- Sveika, brangioji. - Debora. Martis susitikime.
- Viskas gerai. - Negali eiti.
- Manau, kad galiu. - Palauk!
- Debora. - To nesitikėjau.
Paliksiu jus minutei. Jam paprastai užtenka tiek.
- Ernesto, padaryk pertrauką. - Gerai.
Didelis gerbėjas.
Viktorija norėjo, kad prisiminčiau tango pirmam vestuviniam šokiui.
Kur ji? Tango reikia dviejų.
Ji pateko į Leono nardų turnyro finalą.
Ji nardų turnyrų dalyvė.
Nėra labai talentinga. Turi susimokėti, kad žaistum. Nesvarbu.
- Ko tu nori? - Pamaniau, kad norėsi atgauti.
- Nežinau, kas čia yra. - "Palmetto" pagrindinis raktas.
- Ką? - Galima patekt į bet kurį kambarį kazino.
Ir porą seifų.
Dieve mano. Iš kur jį gavai?
Turiu pranešti Lošimų komisijai ir užpildyti popierius. Po galais.
Man jo nebereikia, nes kraustausi į Los Andželą.
Vesti Vakaro Laidos.
- Gavai darbą? - Taip.
Dieve mano!
Labai džiaugiuosi už tave.
Žinau, kaip sunkiai to siekei.
Ačiū.
Dėkui, kad pasakei man asmeniškai.
Tik rakto atėjau atiduoti.
Aišku.
Kur radai tą Ernesto? Jis turi išlaisvinti tavo klubus.
Tikrai? Gal tu man parodyk?
- Gerai. - Gerai.
Ji talentinga.
Sukis.
Ir žengiam.
Šauniai.
Man reikia surašyti, kokius rašiklius krausimės.
- Gerai. - Tikrai "Caran d'Ache".
Įrašysiu į sąrašą.
Mėšlas.
Turiu atsiliepti. Atleisk.
- Taip, žinoma. - Sekundėlę.
- Sveika, Kete. Kaip tu? - Gerai.
Laukiu mūsų savaitgalio kartu.
- Kelintą šeštadienį atvyksti? - Jau ketinau skambinti.
Tiesą sakant...
Dar oficialiai nepaskelbė, bet gavau darbą Vakaro Laidoje.
- Tai nuostabu! Sveikinu. - Ačiū.
Čia tikras chaosas, kaip numanai.
Žinau, kad ketinom kartu praleisti savaitgalį,
bet dabar būsiu laisva tik sekmadienį.
Gerai.
Galėsiu pakeisti kelis planus.
Puiku. Laukiu.
Ir aš.
Pamaniau, kad po pietų
grįždamos galėtume aplankyti mamą su tėčiu mauzoliejuje?
Žinoma.
Taip. Gerai.
Greitai pasimatysim.
- Gerai. Viso. - Viso.
KAVOS PUPELĖ
Rašiau tau.
Atleisk. Organizuoju susitikimus Deborai ir kanalui.
Gerai. Bet juk tai mano darbas, mulki?
Reikia pasirūpinti daugybe svarbių dalykų.
Pernelyg rizikinga patikėti tau.
Juk atsiprašiau už tą nesuderintą dieną ir "Twitter" žinutę.
Padarai klaidą ir tave nukryžiuoja kaip Jėzų Kristų ant kryžiaus.
Padarei dvi klaidas per savaitę. Čia mano kava.
Vis tiek šlykšti. Reikia kokio cukraus.
Rašiau tau, nes padariau šį tą labai gero.
Suorganizavau susitikimą su Bela Dalton.
- Primink, kas ji tokia? - Buvo "Disney" mergaitė,
o dabar sieks tapti suaugusia moterimi.
Vaidina naujame Aronofsky filme,
- kuris pretenduoja į daug apdovanojimų. - Taip, tiksliai.
Ji atleido savo atstovus. Buvau su ja Aukvude.
Parašiau laišką.
