Ćao, dušo! - Debra, Marti ima sastanak.
Nema problema. - Ne možeš unutra!
Mislim da mogu. - Stoj!
Debra? - Ovo nisam očekivala.
Daću vam minut. Obično mu toliko treba.
Ernesto, odmori se malo. - Dobro.
Obožavam vas.
Viktorija je tražila da obnovim tango. Za prvi ples na svadbi.
Pa, gde je ona? Za tango je potrebno dvoje, kažu.
Ušla je u finale turnira u igri tavla.
Stalno se takmiči u toj igri.
Ne igra dobro. Plaća da bi učestvovala. Nije bitno.
Šta tebi treba? - Htela sam da ti vratim ovo.
Ne znam šta je to. - Univerzalni ključ za Palmeto.
Šta? - Otvara sve prostorije u kazinu.
I par sefova.
Gospode! Odakle ti ovo?
Sad moram da prijavim komisiji, da popunjavam obrasce... Dođavola!
Više mi ne treba, selim se u El Ej.
Da vodim Kasno uveče.
Dobila si emisiju? - Jesam.
Gospode!
Tako se radujem zbog tebe!
Znam koliko si se trudila.
Hvala.
Hvala ti što si mi to lično saopštila.
Ne, samo sam došla da ti vratim ključ.
Dobro...
Kako bilo... Gde si našao ovog Ernesta? Mora da ti oslobodi kukove.
Stvarno? Pokaži mi kako.
Dobro... - Hajde.
Tako!
Okret!
Korak!
Svaka čast!
KOMIČARI
Sada da vidimo koja penkala pakujemo.
Dobro... - Sigurno ide Karan D'aš Astrograf.
Dodaću ga na spisak.
Jebote!
Moram da odgovorim. Izvini.
Nema problema. - Daj mi samo minut.
Ćao, Keti! Kako si? - Dobro sam.
Jedva čekam naš zajednički vikend.
U koliko sati u subotu stižeš? - Baš sam htela da te zovem.
Zapravo...
Pa, još nije zvanično objavljeno, ali dobila sam da vodim emisiju.
To je sjajno! Čestitam. - Hvala.
Ali možeš da zamisliš kakva je sad ludnica ovde.
Znam da smo planirale ceo vikend,
ali sad mogu da stignem tek u nedelju.
Dobro...
Mislim da mogu da ispomeram neke stvari.
Sjajno, sjajno... Jedva čekam.
I ja.
Mislila sam da možda posle ručka
odemo do mauzoleja da obiđemo mamu i tatu.
Nema problema.
Da, možemo da odemo.
Vidimo se uskoro.
Dobro... Ćao! - Ćao!
ZRNO KAFE
Pisala sam ti.
Izvini... Debri organizujem sastanke sa ljudima iz mreže.
Pa, zar to nije moj posao?
Ima mnogo važnih stvari koje treba postaviti.
Mislim da je to za tebe suviše komplikovano.
Gospode... Izvinila sam se zbog kalendara i za tvitovanje.
Napraviš jednu grešku i razapnu te kao Isusa na krst.
Bile su dve greške za nedelju dana. A to je moja kafa!
Ionako je grozna. Treba da staviš šećer ili već nešto.
Pisala sam ti jer sam konačno uradila nešto dobro.
Zakazala sam nam sastanak sa Belom Dalton.
Ko je to? - Bila je Diznijevo dete,
ali sad hoće da krene kao odrasla.
Igra u novom filmu Aronofskog.
Predložen je za mnogo nagrada. - Znam.
Otpustila je agente. Zajedno smo išle u školu.
Poslala sam joj mejl.
Hoće da se vidimo i da razgovaramo o tome da je zastupamo.
Pa, to je dobro.
Nije dobro, nego je mnogo dobro.
Šifra je 4117, a morate i jako da povučete kvaku.
Jače nego što mislite. Dobro cimnite. Tako!
Stvarno ti treba kancelarija. - Znam. Našao sam jednu.
Ovo mi je velika čast.
O tome sam oduvek sanjala, pa sam stvarno...
Baš sam veliko dete. Ponosna sam što vodim ovu emisiju,
a još više sam ponosna zbog toga što to mogu da podelim sa svojima.
Ćao!
Gledaš stare snimke? - Gledam.
