- Szia, drágám! - Deborah! Martynak megbeszélése van.
- Nem baj. - Nem mehetsz be.
- Dehogynem. - Várj!
- Deborah! - Erre nem számítottam.
Kaptok egy percet. Annyi elég szokott lenni neki.
- Öt perc szünet, Ernesto. - Jól van.
Imádom magát!
Victoriával az első táncunk tangó lesz az esküvőn.
Akkor hol van? Úgy tudom, a tangóhoz ketten kellenek.
Bejutott a Leon Ostábla Torna döntőjébe.
Imád versengeni.
Nem ügyes, fizetni kell érte. Nem érdekes.
- Mit szeretnél? - Gondoltam, szeretnéd visszakapni.
- Nem tudom, mi ez. - A Palmetto mesterkulcsa.
- Micsoda? - Bemehetek a kaszinó összes termébe.
És kinyithatok pár széfet.
Jézusom! Hogy került hozzád?
Jelentenem kell a játékfelügyeletnek, kitölteni a papírokat!
Már nem kell, mert LA-be költözöm.
A "Late Night" miatt.
- Megkaptad? - Igen.
Jesszusom!
Úgy örülök neki!
Megdolgoztál érte.
Köszönöm.
És kösz, hogy személyesen közölted.
Csak a kulcsot akartam visszaadni.
Értem.
Hol van ez az Ernesto? Fel kell lazítania a csípődet.
Igen? Mutasd meg te, hogy kell.
- Jól van. - Jól van.
És tudja!
Fordul!
És lép!
Ez igen!
HACKS - A PÉNZ BESZÉL
Ki kell válogatnom a tollakat, amiket viszünk.
A Caran d'Ache Astrographot biztosan.
Felírom a listára.
Basszus!
Fel kell vennem. Bocs.
- Persze. - Egy pillanat!
- Szia, Kathy! Hogy vagy? - Jól.
Nagyon várom a hétvégét.
- Mikor érkezel szombaton? - Most akartalak hívni.
Az van, hogy...
még nem jelentették be, de saját késő esti műsort kaptam.
- Ez szuper! Gratulálok! - Köszönöm.
De most áll a bál. Képzelheted.
Tudom, egész hétvégéről volt szó,
de így csak vasárnap érek rá.
Jól van.
Át tudom szervezni a dolgokat.
Remek. Nagyon várom már.
Én is.
És gondoltam, ebéd után
visszafelé meglátogathatnánk anyuékat a mauzóleumban.
Persze.
Legyen így!
Akkor hamarosan...
- Remek. Szia! - Szia!
KÁVÉBAB KÁVÉZÓ
Szia! Többször is rád írtam.
Bocs, próbálom összehozni Deborah találkozóit a csatornával.
Ez nem az én dolgom, te dilis?
Sok fontos dolgot kell beindítani,
és gondoltam, neked ez túl rizikós.
De hát már bocsánatot kértem a dupla programért meg a tweetért!
Az ember egyszer hibázik, és megfeszítik, mint Jézust, bakker!
Két hiba volt egy hét alatt. És az az én kávém!
Amúgy is pocsék. Kell bele cukor vagy valami.
Azért írtam neked, mert végre ügyes voltam.
Összehoztam egy talit Bella Daltonnal!
- Ki is ő? - Disney-gyerek volt,
de lassan felnő. Szerepel Aronofsky új filmjében,
- amitől sok díjat várnak. - Ja, igen!
Kirúgta az ügynökeit. Együtt jártunk az Oakwoodba. Írtam neki emailt,
és találkozni akar velünk, hogy megbeszéljük a dolgot!
Hűha! Ez jó hír!
Nem jó, ez nagyon jó!
4117 a kód, és erősen húzza felfelé a kilincset.
Piszok erősen. Tépje meg! Ez az.
- Tényleg kell egy iroda. - Tudom. Válasszunk egyet.
Nagy megtiszteltetés ez az este nekem.
Mindig erről álmodtam, és nagyon...
Mekkora gyerek vagyok! Büszke vagyok arra, hogy én vagyok a házigazda,
és még büszkébb arra, hogy a családommal osztozhatok az örömön.
Szia!
- A régi műsorodat nézed? - Igen.
