Здраво, срцка. - Дебра, Марти има состанок.
Нема проблем. - Не може да влезеш.
Можам. - Чекај!
Дебра. - Не го очекував ова.
Ќе ве оставам една минута, толку му треба.
Ернесто, пет минути пауза. - Добро.
Многу те сакам.
Викторија сакаше да се потсетам како се игра танго за свадбата.
Каде е таа? Колку што знам, за танго треба двајца.
Стигна до финалето во турнирот по табла во Лион.
Се натпреварува во табла.
Не ја бива, ама плаќаш за да играш. Не е важно.
Што сакаш? - Да ти го вратам ова.
Не знам што е ова. - Главниот клуч од "Палмето".
Што? - Ги отвора сите врати во казиното.
И неколку сефови. - Леле, од каде ти е?
Сега треба да пријавам во комисијата и да пополнам документи. Аман!
Не ми треба веќе зашто се селам во Л.А.
Ќе водам Лејт Најт.
Ја доби работата? - Да.
Леле!
Баш ми е мило.
Знам колку се трудеше да ја добиеш.
Фала.
Ценам што ми кажа во живо.
Не, дојдов да ти го вратам клучот.
Добро.
Каде го најде Ернесто? Треба да ти ги отпушти колковите.
Вистина? Ќе ми покажеш ли?
Добро. - Добро.
Знаеш како треба.
Заврти се.
И чекор.
Машала.
ТРИКОВИ
Мора да одберам кои пенкала да ги спакувам.
Добро. - Очигледно астрографот Каран Д'Еш.
Ќе го ставам на списокот.
Да ти се сневиди.
Морам да се јавам, извини.
Секако. - Само момент.
Здраво, Кети. Како си? - Добро.
Со душа го чекам нашиот викенд.
Кога доаѓаш во сабота? - Баш сакав да ти се јавам, всушност...
Уште не е официјално, ама ќе водам вечерна програма.
Неверојатно! Честито. - Фала.
Стана хаотично, можеш да замислиш.
Требаше да се дружиме цел викенд,
ама слободна сум само во недела.
Добро.
Ќе се организирам.
Супер, одвај чекам.
И јас.
Мислев после ручек да отидеме кај мама и тато во мавзолејот на враќање?
Секако, важи.
Ќе се видиме.
Важи, чао. - Чао.
КОФИ БИН
Еј, ти пишував.
Извини, договарам состаноци за Дебра со мрежата.
Нели е тоа моја задача?
Треба да почнеме многу важни работи и мислам дека ќе ти дојде премногу.
Леле, се извинив за преклопувањето на настаните и твитот.
Еднаш ќе згрешиш и ќе те распнат како Исус на крстот.
Тоа беа две грешки во една недела. Мое е кафето.
Гадно е, ти фали шеќер.
Ти пишував зашто направив нешто добро.
Закажав состанок со Бела Далтон.
Која беше? - Глумеше на Дизни како дете.
Се прослави како возрасна, сега е во новиот филм на Аронофски
и наводно ќе добие многу награди. - Да.
Ги отпушти агентите. Бевме заедно во Оуквуд,
па ѝ пишав мејл и сака да се видиме да се договориме за застапување.
Добро е.
Не е добро, одлично.
Кодот е 4117 и стисни ја рачката силно.
Посилно одошто мислиш. Стегни убаво. Да.
Мора да најдеме канцеларија. - Знам, да одбереме.
Вечерва ми е огромна чест.
Ми се исполни животен сон и сум...
Како бебе сум. Горда сум да ја водам емисијава
и уште погорда да ја споделам со семејството.
Еј.
Гледаш стари снимки? - Да.
ИЗВРШЕН ПРОДУЦЕНТ БИФ КЛИФ
Биф Клиф
Продуцент ти била анимирана патка?
Не го знаеш Биф Клиф? Легенда е.
Ја водеше мрежата 40 години.
Ја одобри Кој прави вечера? - Го сакам.
Ми ја прекина вечерната емисија. - Копиле.
Каде е закопан, да му се посерам на гробот.
Не, не, жив е.
Мажите како него живеат стотици години.
Што сакаше да дискутираме? - Наскоро ти завршува одморот
и ќе се вратиш на серијата за неколку недели, па се прашував
дали би дошла во мојата емисија како главен писател?
