1
00:00:05,149 --> 00:00:07,360
{\an8}- Sveika, brangioji.
- Debora. Martis susitikime.
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,320
{\an8}- Viskas gerai.
- Negali eiti.
3
00:00:09,445 --> 00:00:10,738
{\an8}- Manau, kad galiu.
- Palauk!
4
00:00:13,324 --> 00:00:16,160
- Debora.
- To nesitikėjau.
5
00:00:16,285 --> 00:00:18,788
Paliksiu jus minutei.
Jam paprastai užtenka tiek.
6
00:00:19,789 --> 00:00:21,707
- Ernesto, padaryk pertrauką.
- Gerai.
7
00:00:21,832 --> 00:00:22,833
Didelis gerbėjas.
8
00:00:23,501 --> 00:00:27,171
Viktorija norėjo, kad prisiminčiau
tango pirmam vestuviniam šokiui.
9
00:00:27,296 --> 00:00:31,133
Kur ji?
Tango reikia dviejų.
10
00:00:31,842 --> 00:00:34,512
Ji pateko į Leono nardų
turnyro finalą.
11
00:00:34,637 --> 00:00:36,639
Ji nardų turnyrų dalyvė.
12
00:00:36,764 --> 00:00:39,725
Nėra labai talentinga.
Turi susimokėti, kad žaistum. Nesvarbu.
13
00:00:39,850 --> 00:00:44,230
- Ko tu nori?
- Pamaniau, kad norėsi atgauti.
14
00:00:46,148 --> 00:00:49,610
- Nežinau, kas čia yra.
- "Palmetto" pagrindinis raktas.
15
00:00:49,735 --> 00:00:52,405
- Ką?
- Galima patekt į bet kurį kambarį kazino.
16
00:00:52,530 --> 00:00:53,656
Ir porą seifų.
17
00:00:53,781 --> 00:00:55,533
Dieve mano.
Iš kur jį gavai?
18
00:00:55,658 --> 00:00:58,953
Turiu pranešti Lošimų komisijai ir
užpildyti popierius. Po galais.
19
00:00:59,078 --> 00:01:01,580
Man jo nebereikia,
nes kraustausi į Los Andželą.
20
00:01:02,623 --> 00:01:04,000
Vesti Vakaro Laidos.
21
00:01:05,251 --> 00:01:07,211
- Gavai darbą?
- Taip.
22
00:01:07,336 --> 00:01:08,504
Dieve mano!
23
00:01:09,797 --> 00:01:11,590
Labai džiaugiuosi už tave.
24
00:01:11,716 --> 00:01:14,010
Žinau, kaip sunkiai to siekei.
25
00:01:14,135 --> 00:01:15,177
Ačiū.
26
00:01:15,303 --> 00:01:17,513
Dėkui, kad pasakei man asmeniškai.
27
00:01:18,222 --> 00:01:20,808
Tik rakto atėjau atiduoti.
28
00:01:20,933 --> 00:01:22,435
Aišku.
29
00:01:23,144 --> 00:01:26,814
Kur radai tą Ernesto?
Jis turi išlaisvinti tavo klubus.
30
00:01:26,939 --> 00:01:29,608
Tikrai? Gal tu man parodyk?
31
00:01:30,192 --> 00:01:31,652
- Gerai.
- Gerai.
32
00:01:38,784 --> 00:01:39,952
Ji talentinga.
33
00:01:40,494 --> 00:01:41,495
Sukis.
34
00:01:42,288 --> 00:01:43,539
Ir žengiam.
35
00:01:47,418 --> 00:01:48,419
Šauniai.
36
00:01:56,302 --> 00:01:58,596
Man reikia surašyti,
kokius rašiklius krausimės.
37
00:01:58,721 --> 00:02:00,931
- Gerai.
- Tikrai "Caran d'Ache".
38
00:02:01,057 --> 00:02:02,767
Įrašysiu į sąrašą.
39
00:02:03,517 --> 00:02:05,645
Mėšlas.
40
00:02:05,770 --> 00:02:07,146
Turiu atsiliepti. Atleisk.
41
00:02:07,271 --> 00:02:08,898
- Taip, žinoma.
- Sekundėlę.
42
00:02:09,982 --> 00:02:12,610
- Sveika, Kete. Kaip tu?
- Gerai.
43
00:02:12,735 --> 00:02:14,570
Laukiu mūsų savaitgalio kartu.
44
00:02:14,695 --> 00:02:18,991
- Kelintą šeštadienį atvyksti?
- Jau ketinau skambinti.
45
00:02:19,116 --> 00:02:20,117
Tiesą sakant...
46
00:02:21,118 --> 00:02:25,998
Dar oficialiai nepaskelbė,
bet gavau darbą Vakaro Laidoje.
47
00:02:26,916 --> 00:02:30,211
- Tai nuostabu! Sveikinu.
- Ačiū.
48
00:02:30,336 --> 00:02:32,797
Čia tikras chaosas,
kaip numanai.
49
00:02:32,922 --> 00:02:34,966
Žinau, kad ketinom
kartu praleisti savaitgalį,
50
00:02:35,091 --> 00:02:36,926
bet dabar būsiu
laisva tik sekmadienį.
51
00:02:39,303 --> 00:02:40,304
Gerai.
52
00:02:41,973 --> 00:02:44,141
Galėsiu pakeisti kelis planus.
53
00:02:44,266 --> 00:02:46,352
Puiku. Laukiu.
54
00:02:46,978 --> 00:02:48,020
Ir aš.
55
00:02:48,145 --> 00:02:50,439
Pamaniau, kad po pietų
56
00:02:50,564 --> 00:02:53,776
grįždamos galėtume aplankyti
mamą su tėčiu mauzoliejuje?
57
00:02:54,402 --> 00:02:55,695
Žinoma.
58
00:02:55,820 --> 00:02:56,904
Taip. Gerai.
59
00:02:57,029 --> 00:02:58,239
Greitai pasimatysim.
60
00:02:58,364 --> 00:03:00,032
- Gerai. Viso.
- Viso.
61
00:03:03,995 --> 00:03:06,956
KAVOS PUPELĖ
62
00:03:07,915 --> 00:03:09,834
Rašiau tau.
63
00:03:09,959 --> 00:03:12,920
Atleisk. Organizuoju susitikimus
Deborai ir kanalui.
64
00:03:13,045 --> 00:03:15,840
Gerai. Bet juk tai mano darbas, mulki?
65
00:03:16,507 --> 00:03:18,634
Reikia pasirūpinti daugybe
svarbių dalykų.
66
00:03:18,759 --> 00:03:20,803
Pernelyg rizikinga patikėti tau.
67
00:03:21,846 --> 00:03:25,308
Juk atsiprašiau už tą nesuderintą
dieną ir "Twitter" žinutę.
68
00:03:25,433 --> 00:03:29,603
Padarai klaidą ir tave nukryžiuoja
kaip Jėzų Kristų ant kryžiaus.
69
00:03:29,729 --> 00:03:32,648
Padarei dvi klaidas per savaitę.
Čia mano kava.
70
00:03:32,773 --> 00:03:35,443
Vis tiek šlykšti.
Reikia kokio cukraus.
71
00:03:35,568 --> 00:03:38,654
Rašiau tau,
nes padariau šį tą labai gero.
72
00:03:38,779 --> 00:03:40,990
Suorganizavau susitikimą su Bela Dalton.
73
00:03:41,115 --> 00:03:43,617
- Primink, kas ji tokia?
- Buvo "Disney" mergaitė,
74
00:03:43,743 --> 00:03:45,661
o dabar sieks tapti
suaugusia moterimi.
75
00:03:45,786 --> 00:03:47,204
Vaidina naujame Aronofsky filme,
76
00:03:47,330 --> 00:03:49,915
- kuris pretenduoja į daug apdovanojimų.
- Taip, tiksliai.
77
00:03:50,041 --> 00:03:52,001
Ji atleido savo atstovus.
Buvau su ja Aukvude.
78
00:03:52,126 --> 00:03:53,210
Parašiau laišką.
79
00:03:53,336 --> 00:03:57,089
Nori susitikti ir aptarti
potencialų atstovavimą.
