Ojla, srce. - Marty ima sestanek.
Nič zato. - Ne moreš naprej.
O, pa lahko. - Čakaj.
Deborah. - Opala.
Sekundico bom počakala. Dlje ne traja.
Ernesto, kratka pavza. - Prav. Obožujem vas.
Victoria hoče, da osvežim znanje tanga za prvi poročni ples.
Kje pa je? Za tango sta menda potrebna dva.
Prišla je v finale turnirja v backgammonu. Tekmuje v njem.
Ni uspešna. Udeležbo plača. Ni važno. Kaj bi rada?
Tole ti vračam.
Kaj pa je to? - Univerzalni ključ za Palmetto.
Kaj? - Tako imam dostop do kazinoja.
In nekaj sefov. - Kristus. Kako si ga dobila?
Prijaviti moram komisiji in izpolnjevati obrazce. Madona.
Ne rabim ga več, ker se bom preselila v L. A.
Vodila bom "Late Night".
So te izbrali? - Ja.
Jezusmarija!
Zelo sem vesel zate!
Vem, kako si se borila za to. - Hvala.
In lepo, da si mi prišla sama povedat.
Ne, samo kartico ti vračam. - V redu.
Kje si našel tega Ernesta? Odkrčiti ti mora boke.
Res? Kaj, ko bi mi pokazala?
Lahko. - Prav.
Punca obvlada. Obrat.
In korak.
Tako se dela.
ŠALE
Izbrati moram peresa. Astrograph Caran d'Acheja gre z mano.
Dal ga bom na seznam.
Jebela.
Oglasiti se moram. Oprosti. Moment.
Kathy, kako si kaj? - Dobro.
Veselim se skupnega vikenda. Kdaj boš v soboto prišla?
Ravno sem te hotela poklicati, ker ...
Ni še uradno, ampak dobila sem pozno večerno oddajo.
Čudovito. Čestitam. - Hvala.
Lahko si misliš, da je norišnica.
Načrtovali sva ves vikend, ampak čas imam samo v nedeljo.
V redu.
Lahko prestavim nekaj stvari. - Super. Komaj čakam.
Jaz tudi. Po kosilu bi lahko nazaj grede obiskali mamo in očeta
v mavzoleju.
Prav. Ja, zmenjeno.
Kmalu se vidiva. - Velja. Adijo.
Pisala sem ti.
Oprosti. Dogovarjam se za Deborahine sestanke.
Ni to moje delo, smotko?
Preveč pomembno je. Ne upam prepustiti tebi.
Kriza! S tvitom sem se opravičila, da sem podvojila termin.
En mimosunek, pa te križajo kot Kristusa.
Dva v enem tednu. In to je moja kava.
Itak je gravž. Sladkaj jo.
Pisala sem ti, da bi se z nečim pohvalila.
Dobila sem sestanek z Bello Dalton.
Kdo je že to? - Disneyjeva zvezda,
ki hoče bolj odrasel imidž. Igra v novem filmu Aronofskega.
Napovedujejo mu nagrade. - Saj res.
Menedžerski tim je odpustila. Sošolki sva bili. Pisala sem ji.
Rada bi se dobila, da bi jo mogoče zastopala.
To je pa dobro. - Ne, zelo dobro je.
Koda je 4117. Močno potegni kljuko.
Še bolj. Kot bi jo hotel iztrgati. Ja.
Nujno rabiva pisarno. - Vem. Izberiva eno.
To je zame velika čast. Od nekdaj sem sanjala o tem.
Veselim se kot otrok.
Vodenje te oddaje mi je v ponos.
Še bolj mi je v ponos, da lahko to delim z družino.
Gledaš stare posnetke? - Ja.
Biff Cliff? Je bil tvoj producent račka iz risanke?
Ga ne poznaš? Legenda je.
Medijsko hišo je vodil 40 let. Požegnal je "Kdo kuha"?
Car. - In zablokiral mojo oddajo.
Prasec. Kje ima grob? Posrala se bom nanj.
Še je živ.
Taki ljudje se več sto let ne zvrnejo v grob.
O čem si se hotela pogovoriti? - Tvoj dopust se izteka.
Čez nekaj tednov se boš vrnila k svoji oddaji. Zanima me,
ali bi mogoče pisala za mojo oddajo. Kot glavna scenaristka.