IZVRŠNI PRODUCENT BIF KLIF
Bif Klif?
Producent je bio neki patak iz crtaća?
Ne znaš ko je Bif Klif? On je legenda.
Četrdeset godina je vodio televiziju.
On je smislio Ko sprema večeru. - Dobro... Obožavam ga.
Takođe je i ukinuo moju emisiju. - Đubre!
Gde je sahranjen? Da mu se poserem na grob.
Neće moći. Još je živ.
Takvi kao on žive stotinama godina.
O čemu si htela da razgovaramo? - Uskoro ti se završava pauza.
Za par nedelja se vraćaš na svoj posao, ali ja sam se zapitala...
Da li bi razmislila o tome da meni budeš glavna scenaristkinja?
Znaš kako si mi govorila da dok sam ovde pišem svoje stvari?
Jesam. - Pa, pisala sam.
Hoću da ti pokažem na čemu sam radila.
Dobro...
Šta je ovo?
Kad god bih pokušala da pišem nešto svoje, zaglavila bih se.
Ali onda sam počela da pišem stvari za tvoju emisiju.
Nisam mogla da se zaustavim.
Znaš koliko bi vremena izgubila da nisam dobila emisiju?
Znala sam da ćeš dobiti.
Dakle, pristaješ?
Naravno.
Biće sjajno!
Ovo su Debrine stalne obaveze u korporaciji.
Obeležio sam sve u sledećih godinu i po dana.
Bilo bi sjajno da bilo šta rezervišemo pre početka produkcije.
Jasno... - Svaka tri meseca
Debrinom knjigovođi šaljemo delikatesnu voćnu korpu.
Naizmenično citruse i kruške...
Zato Debri nikada ne odbija poziv.
U neverovatnom slučaju da dođe do pljačke, u glavnoj garderobi je sef.
To je lažni sef. U njemu je obična bižuterija.
Hajde za mnom... Pravi sef je u podu kod bazena.
Stani! Ti odlaziš?
Nemoj! - Dejmijene!
Ne smeš da odeš! Neću da budem novi Markus!
Nisam u stanju! Ne želim to!
Smiri se! - Ne želim da znam
kad se završavaju i počinju poreski kvartali.
Ne želim da mi se Debra poverava!
Biće sve u redu, veruj mi!
Da li Debra zna? - Još ne zna.
Poludeće kad sazna! Pogodi na kome će da se iživi! Na meni!
Neću!
Dobro, dobro...
Neću da razgovaram sa prodavcima!
Ja ni svoj porez ne plaćam!
BEVERLI HILS
Ćao!
Sve je u redu? - Jeste.
Malo imam tremu, ali ko je nema?
Stvarno? - Naravno.
Eno ih tamo...
Gospode!
Ćao, curo! - Moja Salamica...
Tako mi je drago što te vidim!
Ja sam Džimi Lesak Mlađi. - Drago mi je.
Takođe.
Izvoli tu... - Izvinite što sam zakasnila.
Imala sam probu sa Bazom.
Lurmanom? - Jeste, sa njim.
Tako je sladak...
Znate, od tog filma sa demonskim jarcem,
potpuna je ludnica.
Sve je super, ali ludnica je.
Čestitam na filmu, dopao mi se. Uopšte se nisam uplašio.
Ne bi ni trebalo da se plašiš. - Nisam. Jeste...
Dobar je. Bila si sjajna u njemu.
Odlična si. - Hvala.
Svi me naravno vide kao Diznijevo dete.
To je za mene velika prilika da promenim svoj imidž.
Sviđa mi se kako radite s Debrom. Ona je za mene kraljica.
Biće divno da sarađujemo, Salamice.
Baš zabavno...
Zašto te zove Salamica?
Gospode... Nisi mu ispričala? - Nisam.
Ispričaćeš mu? - Neću.
Hoćeš ja? Ispričaću. - Nemoj!
Kad je Kejla spavala kod mene, uvatili smo je kako Zaka i Kodija gleda
sa celom salamom u vreći za spavanje.
Ti završi. - Jela sam je.
Kad god bi Kejla za vreme spavanja kod mene otišla u kupatilo,
mi bismo svi pobegli da se sakrijemo.
Na moj dvanaesti rođendan, s mojom mamom je gledala Američku lepotu.
Lisa je umela da se smeje. - Stvarno si luzerka.