Нели ми рече да си пишувам за себе додека сум тука?
Да. - Е па, пишував.
Сакав да прочиташ.
Добро.
Што е ова?
Заглавував на секоја идеја што ќе ми текнеше.
Но кога почнав да пишувам за твојата вечерна емисија,
не можев да престанам.
Ќе беше огромна штета да не ја добиев работата.
Знаев дека ќе ја добиеш.
Значи, прифаќаш?
Се разбира.
Ќе биде неверојатно.
Ова се корпоративните тезги што се повторуваат.
Означив кои следуваат во наредните 18 месеци.
Би било супер да закажеме нешто пред да почне продукцијата.
Добро. - Секои три месеци праќаме
гурманска кошница со овошје од "Хери и Дејвид" до сметководителот,
наизменично цитрусна и круша,
за да биде расположен да ѝ крева во секое време.
Ако случајно провали некој, има сеф во главниот плакар.
Лажен е, накитот во него нема никаква вредност.
Дојди со мене. Правиот сеф е под базенот.
Чекај, си одиш.
Не! - Демијан!
Не смееш да заминеш! Не сакам да бидам новиот Маркус.
Не можам, не сакам.
Смири се. - Не сакам да знам
кога завршува кварталот и кога почнува нов.
Не сакам Дебра да ми се доверува!
Ќе бидеш добро, ти ветувам.
Знае ли Дебра? - Уште не.
Ќе одлепи и погоди кому ќе се истури? Мене!
Не!
Добро, добро.
Не сакам да зборувам со трговци!
Не си ги плаќам моите даноци!
БЕВЕРЛИ ХИЛС
Здраво, здраво.
Добро ли си? - Да.
Имам трема, ама нормално е.
Вистина? - Да.
Здраво, стигнати се. Онаму.
Леле!
Здраво, женска. - Чајничке моја.
Мило ми е што те гледам.
Здраво, Џими Лусак Јуниор. - Здраво.
Мило ми е, да.
Тука сме. - Извинете што доцнам.
Имав средба со Баз.
Лурман? - Баш тој.
Многу е сладок.
Откако излезе филмот со козата демон,
настана општ хаос.
Позитивно е, ама хаотично.
Патем, честито за филмот. Ми се допадна, не се исплашив.
Не треба да биде страшен. - Не е. Да.
Многу е добар, закон беше.
Одлична беше. - Фала.
Сите ме гледаат како дете од Дизни.
Ми беше огромна можност да се ребрендирам.
Ми се допаѓа вашата работа со Дебра, кралица ми е.
Нели ќе биде забавно да работиме заедно, Чајничке?
Ептен.
Што е со чајнава?
Леле! Не му кажа? - Не.
Сакаш да му кажеш? - Не.
Сакаш јас да му кажам? Важи. - Не му кажувај.
На едно заедничко преспивање ја фативме Кејла како гледа Зек и Коди
со чајна во вреќата за спиење.
Замисли што се случило. - Ја јадев.
Кога Кејла одеше во тоалет ако спиевме негде сите,
бегавме и се криевме надвор.
На мојот 12-ти роденден, го гледаше Американска убавина со мајка ми.
Лиса се смее убаво. - Каква бубалица си.
ФРЕД МАРГЕЛОН МАРТА МАРГЕЛОН
Извини, извини, извини.
Извини.
Леле, штом се јавуваат пак, мора да е важно.
Веднаш се враќам.
Роб, срцка, како си? Да.
Да, да, леле, многу сакам саксофон.
Да, но мора да ти се прејавам. - Леле.
Извини, итно беше.
До каде бевме?
А, да.
Не ми се верува дека се јави.
Зафатена сум периодов. - Слушнав.
Правам напор, дојдов до тука.
Да, да вртиш по телефони на гробовите на нашите родители. Супер.
Се извинив.
Немаш почит.
Мама сигурно се превртува во гроб. - Те молам, не е таму.
Што?
Ги преместив.
Во Вегас. - Што?
Во 1997 год. се ослободи место до моето и го купив.
Морав бргу да реагирам, ретка можност е.
Плус, на агол. - Леле!
Зошто се смееш? Што е толку смешно?
Монструм си.