Se spomniš, da si mi rekla, naj pišem tudi zase?
Ja. - No, pa sem.
Hotela sem ti pokazati.
Dobro.
Kaj je to?
Vsakič ko sem hotela pisati zase, ni šlo nikamor.
Ko pa sem preklopila na tvojo oddajo, se je kar vsulo iz mene.
Če me ne bi vzeli, bi šel ves ta čas v nič.
Vedela sem, da te bodo.
Si torej zraven?
Veš, da.
Noro dobro bo.
To so Deborahini nastopi za podjetja.
Označil sem tiste v naslednjih 18 mesecih.
Dobro bi bilo dobiti še kaj pred začetkom snemanja.
Na tri mesece pošljemo računovodji gurmansko sadno košaro.
Agrume ali hruške, da ga lahko Deborah gnjavi ob nemogočih urah.
Če bi kdo vlomil, kar je malo verjetno, je v glavni omari sef.
Lažen je. Dragulji v njem so brez vrednosti. Za mano.
Pravi sef je na dnu bazena.
Čakaj. Poslavljaš se.
Ne! - Damien!
Ne odidi! Nočem biti novi Marcus! Ne morem! Nočem!
Pomiri se. - Ne govori mi o fiskalnih kvartalih.
Nočem biti Deborahin zaupnik. Prosim!
Vse bo v redu, verjemi.
Deborah sploh ve? - Ne še.
Odpeljalo se ji bo, skasiral bom pa jaz!
Ne!
Je že dobro.
Nočem se ukvarjati s ponudniki!
Še davkov ne plačujem!
Ojla. Čav. - Si v redu?
Ja. Malo sem nervozna. Kdo ni? - Res?
Ja, itak. Bo že.
Ne me basat!
Čavči, frajlica. - Moja salami palčka.
Zakon, da se vidiva.
Živjo. Jimmy LuSaque ml.
Me veseli. - Ja.
Naša miza. - Malo zamujam.
Imela sem spoznavni sestanek z Bazom.
Luhrmannom? - Ja, njim. Srčkan je.
Odkar sem posnela film o kozjem demonu, je noro.
Mega, ampak noro.
Čestitam. Super je. Sploh me ni bilo strah.
Ni grozljivka. - Saj zato.
Zažigala si.
Ja. - Hvala.
Za folk sem še vedno Disneyjeva zvezda.
Zdaj imam priložnost, da prenovim imidž.
Za Deborah vsa čast. Moja kraljica je.
Ne bi bil žur delati skupaj, salami palčka?
Totalen žur. - Zakaj salami palčka?
Jezus! Mu nisi povedala? - Ne.
Bi mu? - Ne.
Naj mu jaz? - Ne povej mu.
Pa bom. Ko smo pri nekom prespali, je Kayla gledala "Paglavca v hotelu"
s salami palčko v spalni vreči. Naprej povej ti.
Jedla sem jo.
In vsakič ko je šla na stranišče, smo se ji zunaj skrili.
Na mojem rojstnem dnevu je gledala "Lepoto po ameriško" z mojo mamo.
Lisa se lepo smeje. - Taka trola si.
Oprosti.
Pardon.
Če še enkrat kličejo, je pomembno. Takoj bom.
Rob, srce, kako si? Ja.
Ja. Saksofon bi bil vrhunski.
Ja. Nazaj te bom poklicala. Adijo.
Oprosti, nekaj nujnega je bilo.
Kaj sva počeli? Saj res.
Ne morem verjeti, da si se oglasila.
Polne roke dela imam. - Sem slišala.
Trudim se. Prišla sem sem.
Ja. Da sprejemaš klice ob grobu staršev. Lepo.
Saj sem se opravičila. - Nespoštljivo je.
Mama se obrača v grobu. - Prosim te. Saj sploh ni notri.
Kaj?
Prestavila sem ju.
V Las Vegas. - Kaj?
Leta '97 se je izpraznila parcela zraven moje.
Nikoli niso proste. Vogalna je bila.
Moj bog. - Zakaj se smeješ? Kaj je smešno?
Pošast si. - Dobro hitro pošto sem izbrala.
Moj bog.
Zakaj se že vse življenje opravičujem nekomu tako groznemu?