PRODUCER BIFF CLIFF
"Biff Cliff"?
Egy rajzfilm kacsa volt a producered?
Nem tudod, kicsoda Biff Cliff? Ő egy legenda.
Negyven évig vezette a csatornát.
- A "Ki készít vacsorát?" atyja. - Értem. Imádom.
- És ő nyírta ki az esti show-mat. - A rohadék!
Hol temették el? Rászarok a sírjára.
Még él.
Az ilyen emberek több száz évig élnek.
- Miről akartál beszélni? - Hamarosan véget ér a szabadságod,
pár hét múlva indul a műsorod, de azon tűnődöm, vajon...
fontolóra vennéd-e, hogy a vezető író legyél a műsoromban.
Tudod, azt mondtad, írjam a saját anyagomat is.
- Igen. - Hát, én írtam.
Meg szeretném mutatni neked, hogy min dolgoztam.
Jól van.
Mi ez?
Ahányszor belekezdtem, elakadtam.
De aztán a te késő esti műsorodhoz kezdtem anyagot írni,
és nem tudtam leállni.
Ez nagy időpazarlás lett volna, ha nem kapom meg.
Tudtam, hogy megkapod.
Akkor benne vagy?
Naná!
Csodás lesz!
Ezek meg Deborah visszatérő fellépései.
Kiemeltem a következő másfél év dátumait.
Jó lenne lefixálni ezeket még a műsor indulása előtt.
- Értem... - Háromhavonta
drága gyümölcskosarat küldünk Deborah könyvelőjének,
hol citrusféléket, hol körtét,
hogy bármikor felvegye neki a telefont.
Bár nem valószínű, de ha betörnének, van egy széf a fő gardróbban.
Kamu széf. A benne lévő ékszerek olcsó bizsuk.
Kövess! Az igazi széf a medence padlójában van.
Várjunk! Te kilépsz!
- Ne! - Damien!
Nem mehetsz el! Nem akarok az új Marcus lenni!
Nem vagyok képes rá! Nem akarom!
- Nyugi! - Nem akarom tudni,
mikor van vége egy negyedévnek!
Nem akarom, hogy Deborah bízzon bennem!
Boldogulsz majd, hidd el!
- Deborah tudja? - Még nem.
Ki fog akadni, és tippelj, kin fogja kitölteni a mérgét! Rajtam!
Ne!
Nyugi! Semmi baj.
Nem akarok kereskedőkkel tárgyalni!
Még a saját adómat sem fizetem!
Szióka!
- Minden oké? - Aha.
Kicsit ideges vagyok, de ki nem az?
- Tényleg? - Persze.
Jó napot! Ott várják önt.
Jesszusom!
- Szia, csajszi! - Az én Pepperoni rudacskám!
De örülök neked!
- Szia! Jimmy LuSaque, Jr. - Szia!
- Örvendek. - Én is.
- Ez az asztalunk. - Bocs, hogy késtem.
Bazzel volt megbeszélésem.
- Luhrmannel? - Igen, vele.
Olyan cuki!
Mióta kijött az a kecskedémonos film, zűrzavar az életem.
Klassz, de zűrzavaros.
Amúgy gratulálok hozzá. Nagyon tetszett. Nem is féltem.
- Nem ijesztőnek szántuk. - És nem is féltem. Ja.
Profi. Remek voltál benne.
- Igen. - Köszönöm!
Nyilván mindenki Disney-gyereknek tart,
ezért ez remek lehetőség arra, hogy új brandet építsek.
Tök jó, amit Deborah-val elértetek. Ő a királynőm.
És buli lenne együtt dolgozni, Pepperoni rudacskám!
Bizony ám!
Mi ez a Pepperoni rúd izé?
- Egek! Nem mondtad el neki? - Nem.
- Elmondod most? - Nem.
- Mondjam én? Jó, várj! - Ne mondd el neki!
Egy pizsipartin rajtakaptuk, hogy a "Zack és Cody életét" nézi,
és egy Pepperoni rúd volt a hálózsákjában.
- A többit kitalálod. - Ettem a rudat.
És valahányszor vécére ment, kirohantunk a házból és elbújtunk.
A 12. szülinapomon az "Amerikai szépség"-et nézte anyámmal.