80
00:03:57,214 --> 00:03:58,382
Gerai.
81
00:03:58,507 --> 00:04:00,635
Ne šiaip gerai.
Labai gerai.
82
00:04:00,760 --> 00:04:04,013
4117 ir stipriai
patraukite rankeną.
83
00:04:04,138 --> 00:04:07,433
Labai stipriai. Taip.
84
00:04:07,558 --> 00:04:11,479
- Mums reikia biuro.
- Taip. Išsirinkime.
85
00:04:12,063 --> 00:04:15,024
Šiąnakt man buvo didelė garbė.
86
00:04:15,149 --> 00:04:18,152
Visada svajojau apie tai ir aš...
87
00:04:18,277 --> 00:04:21,739
Aš kaip didelis kūdikis.
Didžiuojuosi galėdama vesti šią laidą,
88
00:04:21,864 --> 00:04:26,494
o dar geriau dalintis
tuo su savo šeima.
89
00:04:27,703 --> 00:04:28,704
Labas.
90
00:04:29,497 --> 00:04:32,875
- Žiūri seną įrašą?
- Taip.
91
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
PRODIUSERIS
BIFAS KLIFAS
92
00:04:34,335 --> 00:04:35,920
Bifas Klifas?
93
00:04:36,045 --> 00:04:38,464
Tavo laidą prodiusavo
animacinė antis?
94
00:04:38,589 --> 00:04:41,258
Nežinai Bifo Klifo?
Jis legenda.
95
00:04:41,384 --> 00:04:43,427
40 metų vadovavo tinklui.
96
00:04:43,552 --> 00:04:45,846
- Leido kurti "Kas ruošia vakarienę"?
- Dievinu jį.
97
00:04:45,972 --> 00:04:48,683
- Ir nutraukė mano vakaro laidą.
- Močkrušys.
98
00:04:48,808 --> 00:04:50,851
Kur jis palaidotas?
Nusituštinsiu ant jo kapo.
99
00:04:50,977 --> 00:04:52,979
Ne, jis gyvas.
100
00:04:53,104 --> 00:04:56,857
Tokie vyrai kaip jis
gyvena šimtus metų.
101
00:04:57,608 --> 00:05:03,447
- Apie ką norėjai pasikalbėti?
- Žinau, kad tavo atostogos baigiasi
102
00:05:03,572 --> 00:05:08,119
ir po kelių savaičių grįši į savo laidą,
bet norėjau sužinoti, ar...
103
00:05:08,911 --> 00:05:14,083
Apsvarstytum grįžti į mano
laidą ir tapti pagrindine scenariste?
104
00:05:17,795 --> 00:05:21,007
Taip. Pameni, kaip sakei,
kad rašyčiau savo dalykus, kol būsiu čia?
105
00:05:21,132 --> 00:05:22,967
- Taip.
- Rašiau.
106
00:05:23,092 --> 00:05:26,178
Norėjau parodyti tau, ką kūriau.
107
00:05:29,307 --> 00:05:30,349
Gerai.
108
00:05:35,062 --> 00:05:36,355
Kas čia?
109
00:05:36,480 --> 00:05:39,650
Kaskart pradėjusi plėtoti
savo mintį pastrigdavau.
110
00:05:39,775 --> 00:05:43,612
Bet pradėjusi rašyti
tavo vakaro laidai,
111
00:05:43,738 --> 00:05:45,573
negalėdavau sustoti.
112
00:05:46,407 --> 00:05:49,368
Būtum iššvaisčiusi daug laiko,
jei nebūčiau gavusi darbo.
113
00:05:49,493 --> 00:05:51,120
Žinojau, kad gausi.
114
00:05:55,583 --> 00:05:56,626
Tai sutinki?
115
00:05:58,044 --> 00:05:59,045
Žinoma.
116
00:06:00,171 --> 00:06:01,964
Bus nuostabu.
117
00:06:03,674 --> 00:06:06,510
Čia visi Deboros
pasikartojantys kanalo darbai.
118
00:06:06,636 --> 00:06:09,221
Pažymėjau tuos, kurie laukia
artimiausius 18 mėnesių.
119
00:06:09,347 --> 00:06:12,767
Būtų gerai ką nors rezervuoti
prieš filmavimo pradžią.
120
00:06:12,892 --> 00:06:14,268
- Aišku.
- Kas tris mėnesius
121
00:06:14,393 --> 00:06:17,438
siunčiame "Harry and David" vaisių
krepšelį Deboros buhalteriui.
122
00:06:17,563 --> 00:06:19,440
Tai citrusinius vaisius,
tai kriaušes.
123
00:06:19,565 --> 00:06:22,276
Taip jis pasiruošęs bet kada
atsiliepti skambinant Deborai.
124
00:06:22,943 --> 00:06:27,114
Mažai tikėtino įsilaužimo atveju,
pagrindinėj spintoj yra seifas.
125
00:06:27,239 --> 00:06:30,326
Tai netikras seifas.
Ten yra beverčiai brangakmeniai.
126
00:06:30,451 --> 00:06:33,746
Paskui mane.
Tikrasis seifas aukšte su baseinu.
127
00:06:33,871 --> 00:06:35,748
Pala. Tu išeini iš darbo.
128
00:06:37,708 --> 00:06:38,751
- Ne!
- Deimienai!
129
00:06:38,876 --> 00:06:42,046
Negali išeiti!
Nenoriu būti naujas Markusas.
130
00:06:42,171 --> 00:06:44,006
Negaliu. Nenoriu.
131
00:06:44,131 --> 00:06:45,424
- Nurimk.
- Nenoriu žinoti,
132
00:06:45,549 --> 00:06:47,551
kada prasideda ir
baigiasi fiskalinis ketvirtis.
133
00:06:47,677 --> 00:06:49,428
Nenoriu, kad Debora kliautus manimi!
134
00:06:49,553 --> 00:06:51,681
Viskas bus gerai. Garbės žodis.
135
00:06:51,806 --> 00:06:54,100
- Debora žino?
- Dar ne.
136
00:06:54,225 --> 00:06:58,562
Ji pasius. O ant ko išsilies?
Ant manęs!
137
00:06:58,688 --> 00:06:59,689
Ne!
138
00:07:01,273 --> 00:07:02,692
Gerai.
139
00:07:02,817 --> 00:07:06,070
Nenoriu kalbėti su pardavėjais!
140
00:07:08,114 --> 00:07:10,783
Net savo mokesčių pats nemoku!
141
00:07:12,660 --> 00:07:14,412
BEVERLI HILSAS
142
00:07:20,668 --> 00:07:21,752
Labas.
143
00:07:21,877 --> 00:07:22,920
- Viskas gerai?
- Taip.
144
00:07:23,045 --> 00:07:25,172
Truputį jaudinuosi.
Kas nesijaudina?
145
00:07:25,298 --> 00:07:26,299
- Tikrai?
- Taip.
146
00:07:26,424 --> 00:07:28,759
Tavo viešnia atėjo.
147
00:07:29,885 --> 00:07:32,096
Dieve mano!
148
00:07:32,221 --> 00:07:36,392
- Sveika, mergyt.
- Mano dešros lazdelė.
149
00:07:36,517 --> 00:07:38,602
Gera tave matyti.
150
00:07:38,728 --> 00:07:40,896
- Sveiki. Džimi Lasakas.
- Sveikas.
151
00:07:41,022 --> 00:07:42,606
Malonu susipažinti.
152
00:07:42,732 --> 00:07:44,525
- Sėdam čia.
- Atleiskit, kad vėluoju.
153
00:07:44,650 --> 00:07:47,028
Buvau susitikime su Baz'u.
154
00:07:48,195 --> 00:07:50,323
- Luhrmann'u?
- Taip, juo.
155
00:07:50,448 --> 00:07:51,782
Jis labai mielas.
156
00:07:52,867 --> 00:07:55,036
Nuo filmo apie ožkos
demoną išėjimo
157
00:07:55,161 --> 00:07:56,537
viskas buvo beprotiška.
158
00:07:56,662 --> 00:07:58,247
Gerai, bet beprotiška.