Nori susitikti ir aptarti potencialų atstovavimą.
Gerai.
Ne šiaip gerai. Labai gerai.
4117 ir stipriai patraukite rankeną.
Labai stipriai. Taip.
- Mums reikia biuro. - Taip. Išsirinkime.
Šiąnakt man buvo didelė garbė.
Visada svajojau apie tai ir aš...
Aš kaip didelis kūdikis. Didžiuojuosi galėdama vesti šią laidą,
o dar geriau dalintis tuo su savo šeima.
Labas.
- Žiūri seną įrašą? - Taip.
PRODIUSERIS BIFAS KLIFAS
Bifas Klifas?
Tavo laidą prodiusavo animacinė antis?
Nežinai Bifo Klifo? Jis legenda.
40 metų vadovavo tinklui.
- Leido kurti "Kas ruošia vakarienę"? - Dievinu jį.
- Ir nutraukė mano vakaro laidą. - Močkrušys.
Kur jis palaidotas? Nusituštinsiu ant jo kapo.
Ne, jis gyvas.
Tokie vyrai kaip jis gyvena šimtus metų.
- Apie ką norėjai pasikalbėti? - Žinau, kad tavo atostogos baigiasi
ir po kelių savaičių grįši į savo laidą, bet norėjau sužinoti, ar...
Apsvarstytum grįžti į mano laidą ir tapti pagrindine scenariste?
Taip. Pameni, kaip sakei, kad rašyčiau savo dalykus, kol būsiu čia?
- Taip. - Rašiau.
Norėjau parodyti tau, ką kūriau.
Gerai.
Kas čia?
Kaskart pradėjusi plėtoti savo mintį pastrigdavau.
Bet pradėjusi rašyti tavo vakaro laidai,
negalėdavau sustoti.
Būtum iššvaisčiusi daug laiko, jei nebūčiau gavusi darbo.
Žinojau, kad gausi.
Tai sutinki?
Žinoma.
Bus nuostabu.
Čia visi Deboros pasikartojantys kanalo darbai.
Pažymėjau tuos, kurie laukia artimiausius 18 mėnesių.
Būtų gerai ką nors rezervuoti prieš filmavimo pradžią.
- Aišku. - Kas tris mėnesius
siunčiame "Harry and David" vaisių krepšelį Deboros buhalteriui.
Tai citrusinius vaisius, tai kriaušes.
Taip jis pasiruošęs bet kada atsiliepti skambinant Deborai.
Mažai tikėtino įsilaužimo atveju, pagrindinėj spintoj yra seifas.
Tai netikras seifas. Ten yra beverčiai brangakmeniai.
Paskui mane. Tikrasis seifas aukšte su baseinu.
Pala. Tu išeini iš darbo.
- Ne! - Deimienai!
Negali išeiti! Nenoriu būti naujas Markusas.
Negaliu. Nenoriu.
- Nurimk. - Nenoriu žinoti,
kada prasideda ir baigiasi fiskalinis ketvirtis.
Nenoriu, kad Debora kliautus manimi!
Viskas bus gerai. Garbės žodis.
- Debora žino? - Dar ne.
Ji pasius. O ant ko išsilies? Ant manęs!
Ne!
Gerai.
Nenoriu kalbėti su pardavėjais!
Net savo mokesčių pats nemoku!
BEVERLI HILSAS
Labas.
- Viskas gerai? - Taip.
Truputį jaudinuosi. Kas nesijaudina?
- Tikrai? - Taip.
Tavo viešnia atėjo.
Dieve mano!
- Sveika, mergyt. - Mano dešros lazdelė.
Gera tave matyti.
- Sveiki. Džimi Lasakas. - Sveikas.
Malonu susipažinti.
- Sėdam čia. - Atleiskit, kad vėluoju.
Buvau susitikime su Baz'u.
- Luhrmann'u? - Taip, juo.
Jis labai mielas.
Nuo filmo apie ožkos demoną išėjimo
viskas buvo beprotiška.