Za eno mojo grdo stvar si jih ti naredila več sto. Ta je najgrša.
Žal mi je. Res.
Morala bi ti povedati. - Tega ne bi smela narediti.
Ampak ni važno. Še odleglo mi je.
Ne smem več v tehnično trgovino po mleko.
Kaj? - Tako se reče na terapiji.
Vem, da ne bi smela, ampak to je bilo kdaj že.
Danes sva se imeli lepo. - Misliš?
Odpikala si me za en dan,
ob kosilu si govorila samo o vodji benda.
Oglasila si na telefon tukaj, kjer naj bi bil grob staršev.
Ravno ti bi lahko vedela, koliko mi ta oddaja pomeni.
Saj vem. In privoščim ti, ne boš verjela.
Ampak zato ne bo nič lažje shajati s tabo.
Tega nočem v svojem življenju. Ne morem.
Kathy.
Veliko uspeha.
Vsi so kritizirali hrano, ampak jaz imam ceviche rad.
Povej, kako si se imela ti. - Res dobro.
Spet sem delala za Deborah Vance.
Bravo zanjo. Odlična izbira. - Se strinjam.
Veš, rada delam tukaj in zelo sem ti hvaležna za priložnost.
Hotela sem osebno dati odpoved.
Glavna scenaristka Deborahine nove oddaje bom.
Nočem te izgubiti. Za nas si dragocena.
Nihče ne dela toliko kot ti.
Hvala. - Ja.
Kaj, ko bi bila naša glavna scenaristka? Thomas odhaja.
Napisal bo knjigo spominov o zasvojenosti s seksom.
Ne bi smel povedati. Mesto se bo izpraznilo.
Res ti hvala za to.
Ampak čutim, da moram ostati z Deborah.
Prav.
Manjkala nam boš. Srečno.
Vesolje je nepredvidljivo. Mogoče se bova še srečala.
Ja. Hvala.
In vedela sem, da je Thomas zasvojen s seksom.
S kosila pride zmeraj prešvican, pa nimamo fitnesa.
Ja. - Še dobro, da bo šel.
Za sponzorja si konkurirata Maytag in Frigidaire. Ščuvam ju.
Brutalno postaja. - Res? Zanimivo.
Veš, ko sem ti rekla, da zlezi v sušilni stroj in ga je čistilka vključila?
Medlo, ker sem dobila pretres možganov.
Jezus. Saj res.
Se zato tako oblačiš? - Ja, bedne cote imam.
Oprosti. Živjo.
Obožujeva te. Bi se slikala z nama?
Oprostite, če motim. - Seveda.
Hvala, da sta prišli pozdravit. - Si v redu?
Ja. Zanimiv odnos imava.
Smešna sem bila, zato so se mi zmeraj vsi smejali.
Prav. Ker se mi zdi, da je žleht. - Ne. Ne.
Adijo. Označita me.
Jezus. Spomnila sem se,
da je salami palčka hodila na počitnice z nami, da bi lahko fotkala.
Lahko greva spet.
Z mano boš hodila na turneje. - Zabavno.
Bella, zdi se mi, da boš kot igralka še daleč prišla.
Zanimivo bo videti, kaj zate pripravljata Frigidaire in Maytag,
midva pa nisva tisto, kar iščeš.
Srečno s kariero. Šla bova. Pridi, Kayla.
Ne vem, kaj mu je. Pogledat grem.
Oprosti.
V redu. Kako zmešano, naključno, nesramno in čudno.
Kaj ti je, madona?
Ta punca ni tvoja prijateljica. Nasilnica je.
S takimi ljudmi ne bova delala. - Ne bi najprej vprašal mene?
Si jezna name? Branim te. - Komaj sem jo pregovorila, da pride.
Oprosti, da zavračam ljudi, ki te žalijo. In nagovarjanje strank ni tvoje delo.
Tajnica si. Paziš, da ne podvajaš terminov.
Oprosti, da delam tako slabo. Na Latitude sem verjela,
da me vsaj ti ceniš, če so že vsi drugi mislili, da sem tam zaradi protekcije.
Zato sem ostala.
Ko sva odšla, sem mislila, da bova skupaj začela nekaj fantastičnega.
Ampak tudi misliš, da vse zafuram. - Ni res.
