- Bok, draga. - Deborah, Marty je na sastanku.
- U redu je. - Ne možeš ući.
- Mislim da mogu. - Stani!
- Deborah. - Ovome se nisam nadala.
Dat ću vam minutu. Obično mu toliko treba.
- Ernesto, odmori se. - Može.
Veliki sam obožavatelj.
Victoria je htjela da poradim na tangu za naš prvi ples na svadbi.
Pa gdje je? Čula sam da je za tango potrebno dvoje.
Ušla je u finale natjecanja u backgammonu.
Vrlo je natjecateljski nastrojena.
Nije dobra. Plaćaš da bi sudjelovao. Nema veze.
- Što želiš? - Došla sam ti ovo vratiti.
- Ne znam što je to. - Glavni ključ za Palmetto.
- Što? - Da, mogu ući u svaku sobu u kasinu.
I u nekoliko sefova.
Isuse Bože, otkud ti?
Moram to prijaviti Komisiji za igre na sreću i ispuniti papirologiju. Kvragu.
Više ga ne trebam jer se selim u L. A.
Vodit ću Late Night.
- Dobila si ga? - Jesam.
Isuse Bože!
Tako sam sretan zbog tebe.
Znam koliko si se trudila za to.
Hvala ti.
I hvala ti što si mi došla reći.
Ne, samo sam ti došla vratiti ključ.
Aha. Dobro.
Nego, gdje si našao Ernesta? Mora ti osloboditi bokove.
Ozbiljno? Zašto mi ne pokažeš?
- Dobro. - Dobro.
To se traži.
Okret.
I korak.
Tako treba.
KOMIČARI
Moram suziti izbor nalivpera koje ćemo spakirati.
- Dobro. - Caran d'Ache Astrograph, naravno.
Dodat ću ga na popis.
Sranje!
Moram se javiti. Oprosti.
- Da, naravno. - Samo sekundu.
- Hej, Kathy. Kako si? - Dobro.
Jako se veselim našem vikendu.
- Kad stižeš u subotu? - Baš sam te htjela nazvati.
Zapravo...
Još nije službeno objavljeno, ali dobila sam svoju emisiju u noćnom programu.
- Pa to je sjajno! Čestitam. - Hvala.
Ali u totalnoj sam ludnici, to ti je jasno.
Znam da smo htjele provesti vikend zajedno,
ali slobodna sam samo u nedjelju.
Dobro.
Da, mislim da mogu pomaknuti neke stvari.
Sjajno. Veselim se.
I ja.
I mislila sam da možda poslije ručka
svratimo do grobnice i posjetimo mamu i tatu?
Naravno.
Da, može.
Vidimo se.
- Može. Pozdrav. - Pozdrav.
Hej, slala sam ti poruke.
Oprosti. Dogovaram sastanke za Deboru i mrežu.
Zar to nije moj posao, tupko?
Potrebno je pokrenuti mnogo važnih stvari,
a ulozi su previsoki da to prepustim tebi.
Isuse Bože! Pa ispričala sam se zbog istih termina i tweeta.
Napraviš jednu pogrešku i razapnu te kao Isusa na križu.
Dvije pogreške u jednom tjednu. I to je moja kava!
Ionako je gadna. Treba dodati šećer ili nešto.
Slala sam ti poruke jer sam stvarno napravila nešto dobro.
Imamo sastanak s Bellom Dalton.
- A tko je ona? - Bila je Disneyjeva klinka,
ali sad želi biti odrasla.
U novom je filmu Aronofskog.
- I predviđaju mu brojne nagrade. - Pa da.
Otpustila je svoje predstavnike, zajedno smo išle u školu i pisala sam joj.
Želi se naći s nama i razgovarati o mogućoj suradnji!
Vau, to je dobro.
Nije dobro. Jako je dobro.
Šifra je 4117 i morate jako povući kvaku.
Da, jače nego što mislite. Trznite je. Tako.
- Stvarno nam treba ured. - Znam. Daj, izaberimo neki.
Ovo večeras bila mi je najveća čast u životu.
To mi je oduvijek bio san i tako sam...
Bože, kao dijete sam. Toliko sam ponosna što ću voditi šou
i još ponosnija što to mogu podijeliti s obitelji.
Hej.
- Gledaš stare snimke? - Da.
IZVRŠNI PRODUCENT BIFF CLIFF
"Biff Cliff"?
Producent ti je bio patak iz crtića?
Ne znaš tko je Biff Cliff? Čovjek je legenda.
Vodio je mrežu 40 godina.
- On je odobrio Who's Making Dinner? - Dobro. Volim ga.