Ги викнав тие што ми пренесуваат уметнички дела. -Леле!
Зошто цел живот пробувам да се искупам на толку ужасна личност?
Направив една лоша работа.
Ти си направила стотици, а оваа е најлоша.
Жал ми е. Навистина.
Требаше да ти кажам. - Не требаше да го направиш ова!
Знаеш што? Не е важно. Ми олесни.
Не може да одам по млеко во продавница за техника.
Што? - Ова ми е од терапија.
Слушај, знам дека згрешив, но одамна беше.
А, денес беше толку фино.
Дали?
Го скрати дружењето
и цел ручек зборуваше кој треба да ти го води бендот.
Се јави на телефон на местото каде мислев дека се закопани нашите.
Ти треба да знаеш колку ми значи емисијава.
Знам.
И што е најчудно, се радувам за тебе.
Но нема да ми олесни во справувањето со тебе, нели?
Мислам...
Мислам дека не ми треба ова во животот, не можам.
Кети.
Скрши нога.
Велат дека имаат лоша храна, но сакам севиче, така што добро беше.
Доста за мене, каков ти беше одморот? - Многу добар.
Пак работев хонорарно за Дебра Венс.
Да, честито. Добар избор. - Се согласувам.
Слушај, сакам да ти кажам дека
уживам во работата тука и благодарна сум за можноста.
Но сакав да дадам отказ во живо.
Ќе останам со Дебра и ќе пишувам за нејзината емисија.
Не сакам да те изгубиме, важна си ни.
Најмногу се трудиш од целата канцеларија.
Благодарам. - Да.
А, сакаш ли да станеш главен писател тука?
Томас заминува.
Ќе пишува мемоар за зависноста од секс.
Не требаше да кажам, ама се ослободува место.
Баш убаво, ја ценам можноста.
Но мислам дека треба да работам со Дебра.
Добро.
Е па, ќе ни фалиш.
Со среќа. Еј, универзумот е чуден.
Можеби патеките повторно ќе ни се сретнат. - Фала.
Знаев дека Том има зависност од секс.
Секогаш доаѓаше испотен од ручек, а немаме теретана.
Да.
Добро е што си оди.
На тема договори со брендови,
ги спротивставив "Мејтаг" и "Фриџедер".
Станува гадно. - Интересно.
Памтиш кога те натерав да влезеш во машината за сушење
и чистачката ја вклучи?
Не многу зашто добив потрес на мозок.
Леле, да.
Затоа ли се облекуваш вака? - Да, носам глупости.
Извинете. Здраво.
Многу те сакаме, може ли да се сликаме?
Извинете ако ви пречиме. - Секако.
Фала што се поздравивте.
Добро ли си? - Да.
Имаме смешна динамика.
Јас бев смешната, па сите ми се смееја.
Некако ми делува дека е злобна.
Не, не.
Добро, чао. Тагнете ме.
Леле! Ми текна нешто.
Чајничка доаѓаше на нашите семејни одмори
за да нѐ слика.
Пак може да правиме така, нели?
За промоции и слично?
Може да доаѓаш. - Забавно.
Добро, знаеш што?
Бела, ми делуваш како актерка во подем.
Благодарам. - И баш би сакал да видам
што спремаат "Фриџедер" и "Мејтаг", но за жал,
ми се чини дека не сме едни за други.
Со среќа во кариерата. Ќе си одиме.
Ајде, Кејла.
Не знам што беше ова, ќе проверам.
Извини.
Добро. Ова беше ненормално, неочекувано, безобразно и чудно.
Еј, што ти е, бе?
Не ми се допадна како се однесуваше со тебе.
Не ти е другарка, туку насилничка. Нема да работиме со таква.
Нема да ме прашаш што мислам?
Лута си? Те бранев. - Се мачев да го договорам состанокот.
Добро. Извини што не сакам да работам со луѓе што те навредуваат.
Не ти е задача да бараш клиенти.
Треба да помагаш и да не закажуваш работи во исто време.
Извини што сум тапа, добро?
Кога бев во "Латитуд",
си мислев, иако сите ме сметаат за глупача
и таму сум благодарение на татко ми, ти не си таков.
И затоа останав.
Кога заминавме, си реков,
ќе правиме нешто кул и добро заедно.
