката е,
че Холдън Колфийлд е момиче.

50
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Не, промяната на пола е интригата,
но каква е трактовката?

51
00:02:39,576 --> 00:02:43,329
Не мислиш, че мога да направя
фантастична свирка?

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,454
Не.

53
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Ето какво мисля.

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Следващите 18 месеца ще пишем,
така че щом изтече клаузата,

55
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
ще имаме цял тон нов материал
и ще влезем с летящ старт.

56
00:02:58,469 --> 00:03:00,305
И ми хрумна нещо.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Хрумвало ти е да предложиш
рестарт на "Кой ще приготви вечеря"?

58
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Не притежавам правата.

59
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
Така ли?
- Не.

60
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Франк сложи името си на пилотния епизод,
което го направи автор.

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Не знаех, че нещата стоят така.

62
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Трябва да се върнем към корените си.

63
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Ново предаване за щурите
последни години от живота ти.

64
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Не мога да записвам ново
специално предаване

65
00:03:21,993 --> 00:03:25,204
и да се упражнявам пред огледало
с четка вместо микрофон.

66
00:03:25,329 --> 00:03:28,666
Трябва да съм на сцена,
да работя с публика.

67
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
Те ми казват кое става и кое - не.

68
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
Ако не съм на онази сцена...

69
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
Нямам нищо.

70
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Само 18 месеца са.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
За мен е много време.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
Ще оцелееш.

73
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
Мисля да се върна във Вегас.
- Чудесно. И аз искам да се презаредя.

74
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Онази 40-градусова жега е идеална,
за да те върне към живот

75
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
или за да те докара до кома.

76
00:03:54,942 --> 00:03:55,985
Навита съм на всичко.

77
00:03:57,278 --> 00:03:58,321
Аз...

78
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Искам да остана сама за малко.

79
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Добре.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Разбира се. Има логика.

81
00:04:17,298 --> 00:04:19,716
Първият ми гост е много специален
малък сладур.

82
00:04:19,841 --> 00:04:23,304
Да посрещнем топло
Ей Джей Ванс-Падалеки.

83
00:04:24,931 --> 00:04:27,600
Продуцентите ми казват,
че наскоро си се обърнал.

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
Какво следва? Пълзене?

85
00:04:30,645 --> 00:04:32,438
И как намираш време за себе си?

86
00:04:32,563 --> 00:04:34,691
Между пиенето на мляко и изплюването му?

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
Е, времето ни свърши.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
Извинете? Бригадир?

89
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Кой е пуснал тук примадона?

90
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Как си?
- Добре.

91
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
Не те заслужаваха.

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,951
Е, вече не съм при тях,
така че всичко е наред.

93
00:05:30,246 --> 00:05:33,082
Ще ме разведеш ли наоколо?
- Да. Насам.

94
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
Произвеждаме поликристални
силициеви клетки

95
00:05:37,003 --> 00:05:40,715
и ги продаваме на производители
на соларни панели.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
Най-голямата спънка беше
да си намерим преводач,

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
защото повечето материали
вземаме от чужбина.

98
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Но след като решихме проблема,

99
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
незабавните печалби са големи и постоянни.

100
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Интересно. Искам да си върна
"Дебора Ванс Индъстрис".

101
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
Какво? Дебора, няма да се съгласят
да върнат старото положение.

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Мога да им предложа
да станеш посланик на марката,

103
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
но няма да ти даде голямо влияние
в търговската част.

104
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
Стига.

105
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Не липсва ли и на теб?

106
00:06:05,239 --> 00:06:09,327
Творчеството, конспирациите?
Това ли искаш да правиш?

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Дори не съм те чувала да споменаваш
слънчева енергия.

108
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
Не споменаваш дори слънцето.

109
00:06:14,457 --> 00:06:19,879
Разбира се, че ми липсват конспирациите,
но това е печелившо.

110
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Това е в момента целта ми.

111
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
Така ли?

112
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
Ясно.
- Съжалявам.

113
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Не мога да излизам на сцена.

114
00:06:30,890 --> 00:06:32,808
Не притежавам дори името си.

115
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Не искаше ли да видиш тръбите?
- Не.

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
По-малки са, отколкото си мислиш.

117
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
По дяволите...

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,308
МАГАЗИНИ ЗА ПОДАРЪЦИ И СУВЕНИРИ

119
00:08:42,772 --> 00:08:48,611
СУВЕНИРИ ЗА 99 ЦЕНТА
3 ТЕНИСКИ ЗА 10 ДОЛАРА

120
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Защо си само с една обувка?