- Lisa jókat nevetett. - Akkora nyomi vagy!
Jaj, ne haragudj!
Bocs.
Jesszus! Ha újra hívnak, biztos fontos.
Mindjárt jövök.
Rob, édesem! Hogy vagy?
Igen.
Igen! Jaj, imádom a szaxofont!
- Igen. De majd visszahívlak. - Istenem...
Bocsánat, de nagyon sürgős volt.
Hol is tartottunk?
Ja, igen!
Elképesztő, hogy felvetted!
- Sok a dolgom mostanában. - Hallottam.
Igyekszem. Eljöttem ilyen messzire.
Ja, hogy telefonálj a szüleink sírjánál. Nagyon kedves tőled.
Bocsánatot kértem!
Ez akkora tiszteletlenség!
- Anya forog a sírjában! - Ugyan már! Nincs is odabent!
Micsoda?
Én... elvitettem őket innen.
- Vegasba. - Micsoda?!
'97-ben. Megüresedett egy sírhely az enyém mellett.
Sietnem kellett. Ritkán lehet helyet kapni ott.
- Sarki sírhely volt. - Édes istenem!
Mi olyan vicces ebben?
Szörnyeteg vagy!
Profik szállították őket!
Jézusom!
Miért töltöttem az egész életemet azzal,
hogy kiengeszteljek egy ilyen szörnyű embert?
Én egyetlen csúnya dolgot tettem,
de te több százat, és ez talán a legdurvább!
Sajnálom. Tényleg...
- Szólnom kellett volna. - Szólni? Inkább nem megtenni!
De tudod, mit? Nem számít. Igazából megkönnyebbültem.
Nem járhatok örökké a barkácsboltba tejért.
- Micsoda? - Ez olyan terápiás dolog.
Tudom, hogy helytelen, amit tettem, de nagyon régen történt.
És olyan szép volt a mai nap.
Tényleg?
Lerövidítetted a hétvégénket,
ebéd közben végig arról beszéltél, ki vezesse a zenekarodat,
és telefonáltál ott, ahol úgy tudtam, a szüleink nyugszanak.
Neked igazán tudnod kéne, milyen fontos nekem ez a műsor.
Tudom is.
És fura mód örülök is neki. Komolyan.
De ettől még nem lesz könnyebb veled, igaz?
Nekem ez...
nem hiányzik az életemből. Nem megy ez nekem.
Kathy!
Kéz- és lábtörést.
Mindenki szerint rossz a kajájuk, de én imádom a cevichét. Jó volt.
- De mindegy. Hogy telt a szabid? - Nagyon jól.
Megint dolgoztam Deborah Vance-nek.
- Igen. Gratula neki. Jó választás. - Egyetértek.
Azt szeretném mondani,
hogy imádok itt dolgozni, és hálás vagyok a lehetőségért,
de személyesen akartam felmondani.
Maradok Deborah-nál. Vezető író leszek az új műsorában.
Szomorú vagyok. Kincs vagy nekünk.
Te dolgozol itt a legkeményebben.
- Köszönöm. - Nincs mit.
És ha megtennélek vezető írónak?
Thomas elmegy. Megírja az emlékiratait a szexfüggőségéről.
Nem szabadna elmondanom, de itt a lehetőség.
Kedves tőled. Hálás vagyok érte,
de úgy vélem, nekem Deborah mellett a helyem.
Jól van.
Hiányozni fogsz.
Sok sikert! Az univerzum útjai kifürkészhetetlenek.
- Talán újra találkozunk majd. - Igen. Köszönöm.
És tudtam Thomas szexfüggőségéről.
Mindig izzadtan jön meg ebédről, pedig nincs is konditermünk.
Hát igen.
Jó, hogy elmegy.
Ami a brandszerződést illeti,
egymásnak ugrasztottam a Maytaget és a Frigidaire-t.
- Kezd eldurvulni. - Tényleg? Ez érdekes.
Emlékszel arra, amikor rávettelek, hogy mássz be a szárítóba,
a takarítónőm meg bekapcsolta?
Alig, mert súlyos agyrázkódásom lett.
Jesszus, tényleg!
- Ezért öltözöl így? - Ja, a ruháim röhejesek.