Gerai, bet beprotiška.
Sveikinu su juo. Man patiko. Nė nebuvo baisu.
- Ir neturėjo. - Ir nebuvo. Taip.
Jis labai geras. Puikiai pasirodei.
- Puikiai vadinai jame. - Ačiū.
Visi mane laiko "Disney" mergaite.
Tai puiki proga man pakeisti savo įvaizdį.
Man patinka, ką padarėt su Debora. Ji mano karalienė.
Būtų smagu dirbti kartu, dešros lazdele.
Labai.
Kas per dešros lazdelė?
- Dieve. Nesakei jam? - Ne.
- Nori papasakoti? - Ne.
- Tu nori? Gerai. Papasakosiu. - Nereikia.
Buvo pižamų vakarėlis, kuriame Keilą pagavo žiūrint "Zack and Cody"
su dešros lazdelėmis miegmaišyje.
- Gali papasakoti visa kita. - Valgiau jas.
Taip pat, kai Keila eidavo į tualetą per vakarėlį,
išbėgdavom iš namo ir pasislėpdavom.
Per 12-ą gimtadienį ji žiūrėjo "Amerikos grožybes" su mano mama.
- Lizos juokas puikus. - Tu tokia kvailutė.
FREDAS MARGELONAS MARTA MARGELON
Atsiprašau.
Dieve. Jei perskambino, tai turbūt svarbu.
Tuoj grįšiu.
Ronai, brangusis. Kaip tu?
Taip.
Taip. Dieve. Dievinu saksofoną.
- Taip, bet turėsiu perskambinti. - Dieve mano.
Atleisk. Buvo skubu.
Tai kur mes baigėm?
Tiksliai.
Negaliu patikėti, kad atsiliepei.
- Dabar aš labai užimta. - Girdėjau.
Aš stengiuosi. Atvykau čia.
Taip. Kalbėti telefonu prie mūsų tėvų kapų. Labai gražu.
Atsiprašiau.
Tai didelė nepagarba.
- Mama turbūt vartosi ten. - Baik. Jos ten net nėra.
Ką?
Perkėliau juos.
- Į Vegasą. - Ką padarei?
Buvo 1997 m. Šalia mano kapo buvo vieta. Paėmiau ją.
Reikėjo skubėti. Niekada nebūna laisvų vietų.
- Ji buvo kampe. - Dieve mano.
Kodėl juokiesi? Kas čia juokingo?
Tu - monstras.
Naudojau savo meno darbų pervežėja.
Dieve šventas.
Kodėl visą gyvenimą
bandžiau susitaikyti su tokiu siaubingu žmogumi?
Padariau vieną blogą dalyką.
Tu padarei šimtus, o šis gali būti blogiausias.
Atsiprašau. Tikrai.
- Reikėjo tau pasakyti. - Pasakyti? Nereikėjo to daryti.
Žinai? Nesvarbu. Žinok, man palengvėjo.
Nebegaliu vaikščioti į įrangos parduotuvę pieno.
- Ką? - Per terapiją taip sako.
Žinau, kad pasielgiau neteisingai. Tai nutiko seniai.
Šiandien buvo gera.
Tikrai?
Sutrumpinai mūsų savaitgalį,
per pietus tik pasakojai, kas turėtų būti tavo grupės vadovas.
Atsiliepei prie, kaip maniau, mūsų tėvų kapavietės.
Tu puikiai turėtum žinoti, kokia svarbi man ši laida.
Žinau.
Keista, bet džiaugiuosi dėl tavęs. Tikrai.
Bet dėl to su tavimi sutarti lengviau nebus, ką?
Aš ne...
Nenoriu savo gyvenime to. Negaliu.
Kete...
Gerai pasirodyk.
Visi sako, kad maistas blogas, bet aš mėgstu sevičę. Buvau patenkintas.
- Užteks apie mane. Kaip tavo atostogos? - Geros. Taip.
Dirbau su Debora Vens vėl.