159
00:07:58,372 --> 00:08:01,083
Sveikinu su juo.
Man patiko. Nė nebuvo baisu.
160
00:08:01,208 --> 00:08:04,795
- Ir neturėjo.
- Ir nebuvo. Taip.
161
00:08:04,920 --> 00:08:06,714
Jis labai geras.
Puikiai pasirodei.
162
00:08:06,839 --> 00:08:08,549
- Puikiai vadinai jame.
- Ačiū.
163
00:08:08,674 --> 00:08:10,843
Visi mane laiko
"Disney" mergaite.
164
00:08:10,968 --> 00:08:14,513
Tai puiki proga man
pakeisti savo įvaizdį.
165
00:08:14,639 --> 00:08:17,141
Man patinka, ką padarėt su Debora.
Ji mano karalienė.
166
00:08:17,266 --> 00:08:20,019
Būtų smagu dirbti kartu,
dešros lazdele.
167
00:08:20,144 --> 00:08:21,937
Labai.
168
00:08:22,063 --> 00:08:24,148
Kas per dešros lazdelė?
169
00:08:24,815 --> 00:08:27,026
- Dieve. Nesakei jam?
- Ne.
170
00:08:27,151 --> 00:08:28,194
- Nori papasakoti?
- Ne.
171
00:08:28,319 --> 00:08:30,821
- Tu nori? Gerai. Papasakosiu.
- Nereikia.
172
00:08:30,946 --> 00:08:33,949
Buvo pižamų vakarėlis, kuriame Keilą
pagavo žiūrint "Zack and Cody"
173
00:08:34,075 --> 00:08:36,243
su dešros lazdelėmis miegmaišyje.
174
00:08:36,369 --> 00:08:38,663
- Gali papasakoti visa kita.
- Valgiau jas.
175
00:08:38,788 --> 00:08:41,540
Taip pat, kai Keila eidavo
į tualetą per vakarėlį,
176
00:08:41,666 --> 00:08:43,584
išbėgdavom iš namo
ir pasislėpdavom.
177
00:08:43,709 --> 00:08:46,921
Per 12-ą gimtadienį ji žiūrėjo
"Amerikos grožybes" su mano mama.
178
00:08:47,046 --> 00:08:49,548
- Lizos juokas puikus.
- Tu tokia kvailutė.
179
00:09:00,393 --> 00:09:04,855
FREDAS MARGELONAS
MARTA MARGELON
180
00:09:05,439 --> 00:09:08,025
Atsiprašau.
181
00:09:08,609 --> 00:09:09,610
Atsiprašau.
182
00:09:13,948 --> 00:09:16,742
Dieve. Jei perskambino,
tai turbūt svarbu.
183
00:09:16,867 --> 00:09:18,369
Tuoj grįšiu.
184
00:09:18,494 --> 00:09:20,454
Ronai, brangusis. Kaip tu?
185
00:09:20,579 --> 00:09:21,580
Taip.
186
00:09:23,457 --> 00:09:25,751
Taip. Dieve. Dievinu saksofoną.
187
00:09:25,876 --> 00:09:29,547
- Taip, bet turėsiu perskambinti.
- Dieve mano.
188
00:09:29,672 --> 00:09:33,509
Atleisk. Buvo skubu.
189
00:09:35,761 --> 00:09:37,722
Tai kur mes baigėm?
190
00:09:38,264 --> 00:09:39,265
Tiksliai.
191
00:09:44,228 --> 00:09:46,022
Negaliu patikėti,
kad atsiliepei.
192
00:09:47,648 --> 00:09:50,443
- Dabar aš labai užimta.
- Girdėjau.
193
00:09:53,571 --> 00:09:56,407
Aš stengiuosi.
Atvykau čia.
194
00:09:56,532 --> 00:10:00,119
Taip. Kalbėti telefonu
prie mūsų tėvų kapų. Labai gražu.
195
00:10:00,244 --> 00:10:01,495
Atsiprašiau.
196
00:10:01,620 --> 00:10:03,914
Tai didelė nepagarba.
197
00:10:04,040 --> 00:10:07,918
- Mama turbūt vartosi ten.
- Baik. Jos ten net nėra.
198
00:10:09,462 --> 00:10:10,504
Ką?
199
00:10:13,132 --> 00:10:16,052
Perkėliau juos.
200
00:10:17,053 --> 00:10:19,889
- Į Vegasą.
- Ką padarei?
201
00:10:20,014 --> 00:10:22,600
Buvo 1997 m. Šalia mano kapo
buvo vieta. Paėmiau ją.
202
00:10:22,725 --> 00:10:25,102
Reikėjo skubėti.
Niekada nebūna laisvų vietų.
203
00:10:25,227 --> 00:10:29,065
- Ji buvo kampe.
- Dieve mano.
204
00:10:29,190 --> 00:10:30,900
Kodėl juokiesi?
Kas čia juokingo?
205
00:10:31,025 --> 00:10:32,401
Tu - monstras.
206
00:10:32,526 --> 00:10:34,362
Naudojau savo meno darbų pervežėja.
207
00:10:34,487 --> 00:10:35,488
Dieve šventas.
208
00:10:40,159 --> 00:10:42,036
Kodėl visą gyvenimą
209
00:10:42,161 --> 00:10:45,122
bandžiau susitaikyti
su tokiu siaubingu žmogumi?
210
00:10:45,247 --> 00:10:46,874
Padariau vieną blogą dalyką.
211
00:10:46,999 --> 00:10:49,335
Tu padarei šimtus,
o šis gali būti blogiausias.
212
00:10:50,252 --> 00:10:52,380
Atsiprašau. Tikrai.
213
00:10:53,297 --> 00:10:56,258
- Reikėjo tau pasakyti.
- Pasakyti? Nereikėjo to daryti.
214
00:10:56,384 --> 00:11:00,012
Žinai? Nesvarbu.
Žinok, man palengvėjo.
215
00:11:00,805 --> 00:11:03,808
Nebegaliu vaikščioti
į įrangos parduotuvę pieno.
216
00:11:04,558 --> 00:11:06,811
- Ką?
- Per terapiją taip sako.
217
00:11:07,979 --> 00:11:12,358
Žinau, kad pasielgiau neteisingai.
Tai nutiko seniai.
218
00:11:12,483 --> 00:11:14,777
Šiandien buvo gera.
219
00:11:14,902 --> 00:11:15,987
Tikrai?
220
00:11:17,071 --> 00:11:19,073
Sutrumpinai mūsų savaitgalį,
221
00:11:19,198 --> 00:11:22,076
per pietus tik pasakojai,
kas turėtų būti tavo grupės vadovas.
222
00:11:22,201 --> 00:11:25,371
Atsiliepei prie, kaip maniau,
mūsų tėvų kapavietės.
223
00:11:25,496 --> 00:11:29,292
Tu puikiai turėtum žinoti,
kokia svarbi man ši laida.
224
00:11:30,918 --> 00:11:32,086
Žinau.
225
00:11:32,211 --> 00:11:34,797
Keista, bet džiaugiuosi dėl tavęs.
Tikrai.
226
00:11:36,424 --> 00:11:40,094
Bet dėl to su tavimi
sutarti lengviau nebus, ką?
227
00:11:45,141 --> 00:11:46,183
Aš ne...
228
00:11:47,184 --> 00:11:50,604
Nenoriu savo gyvenime to.
Negaliu.
229
00:11:56,360 --> 00:11:58,195
Kete...
230
00:12:00,823 --> 00:12:02,074
Gerai pasirodyk.
231
00:12:15,087 --> 00:12:18,424
Visi sako, kad maistas blogas,
bet aš mėgstu sevičę. Buvau patenkintas.
232
00:12:18,549 --> 00:12:22,303
- Užteks apie mane. Kaip tavo atostogos?
- Geros. Taip.
233
00:12:22,428 --> 00:12:24,555
Dirbau su Debora Vens vėl.
234
00:12:24,680 --> 00:12:27,725
- Sveikinu ją. Geras pasirinkimas.
- Sutinku.