Elnézést! Szia!
A rajongóid vagyunk. Csinálhatunk egy fotót?
- Elnézést, ha zavarok. - Persze!
Köszi, hogy elmondtad. Szívesen!
- Minden okés? - Persze.
Jó kis páros vagyunk.
Mindig én voltam a tréfamester, rajtam nevettek.
Jó, mert nekem úgy tűnik, hogy undok veled.
Dehogy.
Oké, puszi! Tageljetek be!
Jesszus!
Ez emlékeket idéz.
Pepperoni rudacska mindig a családunkkal nyaralt,
hogy ő fotózhasson.
És megtehetjük újra! Vágod?
A sajtókörutakon.
- Velem jöhetsz. - Remek!
Tudod, Bella,
ígéretes színésznőnek tűnsz, akire fényes jövő vár.
- Köszi. - És várom, hogy kiderüljön,
mit ajánl neked a Frigidaire és a Maytag, de sajnos
nem hiszem, hogy mi lennénk a megfelelők neked.
Sok sikert a karrieredhez. Mi most elmegyünk.
Gyere, Kayla!
Nem tudom, mi lelte. Utánamegyek.
Bocsi!
Na, ez őrült, random, faragatlan és fura dolog volt.
Te meg mit művelsz?
Nem tetszett, ahogy bánt veled.
Nem a barátod. Csesztet. Ilyennel nem dolgozunk együtt.
Az én véleményemre nem is vagy kíváncsi?
- Dühös vagy? Téged védtelek. - Sokat melóztam ezért.
Bocs, hogy nem akarok olyan ügyfelet, aki undok veled.
És a te dolgod nem a toborzás,
hanem ügyelni, hogy ne legyen átfedés a programok között.
Bocs, hogy szar vagyok!
Azt hittem, a Latitude-nál bár mindenki balféknek tart
és apám nyomott be oda, legalább te értékelsz.
Ezért maradtam. Aztán amikor kiléptünk, azt hittem,
végre király, remek új dolgokat csinálhatunk együtt.
Most jöttem rá, hogy te is balféknek tartasz!
Ez nem igaz!
De! Mindig forgatod a szemedet,
leszidsz, ha elrontom a kajarendelésedet.
Ami most történt, az is engem igazol. Leszarod, mit gondolok.
Igen, sokszor hibázom, de nagyon igyekszem!
Nagyon sajnálom! Megbeszélhetnénk ezt a kocsiban?
Nem megyek veled.
Át kell gondolnom dolgokat.
Hogyhogy?
Talán nem nekem való ez a pálya.
El kel tűnnöm LA-ből, ki kell szellőztetnem a fejemet.
Ne csináld már, Kayla!
Jó napot! Biff itthon van?
- Úgy illő, hogy gratuláljak. - Köszönöm.
Miben segíthetek?
Épp erre jártam, kiderült, hogy ma semmi dolgom sincs...
és az új műsoromról szerettem volna beszélni veled.
Mielőtt újra belevágnék ebbe...
tudnom kell, miért nem sikerült elsőre.
Tudod te azt.
A tűz, a rossz sajtó.
Tudom. Tudom.
Csak mindig azt hittem, hogy...
ha egy kicsit jobb, kicsit viccesebb vagyok...
ha mindez tagadhatatlan...
akkor sikerülhetett volna.
Ez a baj veletek, művészekkel.
Azt hiszitek, csak tehetség és meló kell hozzá.
"Minél többet gürizek, annál sikeresebb leszek."
Ez igaz is.
De kell hozzá szerencse is, arra meg nincs ráhatásod.
Annyira akarjátok, hogy bebeszélitek magatoknak: menni fog.
Deborah, az érdemeid tagadhatatlanok.
A csatorna történetében nem volt még egy ilyen sikeres pilot.
Csúcs volt!
- Komolyan? - Igen.
De mindegy, mert nem arról szólt az egész, hogy jó vagy vicces-e.
Nem tudtunk mit kezdeni a rossz sajtóval.
Valóban?
Jimmy Page egy 14 éves lánnyal járt, mégis elkelt minden jegy a turnéjára.
Millió tényezője van annak, hogy egy műsor képernyőre kerül-e,
vagy hogy ott is marad-e.