- Sveikinu ją. Geras pasirinkimas. - Sutinku.
Tik noriu pasakyti,
kad man patinka čia dirbti. Aš dėkinga už progą.
Tik norėjau asmeniškai pranešti apie išėjimą.
Liksiu su Debora ir tapsiu jos naujos laidos pagrindine scenariste.
Nenorėčiau tavęs netekti. Tu čia labai vertinga.
Dirbi sunkiausiai iš visų.
- Ačiū. - Taip.
O jeigu taip? Paskirsiu tave pagrindine čia?
Tomas išeina.
Gavo pasiūlymą rašyti knygą apie savo sekso priklausomybę.
Neturėjau to minėti, bet turim čia laisvą vietą.
Labai miela. Aš labai dėkinga.
Bet manau, kad turiu dirbti su Debora.
Gerai.
Pasigesime tavęs.
Sėkmės. Visatos keliai nežinomi.
- Gal mūsų keliai susikirs vėl. - Taip. Ačiū.
Žinojau apie Tomo sekso priklausomybę.
Po pietų jis grįžta sukaitęs. Mes neturim sporto salęs.
Taip.
Gerai, kad jis išeina.
Prekinių ženklų pasiūlymai.
"Maytag" kovoja su "Frigidaire".
- Kova darosi įtempta. - Tikrai? Įdomu.
Pameni, kai įtikinau tave įlipti į džiovyklę,
o mano valytoja ją įjungė?
Tik truputį, nes man buvo antro laipsnio sutrenkimas.
Dieve šventas! Tiksliai.
- Dėl to esi taip apsirengusi? - Taip. Mano rūbai siaubingi.
Sveiki. Atsiprašau.
Mes didelės gerbėjos. Galima nuotrauką?
- Atleiskit, jei trukdau. - Žinoma. Taip.
Dėkui, kad atėjote pasisveikinti. Padarysiu ją.
- Viskas gerai? - Taip.
Mudviejų santykiai linksmi.
Visada būdavau linksmoji, todėl visi visada juokėsi iš manęs.
Gerai, nes atrodo, kad ji kalba bjauriai.
Ne. Ne.
Gerai. Viso. Pažymėkit mane.
Dieve mano.
Prisiminiau!
Dešros lazdelės važiuodavo į visas mūsų šeimos atostogas
ir fotografuodavo.
Galėtume tą pakartoti! Suprantat?
Per spaudos konferenciją.
- Galėtum vykti kartu. - Smagu.
Gerai. Žinai?
Bela, atrodo, kad esi daug žadanti kylanti žvaigždė.
- Ačiū. - Man įdomu pamatyti,
ką "Frigidaire" ir "Maytag" pasiūlys, bet, gaila,
nemanau, kad mes tau tinkami.
Sėkmės karjeroje. Mes eisime.
Einam, Keila.
Nežinau, kas čia buvo. Pakalbėsiu su juo.
Atleisk.
Gerai. Tai buvo beprotiška, netikėta, nemandagu ir keista.
Kas per velnias?
Man nepatiko, kaip ji su tavimi elgėsi.
Ji ne tavo draugė, o chuliganė. Nedirbsim su tokiais.
Nenorėjai pirma paklausti, ką aš apie tai manau?
- Pyksti? Gyniau tave. - Labai stengiausi gauti tą susitikimą.
Gerai. Atleisk, kad nenoriu dirbti su tave puolančiais žmonėmis.
Ne tavo darbas ieškoti talentų.
Tavo darbas dirbti asistente. Nedubliuoti susitikimų.
Atleisk, kad aš niekam tikusi.
Kai dirbau "Latitude",
maniau, nors visi laiko mane nevykėle,
o aš ten dirbu tik dėl tėčio, bent jau tu taip nemanai.
Todėl likau.
Kai išėjom, maniau:
"Dabar galėsiu daryti šį naują šaunų dalyką kartu."
Dabar suprantu, kad ir tu manai, jog aš nevykėlė.