121
00:09:30,444 --> 00:09:32,530
Почивах си, преди да обуя другата.

122
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Марти се обажда.

123
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Запиши съобщение.

124
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Опитах се, но държи да говори с теб.
Спешно е.

125
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Ще говоря с него.

126
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
Здравей. Какво става?

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,212
Не мисля, че кадифето ми отива.

128
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Отново, не беше спешен случай.

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Спешен моден случай е.

130
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Може би трябва да се отпусне при талията.

131
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Личи си, че си прибира корема.

132
00:09:57,513 --> 00:09:58,931
Добре.

133
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Юли, ще ни оставиш ли за две минути?

134
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Да.
- Благодаря.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Какво?

136
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Как е Виктория?

137
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
Не очаквах да знаеш името й.
Обикновено я наричаш Олди Хоун.

138
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
Проверих я.

139
00:10:14,238 --> 00:10:16,449
Много е елегантна.

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,706
Така че имах представа.

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,419
Знаеш, че притежавам част
от хотел на Хаваите.

142
00:10:28,544 --> 00:10:30,504
Защо не отидеш там за малко?

143
00:10:30,630 --> 00:10:35,134
Пентхаусът е свободен.
Остани колкото искаш.

144
00:10:35,259 --> 00:10:37,720
Просто се махни оттук. Аз черпя.

145
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Не, не бих могла.

146
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Защо?

147
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Знаеш, че не съм по почивките.

148
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
Не издържам да седя по цял ден
и да бездействам.

149
00:10:45,227 --> 00:10:46,812
Все ми се иска да работя.

150
00:10:48,189 --> 00:10:51,817
Помниш ли в Санторини? Превърнах
таверната в зала с отворен микрофон.

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Посвети половин час на сиренето фета.

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Бяха 20 минути.

153
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Да. Слушай, Деб.

154
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
Знам, че живееш, за да работиш.
Това е от любимите ми неща у теб.

155
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
Но за пръв път в живота си не можеш.

156
00:11:10,628 --> 00:11:15,424
И може би си струва да пробваш
да се насладиш на безделието, защото...

157
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
Не можеш да направиш буквално нищо.

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Забавлявахме се в Гърция, нали?

159
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Да. Така е.

160
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Е, Хаваите?

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,154
Какво ще кажеш?

162
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Хаваите...

163
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Много е вълнуващо.
- Знам.

164
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
Курортната част от гардероба на Дебора
най-сетне ще види слънце.

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Някои кафтани бяха изгубили надежда,
но не спрях да вярвам в тях.

166
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
Хубавото във ваканциите е,
че можеш да се обличаш в тон.

167
00:11:54,588 --> 00:11:57,174
Да. Не е за вярване,
че ще отсъства три седмици.

168
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Най-сетне ще си оперирам язвата.

169
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
Не си ли го направил още?
- Не, и не й казвай, че имам язва.

170
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
"Махало", Хосефина.

171
00:12:12,648 --> 00:12:13,858
Здравей!

172
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Приличам ли на забавна
и флиртуваща туристка?

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Приличаш на Ейс Вентура, зоодетектив.

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
И в двете има сексуален подтекст.
Да действаме!

175
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Толкова се вълнувам за Хаваите.

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
Чувам, че покето е на ниво.

177
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
И говориш като него.

178
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
Добре, момиче.

179
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Не се стискай с "Дон Хулио".
Дадох доста пари.

180
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Аз го купих.

181
00:12:48,809 --> 00:12:51,020
Радвам се, че ще взривят "Тропикана".

182
00:12:51,145 --> 00:12:53,105
Хванах краста там през 1994 г.

183
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
Някой трябва да си плати.

184
00:12:55,524 --> 00:12:56,525
Започва!

185
00:12:56,650 --> 00:12:57,818
Три.

186
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Две.

187
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Едно.

188
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
Не, чакайте! Забравих слушалките си вътре!

189
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
По дяволите. Краят на цяла ера е.

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Знам. Толкова тъжно.

191
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
Вегас беше толкова свободен и забавен,

192
00:13:23,344 --> 00:13:26,972
а сега всеки хотел е собственост
на мегаконгломерат.

193
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
Корпоративна алчност.

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
Мамо, ти прекоси стачен пост,
за да отидеш на курс по йога.

195
00:13:32,186 --> 00:13:35,898
Казах ти, не връщаха пари.
- Това е тежко.