Egy nő esetében egymillió plusz egy tényezője van.
Tehetséges vagy, keményen dolgozol, ezt mindenki tudja.
Csak imádkoznod kell, hogy ne történjen semmi,
aminek ürügyén nemet mondhatnak.
Ezt leszámítva sok sikert kívánok.
Köszönöm.
Tehát színész vagy?
Nem. Dehogyis.
Most kezdek egy új munkát, lesz egy bejelentés,
ezért kell új fotó.
Nagyon izgalmas!
Igen! De nem szabad elmondanom, mi az.
Jól van.
Vezető író leszek Deborah Vance új műsorában.
Király!
Igen, erről a melóról álmodtam...
Most, hogy tudom, hogy író vagy, újra kell kezdenem.
- Jól van. - Biztos szemüveget fogsz viselni.
Nemigen. Nem vagyok szemüveges.
De ceruzát használsz majd.
A szemedbe ment?
Egy pillanat!
Találtam egyet!
A hangpostafiókja...
Kayla Schaeffernek.
Kapd be! Sárga volt, te ribanc!
...tele van.
Hahó! Itt a csatorna új arca!
Szia, Winnie!
Jimmy, jó volt elverni a hátsódat tegnap.
Pickleball volt, nem szex.
Gyertek! Már mindenki nagyon vár.
Nagy rizikó, nagy jutalom!
Köszönöm.
Ó! Jó sok embert bezsúfoltál ide.
A csatorna egységesen mögötted áll.
- Mindenkit be akarunk mutatni. - Remek.
A legutóbbi megbeszélésen egyedül voltam
két pasival, akik fényes nappal részegedtek le.
Itt van Billy a programigazgatóságtól.
Angela: PR, Patrick: jogi osztály, Ron: engedélyek.
Tom Buckamayer a digitális részleg vezetője.
Priya: közösségi média, Nina: queer közösségi média,
Dana: algoritmusok és adatok, Paul: marketing.
Regina: nemzetközi marketing,
mert Európában és Ázsiában is néznek majd.
Igen, sok néződ lesz.
Hátul pedig a brand-integrációs és reklám csapat.
Integessetek!
Hé! Integessetek!
Elnézést!
Kezdjük!
Jól van.
DV!
Felújítasz?
Igen, muszáj lesz.
- Hogy ment ma? - Jól.
De van egy kis bökkenő.
Meg kell tartanom Steve-et vezető írónak.
- A hokimezes fickót? - Aha.
Komolyan?
Minek nekik egy öreg fehér pasas, aki már húsz éve ott van?
Mert már húsz éve ott van.
Szerintük segítheti az átállást, és bíznak benne.
Basszus!
Tudom. Sajnálom.
Igyekeztem dacolni velük,
de nem engedtek ebből.
De a stáb tagja leszel, és szükségem van rád.
Elviszlek vásárolni.
Vagy vigyél el te engem.
Menjünk abba a turiba, ami egy sulibuszon van!
Köszi, de...
nincs hozzá kedvem.
ÉRKEZŐ JÁRATOK INDULÓ JÁRATOK
Jó napot, kedves utasaink!
Jesszus! Kayla!
Jimmy! Te is Míkonoszra utazol?
Nem. Beszélnünk kell.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Céges kártyával fizettél.
- Jött email. - Automata kitöltés.
- Talán nem is én voltam. - De igen.
De mivel nem írsz és hívsz vissza, jegyet vettem, hogy elmondhassam.
Kérlek, ne menj el! Maradj itt velem!
Jaj, ez olyan romantikus!
Ne! Ez munkaügy. Nem kell filmre venni.
Vegye csak fel!
Igazad volt. Alábecsültelek.
Te golyóztad ki Jack Danbyt.
Te hoztál össze Winnie Landell-lel.
Nélküled Deborah nem kapta volna meg a műsort.
Uram! Nem ácsoroghat a folyosón!
Csak egy pillanat!
- Megkéri a kezét! - Dehogyis.
- Ez csak plátói munkaügy. - Üljön le! Mindjárt felszállunk.
Gyorsan. Remek csapat vagyunk, mert formabontó az észjárásod.
Igen, a forma része a naptár, hogy visszaírsz, az időbeosztás,
ami nagyon nem megy neked, de nem érdekes!