Tai netiesa.
Tiesa. Visada užverti akis prieš mane.
Visada pakartoji, kai sumaunu užsakydama pietus.
Tai, kas ten nutiko, tik įrodo tą. Tau nerūpi mano nuomonė.
Taip, aš dažnai klystu, bet labai stengiuosi.
Gerai. Atleisk. Galime pasikalbėti mašinoje?
Ne. Nevyksiu.
Man reikia viską apgalvoti.
Kaip suprasti?
Nežinau, ar ši karjera man tinka.
Man reikia vykti iš Los Andželo ir prasiblaškyti.
Keila, liaukis!
Sveiki. Bifas namie?
- Turėčiau pasveikinti. - Ačiū.
Kuo galiu padėti?
Buvau netoli ir netikėtai atsirado laisvo laiko...
Norėjau pasikalbėti apie naują savo laidą.
Prieš man pakartojant tai...
Turiu žinoti, kodėl pirmąkart tai nepavyko.
Juk žinai.
Problemos namie, neigiama žiniasklaidos nuomonė.
Žinau.
Tik visada maniau, kad...
Jei būčiau buvusi geresnė, juokingesnė...
Jei būčiau pati geriausia...
Tai būtų nutikę.
Tokia tų kūrybingų žmonių problema.
Jūs manot, kad svarbiausia talentas ir darbas.
"Kuo sunkiau dirbsiu, tuo sėkmingesnis būsiu."
Tai tiesa. Tikrai.
Bet reikia ir sėkmės, o sėkmės nesukontroliuosi.
Taip norit pergalės, kad pradedat manyti, jog tai įmanoma.
Debora, tu buvai pati geriausia.
Per savo kanalo istoriją
neturėjom tokios gerosios bandomosios serijos.
Visi buvo sužavėti.
- Rimtai? - Taip.
Bet tai buvo nesvarbu, nes problema buvo ne kokybė ar juokeliai.
Tik negalėjom kovoti su tuo neigiamu viešumu.
Ar tikrai?
Jimmy Page susitikinėjo su 14-mete, o po metų išpardavė visus bilietus.
Debora, yra milijonas faktorių, kad laida patektų į eterį
ar jame išliktų.
Su moterimi jų yra milijonas ir vienas.
Tu talentinga. Tą žino visi.
Tu sunkiai dirbi. Tą žino visi.
Tau lieka tik melstis, kad nenutiktų kas nors,
jog jie turėtų pasiteisinimą tavęs atsisakyti.
Lieka tik palinkėti sėkmės.
Ačiū.
Tai tu aktorė?
Ne.
Pradėsiu naują darbą. Vyks pranešimas.
Reikėjo naujų nuotraukų.
Labai įdomu.
Taip. Neturėčiau sakyti, koks tai darbas.
Gerai.
Būsiu pagrindinė Deboros Vens vakaro laidos scenaristė.
Šaunu.
Taip. Tai mano svajonių darbas, todėl...
Gerai. Dabar, kai žinau, kad tu scenaristė, turėčiau pradėti iš naujo.
- Gerai. - Turbūt būsi su akiniais.
Turbūt ne, nes nenešioju akinių.
Bet laikysi rašiklį.
Pataikiau?
Galite palaukti? Sekundę.
Radau rašiklį, mergyt.
Balso paštas, priklausantis...
Keilai Šeifer.
Atsiknisk! Degė geltona, kale!
Yra pilnas.
Sveiki! Štai ir naujas kanalo veidas.
Sveika, Vine.
Buvo smagu praėjusią naktį tave doroti.
Ji apie piklbolą, ne seksą.
Ateik. Visi nekantrauja.
Didelė rizika - didelis atlygis.
Ačiū.
Daug žmonių čia turit.
Visas kanalas tave palaiko.
- Norėjom, kad pamatytum visus. - Puiku.
Kai paskutinįkart buvau tokiame susitikime,
su pora vyrukų gėrėm restorane.