235
00:12:29,143 --> 00:12:30,645
Tik noriu pasakyti,
236
00:12:30,770 --> 00:12:35,232
kad man patinka čia dirbti.
Aš dėkinga už progą.
237
00:12:35,983 --> 00:12:38,736
Tik norėjau asmeniškai
pranešti apie išėjimą.
238
00:12:38,861 --> 00:12:42,782
Liksiu su Debora ir tapsiu jos naujos
laidos pagrindine scenariste.
239
00:12:43,908 --> 00:12:46,285
Nenorėčiau tavęs netekti.
Tu čia labai vertinga.
240
00:12:46,410 --> 00:12:49,455
Dirbi sunkiausiai iš visų.
241
00:12:50,039 --> 00:12:51,832
- Ačiū.
- Taip.
242
00:12:52,917 --> 00:12:55,169
O jeigu taip?
Paskirsiu tave pagrindine čia?
243
00:12:55,294 --> 00:12:56,712
Tomas išeina.
244
00:12:56,837 --> 00:12:59,507
Gavo pasiūlymą rašyti knygą
apie savo sekso priklausomybę.
245
00:12:59,632 --> 00:13:02,051
Neturėjau to minėti,
bet turim čia laisvą vietą.
246
00:13:02,176 --> 00:13:05,388
Labai miela. Aš labai dėkinga.
247
00:13:05,513 --> 00:13:09,350
Bet manau,
kad turiu dirbti su Debora.
248
00:13:09,475 --> 00:13:10,476
Gerai.
249
00:13:12,186 --> 00:13:13,813
Pasigesime tavęs.
250
00:13:14,480 --> 00:13:17,900
Sėkmės.
Visatos keliai nežinomi.
251
00:13:18,025 --> 00:13:21,028
- Gal mūsų keliai susikirs vėl.
- Taip. Ačiū.
252
00:13:21,946 --> 00:13:24,949
Žinojau apie Tomo sekso priklausomybę.
253
00:13:25,074 --> 00:13:28,703
Po pietų jis grįžta sukaitęs.
Mes neturim sporto salęs.
254
00:13:28,828 --> 00:13:30,121
Taip.
255
00:13:30,246 --> 00:13:33,040
Gerai, kad jis išeina.
256
00:13:36,335 --> 00:13:38,045
Prekinių ženklų pasiūlymai.
257
00:13:38,170 --> 00:13:41,215
"Maytag" kovoja su "Frigidaire".
258
00:13:41,340 --> 00:13:43,718
- Kova darosi įtempta.
- Tikrai? Įdomu.
259
00:13:43,843 --> 00:13:47,054
Pameni, kai įtikinau tave
įlipti į džiovyklę,
260
00:13:47,179 --> 00:13:49,307
o mano valytoja ją įjungė?
261
00:13:49,432 --> 00:13:51,642
Tik truputį, nes man buvo
antro laipsnio sutrenkimas.
262
00:13:51,767 --> 00:13:54,562
Dieve šventas! Tiksliai.
263
00:13:54,687 --> 00:13:57,773
- Dėl to esi taip apsirengusi?
- Taip. Mano rūbai siaubingi.
264
00:13:57,898 --> 00:13:59,483
Sveiki. Atsiprašau.
265
00:14:00,026 --> 00:14:02,445
Mes didelės gerbėjos.
Galima nuotrauką?
266
00:14:02,570 --> 00:14:05,031
- Atleiskit, jei trukdau.
- Žinoma. Taip.
267
00:14:05,156 --> 00:14:07,575
Dėkui, kad atėjote pasisveikinti.
Padarysiu ją.
268
00:14:07,700 --> 00:14:09,118
- Viskas gerai?
- Taip.
269
00:14:09,243 --> 00:14:11,579
Mudviejų santykiai linksmi.
270
00:14:11,704 --> 00:14:14,457
Visada būdavau linksmoji,
todėl visi visada juokėsi iš manęs.
271
00:14:15,082 --> 00:14:18,419
Gerai, nes atrodo,
kad ji kalba bjauriai.
272
00:14:18,544 --> 00:14:19,837
Ne. Ne.
273
00:14:21,130 --> 00:14:23,174
Gerai. Viso. Pažymėkit mane.
274
00:14:24,675 --> 00:14:25,676
Dieve mano.
275
00:14:25,801 --> 00:14:27,094
Prisiminiau!
276
00:14:27,219 --> 00:14:30,348
Dešros lazdelės važiuodavo
į visas mūsų šeimos atostogas
277
00:14:30,473 --> 00:14:32,266
ir fotografuodavo.
278
00:14:32,391 --> 00:14:34,560
Galėtume tą pakartoti!
Suprantat?
279
00:14:34,685 --> 00:14:35,895
Per spaudos konferenciją.
280
00:14:36,020 --> 00:14:37,313
- Galėtum vykti kartu.
- Smagu.
281
00:14:37,438 --> 00:14:38,898
Gerai. Žinai?
282
00:14:39,023 --> 00:14:42,526
Bela, atrodo,
kad esi daug žadanti kylanti žvaigždė.
283
00:14:42,652 --> 00:14:44,403
- Ačiū.
- Man įdomu pamatyti,
284
00:14:44,528 --> 00:14:47,198
ką "Frigidaire" ir "Maytag" pasiūlys,
bet, gaila,
285
00:14:47,323 --> 00:14:49,825
nemanau, kad mes tau tinkami.
286
00:14:49,950 --> 00:14:53,287
Sėkmės karjeroje.
Mes eisime.
287
00:14:53,412 --> 00:14:54,413
Einam, Keila.
288
00:14:56,082 --> 00:14:59,043
Nežinau, kas čia buvo.
Pakalbėsiu su juo.
289
00:15:00,378 --> 00:15:01,379
Atleisk.
290
00:15:02,672 --> 00:15:06,050
Gerai. Tai buvo beprotiška,
netikėta, nemandagu ir keista.
291
00:15:09,387 --> 00:15:11,097
Kas per velnias?
292
00:15:11,639 --> 00:15:13,516
Man nepatiko,
kaip ji su tavimi elgėsi.
293
00:15:13,641 --> 00:15:16,644
Ji ne tavo draugė, o chuliganė.
Nedirbsim su tokiais.
294
00:15:16,769 --> 00:15:19,814
Nenorėjai pirma paklausti,
ką aš apie tai manau?
295
00:15:19,939 --> 00:15:23,192
- Pyksti? Gyniau tave.
- Labai stengiausi gauti tą susitikimą.
296
00:15:24,443 --> 00:15:27,488
Gerai. Atleisk, kad nenoriu dirbti
su tave puolančiais žmonėmis.
297
00:15:27,613 --> 00:15:29,490
Ne tavo darbas ieškoti talentų.
298
00:15:29,615 --> 00:15:32,118
Tavo darbas dirbti asistente.
Nedubliuoti susitikimų.
299
00:15:32,243 --> 00:15:33,536
Atleisk, kad aš niekam tikusi.
300
00:15:33,661 --> 00:15:35,329
Kai dirbau "Latitude",
301
00:15:35,454 --> 00:15:37,790
maniau, nors visi laiko mane nevykėle,
302
00:15:37,915 --> 00:15:40,626
o aš ten dirbu tik dėl tėčio,
bent jau tu taip nemanai.
303
00:15:40,751 --> 00:15:42,086
Todėl likau.
304
00:15:42,211 --> 00:15:44,213
Kai išėjom, maniau:
305
00:15:44,338 --> 00:15:47,341
"Dabar galėsiu daryti
šį naują šaunų dalyką kartu."
306
00:15:47,466 --> 00:15:50,344
Dabar suprantu,
kad ir tu manai, jog aš nevykėlė.
307
00:15:50,469 --> 00:15:51,679
Tai netiesa.
308
00:15:51,804 --> 00:15:53,848
Tiesa. Visada užverti akis prieš mane.
309
00:15:53,973 --> 00:15:56,726
Visada pakartoji,
kai sumaunu užsakydama pietus.
310
00:15:56,851 --> 00:15:59,687
Tai, kas ten nutiko, tik įrodo tą.
Tau nerūpi mano nuomonė.