196
00:13:36,023 --> 00:13:37,858
И както каза Уилсън, Вегас се промени.

197
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
Вече няма бутикови хотели,
навсякъде има вериги.

198
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
Някак стерилно е, нали разбираш?

199
00:13:44,657 --> 00:13:47,701
Липсва ми мръсотията на Вегас.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
Трябва да си я създадеш сама.

201
00:13:49,829 --> 00:13:54,458
Снощи дадох близалка на един танцьор,
а не използвах ръцете си.

202
00:13:54,583 --> 00:13:56,085
Божичко...

203
00:13:56,210 --> 00:13:57,962
Трябва да се виждаме по-често.

204
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Мога да те науча на някои неща.

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,680
Дами, нещо за пиене?

206
00:14:08,681 --> 00:14:11,600
Какво върви на ксанакс?
- Мимоза. Благодаря.

207
00:14:11,725 --> 00:14:12,768
Вода?

208
00:14:12,893 --> 00:14:15,145
Добро решение. Благодаря.

209
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Искаш ли? За да успокоиш нервите?

210
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Не, благодаря, нямам нужда.

211
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Мъдро. Свързват диазепама с деменцията.

212
00:14:22,778 --> 00:14:24,572
Но това е утрешен проблем.

213
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
Това място изглежда жестоко.

214
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Ще се забавляваме
и ще се отпуснем на макс.

215
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
Пълно размазване.

216
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
В 10 ч. - разпускане.
В 10,30 ч. - разпускане. И в 11 ч.

217
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Закъснявам. Отивам да разпусна.

218
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Имат ръководена медитация.

219
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
Имат неръководена медитация.

220
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Дори полуръководена медитация.
Чудя се какво ли е.

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Мамка му, имат камера
за сензорна депривация.

222
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
Пробвала ли си? Жестоко е.

223
00:14:49,680 --> 00:14:53,309
В пълен мрак си,
не виждаш, не чуваш.

224
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
Водата е с телесната ти температура
и си сама с мислите си,

225
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
напълно отделена от физическото си тяло.
Работи само умът.

226
00:15:00,649 --> 00:15:03,527
Пълна самота. Мисля,
че продължава един час.

227
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
Някои остават за три часа.
Мисля, че си падам по това.

228
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
Усещам, че може да е щуро.

229
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
Вече ми се доспива,

230
00:15:10,701 --> 00:15:15,748
така че си лягам,
но ще се видим в Кауаи, мой човек.

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Лека нощ.

232
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Лека нощ.

233
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
Пристигнахме.

234
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Много бързо.

235
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Стряскащ сън.

236
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
Имах много стряскащ сън.

237
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Добре.

238
00:15:42,316 --> 00:15:45,694
Бях гола и се бях закрила с възглавници
от детската ми стая.

239
00:15:45,819 --> 00:15:49,823
И имах тест по математика за колеж,
за който не бях учила.

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
Но после сънят стана по-ясен.

241
00:15:51,659 --> 00:15:54,119
Взех метла на вещица и започнах да се рея.

242
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Беше страхотно.
- Добре дошли. Дебора Ванс?

243
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Добро утро.

244
00:15:58,665 --> 00:16:00,250
Мисля, че се произнася "алоха".

245
00:16:01,585 --> 00:16:03,754
Насам.
- Благодаря.

246
00:16:03,879 --> 00:16:08,092
Трябва да ни дадат леи, нали?
Не трябва ли да ти дадат?

247
00:16:08,217 --> 00:16:11,887
Не знам. Ще го намеря после.
Няма да се тревожа за това.

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Какво?

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
Мамка му!

250
00:16:24,608 --> 00:16:26,986
Не знаех за това.

251
00:16:27,111 --> 00:16:28,445
Нещо ново ли е?

252
00:16:30,030 --> 00:16:31,031
Дебора!

253
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
Добре дошли на летище "Чанги".

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,667
Дебора?

255
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Не искам да застрашавам нечия работа,
но пилотът е сгафил.

256
00:16:45,713 --> 00:16:49,258
Не сме на Хаваите.
- Не. В Сингапур сме.

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,301
Сингапур.
- Да.

258
00:16:51,427 --> 00:16:54,179
Този в Азия?
- Същият.

259
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
Какво стана с Хаваите?

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Бяхме там. Изпусна го.
Спряхме да заредим с гориво.

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,311
Исках да ти кажа,
но спа непробудно 18 часа.

262
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
Не мисля, че е било ксанакс,
а упойка за коне.