Turim Bilį iš programų kūrimo.
Andželą iš viešųjų ryšių, Patriką iš teisės skyriaus, Roną iš leidimų,
Tomą Bakamejerį, kuris vadovauja skaitmeninei komandai,
Priją iš socialinių tinklų komandos, Niną, homoseksualų soc. tinklų,
Dana dirba su algoritmais ir duomenimis, Polas su reklama,
o Redžina su tarptautine reklama,
nes tave rodys Europoje ir Azijoje.
Taip. Daug akių.
Gale yra prekinio ženklo integracijos ir pardavimų komanda.
Pamojuokite, žmonės!
Žmonės! Pamojuokite.
Atsiprašau.
Pradėkime.
Gerai.
D.V.!
Atlieki renovaciją?
Manau, kad privalau.
- Kaip šiandien sekėsi? - Gerai.
Šis tas išlindo.
Jie nori, kad pagrindiniu scenaristu liktų Stivas.
- Tas su ledo ritulio marškinėliais? - Taip.
Tu rimtai?
Kam jiems nusenęs baltaodis, dirbęs čia 20 metų?
Nes jis čia dirbo 20 metų.
Jie mano, kad jis padėtų laidai pakeisti kryptį, ir pasitiki juo.
Mėšlas!
Žinau. Atleisk.
Bandžiau priešintis. Tikrai.
Bet tai buvo viena iš sąlygų.
Vis tiek priklausysi komandai. Man tavęs reikia.
Nusivesiu tave apsipirkti.
Arba tu gali mane nusivesti.
Galime nueiti į tą pigių rūbų parduotuvę
mokykliniame autobuse, kurį minėjai.
Ačiū, bet...
Neturiu nuotaikos.
ATSKRENDANTYS IŠSKRENDANTYS
Laba diena, keleiviai.
Dieve mano. Keila!
Džimi? Skrendi į Mikėnus?
Ne. Mums reikia pasikalbėti.
- Iš kur žinojai, kad skrendu? - Bilietą pirkai su kompanijos kortele.
- Gavau įspėjimą. - Automatiškai.
- Nežinau, ar aš pirkau. - Pirkai.
Kadangi neatsakei į žinutes ir skambučius,
nusipirkau bilietą, kad pasakyčiau tą.
Prašau, neišvyk. Lik čia su manimi.
Dieve mano! Kaip romantiška!
Ne. Tai darbinis reikalas. Nereikia filmuoti.
Filmuok.
Tu buvai teisi. Nuvertinau tave.
Tu pašalinai Džeką Denbį iš kandidatų.
Tu sugalvojai, kaip pasikalbėti su Vine Landel.
Debora nebūtų gavusi Vakaro Laidos be tavęs.
Negalite stovėti, pone.
Tik minutėlę.
- Jis peršasi! - Ne, ne.
- Tai platoniški darbiniai santykiai. - Sėskite. Tuoj keliausim.
Aš greitai. Mes puiki komanda, nes galvoji nestandartiškai.
Taip, kartais su kalendoriumi, atrašymu ir tvarkaraščių sudarymu
tau visai nesiseka.
Bet nieko čia tokio.
Kartais inovatyviausiems vizionieriams
nesiseka smulkūs darbai.
Tu ne asistentė.
Tu esi vadovė. Puiki.
Prašau, lik čia su manimi ir būk mano partnerė.
Dieve mano. Atleisk. Maniau, kad tu vyras.
- Jos lesbietės. - Ką? Aš vyras.
- Sakei "partnerė". - Palikit mus ramybėje!
Jei liksiu su tavimi,
- turėsiu porą sąlygų. - Gerai.
- Noriu savo asistento. - Žinoma.
- Ir kabineto. - Žinoma.
- Kartą per savaitę noriu filmo su tavimi. - Gerai. Ne. Nors ne.
- Dukart per savaitę. - Ne.
Gerai. Bet ryte parodysiu tau tris juokingus savo sukurtus vaizdelius.