FRED MARDŽELON MARTA MARDŽELON
Izvini, izvini!
Izvini...
Gospode! Zove ponovo! Sigurno je nešto mnogo važno.
Odmah se vraćam.
Robe... Dušo, kako si?
Jeste.
Gospode... Obožavam saksofon.
Jeste, ali javiću ti se kasnije. - Gospode...
Izvini, bilo je stvarno hitno.
Gde smo stale?
Jeste...
Ne mogu da verujem da si se javila.
Stvarno je velika frka. - Čula sam.
Stvarno se trudim. Došla sam čak ovamo.
Jesi. Da telefonom razgovaraš na roditeljskom grobu. Baš lepo...
Izvinila sam se!
Nemaš nimalo poštovanja!
Mama se sigurno prevrće u grobu. - Daj... Ona uopšte ni nije tu.
Molim?
Ja sam ih... Premestila sam ih.
U Vegas. - Molim?
Pored mog se 1997. pojavilo slobodno grobno mesto. Uzela sam.
Bio je jedinstveni trenutak. Ta mesta se ne pojavljuju.
Na samom uglu. - Gospode...
Što se smeješ? Šta je smešno?
Ti si čudovište!
Stručnjaci su ih premestili!
Gospode...
Što li sam ja čitav život provela
pokušavajući da se opravdam tako užasnoj osobi?
Ja sam uradila jednu mnogo lošu stvar,
a ti si ih napravila na stotine. Ovo je možda i najgore.
Izvini... Trebalo je...
Trebalo je da ti kažem. - Da kažeš? Nije trebalo da uradiš.
Ali znaš šta? Nije bitno. Zapravo, sad mi je lakše.
Ne treba da u gvožđari tražim da kupim mleko.
Molim? - To mi je sa terapije.
Slušaj... Znam da sam pogrešila, ali to je bilo tako davno.
A danas nam je bilo tako lepo.
Stvarno?
Skratila si zajednički vikend,
ceo ručak si pričala samo o tome ko treba da ti bude vođa grupe.
Tu gde nam je kao grob roditelja ti vodiš poslovne razgovore...
Od svih na svetu, ti najbolje znaš koliko mi je ta emisija važna.
Znam.
I, začudo, radujem se zbog tebe. Stvarno.
Ali sad sa tobom neće biti ništa lakše.
Ne znam...
Ne znam da li mi ovo treba u životu. Ne mogu ja ovo.
Keti...
Srećno.
Svi kažu da im je hrana loša, ali ja volim usoljenu ribu, uživao sam.
Dosta o meni... Kako si provela pauzu? - Stvarno dobro. Jesam.
Honorarno sam radila za Debru Vens.
Svaka joj čast. Dobar izbor... - Slažem se.
Slušaj... Samo sam htela da kažem...
Sviđa mi se da radim ovde. I stvarno hvala za pruženu priliku.
Ali htela sam da lično dam otkaz.
Ostaću sa Debrom. Biću joj glavna scenaristkinja.
Žao mi je što odlaziš. Mnogo nam značiš ovde.
Ti si najvrednija od svih ljudi ovde.
Hvala. - Nema na čemu.
Ali šta kažeš... Da ovde budeš glavna scenaristkinja?
Tomas odlazi.
Ugovorio je pisanje knjige o svojoj seksualnoj zavisnosti.
Nije trebalo da kažem, ali otvara se slobodno mesto.
To je stvarno sjajno. Morala bih da budem zahvalna.
Ali stvarno mislim da treba da radim sa Debrom.
Dobro...
Pa, nedostajaćeš nam.
Srećno. Ali čudni su putevi gospodnji.
Možda se ponovo sretnemo. - Možda. Hvala.
A i znala sam za Tomasovu zavisnost.
Uvek se sa ručka vraćao oznojen. A ovde nemamo teretanu.
Jeste.
Dobro je što odlazi. Stvarno je dobro.
Što se tiče reklamiranja...
Radim i za Mejtag i za Fridžidejr.
Ludilo. - Stvarno? To je zanimljivo.
Sećaš se kad sam te ubedila da uđeš u mašinu za sušenje veša?
Pa ju je spremačica uključila.
Samo nakratko. Zato sam imala lakši potres mozga.
Gospode... Tako je bilo.