263
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
Защо сме в Сингапур?

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Ще ти покажа.

265
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
Кажи ми, че не е по данъчни причини.

266
00:17:11,320 --> 00:17:13,323
Ще ти осигуря лей, чу ли?

267
00:17:24,376 --> 00:17:26,420
СЕНТОСА

268
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
Ще ми кажеш ли къде сме?
Никак не обичам изненади.

269
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Имам четири приложения
за следене на цикъла.

270
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
Пристигнахме.

271
00:17:37,306 --> 00:17:39,975
Казино "Сентоса".

272
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
Боже, обичам миризмата на климатик.

273
00:17:43,729 --> 00:17:45,230
Какво стана с Хаваите?

274
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Щях да карам етичен курс по хула танци

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
и да участвам в почистване на брега.

276
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Майната им на Хаваите.

277
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
Проведох разговори в самолета

278
00:17:52,905 --> 00:17:56,366
и си уредих ограничено участие
в театъра на казиното.

279
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Чакай, не може да излизаш на сцена.

280
00:17:58,410 --> 00:18:01,205
Там е въпросът.
Няма да е истинско изпълнение.

281
00:18:01,330 --> 00:18:03,916
Намерих вратичка в договора.
Винаги има такава.

282
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Ако се изявявам чрез преводач,

283
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
формално не аз съм изпълнителят,
а преводачът.

284
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
Значи трябва да пишем материал
за сингапурци.

285
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
Не, тук има основно туристи,

286
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
така че ни трябва материал
за посетителите на казиното,

287
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
който после да преведем
на китайски, малайски и тамилски.

288
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Китайски, малайски и тамилски.

289
00:18:23,602 --> 00:18:26,105
Китайски, малайски и тамилски.
- Откачено е.

290
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
Защо да не го правиш в Америка
и да ти превеждат?

291
00:18:29,900 --> 00:18:33,737
Никой театър в Америка и дори в Европа
няма да поеме правния риск.

292
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
В Сингапур не се плашат.

293
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
Това е най-великият град-държава в света.

294
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Чакай, къде ще отседнем?

295
00:18:39,868 --> 00:18:42,162
Тук, в казиното.
- Не, не отново!

296
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
Стига, ще е фантастично.

297
00:18:45,124 --> 00:18:46,416
Моля те.

298
00:18:47,417 --> 00:18:51,964
Е, исках да пишеш отново шеги, така че...

299
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
Да. Да го направим.

300
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Само така!

301
00:18:54,842 --> 00:18:56,969
Да се хващаме на работа.
Първото шоу е утре.

302
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Утре вечер?

303
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
Да, изхвърлих някакъв старец
от резиденцията му. Да вървим.

304
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
ДЕБОРА ВАНС

305
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
ОГРАНИЧЕН БРОЙ ИЗЯВИ
СЕНТОСА, СИНГАПУР

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,482
Благодаря.

307
00:19:10,607 --> 00:19:12,234
Току-що научих,

308
00:19:12,359 --> 00:19:16,822
че Съединените щати са 15 000 пъти
по-големи от Сингапур.

309
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
И това са само талиите ни.

310
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Не е зле.

311
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Не е зле?

312
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Истински рай е.

313
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Да!
- Две чаши шампанско.

314
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
Чаши? Две бутилки!

315
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Добре, благодаря.
- Благодаря.

316
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Добре.

317
00:20:06,747 --> 00:20:08,999
Каза: "Дебора Ванс!
Аз съм й голям почитател!"

318
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
Освен това открих,
че обичате черен хайвер.

319
00:20:15,088 --> 00:20:17,591
Имате магазини за "Ролекс" на всеки ъгъл.

320
00:20:17,716 --> 00:20:19,676
Трябва да се наричате "Сингарич".

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
Не говоря китайски, но осакати шегата.

322
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Аз?
- Кажи им, че ти осакати шегата.

323
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
Ето, това е друго.

324
00:20:42,574 --> 00:20:44,159
ДОБАВЕНИ ОЩЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

325
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Може би трябва да поработим
върху ново въведение.

326
00:21:01,385 --> 00:21:02,928
Не сега, скъпа.

327
00:21:06,265 --> 00:21:08,642
Обичам да гледам
филми за възрастни наобратно,

328
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
защото тогава те награждават
за секс с пица.

329
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
Благодаря.

330
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
УДЪЛЖАВАНЕ

331
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
Дебора!

332
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Какво? Здрасти!