Сега сфаќам дека и ти ме сметаш за глупача.
Не е точно.
Точно е, секогаш ми превртуваш очи.
Ми потенцираш секогаш кога ќе ти го згрешам ручекот.
Ова беше доказ дека не ти е гајле што мислам.
Да, често грешам, но навистина се трудам.
Извини. Добро? Извини. Може ли да зборуваме во кола?
Не доаѓам.
Ми треба време да размислам.
Како мислиш?
Не знам дали работава е за мене.
Морам да излезам од Л.А. и да ја разбистрам главата.
Ајде бе, Кејла.
Здраво, дома ли е Биф?
Треба да ти честитам. - Фала.
Како можам да ти помогнам?
Бев во близина и одеднаш останав без обврски.
Сакав да зборуваме за мојата нова емисија.
Пред да почнам пак со ова...
Морам да знам зошто не успеа првиот пат.
Знаеш.
Пожарот во куќата, лошите натписи.
Знам, знам.
Секогаш мислев дека...
Да бев малку подобра, малку посмешна...
Да бев неспорна...
Можеби ќе успееше.
Тоа е проблемот со креативците.
Верувате во талент и напорна работа.
Ако работам повеќе, ќе бидам поуспешен.
Точно е.
Но и среќата игра улога, а таа не се контролира.
Кога очајно сакате нешто, си правите филм дека можете.
Дебра, беше неспорна.
Во историјата на мрежава,
не сме имале толку успешна пилот епизода.
Имаше многу висок рејтинг.
Сериозно? - Да.
Но не беше важно дали е квалитетно или смешно.
Не можевме да се справиме со публицитетот.
Не можевте?
Џими Пејџ беше со 14-годишна и распродаде турнеја наредната година.
Има милион фактори за да се емитува некоја емисија
или да се задржи во етер.
Кога е жена во прашање, милион и еден.
Сите знаат дека имаш талент.
Сите знаат дека работиш напорно.
Само моли се да не се случи нешто
што ќе им даде изговор да те одбијат.
Освен тоа, со среќа.
Фала.
Актерка си?
Не, не.
Почнувам со нова работа и ќе има соопштение,
па ми требаат нови слики.
Возбудливо.
Не смеам да кажам ништо.
Добро.
Ќе го водам тимот писатели за новото шоу на Дебра Венс.
Кул.
Тоа ми е работа од соништата.
Штом пишуваш, ќе почнам од почеток.
Добро. - Сигурно ќе носиш очила.
Веројатно не, зашто не носам очила.
Но ќе држиш молив.
Добро е?
Може ли кратка пауза?
Ти најдов едни.
Сандачето на...
Кејла Шејфер.
Носи се! Жолто беше, кучко!
Е преполно.
Здраво за нашето ново заштитно лице.
Здраво, Вини.
Убаво си поминав вчера, те растурив.
Во пикетбол, не секс.
Дојди, сите се возбудени.
Голем ризик, голема награда.
Фала.
Многу сте се собрале.
Целата мрежа е зад тебе.
Сакавме да ги запознаеш сите. - Супер, супер.
Последниот пат кога имав ваков состанок
бев сама со неколку мажи и пиевме преку ден.
Тука се Били, програмер,
Ангела, односи со јавност, Патрик, правник, Рон, наплата,
Том Бакамејер го води дигиталниот тим,
Прија е за социјални медиуми, Нина, квир медиуми,
Дејна е за алгоритми и податоци, Пол од маркетинг,
Реџина од меѓународен маркетинг,
зашто ќе те гледаат во Европа и Азија.
Многу очи.
Тимот за интеграција на брендот и продажба на реклами е одзади.
Мавнете.
Еј, мавнете.
Извини.
Да почнеме.
Добро.
Ди-Ви!
Реновираш?
Мислам дека морам.
Како помина денеска? - Добро.
Се случи нешто.
Сакаат да го задржам Стив како главен писател.
Типот со хокеарски дрес? - Да.
Сериозна си?
Зошто бараат белец што работи таму 20 години?
Зашто работи таму 20 години.
Мислат дека ќе помогне со транзицијата и му веруваат.
Аман!
Знам, знам, извини.
Пробав да се противам.
Ми наложија.