Je. Ves čas zavijaš z očmi, mi poveš vsakič, ko prinesem napačno kosilo.
Dol ti visi, kaj si mislim.
Velikokrat zamočim, ampak se res trudim.
Oprosti. Se lahko pogovoriva v avtu?
Ne bom šla s tabo. Premisliti moram.
Kako to misliš? - Ne vem, ali je ta kariera zame.
Malo moram iz L. A.-ja, da razčistim pri sebi.
Kayla, daj no.
Živjo. Je Biff doma?
Menda ti moram čestitati. - Hvala.
Kaj lahko naredim zate? - Mimo sem šla
in nenadoma sem brez obveznosti.
Rada bi se pogovorila o novi oddaji.
Preden se spet podam v to,
moram vedeti, zakaj sem prvič izpadla.
Saj veš.
Požar, negativno poročanje. - Vem.
Zmeraj sem mislila ...
Če bi bila malo boljša, malo bolj smešna ...
Če bi bila brezhibna,
bi mogoče lahko dočakala.
Taki ste umetniki. Mislite, da lahko s talentom in trudom dosežete vse.
"Bolj se bom trudil, bolj bom uspešen." In to je res.
Ampak treba je imeti tudi srečo, tega pa se ne da nadzirati.
Uspeha si tako želite, da sebe prepričate, da je dosegljiv.
Deborah, brezhibna si bila.
Noben naš pilot ni imel tako dobrega odziva.
Publika je bila navdušena.
Resno? - Ja.
Ni bilo važno, ker ni šlo za to, kako dobra in smešna si.
Kritike bi nas dotolkle.
Bi vas res?
Jimmy Page je hodil s štirinajstletnico, pa je razprodal turnejo.
Pri tem, ali bo oddaja kdaj prišla na spored, je nešteto dejavnikov.
Pri ženski je še en več.
Vsi vemo, da si nadarjena in garaška.
Upaj samo, da ne bodo dobili razloga, da ne delajo s tabo.
Sicer ti želim srečo.
Hvala.
Si igralka? - Ne. Ne.
Novo službo sem dobila. Rabim fotografije za objavo.
Kako dobro.
Ne smem še javno razglašati.
Prav.
Glavna scenaristka nove oddaje Deborah Vance bom.
Zakon.
To je moja sanjska služba.
Zdaj ko si povedala, da si scenaristka, moram vse spremeniti.
Prav. - Očala boš nosila, ne?
Najbrž ne, ker jih nimam.
Boš pa držala svinčnik?
Sem te v oko?
Takole bodi.
Našla sem ti ga.
Odzivnik ...
Kayla Schaeffer. Odjebi! Rumena je bila, prasica!
Je poln.
Novi obraz naše TV-hiše. - Živjo, Winnie.
Jimmy, sinoči sem te nabrisala.
Pri pickleballu, ne seksu.
Pridita. Vsi se veselijo srečanja.
Kdor riskira, profitira.
Hvala.
Si jih pa nabutala.
Vsa hiša te podpira. Vse bi ti radi predstavili.
Fino. Nazadnje sem bila samo jaz
in dva tipa, ki sta ga med službo dajala na zob.
Billy iz uredništva, Angela iz piarja,
Patrick iz pravne, Ron s cenzure,
Tom Buckamayer, vodja digitalnega,
Priya vodi družbena omrežja, Nina samo kvir omrežja,
Dana ima čez algoritme in podatke, Paul trženje,
Regina pa mednarodno trženje, ker boš v Evropi in večini Azije.
Ja. Veliko gledalcev.
Zadaj je še oddelek za integracijo znamke in prodajniki. Pomahajte.
Halo. Pomahajte.
Oprosti.
Začnimo. - Pa dajmo.
DV!
Prenavljaš?
Treba je. - Kako je bilo danes?
Dobro. Ampak problemček imava.
Hočejo, da glavni scenarist ostane Steve.
Tisti v hokejskem dresu? - Ja.
Resno?
Zakaj hočejo zarustanega belca, ki je tam že dvajset let?
Ker je utečen. Radi bi, da vodi prehod. Zaupajo mu.
Jeba! - Vem. Žal mi je.
Skušala sem vztrajati, ampak tak je bil njihov pogoj.