311
00:15:59,812 --> 00:16:02,690
Taip, aš dažnai klystu,
bet labai stengiuosi.
312
00:16:02,815 --> 00:16:06,193
Gerai. Atleisk.
Galime pasikalbėti mašinoje?
313
00:16:07,778 --> 00:16:08,946
Ne. Nevyksiu.
314
00:16:09,071 --> 00:16:11,657
Man reikia viską apgalvoti.
315
00:16:12,408 --> 00:16:13,784
Kaip suprasti?
316
00:16:14,285 --> 00:16:16,704
Nežinau, ar ši karjera man tinka.
317
00:16:16,829 --> 00:16:20,791
Man reikia vykti iš
Los Andželo ir prasiblaškyti.
318
00:16:21,459 --> 00:16:23,002
Keila, liaukis!
319
00:16:43,064 --> 00:16:45,149
Sveiki. Bifas namie?
320
00:16:45,274 --> 00:16:48,319
- Turėčiau pasveikinti.
- Ačiū.
321
00:16:48,444 --> 00:16:50,279
Kuo galiu padėti?
322
00:16:50,404 --> 00:16:55,034
Buvau netoli ir netikėtai
atsirado laisvo laiko...
323
00:16:56,118 --> 00:16:58,871
Norėjau pasikalbėti
apie naują savo laidą.
324
00:16:59,872 --> 00:17:03,000
Prieš man pakartojant tai...
325
00:17:05,753 --> 00:17:09,090
Turiu žinoti,
kodėl pirmąkart tai nepavyko.
326
00:17:09,215 --> 00:17:10,633
Juk žinai.
327
00:17:11,384 --> 00:17:13,803
Problemos namie,
neigiama žiniasklaidos nuomonė.
328
00:17:13,928 --> 00:17:15,596
Žinau.
329
00:17:16,222 --> 00:17:18,140
Tik visada maniau, kad...
330
00:17:19,392 --> 00:17:22,144
Jei būčiau buvusi geresnė, juokingesnė...
331
00:17:23,062 --> 00:17:25,982
Jei būčiau pati geriausia...
332
00:17:27,608 --> 00:17:29,276
Tai būtų nutikę.
333
00:17:29,944 --> 00:17:32,405
Tokia tų kūrybingų žmonių problema.
334
00:17:32,530 --> 00:17:34,657
Jūs manot,
kad svarbiausia talentas ir darbas.
335
00:17:34,782 --> 00:17:37,159
"Kuo sunkiau dirbsiu,
tuo sėkmingesnis būsiu."
336
00:17:37,284 --> 00:17:39,078
Tai tiesa. Tikrai.
337
00:17:39,203 --> 00:17:43,582
Bet reikia ir sėkmės,
o sėkmės nesukontroliuosi.
338
00:17:44,875 --> 00:17:48,045
Taip norit pergalės,
kad pradedat manyti, jog tai įmanoma.
339
00:17:49,088 --> 00:17:52,091
Debora, tu buvai pati geriausia.
340
00:17:52,758 --> 00:17:54,093
Per savo kanalo istoriją
341
00:17:54,218 --> 00:17:56,470
neturėjom tokios
gerosios bandomosios serijos.
342
00:17:56,595 --> 00:17:58,180
Visi buvo sužavėti.
343
00:17:59,849 --> 00:18:01,309
- Rimtai?
- Taip.
344
00:18:01,434 --> 00:18:05,604
Bet tai buvo nesvarbu, nes problema
buvo ne kokybė ar juokeliai.
345
00:18:07,690 --> 00:18:10,443
Tik negalėjom kovoti
su tuo neigiamu viešumu.
346
00:18:12,570 --> 00:18:13,779
Ar tikrai?
347
00:18:14,864 --> 00:18:19,493
Jimmy Page susitikinėjo su 14-mete,
o po metų išpardavė visus bilietus.
348
00:18:22,121 --> 00:18:25,374
Debora, yra milijonas faktorių,
kad laida patektų į eterį
349
00:18:25,499 --> 00:18:27,418
ar jame išliktų.
350
00:18:27,543 --> 00:18:30,296
Su moterimi jų yra
milijonas ir vienas.
351
00:18:30,921 --> 00:18:32,632
Tu talentinga.
Tą žino visi.
352
00:18:32,757 --> 00:18:35,051
Tu sunkiai dirbi.
Tą žino visi.
353
00:18:35,176 --> 00:18:38,262
Tau lieka tik melstis,
kad nenutiktų kas nors,
354
00:18:38,387 --> 00:18:40,806
jog jie turėtų pasiteisinimą
tavęs atsisakyti.
355
00:18:41,974 --> 00:18:44,644
Lieka tik palinkėti sėkmės.
356
00:18:47,897 --> 00:18:49,023
Ačiū.
357
00:18:54,695 --> 00:18:56,280
Tai tu aktorė?
358
00:18:56,405 --> 00:18:58,908
Ne.
359
00:18:59,033 --> 00:19:02,161
Pradėsiu naują darbą.
Vyks pranešimas.
360
00:19:02,286 --> 00:19:03,663
Reikėjo naujų nuotraukų.
361
00:19:03,788 --> 00:19:05,748
Labai įdomu.
362
00:19:05,873 --> 00:19:09,251
Taip. Neturėčiau sakyti,
koks tai darbas.
363
00:19:09,377 --> 00:19:10,920
Gerai.
364
00:19:12,380 --> 00:19:15,299
Būsiu pagrindinė Deboros Vens
vakaro laidos scenaristė.
365
00:19:15,424 --> 00:19:16,759
Šaunu.
366
00:19:17,259 --> 00:19:20,429
Taip. Tai mano svajonių darbas, todėl...
367
00:19:20,554 --> 00:19:24,892
Gerai. Dabar, kai žinau, kad tu
scenaristė, turėčiau pradėti iš naujo.
368
00:19:26,143 --> 00:19:28,729
- Gerai.
- Turbūt būsi su akiniais.
369
00:19:30,022 --> 00:19:32,608
Turbūt ne, nes nenešioju akinių.
370
00:19:35,528 --> 00:19:37,113
Bet laikysi rašiklį.
371
00:19:39,907 --> 00:19:41,367
Pataikiau?
372
00:19:42,785 --> 00:19:44,203
Galite palaukti? Sekundę.
373
00:19:44,328 --> 00:19:45,955
Radau rašiklį, mergyt.
374
00:20:00,344 --> 00:20:01,721
Balso paštas, priklausantis...
375
00:20:01,846 --> 00:20:03,014
Keilai Šeifer.
376
00:20:03,139 --> 00:20:05,433
Atsiknisk!
Degė geltona, kale!
377
00:20:05,558 --> 00:20:06,559
Yra pilnas.
378
00:20:07,893 --> 00:20:10,813
Sveiki! Štai ir naujas kanalo veidas.
379
00:20:10,938 --> 00:20:11,939
Sveika, Vine.
380
00:20:12,064 --> 00:20:13,899
Buvo smagu praėjusią
naktį tave doroti.
381
00:20:14,025 --> 00:20:15,985
Ji apie piklbolą, ne seksą.
382
00:20:16,110 --> 00:20:18,321
Ateik. Visi nekantrauja.
383
00:20:18,446 --> 00:20:20,531
Didelė rizika - didelis atlygis.
384
00:20:24,118 --> 00:20:25,119
Ačiū.
385
00:20:26,412 --> 00:20:29,790
Daug žmonių čia turit.
386
00:20:29,915 --> 00:20:32,126
Visas kanalas tave palaiko.
387
00:20:32,251 --> 00:20:34,503
- Norėjom, kad pamatytum visus.
- Puiku.
388
00:20:34,629 --> 00:20:36,714
Kai paskutinįkart buvau
tokiame susitikime,
389
00:20:36,839 --> 00:20:39,300
su pora vyrukų
gėrėm restorane.
390
00:20:39,967 --> 00:20:42,178
Turim Bilį iš programų kūrimo.