Ќе бидеш дел од тимот, ми требаш.
Ќе те носам на шопинг.
Уште подобро, ти ќе ме носиш.
Ќе одиме во продавницата за половна облека
во школскиот автобус што ми ја кажуваше.
Фала, но...
Не сум расположена.
Добар ден, патници.
Леле, Кајла.
Џими, ќе одиш на Миконос?
Не, сакав да зборуваме.
Како знаеше дека сум тука? - Си ја наплатила картата од фирма.
Стигна мејл. - Автоматски се пополни.
Не знам дали бев јас. - Да.
Не ми враќаш на пораки или повици,
купив карта да го кажам следново.
Те молам, не оди, остани со мене.
Леле, колку е романтично.
За работа е, не мора да снимаш.
Снимај.
Имаш право, те потценував.
Ти смисли како да го тргнеме Денби.
Ти смисли како да дојдеме до Вини Ландел.
Дебра немаше да води Лејт Најт без тебе.
Господине, не смеете да стоите тука.
Само секунда.
Ја бара за жена! - Не, не, не.
Ова е платонска деловна соработка. - Седнете, ќе тргнеме.
Само на кратко, добар тим сме зашто размислуваш креативно.
Обични вештини се водење календар, пишување на правиот човек, распореди,
а за тоа не те бива.
Но во ред е.
Некогаш најиновативните визионери
имаат проблем со функционирање.
Не си асистентка.
Менаџерка си, и тоа одлична.
Остани со мене и биди ми партнер.
Леле, извини, мислев дека си машко.
Геј се. - Што? Маж сум.
Ама рече "партнер". - Остави нѐ.
Ако останам со тебе,
сакам да исполниш одредени услови. - Добро.
Сакам асистент. - Апсолутно.
И моја канцеларија. - Секако.
Да гледаме филм еднаш неделно. - Добро. Мислам, не. Всушност, не.
Добро, двапати неделно. - Не.
Добро, но ќе ти покажувам три мои смешни видеа наутро.
Добро, да. Важи.
Добро, тогаш, да!
Се согласив!
Не, фала, ова е само деловна соработка.
Бакнете се! - Што ти е проблемот?
Сива кола? - Сиво порше, фала.
Здраво, Вини.
Ава Даниелс. Луис нѐ запозна во Монтреал?
Да, омилената писателка. - Да.
И работам со Дебра Венс.
Фино.
Извини, не би го направила ова, но мислам дека е знак што те сретнав.
Знам дека сакате да го задржите Стив како главен писател,
и знам дека немам искуство како него,
но со години работам со Дебра еден на еден
и знам каква треба да биде емисијата,
а знам и што ѝ треба,
така што јас сум правата личност за работава.
Супер, понуди ѝ се.
Како мислиш? - Дебра може да најми кого сака.
Ѝ кажавме дека има моќ да најмува.
Пријатна вечер.
Ме излажа.
Што зборуваш?
Ти рекле да најмиш кого сакаш!
Не. - Не објаснувај.
Вини ми кажа.
Слушај.
Долго време сум во играва, знам како оди.
Мрежата презема огромен ризик со мене како водител.
Мора да им биде пријатно со личноста со која ќе работат.
Не е точно, рекоа дека одлуката е твоја.
Така рекле.
Но кога ќе згусти, нема да сакаат да ризикувам.
Верувај ми. - Не ти верувам, лажеш.
Добро, извини.
Мислев дека нема да разбереш.
Сепак ќе работиш за емисијата, ама ќе бидеш втора,
што прави помал притисок, искрено кажано.
Пак ќе ја вршиш целата работа.
Ќе бидеш жената зад мажот кој е зад жената.
Леле, какви глупости!
Јас сум правиот избор за работата!
Ако го најмиш, ќе ја правиш истата верзија
на истата емисија што постои 50 години
и нема да биде посебна или уникатна.
Ќе биде истото срање во фустан.
Нема. - Ќе биде!
Те знам.
Веќе носиш одлуки од страв,
и така ќе продолжиш.
Дури и да не сум најпогодена за работава,
а сум, треба да ја добијам поради нашиот однос.
Не се работи за нашиот однос, туку за успехот на емисијата.
Нели сфаќаш?
Ќе биде успешна поради нашиот однос.