Zbog toga se tako oblačiš? - Jeste... Garderoba mi je smešna.
Izvinite...
Mi smo tvoje obožavateljke. Možemo li da se slikamo?
Izvinite na smetnji... - Naravno! Može.
Hvala što ste prišle. Da se slikamo...
Sve je u redu? - Jeste.
Mislim, takvi su nam bili odnosi.
Ja sam uvek bila zezatorka, zato sam sve zasmejavala.
Dobro... Meni je delovalo da je ona pomalo zla prema tebi.
Ne, nije.
Ćao! Tagujte me!
Gospode...
Ovo me je podsetilo...
Salamica je uvek sa nama išla na putovanja.
Da bi nas slikala.
Mogle bismo ponovo! Kapiraš šta mislim?
Na promotivne turneje i to.
Možeš da ideš sa mnom. - Super.
Dobro... Znate šta?
Bela, deluješ mi kao glumica koja obećava.
Hvala. - Jedva čekam da vidim
šta će biti sa Fridžidejrom i Mejtagom, ali na moju žalost,
mislim da mi nismo pravi agenti za tebe.
Mnogo sreće u karijeri. Mi sad moramo da idemo.
Hajdemo, Kejla.
Ne znam šta se desilo. Idem da ga pitam.
Izvini...
Dobro... Ovo je bilo ludo, neočekivano, bezobrazno i uvrnuto.
Koji ti je đavo?
Ne sviđa mi se kako se odnosi prema tebi.
Nije ti prijateljica. Iživljava se. Nećemo tako da radimo.
Nećeš da me pitaš šta ja mislim o tome?
Ljutiš se na mene? Ja tebe štitim. - Potrudila sam se da ugovorim ovo.
Dobro, izvini... Neću da radim sa ljudima koji su loši prema tebi.
Sem toga, nije tvoj posao da nalaziš talente.
Tvoj posao je da budeš pomoćnica. Da se ne zakazuje duplo.
Izvini što nemam pojma.
Kad sam radila u Latitudu,
iako su svi mislili da sam budala
i da radim samo zbog tate, činilo mi se da ti ne misliš tako.
Zato sam ostala tamo.
Kad smo zajedno otišli,
mislila sam da ćemo da radimo sjajne nove stvari.
Sad shvatam da i ti misliš da sam budala.
To nije tačno.
Jeste. Stalno prevrćeš očima zbog mene.
Svaki put mi zameriš što sam pogrešno poručila ručak.
Ovo samo potvrđuje to što kažem. Ne zanima te moje mišljenje.
Jesam zeznula mnogo toga, ali stvarno se trudim.
Izvini, molim te. Žao mi je. Možemo o tome u kolima?
Ne možemo. Ne idem s tobom.
Moram da razmislim o svemu.
Kako to misliš?
Ne znam da li je ovo posao za mene.
Moram da odem iz El Eja, da malo razbistrim misli.
Kejla, daj...
Dobar dan! Da li je Bif kod kuće?
Treba da ti čestitam. - Hvala.
Šta mogu da učinim za tebe?
Bila sam u blizini, ukazalo mi se slobodno vreme,
pa sam htela da popričamo o mojoj novoj emisiji.
Pre nego što sve počnem iz početka,
moram da čujem zašto prvi put nije uspelo.
Znaš...
Požar, napadi u štampi...
Znam, znam.
Samo sam uvek mislila da...
Da sam bila malo bolja, malo duhovitija...
Da sam bila nesporna...
Da sam mogla da uspem.
To je problem sa vama umetnicima.
Mislite da je sve u talentu i vrednoći.
Da ćete biti uspešniji ako se više potrudite.
To jeste tačno. Stvarno.
Ali postoji i sreća. A nad njom nema kontrole.
Kad nešto mnogo želite, mislite da ćete uticati.
Debra, u tvom radu ništa nije bilo sporno.
U istoriji naše mreže,
nijedna pilot-emisija nije imala bolje ocene.
Probila si plafon.
Stvarno? - Stvarno.
Ali to nije bilo bitno. Nije se radilo o tome da li si dobra i duhovita.
Nismo mogli da se izborimo sa napadima u štampi.
Stvarno niste mogli?
Džimi Pejdž je bio sa 14-godišnjakinjom, pa je posle rasprodao turneju.
Debra, milion stvari utiče na početak emitovanja emisije
i na to da li će opstati na programu.