391
00:20:42,303 --> 00:20:45,806
Andželą iš viešųjų ryšių, Patriką iš
teisės skyriaus, Roną iš leidimų,
392
00:20:45,931 --> 00:20:48,434
Tomą Bakamejerį,
kuris vadovauja skaitmeninei komandai,
393
00:20:48,559 --> 00:20:51,812
Priją iš socialinių tinklų komandos,
Niną, homoseksualų soc. tinklų,
394
00:20:51,937 --> 00:20:54,607
Dana dirba su algoritmais ir duomenimis,
Polas su reklama,
395
00:20:54,732 --> 00:20:56,442
o Redžina su tarptautine reklama,
396
00:20:56,567 --> 00:20:58,527
nes tave rodys
Europoje ir Azijoje.
397
00:20:59,320 --> 00:21:01,072
Taip. Daug akių.
398
00:21:01,197 --> 00:21:04,408
Gale yra prekinio ženklo integracijos
ir pardavimų komanda.
399
00:21:04,533 --> 00:21:05,785
Pamojuokite, žmonės!
400
00:21:06,410 --> 00:21:07,828
Žmonės! Pamojuokite.
401
00:21:09,955 --> 00:21:10,998
Atsiprašau.
402
00:21:11,666 --> 00:21:12,917
Pradėkime.
403
00:21:13,042 --> 00:21:14,043
Gerai.
404
00:21:26,097 --> 00:21:27,264
D.V.!
405
00:21:27,974 --> 00:21:29,016
Atlieki renovaciją?
406
00:21:30,226 --> 00:21:32,436
Manau, kad privalau.
407
00:21:32,561 --> 00:21:34,355
- Kaip šiandien sekėsi?
- Gerai.
408
00:21:35,272 --> 00:21:36,816
Šis tas išlindo.
409
00:21:39,026 --> 00:21:42,029
Jie nori, kad pagrindiniu
scenaristu liktų Stivas.
410
00:21:43,489 --> 00:21:45,950
- Tas su ledo ritulio marškinėliais?
- Taip.
411
00:21:46,075 --> 00:21:47,451
Tu rimtai?
412
00:21:48,077 --> 00:21:51,998
Kam jiems nusenęs baltaodis,
dirbęs čia 20 metų?
413
00:21:52,123 --> 00:21:53,499
Nes jis čia dirbo 20 metų.
414
00:21:53,624 --> 00:21:56,669
Jie mano, kad jis padėtų laidai
pakeisti kryptį, ir pasitiki juo.
415
00:21:56,794 --> 00:21:57,795
Mėšlas!
416
00:21:57,920 --> 00:22:00,298
Žinau. Atleisk.
417
00:22:00,423 --> 00:22:02,341
Bandžiau priešintis. Tikrai.
418
00:22:02,466 --> 00:22:04,093
Bet tai buvo viena iš sąlygų.
419
00:22:04,218 --> 00:22:06,637
Vis tiek priklausysi komandai.
Man tavęs reikia.
420
00:22:11,976 --> 00:22:13,561
Nusivesiu tave apsipirkti.
421
00:22:14,395 --> 00:22:16,105
Arba tu gali mane nusivesti.
422
00:22:16,230 --> 00:22:18,149
Galime nueiti į tą
pigių rūbų parduotuvę
423
00:22:18,274 --> 00:22:20,401
mokykliniame autobuse,
kurį minėjai.
424
00:22:20,526 --> 00:22:21,694
Ačiū, bet...
425
00:22:23,029 --> 00:22:24,697
Neturiu nuotaikos.
426
00:22:32,997 --> 00:22:36,417
ATSKRENDANTYS
IŠSKRENDANTYS
427
00:22:38,294 --> 00:22:39,920
Laba diena, keleiviai.
428
00:22:40,046 --> 00:22:41,339
Dieve mano. Keila!
429
00:22:41,922 --> 00:22:44,508
Džimi? Skrendi į Mikėnus?
430
00:22:44,634 --> 00:22:46,927
Ne. Mums reikia pasikalbėti.
431
00:22:47,053 --> 00:22:50,431
- Iš kur žinojai, kad skrendu?
- Bilietą pirkai su kompanijos kortele.
432
00:22:50,556 --> 00:22:52,141
- Gavau įspėjimą.
- Automatiškai.
433
00:22:52,266 --> 00:22:54,602
- Nežinau, ar aš pirkau.
- Pirkai.
434
00:22:54,727 --> 00:22:56,729
Kadangi neatsakei
į žinutes ir skambučius,
435
00:22:56,854 --> 00:22:58,564
nusipirkau bilietą,
kad pasakyčiau tą.
436
00:22:58,689 --> 00:23:01,442
Prašau, neišvyk. Lik čia su manimi.
437
00:23:01,567 --> 00:23:04,028
Dieve mano! Kaip romantiška!
438
00:23:04,153 --> 00:23:07,198
Ne. Tai darbinis reikalas.
Nereikia filmuoti.
439
00:23:07,323 --> 00:23:08,366
Filmuok.
440
00:23:08,491 --> 00:23:11,369
Tu buvai teisi.
Nuvertinau tave.
441
00:23:11,494 --> 00:23:13,371
Tu pašalinai
Džeką Denbį iš kandidatų.
442
00:23:13,496 --> 00:23:15,873
Tu sugalvojai,
kaip pasikalbėti su Vine Landel.
443
00:23:15,998 --> 00:23:18,167
Debora nebūtų gavusi
Vakaro Laidos be tavęs.
444
00:23:18,292 --> 00:23:21,045
Negalite stovėti, pone.
445
00:23:21,170 --> 00:23:22,880
Tik minutėlę.
446
00:23:23,005 --> 00:23:24,840
- Jis peršasi!
- Ne, ne.
447
00:23:24,966 --> 00:23:28,052
- Tai platoniški darbiniai santykiai.
- Sėskite. Tuoj keliausim.
448
00:23:28,177 --> 00:23:31,180
Aš greitai. Mes puiki komanda,
nes galvoji nestandartiškai.
449
00:23:31,305 --> 00:23:35,267
Taip, kartais su kalendoriumi,
atrašymu ir tvarkaraščių sudarymu
450
00:23:35,393 --> 00:23:37,103
tau visai nesiseka.
451
00:23:37,228 --> 00:23:38,270
Bet nieko čia tokio.
452
00:23:38,396 --> 00:23:40,481
Kartais inovatyviausiems vizionieriams
453
00:23:40,606 --> 00:23:42,191
nesiseka smulkūs darbai.
454
00:23:42,900 --> 00:23:44,568
Tu ne asistentė.
455
00:23:44,694 --> 00:23:47,571
Tu esi vadovė. Puiki.
456
00:23:48,322 --> 00:23:52,201
Prašau, lik čia su manimi
ir būk mano partnerė.
457
00:23:52,326 --> 00:23:54,245
Dieve mano. Atleisk.
Maniau, kad tu vyras.
458
00:23:54,370 --> 00:23:56,414
- Jos lesbietės.
- Ką? Aš vyras.
459
00:23:56,539 --> 00:23:59,125
- Sakei "partnerė".
- Palikit mus ramybėje!
460
00:23:59,250 --> 00:24:01,002
Jei liksiu su tavimi,
461
00:24:01,127 --> 00:24:03,629
- turėsiu porą sąlygų.
- Gerai.
462
00:24:03,754 --> 00:24:05,673
- Noriu savo asistento.
- Žinoma.
463
00:24:05,798 --> 00:24:07,591
- Ir kabineto.
- Žinoma.
464
00:24:07,717 --> 00:24:11,345
- Kartą per savaitę noriu filmo su tavimi.
- Gerai. Ne. Nors ne.
465
00:24:11,470 --> 00:24:12,805
- Dukart per savaitę.
- Ne.
466
00:24:12,930 --> 00:24:16,600
Gerai. Bet ryte parodysiu tau tris
juokingus savo sukurtus vaizdelius.
467
00:24:18,144 --> 00:24:19,478
Gerai. Taip. Žinoma.
468
00:24:19,603 --> 00:24:21,188
Gerai. Tada taip!
469
00:24:21,314 --> 00:24:22,440
Aš pasakiau taip!
470
00:24:24,608 --> 00:24:27,778
Ne. Ačiū, bet tai...