333
00:21:40,799 --> 00:21:42,092
Боже, толкова е хубаво.

334
00:21:42,217 --> 00:21:44,594
Четири ли изпих? Боже, изпих четири.

335
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Не казвай.

336
00:21:48,098 --> 00:21:49,766
Просто си мисля, че е...

337
00:21:50,726 --> 00:21:53,145
Чудя се кой ли може да е.

338
00:21:56,690 --> 00:21:58,191
Изненада!

339
00:22:02,487 --> 00:22:06,033
Да!

340
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
БИС ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

341
00:22:07,951 --> 00:22:10,245
Играч, банка.

342
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
Играчът има шест.

343
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Банката има пет.

344
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
ПОСТОЯННО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

345
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Дебора!

346
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
Дебора!

347
00:22:59,336 --> 00:23:06,093
Това е имитацията на Дебора
за часова разлика!

348
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
Не ме оставяй да изям сама целия хайвер.

349
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
Твой е.
- Стига!

350
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Нека ти донеса още една чаша шампанско.

351
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
Добре. Или пък друго. Изненадай ме.

352
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Добре.

353
00:23:26,822 --> 00:23:27,823
Здравей.

354
00:23:28,532 --> 00:23:30,158
Здравей.

355
00:23:30,283 --> 00:23:32,160
Е, какво мислиш?

356
00:23:32,285 --> 00:23:33,954
Може би утре ще закусим

357
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
и ще избистрим материала
за американците в чужбина?

358
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Не, не мога. Ще ръководя бинго
на частен ранен обяд.

359
00:23:41,044 --> 00:23:43,797
Не може ли да го отмениш?
- Не, не може.

360
00:23:43,922 --> 00:23:46,716
Не. Жанг Ши Инг много ще се разстрои.
Знаеш каква е.

361
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Коя е Жанг Ши Инг?

362
00:23:48,885 --> 00:23:54,141
Виждала си я. Дъщеря й учи в Оксфорд.
Заведе ни на събитието на Тори Бърч?

363
00:23:54,266 --> 00:23:55,725
Не помня.

364
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Оттам си взех тези.

365
00:23:58,186 --> 00:23:59,438
Не ми говори нищо.

366
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Ще ти взема една бинго карта,
ако искаш да я видиш пак.

367
00:24:02,399 --> 00:24:04,860
Наградата е часовник "Пиаже".
- Нямам нужда.

368
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Е...

369
00:24:06,778 --> 00:24:09,239
Дебора, не сме работили
върху нов материал от месеци.

370
00:24:09,364 --> 00:24:12,242
Смисълът да напуснем шоуто беше
да се върнем към нещо любимо.

371
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
Правя нещо любимо. Пия шампанско.

372
00:24:16,037 --> 00:24:17,873
Изпълняваш само стар материал.

373
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
Не те ли отегчава?

374
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
Не.

375
00:24:23,044 --> 00:24:26,840
Снощи заспа на сцената.
- Не съм заспала.

376
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Давах почивка на очите си.

377
00:24:28,717 --> 00:24:30,510
Уенг Яо говори 20 минути.

378
00:24:30,635 --> 00:24:32,971
Трябваше да ти спрат микрофона,
защото хъркаше.

379
00:24:33,096 --> 00:24:35,849
Не съм хъркала.
- Напротив, скъпа.

380
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Мисля, че трябва да се приберем вкъщи.

381
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
Защо?

382
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
Защото тук е красиво,
но не е истинският живот.

383
00:24:45,066 --> 00:24:47,903
Не съм щастлива тук.
Мисля, че и ти не си.

384
00:24:48,028 --> 00:24:49,779
Прекарвам си страхотно.

385
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
Не е здравословно.

386
00:24:51,615 --> 00:24:53,742
Пиеш твърде много.

387
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
Тревожа се за теб.

388
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Тревожиш се за мен?

389
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Да. Съжалявам, но не се държиш
като себе си.

390
00:25:01,583 --> 00:25:03,502
И имам чувството, че си се предала.

391
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
Предала съм се?

392
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
Изведох едно късно шоу до номер едно.

393
00:25:10,717 --> 00:25:15,931
И каквото и да мислиш за материала ми,
излизам на сцена всяка вечер.

394
00:25:16,056 --> 00:25:17,474
Ти какво правиш тук,

395
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
освен да ме следваш с празното си тефтерче

396
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
и големите си шорти?

397
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Щом си толкова нещастна,
защо просто не си тръгнеш?