Kad si žena, onda ih je milion i jedna.
Svi znaju da si ti talentovana.
Svi znaju i da se mnogo trudiš.
Samo možeš da se moliš da se ne desi nešto
što će im dati povod da te odbiju.
Sem toga, srećno ti bilo.
Hvala.
Dakle, ti si glumica?
Ne, nisam.
Treba da počnem novi posao i to će biti objavljeno.
Treba da me snimaju.
To je stvarno uzbudljivo.
Jeste. Ali ne smem da pričam o čemu se radi.
Dobro...
Debri Vens ću biti scenaristkinja za emisiju Kasno uveče.
Super!
Jeste. To je posao o kome sam sanjala.
Dobro. Sad kad znam da si scenaristkinja, mislim da treba da te ponovo našminkam.
Dobro... - Verovatno ćeš nositi naočare...
Verovatno neću, ne nosim naočare.
Ali držaćeš olovku?
Sredila sam te?
Stani malo! Samo sekund...
To je to, devojko. Našla sam olovku.
Govorna pošta...
Kejle Šejfer...
Jebi se! Bilo je žuto, majku ti...
Puna je poruka.
Zdravo, zdravo! Evo novog lica naše televizije!
Ćao, Vini!
Dobar si bio sinoć!
U piklbolu, ne u seksu.
Hajdemo... Svi jedva čekaju.
Ko reskira, taj profitira.
Hvala.
Stvarno si ih sve dovela!
Iza tebe stoji pun kapacitet mreže.
Svi su hteli da te vide. - Sjajno.
Kad sam poslednji put imala ovakav sastanak,
bila sam na piću sa par tipova.
Tu su Bili iz Programskog,
Andžela iz Odnosa sa javnošću, Patrik iz Pravnog, Ron iz Finansija...
Tom Bakamajer koji vodi Digitalni tim,
Prija iz Društvenih mreža, Nina iz Alternativnih mreža,
Dejna iz Obrade podataka, Pol iz Marketinga
i Redžina iz Međunarodnog marketinga.
Ići ćeš i u Evropi i u većem delu Azije.
Jeste, mnogo očiju.
Pozadi su ljudi iz Integracije brendova i Prodaje.
Mahnite, ljudi!
Ljudi, mašite!
Izvinjavam se.
Da počnemo...
Dobro...
Di Vi...
Sređuješ malo?
Da, čini mi se da treba.
Kako je bilo danas? - Dobro.
Ali nešto je iskrslo...
Traže da Stiva zadržim kao glavnog scenaristu.
Onog lika u dukserici? - Jeste.
Ozbiljno?
Šta će im matori belac koji tu radi dvadeset godina?
Zato što je tu dvadeset godina.
Misle da može da pomogne u tranziciji i veruju mu.
Jebote!
Znam, znam... Stvarno mi je žao.
Stvarno sam pokušala.
Ali to je bilo obavezno.
Ali ostaješ u timu, potrebna si mi tamo.
Vodim te u kupovinu!
Ili još bolje... Ti mene vodiš!
Možemo u onu prodavnicu polovne robe
o kojoj si mi pričala.
Hvala, ali...
Stvarno nisam raspoložena.
DOLASCI ODLASCI
Dobar dan, dragi putnici!
Gospode... Kejla!
Džimi? I ti ideš na Mikonos?
Ne idem. Samo hoću da razgovaramo.
Kako si znao na kom sam letu? - Platila si službenom karticom.
Mejlom su me upozorili. - Automatski.
Nisam sigurna da sam ja. - Ti si to uradila.
Ali pošto mi ne odgovaraš na poruke i pozive,
kartu sam kupio samo da te zamolim
da ne odlaziš. Molim te da ostaneš sa mnom.
Gospode... Ovo je tako romantično!
Ne, ovo je poslovna stvar. Ne treba da snimate.
Samo snimajte.
Bila si u pravu. Jesam te potcenjivao.
Ti si smislila kako da izbacimo Denbija.
Ti si smislila upoznavanje sa Vini Lendel.
Bez tebe Debra ne bi dobila Kasno uveče.
Gospodine, ne smete tu da stojite.
Dobro, samo sekund ću.
Zaprosiće je! - Ne, neću!
Ovo je platonska poslovna stvar. - Sedite, spremamo se da poletimo.