Tik darbinis reikalas.
471
00:24:27,903 --> 00:24:29,947
- Bučkį!
- Kas tau yra?
472
00:24:44,420 --> 00:24:47,089
- Pilka mašina?
- Pilkas "Porsche". Ačiū.
473
00:24:50,468 --> 00:24:51,969
Sveika, Vine.
474
00:24:53,262 --> 00:24:55,723
Eiva Daniels.
Luisas supažindino Monrealyje?
475
00:24:55,848 --> 00:24:58,142
- Taip. Mėgstamiausia jo scenaristė.
- Taip.
476
00:24:58,267 --> 00:25:00,895
Dirbau su Debora Vens.
477
00:25:01,020 --> 00:25:02,563
Šaunu.
478
00:25:03,064 --> 00:25:07,234
Paprastai to nedarau, bet pamačius jus
atrodo, kad visata siunčia ženklą.
479
00:25:07,360 --> 00:25:11,322
Turiu pasakyti. Žinau, kad norit,
jog pagrindiniu scenaristu liktų Stivas.
480
00:25:11,447 --> 00:25:13,783
Žinau, kad neturiu tiek
patirties kiek jis,
481
00:25:13,908 --> 00:25:16,744
bet jau daug metų
dirbu su Debora.
482
00:25:16,869 --> 00:25:18,954
Manau, kad žinau, ko reikia laidai.
483
00:25:19,080 --> 00:25:20,998
Manau, kad žinau, ko reikia jai.
484
00:25:21,123 --> 00:25:24,418
Esu geriausiai tinkama tam darbui.
485
00:25:24,543 --> 00:25:26,545
Puiku. Įtikink ją.
486
00:25:27,421 --> 00:25:30,758
- Kaip suprasti?
- Debora gali samdyti ką tik nori.
487
00:25:30,883 --> 00:25:33,302
Sakėm jai,
kad ji turi įgaliojimus samdyti.
488
00:25:33,427 --> 00:25:34,553
Labos nakties.
489
00:25:43,896 --> 00:25:45,189
Melavai man.
490
00:25:45,314 --> 00:25:46,607
Ką čia kalbi?
491
00:25:46,732 --> 00:25:48,526
Gali samdyti ką tik nori!
492
00:25:48,651 --> 00:25:50,528
- Ne.
- Nesivargink.
493
00:25:50,653 --> 00:25:52,446
Kalbėjau su Vine.
494
00:25:54,740 --> 00:25:55,741
Paklausyk...
495
00:25:56,575 --> 00:25:59,537
Seniai žaidžiu šį žaidimą.
Žinau, koks jis.
496
00:26:00,746 --> 00:26:04,292
Kanalas labai rizikuoja
davęs man vedėjos darbą.
497
00:26:04,417 --> 00:26:07,962
Jie turi jaustis patogiai matydami
žmogų prie vedėjo stalo.
498
00:26:08,087 --> 00:26:11,257
Tai netiesa.
Jie sakė, kad tai tavo sprendimas.
499
00:26:11,382 --> 00:26:12,550
Žinoma, kad taip sako.
500
00:26:12,675 --> 00:26:15,469
Bet galiausiai nenori,
kad rizikuočiau.
501
00:26:15,594 --> 00:26:18,639
- Patikėk manimi.
- Nepasitikiu tavimi. Tu suknista melagė.
502
00:26:19,598 --> 00:26:22,977
Gerai. Atsiprašau dėl to.
503
00:26:23,102 --> 00:26:25,396
Padariau tą, nes nemaniau, kad suprasi.
504
00:26:26,314 --> 00:26:29,150
Vis tiek dirbsi laidoje,
bet būsi antras numeris.
505
00:26:29,275 --> 00:26:31,777
Gerokai mažiau įtampos.
506
00:26:31,902 --> 00:26:34,238
Vis tiek galėsi atlikti visą darbą.
507
00:26:34,363 --> 00:26:37,158
Gali būti moterimi už vyro,
esančio už moters.
508
00:26:37,283 --> 00:26:39,493
Dieve mano.
Kokia nesąmonė!
509
00:26:39,618 --> 00:26:41,662
Aš darbui tinkamesnė!
510
00:26:41,787 --> 00:26:44,457
Jei pasamdysi jį,
kursi tą pačią
511
00:26:44,582 --> 00:26:47,543
tos pačios laidos,
kuri egzistavo prieš 50 metų, versiją
512
00:26:47,668 --> 00:26:49,503
ir ji nebus unikali.
513
00:26:49,629 --> 00:26:51,756
Bus tas pats mėšlas su kaspinėliu.
514
00:26:51,881 --> 00:26:54,091
- Nebus.
- Bus!
515
00:26:54,216 --> 00:26:55,509
Pažįstu tave.
516
00:26:55,635 --> 00:26:57,678
Jau priimi baimės paskatintus sprendimus
517
00:26:57,803 --> 00:26:59,305
ir darysi tą toliau.
518
00:26:59,430 --> 00:27:01,974
Net jei nebūčiau tinkamiausia darbui,
519
00:27:02,099 --> 00:27:05,853
nors esu, turėtum duoti darbą
man dėl mūsų santykių.
520
00:27:05,978 --> 00:27:09,899
Esmė ne santykiai.
Reikia, kad laida būtų gera.
521
00:27:10,024 --> 00:27:11,817
Nesupranti?
522
00:27:11,942 --> 00:27:15,446
Ji bus geresnė dėl mūsų santykių.
523
00:27:15,571 --> 00:27:18,949
Mūsų produktas jų dėka geras.
524
00:27:19,075 --> 00:27:20,368
Ir tu tą žinai!
525
00:27:20,493 --> 00:27:23,579
Kitaip nebūtum prašiusi čia grįžti.
526
00:27:24,121 --> 00:27:25,665
Sakei, kad tau manęs reikia.
527
00:27:25,790 --> 00:27:28,376
Taip, bet ne pagrindinės
scenaristės darbui.
528
00:27:29,377 --> 00:27:30,461
O kaip tai,
ko reikia man?
529
00:27:30,586 --> 00:27:35,341
Tau reikia pasidžiaugti,
kad priklausai komandai!
530
00:27:35,466 --> 00:27:37,259
Pasidžiaugti pažeminu pareigose?
531
00:27:37,385 --> 00:27:41,347
Luisas man siūlė pagrindinės scenaristės
darbą, o aš jo atsisakiau!
532
00:27:41,472 --> 00:27:44,100
Liepei man būti ambicingai.
533
00:27:44,225 --> 00:27:46,852
Išskyrus tada,
kai tai kelia nepatogumų tau.
534
00:27:46,978 --> 00:27:48,854
Kokia tu savanaudė!
535
00:27:48,980 --> 00:27:50,022
Taip, savanaudė.
536
00:27:51,774 --> 00:27:53,484
Turi tokia būti.
537
00:27:54,610 --> 00:27:56,028
Nenoriu.
538
00:27:57,613 --> 00:28:00,282
Nenoriu būti rykliu ar kitu mėšlu.
539
00:28:02,535 --> 00:28:03,786
Norėjau tą daryti su tavimi.
540
00:28:03,911 --> 00:28:07,289
Aš irgi to noriu.
Tik negali būti pagrindine scenariste.
541
00:28:07,415 --> 00:28:08,541
Nesąžininga.
542
00:28:08,666 --> 00:28:11,335
Sveikinu. Tu teisi.
Šis verslas nėra sąžiningas.
543
00:28:12,628 --> 00:28:17,842
Neprašau, kad verslas
ar pasaulis būtų sąžiningas.
544
00:28:17,967 --> 00:28:22,179
Prašau, kad tu elgtumeisi
su manimi sąžiningai,
545
00:28:22,305 --> 00:28:24,348
nes esi man tą skolinga.
546
00:28:24,473 --> 00:28:25,808
Baik verkti!
547
00:28:26,559 --> 00:28:28,227
Taip jau yra.
548
00:28:29,729 --> 00:28:32,356
Įkiši koją tarpduryje,
kad įrodytum, jog sugebi tą.
549
00:28:32,857 --> 00:28:35,359
Tada, jei nori įvesti pokyčių, šaunu.