Vseeno boš zraven. Rabim te.
Peljala te bom šopingirat.
Ali pa pelji ti mene.
Lahko greva v komisijsko trgovino na avtobusu, ki ima vse številke.
Hvala, ampak ni mi do tega.
ODHODNI IN DOHODNI LETI
Pozdravljeni, potniki. - Jezus. Kayla.
Jimmy, greš na Mikonos?
Ne. Govoriti moram s tabo. - Kako si me našel?
Karto si kupila s službeno kartico. Mejl dobim.
Podatki so se sami izpolnili. - Niso.
Ker me ignoriraš, sem kupil karto, da bi ti lahko rekel:
"Prosim, ne odidi. Ostani z mano."
Kako romantično.
Ne. Za službeno zadevo gre. Ne snemajte.
Snemaj.
Prav si imela. Res sem te podcenjeval.
Ti si se znebila Jacka Danbyja in prišla do Winny Landell.
Deborah si dobila "Late Night". - Ne smete stati na prehodu.
Hitro bom.
Zasnubil jo bo! - Ne, platonska službena zadeva je.
Usedite se, prosim.
Na hitro. Dobro sodelujeva, ker si iznajdljiva.
Ja, morala bi znati odpisati pravi osebi in organizirati zadeve.
To ti res ne gre, ampak nič zato.
Nekateri največji vizionarji ne obvladajo osnov.
Nisi tajnica. Menedžerka si. Zelo dobra.
Zato ostani, prosim, in bodi moja partnerka.
Oprostite, mislila sem, da ste moški.
Geja sta. - Kaj? Moški sem.
Rekli ste "partnerka". - Pustite naju!
Če hočeš, da ostanem, imam nekaj pogojev.
Prav. - Tajnico hočem.
Vsekakor. - In pisarno.
Seveda. - In enkrat na teden filmski večer.
Prav. Ne.
Dvakrat na teden. - Sploh ne.
Ampak zjutraj ti lahko pokažem tri svoje smešne filmčke.
Naj bo.
Potem pa privolim. Privolila sem!
Ne. Hvala, to je samo službena zadeva.
Kušnita se! - Kaj je z vami?
Sivi avto? - Sivi porše. Hvala.
Živjo, Winnie.
Ava Daniels. Lewis naju je predstavil.
Njegova najljubša šalopiska. - Ja.
Delala sem z Deborah Vance. - Lepo.
Sicer ne bi, ampak tole se mi zdi kot znamenje.
Vem, da hočete obdržati Steva kot glavnega scenarista
in jaz nisem tako zverzirana,
ampak z Deborah delam že leta.
Zdi se mi, da vem, kaj rabita oddaja in ona.
Mislim, da sem najboljša za to.
Torej se ji predstavi. - Kako to misliš?
Deborah lahko najame, kogar hoče.
Proste roke smo ji dali. Lahko noč.
Lagala si mi. - O čem govoriš?
Kogarkoli bi lahko najela. - Ne.
Ne trudi se. Winnie mi je povedala.
Poslušaj.
To igro že dolgo igram. Poznam pravila.
Medijska hiša z mano ogromno tvega.
Človek na drugi strani mize jim mora biti domač.
Sploh ni res. Rekli so, da se lahko sama odločiš.
Ja, rekli so že, ampak nočejo, da tvegam. Verjemi mi.
Ne verjamem ti. Lažnivka si.
Prav. Oprosti. Vedela sem, da ne bi razumela.
Saj boš pisala zame, samo glavna ne boš. Manj boš pod pritiskom.
Lahko boš vse delala.
Kot ženska, ki stoji za moškim, ki stoji za žensko.
Kako nakladaš! Boljša sem.
Z njim boš ustvarjala enako petdeset let staro prežvečeno oddajo.
Nič posebnega ne bo. Isto sranje bo, samo s kiklo.
Ne bo. - Bo!
Poznam te. Že zdaj te vodi strah. Ves čas te bo.
Tudi če ne bi bila najboljša za to, pa sem,
bi me morala najeti že zaradi najinega odnosa.
Najin odnos ne šteje. Oddaja mora biti uspešna.
Ti ne potegne? Uspešna bo ravno zaradi najinega odnosa.
Zaradi tega sva tako ustvarjalni.