Gerai. Taip. Žinoma.
Gerai. Tada taip!
Aš pasakiau taip!
Ne. Ačiū, bet tai... Tik darbinis reikalas.
- Bučkį! - Kas tau yra?
- Pilka mašina? - Pilkas "Porsche". Ačiū.
Sveika, Vine.
Eiva Daniels. Luisas supažindino Monrealyje?
- Taip. Mėgstamiausia jo scenaristė. - Taip.
Dirbau su Debora Vens.
Šaunu.
Paprastai to nedarau, bet pamačius jus atrodo, kad visata siunčia ženklą.
Turiu pasakyti. Žinau, kad norit, jog pagrindiniu scenaristu liktų Stivas.
Žinau, kad neturiu tiek patirties kiek jis,
bet jau daug metų dirbu su Debora.
Manau, kad žinau, ko reikia laidai.
Manau, kad žinau, ko reikia jai.
Esu geriausiai tinkama tam darbui.
Puiku. Įtikink ją.
- Kaip suprasti? - Debora gali samdyti ką tik nori.
Sakėm jai, kad ji turi įgaliojimus samdyti.
Labos nakties.
Melavai man.
Ką čia kalbi?
Gali samdyti ką tik nori!
- Ne. - Nesivargink.
Kalbėjau su Vine.
Paklausyk...
Seniai žaidžiu šį žaidimą. Žinau, koks jis.
Kanalas labai rizikuoja davęs man vedėjos darbą.
Jie turi jaustis patogiai matydami žmogų prie vedėjo stalo.
Tai netiesa. Jie sakė, kad tai tavo sprendimas.
Žinoma, kad taip sako.
Bet galiausiai nenori, kad rizikuočiau.
- Patikėk manimi. - Nepasitikiu tavimi. Tu suknista melagė.
Gerai. Atsiprašau dėl to.
Padariau tą, nes nemaniau, kad suprasi.
Vis tiek dirbsi laidoje, bet būsi antras numeris.
Gerokai mažiau įtampos.
Vis tiek galėsi atlikti visą darbą.
Gali būti moterimi už vyro, esančio už moters.
Dieve mano. Kokia nesąmonė!
Aš darbui tinkamesnė!
Jei pasamdysi jį, kursi tą pačią
tos pačios laidos, kuri egzistavo prieš 50 metų, versiją
ir ji nebus unikali.
Bus tas pats mėšlas su kaspinėliu.
- Nebus. - Bus!
Pažįstu tave.
Jau priimi baimės paskatintus sprendimus
ir darysi tą toliau.
Net jei nebūčiau tinkamiausia darbui,
nors esu, turėtum duoti darbą man dėl mūsų santykių.
Esmė ne santykiai. Reikia, kad laida būtų gera.
Nesupranti?
Ji bus geresnė dėl mūsų santykių.
Mūsų produktas jų dėka geras.
Ir tu tą žinai!
Kitaip nebūtum prašiusi čia grįžti.
Sakei, kad tau manęs reikia.
Taip, bet ne pagrindinės scenaristės darbui.
O kaip tai, ko reikia man?
Tau reikia pasidžiaugti, kad priklausai komandai!
Pasidžiaugti pažeminu pareigose?
Luisas man siūlė pagrindinės scenaristės darbą, o aš jo atsisakiau!
Liepei man būti ambicingai.
Išskyrus tada, kai tai kelia nepatogumų tau.
Kokia tu savanaudė!
Taip, savanaudė.
Turi tokia būti.
Nenoriu.
Nenoriu būti rykliu ar kitu mėšlu.
Norėjau tą daryti su tavimi.
Aš irgi to noriu. Tik negali būti pagrindine scenariste.
Nesąžininga.
Sveikinu. Tu teisi. Šis verslas nėra sąžiningas.
Neprašau, kad verslas ar pasaulis būtų sąžiningas.
Prašau, kad tu elgtumeisi su manimi sąžiningai,
nes esi man tą skolinga.