550
00:28:36,485 --> 00:28:40,114
Negaliu duoti jiems jokių priežasčių.
551
00:28:40,865 --> 00:28:42,700
Laida turi būti nepriekaištinga.
552
00:28:43,284 --> 00:28:44,535
Turi pavykti.
553
00:28:45,745 --> 00:28:47,747
Pernelyg daug netekau,
kad būtų kitaip.
554
00:28:48,539 --> 00:28:50,583
Ir manęs netektum?
555
00:28:52,460 --> 00:28:53,628
Esu pasiryžusi.
556
00:29:08,434 --> 00:29:10,770
Visą savo gyvenimą
apverčiau dėl tavęs.
557
00:29:11,937 --> 00:29:16,609
Stačiau tave į pirmą vietą,
nes tu man rūpi.
558
00:29:16,734 --> 00:29:19,403
Negaliu patikėti,
kad neatsakai tuo pačiu.
559
00:29:22,657 --> 00:29:24,325
Niekada neatsakysi man tuo pačiu.
560
00:29:28,287 --> 00:29:30,539
Niekam neatsakysi tuo pačiu.
561
00:29:35,211 --> 00:29:38,422
Manai, esi vieniša tik tada,
kai turi atidaryti šampano butelį?
562
00:29:39,924 --> 00:29:43,260
Nesąmonė. Tu visada vieniša.
563
00:29:45,763 --> 00:29:47,390
Tokia ir mirsi.
564
00:30:06,701 --> 00:30:08,786
- Labas.
- Labas.
565
00:30:10,121 --> 00:30:11,455
Kas čia per pastatas?
566
00:30:12,039 --> 00:30:16,585
Norėjau tavo nuomonės, nes čia
gali būti naujas mano biuras.
567
00:30:17,878 --> 00:30:18,879
Ką manai?
568
00:30:20,006 --> 00:30:21,382
Geras.
569
00:30:21,507 --> 00:30:26,679
Ilgai ieškojau,
o profesionalai paruošė, todėl...
570
00:30:26,804 --> 00:30:28,264
Taip, aišku.
571
00:30:28,389 --> 00:30:31,309
- Labai gražu.
- Puiku. Džiaugiuosi.
572
00:30:35,313 --> 00:30:36,564
- Kaip laikaisi?
- Mėšlinai.
573
00:30:37,523 --> 00:30:38,941
Ką aš dirbsiu?
574
00:30:39,066 --> 00:30:40,985
Žmonės vis dar ieško
išskirtinių idėjų?
575
00:30:41,110 --> 00:30:43,237
Ne. Dabar visi ieško:
576
00:30:43,362 --> 00:30:45,656
"Jau egzistuojančių laidų
su mažais pakeitimais
577
00:30:45,781 --> 00:30:47,533
arba pasaulinių hitų."
578
00:30:48,159 --> 00:30:50,494
Galiu paskambinti Luisui ir paklausti,
ar nepasamdys.
579
00:30:50,619 --> 00:30:54,081
Vis tiek manau,
kad turėtum likti su Debora.
580
00:30:54,999 --> 00:30:57,126
- Juokauji?
- Žinau.
581
00:30:57,251 --> 00:30:59,378
Manau, jei dirbsi toje laidoje,
582
00:30:59,503 --> 00:31:01,589
galiausiai gausi tą darbą.
Tikiu tuo.
583
00:31:01,714 --> 00:31:03,591
Koks skirtumas?
Ji man melavo.
584
00:31:03,716 --> 00:31:06,344
Melavo. Apgailestauju.
585
00:31:07,136 --> 00:31:10,348
Bet kaip Deboros vadybininkas,
noriu, kad laida būtų tobula.
586
00:31:10,473 --> 00:31:12,808
Tai be tavęs neįmanoma.
587
00:31:13,643 --> 00:31:16,354
Kaip tavo vadybininkas ir draugas,
588
00:31:17,730 --> 00:31:20,650
manau, kad jūs su Debora pernelyg
didelė jėga, kad pasiduotum.
589
00:31:20,775 --> 00:31:23,027
Taip. Pasakyk tą jai.
590
00:31:23,152 --> 00:31:26,739
Sakau tau, nes žinau,
kad tu pasielgsi teisingai.
591
00:31:32,536 --> 00:31:33,704
Biuras tikrai labai gražus.
592
00:31:34,538 --> 00:31:38,084
Turėtum didžiuotis. Be tavęs
ji nebūtų gavusi laidos.
593
00:31:38,209 --> 00:31:40,044
Ačiū, bet...
594
00:31:41,128 --> 00:31:42,797
Ne vienas tą padariau.
595
00:31:43,589 --> 00:31:44,590
Taip.
596
00:32:08,155 --> 00:32:09,490
Kaip sekasi?
597
00:32:09,615 --> 00:32:11,784
Galima pakelį tabako?
598
00:32:23,629 --> 00:32:25,798
Ir butelį to šampano?
599
00:32:36,767 --> 00:32:39,395
LA VIDA 98
600
00:32:54,535 --> 00:32:56,537
VEDĖJA DEBORA VENS
601
00:32:56,662 --> 00:33:00,666
TELEVIZIJOS MIESTAS
602
00:33:16,015 --> 00:33:17,099
Labas rytas.
603
00:33:17,224 --> 00:33:20,686
Žinau, kad atvykau ankščiau.
Tiesiog nekantravau.
604
00:33:20,811 --> 00:33:22,897
Žinoma.
Nuvesiu jus į konferencijų salę.
605
00:33:23,022 --> 00:33:24,899
Robas su prodiuseriais tuoj ateis.
606
00:33:25,024 --> 00:33:27,943
- Puiku.
- Vienas jūsų scenaristas jau viduje.
607
00:33:29,528 --> 00:33:31,322
- Čionai.
- Ačiū.
608
00:33:35,159 --> 00:33:36,243
Aš...
609
00:33:37,036 --> 00:33:38,663
Labai džiaugiuosi matydama tave.
610
00:33:38,788 --> 00:33:40,623
Supratau, kad mano vieta čia.
611
00:33:40,748 --> 00:33:42,792
- Nepaisant visko.
- Labai gerai.
612
00:33:45,378 --> 00:33:49,674
Taip pat supratau, kad būtų labai blogai,
jei žmonės sužinotų,
613
00:33:49,799 --> 00:33:51,926
jog miegojai su šios
kompanijos pirmininku
614
00:33:52,051 --> 00:33:54,679
prieš jam pasamdant tave.
615
00:33:54,804 --> 00:33:57,473
Taip. Su niuansais būtų sunku.
616
00:33:57,598 --> 00:34:01,435
Ypač dėl to, kad laida turi būti
nepriekaištinga. Pati tą sakei.
617
00:34:02,853 --> 00:34:03,854
Todėl...
618
00:34:05,356 --> 00:34:07,775
Manau, kad visgi būsiu
pagrindine tavo scenariste.
619
00:34:11,946 --> 00:34:13,906
- Neišdrįstum.
- Išdrįsčiau.
620
00:34:15,741 --> 00:34:16,742
O tu ne?
621
00:34:18,661 --> 00:34:20,121
Sveika, Debora.
622
00:34:20,621 --> 00:34:21,872
Sveikas, Robai.
623
00:34:22,581 --> 00:34:23,791
Manau, kad pažįsti...
624
00:34:24,583 --> 00:34:26,502
Naują pagrindinę mano
scenaristę Eivą Daniels.
625
00:34:26,627 --> 00:34:28,296
- Labas.
- Taip.
626
00:34:28,421 --> 00:34:30,506
- Malonu vėl matyti tave.
- Ir man.
627
00:34:33,175 --> 00:34:36,304
Sju su Marku iš
talentų atrankos prisijungs,
628
00:34:36,429 --> 00:34:40,016
nes turime daug ką aptarti.
629
00:34:42,560 --> 00:34:43,853
Pradėkime?
630
00:34:44,520 --> 00:34:45,521
Taip.
631
00:36:06,394 --> 00:36:08,396
{\an8}Vertė:
Justinas Jonauskis