In to veš, sicer mi ne bi rekla, naj se vrnem.
Rekla si, da me rabiš. - Ampak ne kot glavno scenaristko.
Ni važno, kaj rabim jaz? - Bodi zadovoljna že,
da boš v ekipi. - Zadovoljna, ko bom nazadovala?
Lewis bi me povišal v glavno scenaristko, pa sem ga zavrnila.
Rekla si mi, naj imam visoke cilje.
Razen ko se ne skladajo s tvojimi načrti.
Kako si sebična! - Ja, sem.
Saj moram biti.
Jaz nočem biti.
Nočem biti barakuda ali kakšen drugi kurec.
Hotela sem delati s tabo. - Jaz pa s tabo,
samo moja glavna scenaristka ne moreš biti.
Ni pošteno. - Čestitam. Ta posel ni pošten.
Ne pričakujem, da je v poslu in na svetu vse pošteno.
Tebe prosim, da si poštena do mene,
ker si mi to dolžna. - Nehaj jokati!
Tako pač je.
Odškrneš vrata in pokažeš, kaj znaš.
Potem lahko kaj spremeniš.
Nobenega izgovora jih ne smem dati.
Oddaja mora biti neprebojna. Ne sme pogoreti.
Zaradi nje sem že preveč izgubila.
Ti je prav, da izgubiš še mene?
Če je treba.
Popolnoma sem se ti prilagodila.
Zame si bila prva, ker te imam rada.
Ne morem verjeti, da jaz zate nisem.
Nikoli ne bom.
Nihče ne bo.
Misliš, da si osamljena samo, ko odpiraš penino?
Figo. Ves čas si osamljena.
Taka boš tudi umrla.
Živjo. - Ojla.
Kaj je ta stavba?
Hotel sem te vprašati za mnenje. Tukaj bom imel mogoče poslovni prostor.
Kako se ti zdi?
V redu je.
Prav. Dolgo sem ga iskal in očistili so ga že s kadili.
Ja, itak. Čudovit je. - Super. Odleglo mi je.
Kako si? - Bedno. Kaj bom zdaj delala?
Še kdo išče "glasne oddaje"? - Ne.
Iščejo "rahlo spremenjene obstoječe oddaje" ali "svetovne uspešnice".
Lahko pokličem Lewisa, ampak morala bi ostati z Deborah.
Me zafrkavaš? - Vem.
Trdno verjamem, da boš nekoč glavna scenaristka, če boš vztrajala.
Kaj me briga. Lagala mi je. - Res ti je. Zelo mi je žal.
Toda kot Deborahin menedžer si želim, da je oddaja vrhunska.
Brez tebe ne more biti.
Kot tvoj menedžer in prijatelj
ti polagam na srce, da sta predober par, da bi kar odnehali.
Njej povej.
Tebi povem, ker vem, da se boš pravilno odločila.
Prostor je zelo lep. Lahko si ponosen.
Deborah brez tebe ne bi dobila oddaje.
Hvala. Ampak nisem bil sam.
Ja.
Kako si? Cigarete American Spirit Yellows.
Pa steklenico Kruga.
DIVA 98
VODITELJICA DEBORAH VANCE
Dobro jutro.
Malo zgodnja sem, ampak nisem mogla čakati.
Odpeljala vas bom v sejno sobo. Rob in producenti prihajajo.
Čudovito. - Nekdo od scenaristov je že tam.
Kar naprej. - Hvala.
Zelo sem vesela, da si tukaj.
Vem, da spadam sem. Ne glede na vse. - Dobro.
In katastrofa bi bila, če bi vsi izvedeli, da si spala z direktorjem TV-hiše,
preden ti je dal oddajo.
Ja. Grozno bi izgledalo.
Sploh zato, ker mora biti oddaja neprebojna.
Torej ...
Mislim, da kar bom tvoja glavna scenaristka.
Saj ne bi. - Bi.
Ti ne bi?
Živjo, Deborah. - Živjo, Rob.
Mojo glavno scenaristko že poznaš. Avo Daniels.
Živjo. - Ja.
Lepo te je spet videti. - Enako.
Pridružila se nam bosta Sue in Mark s kastinga,
ker moramo marsikaj obdelati.
Začnemo? - Pa dajmo.
Prevod: Renata Kozole