Baik verkti!
Taip jau yra.
Įkiši koją tarpduryje, kad įrodytum, jog sugebi tą.
Tada, jei nori įvesti pokyčių, šaunu.
Negaliu duoti jiems jokių priežasčių.
Laida turi būti nepriekaištinga.
Turi pavykti.
Pernelyg daug netekau, kad būtų kitaip.
Ir manęs netektum?
Esu pasiryžusi.
Visą savo gyvenimą apverčiau dėl tavęs.
Stačiau tave į pirmą vietą, nes tu man rūpi.
Negaliu patikėti, kad neatsakai tuo pačiu.
Niekada neatsakysi man tuo pačiu.
Niekam neatsakysi tuo pačiu.
Manai, esi vieniša tik tada, kai turi atidaryti šampano butelį?
Nesąmonė. Tu visada vieniša.
Tokia ir mirsi.
- Labas. - Labas.
Kas čia per pastatas?
Norėjau tavo nuomonės, nes čia gali būti naujas mano biuras.
Ką manai?
Geras.
Ilgai ieškojau, o profesionalai paruošė, todėl...
Taip, aišku.
- Labai gražu. - Puiku. Džiaugiuosi.
- Kaip laikaisi? - Mėšlinai.
Ką aš dirbsiu?
Žmonės vis dar ieško išskirtinių idėjų?
Ne. Dabar visi ieško:
"Jau egzistuojančių laidų su mažais pakeitimais
arba pasaulinių hitų."
Galiu paskambinti Luisui ir paklausti, ar nepasamdys.
Vis tiek manau, kad turėtum likti su Debora.
- Juokauji? - Žinau.
Manau, jei dirbsi toje laidoje,
galiausiai gausi tą darbą. Tikiu tuo.
Koks skirtumas? Ji man melavo.
Melavo. Apgailestauju.
Bet kaip Deboros vadybininkas, noriu, kad laida būtų tobula.
Tai be tavęs neįmanoma.
Kaip tavo vadybininkas ir draugas,
manau, kad jūs su Debora pernelyg didelė jėga, kad pasiduotum.
Taip. Pasakyk tą jai.
Sakau tau, nes žinau, kad tu pasielgsi teisingai.
Biuras tikrai labai gražus.
Turėtum didžiuotis. Be tavęs ji nebūtų gavusi laidos.
Ačiū, bet...
Ne vienas tą padariau.
Taip.
Kaip sekasi?
Galima pakelį tabako?
Ir butelį to šampano?
LA VIDA 98
VEDĖJA DEBORA VENS
TELEVIZIJOS MIESTAS
Labas rytas.
Žinau, kad atvykau ankščiau. Tiesiog nekantravau.
Žinoma. Nuvesiu jus į konferencijų salę.
Robas su prodiuseriais tuoj ateis.
- Puiku. - Vienas jūsų scenaristas jau viduje.
- Čionai. - Ačiū.
Aš...
Labai džiaugiuosi matydama tave.
Supratau, kad mano vieta čia.
- Nepaisant visko. - Labai gerai.
Taip pat supratau, kad būtų labai blogai, jei žmonės sužinotų,
jog miegojai su šios kompanijos pirmininku
prieš jam pasamdant tave.
Taip. Su niuansais būtų sunku.
Ypač dėl to, kad laida turi būti nepriekaištinga. Pati tą sakei.
Todėl...
Manau, kad visgi būsiu pagrindine tavo scenariste.
- Neišdrįstum. - Išdrįsčiau.
O tu ne?
Sveika, Debora.
Sveikas, Robai.
Manau, kad pažįsti...
Naują pagrindinę mano scenaristę Eivą Daniels.
- Labas. - Taip.
- Malonu vėl matyti tave. - Ir man.
Sju su Marku iš talentų atrankos prisijungs,
nes turime daug ką aptarti.
Pradėkime?
Taip.
Vertė: Justinas Jonauskis