398
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Добре.
- Всъщност...

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Защо си още тук?

400
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Ти ме доведе.

401
00:25:30,779 --> 00:25:33,865
И честно казано, не исках
да те оставям сама.

402
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
Не съм те молила да оставаш.

403
00:25:36,368 --> 00:25:40,497
На двайсет и няколко години си.
Работила си само за мен.

404
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Имам фантастичен живот.
Правила съм всичко.

405
00:25:43,959 --> 00:25:47,254
Какво толкова си направила?
И защо не го правиш сега?

406
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
Просто си пияна
и се опитваш да ме засегнеш.

407
00:25:51,841 --> 00:25:54,719
Изпих четири питиета. Трезва съм.
Просто ти казвам истината.

408
00:25:56,555 --> 00:26:01,059
На 29 години си,
а аз съм единствената ти приятелка.

409
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Не е ли странно?

410
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Странно е.

411
00:26:10,277 --> 00:26:11,570
Имаш нужда от приятели.

412
00:26:12,737 --> 00:26:14,239
И любовник.

413
00:26:14,364 --> 00:26:15,532
Или любовница.

414
00:26:15,657 --> 00:26:20,078
Или пък бинарно създание.
Или каквото искаш.

415
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
Вместо да седиш тук и да ме гълчиш.

416
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Добре. Да.

417
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Права си. Не знам защо съм още тук.

418
00:26:36,428 --> 00:26:41,099
Утре сутринта си заминавам.
- Мисля, че е здравословният избор.

419
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Приятен полет.

420
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Да.

421
00:27:30,065 --> 00:27:31,941
ОБАЖДАНЕ ДО ДЖИМИ

422
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
Ало?
- Какво е станало с Дебора?

423
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
Какво имаш предвид?
- Кога я видя за последно?

424
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
За какво говориш?
- "Ти Ем Зи" съобщава, че е мъртва.

425
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Какво?

426
00:27:44,704 --> 00:27:46,373
Ще ти се обадя по-късно.

427
00:27:47,916 --> 00:27:50,210
ДЕБОРА ВАНС
МЪРТВА НА 72

428
00:27:52,671 --> 00:27:57,133
Гласовата поща е запълнена
и не може да приеме нови съобщения.

429
00:28:56,484 --> 00:28:57,736
Какво?

430
00:28:57,861 --> 00:28:59,571
Божичко. Слава богу!

431
00:28:59,696 --> 00:29:01,239
Какво? Господи!

432
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
Твърде рано е за това.

433
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Имам главоболие.

434
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
Мислех, че си мъртва.

435
00:29:07,162 --> 00:29:09,038
За какво говориш?

436
00:29:09,164 --> 00:29:12,959
"Ти Ем Зи" са публикували некролога ти.
- Божичко.

437
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
Как въобще се е случило?

438
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Подготвят некролози на известни хора

439
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
и понякога излизат по погрешка.

440
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Случвало се е на Ейб Вигода неведнъж.

441
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
По дяволите. Прочете ли го?
- Нямах възможност.

442
00:29:27,891 --> 00:29:32,353
"Легендарната Дебора Ванс, известна
с язвителността си, е починала на 72 г.

443
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
Последните й години бяха белязани
от крайности,

444
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
като върхът беше да стане
първата водеща на "Късното шоу",

445
00:29:37,650 --> 00:29:39,944
а падението - да напусне внезапно в ефир,

446
00:29:40,069 --> 00:29:42,405
което доведе до смъртта на цялото шоу."

447
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
Казват, че съм убила "Късното шоу".

448
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
И това е въведението
на шибания ми некролог?

449
00:29:47,327 --> 00:29:48,745
Гадняри!

450
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
Божичко, използвали са думата с "О".

451
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
Какво?
- "Оттеглила".

452
00:29:54,334 --> 00:29:57,128
Казват, че съм спряла с участията
и съм се оттеглила в Сингапур.

453
00:29:57,712 --> 00:29:59,589
Копелета!

454
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Какво правиш?

455
00:30:09,140 --> 00:30:10,183
Опаковам си багажа!

456
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Събери си твоя. Прибираме се вкъщи.

457
00:30:12,477 --> 00:30:14,521
Опакован е. Бездруго щях да си тръгна.

458
00:30:14,646 --> 00:30:16,773
Няма да ме запомнят така.

459
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
Това няма да е моето наследство.
Не съм пораженка.

460
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
Имаме да преработваме материал.

461
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Превод:
Кристин Балчева