Brzo ću. Mi smo super ekipa zato što ti razmišljaš drugačije.
Jeste, sa druge strane su kalendar, odgovaranje na poruke, raspored...
Stvari o kojima ti nemaš pojma.
Ali nema problema.
Ponekad najveći vizionari
imaju problem sa praktičnim stvarima.
Ti nisi pomoćnik.
Ti si rukovodilac, i to odličan.
Molim te da ostaneš i da mi postaneš partner.
Izvinjavam se... Mislila sam da ste muškarac.
Oni su gej par! - Molim? Ja jesam muškarac!
Rekli ste "partner". - Ostavite nas na miru!
Da bih ostala sa tobom,
moraš da ispuniš neke uslove. - Dobro.
Hoću svog pomoćnika. - Svakako.
I svoju kancelariju. - Naravno.
I da jednom nedeljno gledamo film. - Dobro... Zapravo, ne.
Dobro, dvaput nedeljno. - Neću.
Dobro. Ali svako jutro da ti pustim tri svoja smešna snimka.
Dobro. To može.
Onda je u redu!
Pristala sam!
Hvala vam svima! Ali ovo je čisto poslovna stvar.
Poljubac! - U čemu je vaš problem?
Sivi auto? - Sivi "porše". Hvala.
Ćao, Vini!
Ejva Danijels... Luis nas je upoznao u Montrealu.
Znam. Njegova omiljena scenaristkinja. - Tako je.
Ali ja zapravo radim sa Debrom Vens.
Lepo...
Izvinjavam se, nikada ovo ne bih uradila, ali to što smo se srele, neki je znak.
Znam da želite da vam Stiv ostane glavni scenarista,
a znam i da nemam iskustvo koje on ima.
Ali ja već godinama radim sa Debrom.
Osećam da znam šta emisiji treba.
Znam i šta njoj treba.
Mislim da sam ja prava osoba za taj posao.
Sjajno. Idi i reci joj to sve.
Kako to misliš? - Debra može da uzme koga hoće.
Rekli smo joj da sve sama bira.
Laku noć.
Slagala si me!
O čemu pričaš?
Čula sam da možeš da uzmeš koga hoćeš!
Ne mogu. - Ne pokušavaj!
Videla sam se sa Vini. Ona mi je to rekla.
Slušaj...
Dugo sam u ovoj igri. Znam kako stvari stoje.
Mreža mnogo rizikuje sa mnom na mestu voditelja.
Moraju da veruju u lice koje vide sa druge strane stola.
To nije istina. Bukvalno od tebe zavisi.
Naravno da tako kažu.
Ali kad stvar počne da se lomi, ne žele da rizikujem.
Veruj mi! - Ne verujem ti! Lažeš me!
Dobro... Izvini zbog toga.
Tako sam rekla jer sam mislila da me nećeš razumeti.
Učestvovaćeš u svemu. Bićeš broj dva.
A to je, iskreno, mnogo manji pritisak.
Ipak ćeš ti sve da radiš.
Bićeš žena iza muškarca koji stoji iza žene.
Gospode! Koje sranje!
Ja sam bolja osoba za taj posao.
Ako njega uzmeš, pravićeš istu verziju emisije
koja postoji već pedeset godina.
Neće biti ništa posebno i jedinstveno.
Biće isto sranje, samo u haljini.
Neće biti! - Hoće!
Jer te poznajem!
Već si počela da odluke donosiš iz straha.
I nastavićeš tako da radiš!
A čak i da nisam najbolja za taj posao,
a jesam, zbog našeg odnosa treba da mi daš taj posao!
Ne radi se o našem odnosu, već o tome da emisija uspe.
Zar ne shvataš?
Zbog našeg odnosa će da bude bolja!
Zbog toga je dobro sve što zajedno napravimo.
I ti to znaš!
Inače ne bi ni tražila da se vratim.
Rekla si da sam ti potrebna!
Jesi, ali ne da mi budeš glavna scenaristkinja!
A moje potrebe?
Tebi treba da to shvatiš kao pobedu i da budeš srećna što si u ekipi.
Srećna što sam unazađena?
Luis mi je ponudio mesto glavne scenaristkinje. Odbila sam.
Ti si mi rekla da moram da budem ambiciozna!
Osim kada to tebi smeta.