Затоа правиме добри работи.
И сама знаеш.
Инаку, немаше да ме викнеш да се вратам.
Рече дека ти требам.
Да, но не да бидеш главна писателка.
А, моите потреби?
Треба да се задоволиш со фактот што си дел од екипата и да се радуваш!
Со пониската позиција?
Луис ми понуди да бидам главна писателка и го одбив.
Ти ми рече да бидам амбициозна.
Освен кога ти пречи тебе, претпоставувам.
Леле, колку си себична.
Да, сум.
Мора да бидеш себична.
Е па, не сакам.
Не сакам да бидам ајкула или што и да е.
Сакав да работам со тебе.
И јас сакам, но не како главна писателка.
Не е фер.
Честито, имаш право. Бизнисот не е фер.
Не барам од бизнисот или од светот да бидат фер.
Барам да ме третираш фер
зашто заслужувам.
Доста плачеш!
Така стојат работите.
Ќе се пикнеш за да докажеш дека те бива.
А потоа, во ред е ако сакаш да промениш нешто.
Не можам да им дадам изговор.
Емисијата треба да биде непробојна.
Мора да успее.
Изгубив премногу за да не успее.
Не ти пречи да ме изгубиш?
Подготвена сум.
Го сменив животот за тебе.
Те ставив на прво место зашто ми значиш.
Не ми се верува дека не ми возвраќаш со иста мера.
Нема да го направиш тоа за мене.
Нема да направиш ништо за никого.
Мислиш дека си осамена кога отвораш шише шампањско?
Глупости, осамена си цело време, бре.
Така и ќе умреш.
Еј. - Еј, еј.
Што е зградава?
Сакав да ми дадеш мислење, дали да ми биде канцеларија.
Што мислиш?
Не е лоша.
Долго време барам и професионално ја исчадија.
А, да, да.
Прекрасна е. - Супер, мило ми е.
Како си? - Тапа.
Што ќе правам?
Дали луѓето сакаат некој гласен?
Не, сите сега бараат, цитирам,
"Постоечки емисии со една мала промена."
или "Глобални хитови."
Може да го прашам Луис дали ќе те прими.
Но мислам дека треба да останеш со Дебра.
Ме зафркаваш? - Знам, знам.
Ако работиш за таа емисија,
на крај ќе ја добиеш главната позиција.
Не е важно, ме излажа.
Точно и многу ми е жал.
Како менаџер на Дебра, сакам емисијата да биде најдобра.
А, нема таква верзија без тебе.
А, како твој менаџер и пријател...
Мислам дека сте добра комбинација и не треба да се откажувате.
Е па, кажи ѝ.
Ти кажувам тебе зашто знам дека ќе постапиш исправно.
Супер е канцеларијата.
Треба да се гордееш, немаше да успее без тебе.
Фала, но знаеш...
Не бев сам.
Да.
Како е?
Може ли кутија жолти Американ Спирит?
Може ли и шише Круг?
СИ-БИ-ЕС
ЛА ДИВА 98
ВОДИТЕЛ ДЕБРА ВЕНС
ТЕЛЕВИЖН СИТИ
Добро утро.
Знам дека подранив, но многу сум возбудена.
Нема проблем, ќе ве одведам до конференциската.
Роб и продуцентите ќе дојдат веднаш.
Одлично. - Еден од писателите е тука.
Наваму. - Фала.
Навистина...
Ми е мило што те гледам.
Сфатив дека припаѓам тука.
Без оглед на сѐ. - Добро, добро.
Сфатив дека ќе биде многу лошо ако се дознае
дека си спиела со главниот на компанијата
пред да добиеш своја емисија.
Да, перцепцијата е многу лоша.
Особено зашто емисијата мора да биде непробојна, како што рече.
И...
Сепак мислам дека сум ти главен писател.
Не би го направила тоа. - Би го направила.
Ти не?
Здраво, Дебра.
Здраво, Роб.
Мислам дека ја знаеш
мојата главна писателка, Ава Даниелс.
Еј. - Да.
Мило ми е што те гледам пак. - И мене.
Ќе ни се придружат Су и Марк од одделот за регрутирање
зашто имаме многу за договарање.
Ќе почнеме?
Ајде.
Превод: Александра Кујунџиска