Néha a leginnovatívabb látnokok sem boldogulnak az adminisztrációval.
Te nem asszisztens vagy,
hanem menedzser, mégpedig kiváló.
Kérlek, maradj itt velem, és légy a partnerem!
Bocsánat! Azt hittem, maga férfi.
- Meleg! - Micsoda? Férfi vagyok!
- De partnert mondott. - Hagyjon minket békén!
Veled maradok,
- ha teljesíted a feltételeimet. - Jól van.
- Saját asszisztenst akarok. - Meglesz.
- És saját irodát. - Persze.
- És heti egyszer moziestet veled. - Jó. Vagyis nem. Azt nem.
- Jó. Heti két este. - Nem.
Jó, de reggel mutatok neked három vicces videót, amit én csináltam.
Persze. Rendben.
Akkor igent mondok!
Igent mondtam!
Ja, nem! Köszi, de ez csak... Ez csak munkaügy.
- Csókot! - Mi ütött magába?!
- Szürke kocsi? - Szürke Porsche. Kösz.
Jó estét, Winnie!
Ava Daniels. Lewis mutatott be önnek Montrealban.
- Ja, igen. A kedvenc írója. - Igen.
Igazából Deborah Vance-nek dolgozom.
Ügyes!
Bocsánat, nem szoktam ilyet, de szerintem ez égi jel.
Tudom, azt akarják, hogy Steve maradjon a vezető író,
és nincs annyi tapasztalatom, mint neki,
de már évek óta dolgozom Deborah-val,
tudom, mi kell ennek a műsornak, azt is, hogy Deborah-nak mi kell,
és úgy érzem, én vagyok a legalkalmasabb a feladatra.
Remek. Akkor győzze meg őt!
- Ezt hogy érti? - Deborah azt vesz fel, akit akar.
Megmondtuk neki. Ebben ő dönt.
Viszlát!
Hazudtál!
- Miről beszélsz? - Azt veszel fel, akit csak akarsz!
- Nem igaz. - Ne terelj!
Magától Winnie-től tudom!
Hallgass ide!
Régóta űzöm ezt az ipart. Tudom, hogy megy ez.
A csatorna nagyot kockáztat velem.
Muszáj, hogy ismerős arcokat lássanak maguk körül!
Ez nem igaz! Azt mondák, erről te döntesz!
Persze, ezt mondják,
de igazából nem akarják, hogy kockáztassak.
- Hidd el! - Nem hiszek neked! Hazudsz!
Jól van. Nagyon sajnálom.
Azért tettem, mert nem hittem, hogy megérted majd.
Így is ott leszel, csak te leszel a második,
így sokkal kisebb lesz a stressz.
De így is elvégezheted a melót.
Lehetsz a nő, aki a férfi mögött van, aki a nő mögött van.
Jesszus, ez mekkora kamu duma!
Én alkalmasabb vagyok a feladatra!
Ha őt alkalmazod, ugyanazt a műsort
fogod csinálni, amit már ötven éve csinálnak,
nem lesz különleges, sem egyedi, csak ugyanaz a szar estélyiben!
- Nem az lesz! - De igen!
Mert ismerlek!
Máris félelemből hozol döntéseket,
és mindig is így lesz!
És még ha nem is én volnék a legalkalmasabb,
de az vagyok, nekem kéne adnod a kapcsolatunk okán!
Itt nem a kapcsolatunk a fontos, hanem az, hogy működjön a műsor!
Hát nem érted?
A kapcsolatunk miatt fog jobban működni!
Amit csinálunk, az ettől lesz jobb,
és ezt te is tudod!
Másképp nem is kértél volna, hogy jöjjek vissza!
Azt mondtad, kellek neked!
Kellesz is, de nem vezető írónak.
És ami nekem kell?
Az kell, hogy örülj a szerencsének, hogy a stábom tagja maradhatsz!
Örüljek annak, hogy lefokozol?
Lewis felkért vezető írónak, és visszautasítottam!
Te mondtad, hogy legyek ambiciózus!
Persze csak akkor, ha neked az nem kényelmetlen.
Istenem, milyen önző vagy!
Igen, az vagyok!