Gospode... Kako si sebična!
Jesam!
Čovek mora da bude sebičan!
Pa, ja ne želim da budem.
Neću da budem ajkula ili koji već đavo.
Želela sam da radim sa tobom.
I ja to želim! Samo ne možeš da budeš glavna scenaristkinja.
To nije pošteno!
Čestitam, u pravu si! Ništa u poslu nije pošteno.
Ne tražim da svet ili posao budu pošteni.
Ja hoću da se ti prema meni pošteno ponašaš.
Duguješ mi to!
Prestani da plačeš!
Mora tako da bude.
Imaš ulaz, mogućnost da se dokažeš!
A posle, ako hoćeš nešto da menjaš, u redu je.
Ne smem da im dam bilo kakvo opravdanje.
Ova emisija mora da bude kao čaša!
Sve mora da funkcioniše.
Previše sam izgubila da bi bilo drugačije.
Nemaš problem i mene da izgubiš?
Spremna sam na to.
Ceo život sam prevrnula radi tebe.
Na prvo mesto sam te stavila jer mi je stalo do tebe.
Ne mogu da verujem da ti to nećeš radi mene.
Ti to nikada nećeš uraditi radi mene.
Nikada nećeš radi bilo koga.
Misliš da si sama samo onda kad otvaraš flašu šampanjca?
Koje sranje... Sama si sve vreme.
Sama ćeš i da umreš.
Ćao! - Ćao!
Kakva je ovo zgrada?
Zanima me tvoje mišljenje. Možda mi je ovo nova kancelarija.
Šta kažeš?
Lepo je.
Pa, dugo sam tražio, sve je profesionalno odrađeno, pa...
Naravno.
Mislim, predivno je. - Odlično. Baš mi je drago.
Kako si ti? - Usrano.
Šta ću da radim?
Da li ljudi još traže nekoga ko diže buku?
Ne, sada svi traže, da citiram,
emisije koje već postoje, sa minimalnim izmenama
ili ogromne svetske hitove.
Slušaj... Mogu Luisa da zovnem da te primi nazad,
ali moram da ti kažem da treba da ostaneš sa Debrom.
Zezaš me? - Znam sve...
Ali ako ostaneš u toj emisiji,
verujem da ćeš na kraju dobiti posao.
Koga je briga? Slagala me je!
Stvarno jeste. I mnogo mi je žao.
Ali kao Debrin agent, želim da to bude najbolje što može.
A bez tebe ta emisija ne može da postoji.
A kao tvoj agent i kao tvoj prijatelj...
Mislim da ste ti i Debra zajedno suviše dobre da biste digle ruke.
Jeste... Pa, njoj to reci.
Tebi govorim jer znam da ćeš uraditi pravu stvar.
Baš ti je lepa kancelarija.
Treba da se ponosiš. Bez tebe ne bi dobila emisiju.
Hvala. Ali znaš...
Nisam to sam uspeo.
Znam.
Dobar dan!
Može pakla žutog "Ameriken spirita"?
I jednu flašu "Kruga".
VODITELJKA DEBRA VENS
TELEVIZIJSKI GRAD
Dobro jutro!
Znam da sam malo poranila, ali jedva sam čekala.
Nema problema, odvešću vas u salu za sastanke.
Rob i producenti stižu za minut.
Odlično. - Tu je i jedna od scenaristkinja.
Ovamo... - Hvala.
Stvarno sam...
Stvarno sam srećna što te vidim.
Shvatila sam da mi je tu mesto.
Bez obzira na sve. - Odlično.
Takođe sam shvatila da bi bilo užasno da se sazna
da si sa direktorom ove kompanije
spavala pre nego što ti je dao posao.
Jeste. To bi stvarno ružno delovalo.
Pogotovo što sve treba da bude kao čaša.
Dakle...
Mislim da sam ti ipak glavna scenaristkinja.
Ne bi valjda? - Bih.
A ti ne bi?
Ćao, Debra!
Ćao, Robe!
Mislim da poznaješ...
Moju novu glavnu scenaristkinju Ejvu Danijels.
Zdravo! - Da.
Ćao! Drago mi je da te vidim. - Takođe.
Sa nama su i Su i Mark.
Imamo toliko toga da razgovaramo.
Da počnemo?
Hajdemo...
Prevod: Danica Ilić