Muszáj önzőnek lenni!
Én nem akarok az lenni!
Nem akarok cápa vagy mi az isten lenni!
Veled akartam csinálni.
Én is ezt akarom, csak nem lehetsz a vezető íróm!
Ez nem fair!
Gratulálok. Igazad van. Ez a szakma nem fair!
Nem azt kérem, hogy a szakma vagy a világ legyen fair!
Én azt kérem, hogy te legyél az velem,
mert ezzel tartozol!
Ne bőgj már!
Ez így megy, és kész!
Az ember erőszakos, hogy bizonyítsa a rátermettségét!
Ha ezen később változtatni akarsz, legyen.
Nem találhatnak fogást rajtam!
A műsornak golyóállónak kell lennie!
Működnie kell!
Túl sokat veszítettem már.
Az is belefér, hogy engem elveszítesz?
Igen, belefér.
Felforgattam az életemet a kedvedért.
Téged helyeztelek előtérbe, mert fontos vagy nekem.
Hihetetlen, hogy nem teszed meg ugyanezt értem.
Soha nem is fogod megtenni.
Soha nem fogod megtenni senki kedvéért.
Azt hiszed, csak akkor vagy magányos, ha pezsgőt iszol?
Baromság. Egyfolytában magányos vagy, bakker.
És így is fogsz meghalni.
- Szia! - Szia!
Mi ez a hely?
Kíváncsi vagyok a véleményedre. Talán ez lesz az új irodám.
Mit gondolsz?
Jó hely.
Nagyon régóta keresgélek, szakértő véleményét is kikértem...
Ja, persze.
- Nagyon szép. - Remek. Nagyon örülök.
- Hogy vagy? - Szarul.
Mihez kezdjek? Kell még valakinek zajos koncepció?
Nem. Amire kereslet van,
az "létező műsor kis hibával," vagy "globális kasszasiker".
Felhívhatom Lewist, hátha visszavesz,
de szerintem Deborah-nál kéne maradnod.
- Szórakozol? - Tudom...
De ha ennek a műsornak dolgozol,
végül megkapod a melót, hidd el!
Kit érdekel? Hazudott nekem!
Valóban. És nagyon sajnálom.
De a menedzsereként azt akarom, hogy a lehető legjobb legyen a műsor.
És nélküled kizárt, hogy az legyen.
A te menedzseredként és barátodként azt mondom,
túl jók vagytok együtt ahhoz, hogy feladd.
Ja. Hát, ezt neki mondd.
Neked mondom, mert tudom, hogy te helyesen fogsz dönteni.
Nagyon szép iroda.
Büszke lehetsz rá. Nélküled nem kapta volna meg a műsort.
Kösz. De tudod...
nem csak az én érdemem.
Igen...
Jó estét! Egy doboz American Spirit Yellows cigit kérek.
És egy üveg Krug pezsgőt.
A DÍVA 98
HÁZIGAZDA DEBORAH VANCE
Jó reggelt!
Tudom, kicsit korán jöttem, de nagyon izgulok.
Semmi gond. Elkísérem a konferenciaterembe.
Rob és a producerek mindjárt ott lesznek.
- Csodás. - Az egyik írója már ott van.
- Erre tessék. - Köszönöm.
Nagyon...
nagyon örülök, hogy itt vagy.
Rájöttem, hogy itt a helyem.
- Mindenképp. - Pompás. Pompás.
Arra is rájöttem, hogy nagyon, nagyon rossz volna, ha kiderülne,
hogy lefeküdtél a cég elnökével,
közvetlenül azelőtt, hogy műsort adott neked.
Hát igen, az rosszul venné ki magát.
Főleg, hogy mint mondtad, a műsornak golyóállónak kell lennie.
Szóval...
azt hiszem, mégiscsak én vagyok a vezető íród.
- Nem tennéd meg. - De igen.
Te nem?
Deborah!
Szia, Rob!
Azt hiszem, ismered...
az új vezető írómat, Ava Danielst.
- Szia! - Igen.
- Örülök, hogy újra látlak. - Én is.
Itt van Sue és Mark is a HR-ről,
mert sok mindent meg kell beszélnünk.
Kezdhetjük?
Kezdjük!
Fordító: Akos Olajos