- I ukinuo moj Late Night Show. - Pizdun.
Gdje je sahranjen? Da mu se poserem na grob.
A, ne. Živ je.
Muškarci kao on žive stotine i stotine godina.
- Nego, o čemu si htjela razgovarati? - Znam da ti pauza uskoro završava
i da se svojoj emisiji vraćaš za par tjedana, ali pitala sam se bi li...
razmislila o poslu u mom šou. Bila bi glavna scenaristica.
Da. Znaš kako si mi rekla da pišem svoje stvari dok sam ovdje?
- Da. - Pa pisala sam ih.
I htjela sam ti pokazati na čemu radim.
Dobro.
Što je ovo?
Kad god bih počela raditi na nekoj svojoj ideji, zapela bih.
No onda sam počela pisati za tvoj šou
i nisam mogla prestati.
Ovo bi bio ogroman gubitak vremena da ga nisam dobila.
Znala sam da hoćeš.
Znači, pristaješ?
Naravno.
Bit će sjajno!
A ovo su Deborine stalne korporativne gaže.
Označio sam sve u sljedećih 18 mjeseci.
Bilo bi sjajno rezervirati bilo što što se dogodi prije početka produkcije.
- Da. - O, svaka tri mjeseca
šaljemo luksuznu košaru s voćem Deborinom računovođi,
naizmjenično kruške i citruse,
da bi u svako doba prihvaćao Deborine pozive.
Također, u malo vjerojatnom slučaju provale, u glavnom ormaru je sef.
Lažni sef. Nakit u njemu je bezvrijedan.
Za mnom. Pravi sef je na dnu bazena.
Čekaj. Odlaziš.
- Ne! - Damiene!
Ne, ne možeš otići! Ne želim biti novi Marcus.
Ne mogu! Ne želim!
- Smiri se. - Ne želim znati
kad fiskalna godina završava, a druga počinje.
Ne želim da mi se Deborah povjerava!
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.
- Deborah zna? - Ne još.
Poludjet će i pogodi na kome će se iskaliti? Na meni!
Ne!
Dobro. Dobro.
Ne želim razgovarati s prodavačima!
Ne plaćam čak ni vlastiti porez!
Zdravo. Bok.
- Dobro si? - Aha.
Malo sam nervozna, ali tko nije?
- Ozbiljno? - Aha, jesam.
Bok. Da, čekaju vas za onim stolom.
Isuse Bože!
- Zdravo, moja curkasta curice. - O, Kobasičice moja.
Tako sam sretna što te vidim.
- Bok. Jimmy LuSaque, Jr. - Bok.
Drago mi je.
- Tu smo. - Oprostite što kasnim.
Imala sam generalku s Bazom.
- Luhrmannom? - Da, s njim.
Presladak je.
Otkad je izišao onaj film o kozjem demonu,
u totalnoj sam ludnici.
Sve je dobro, ali ludo.
Čestitam ti na tome. Jako mi se svidio. Nisam se ni uplašio.
- Nije ni trebao biti strašan. - I nije bio. Da.
Izvrstan je. I ti si bila nevjerojatna.
- Sjajna. - Hvala vam.
Svi me očito vide kao Disneyjevu klinku.
I ovo je ogromna prilika da se rebrandiram.
Obožavam što ste učinili s Deborom. Moja kraljica.
A ne bi li bilo zabavno raditi zajedno, Kobasičice?
Baš zabavno!
Što vam je to s Kobasičicom?
- Isuse Bože. Nisi mu rekla? - Ne.
- Ti ćeš mu reći? - Neću.
- Želiš da mu ja kažem? Dobro. - Ne, ne govori mu.
Kad je Kayla spavala kod mene, uhvatila sam je da gleda Zack & Cody,
a u vreći za spavanje imala je malu kobasicu.
- Ti mu ispričaj ostatak. - Jela sam je.
I kad god bismo spavali u mene, Kayla bi otišla u toalet,
a svi ostali bi istrčali iz kuće i sakrili se.
Na moj 12. rođendan doslovno je samo gledala Vrtlog života s mojom mamom.
- Lisa se divno smije. - Koja si ti budala.
Joj, oprosti. Oprosti.
Oprosti.
Isuse Bože. Opet zovu, znači da je važno.
Odmah se vraćam.
Robe, dušo. Kako si?
Da.
Da. Da. Bože, obožavam saksofon.
- Da, ali morat ću te nazvati. - Isuse Bože.
Oprosti, stvarno je bilo hitno.
Onda, gdje smo stale?
O, da.
Ne mogu vjerovati da si se javila.
- Stvarno sam u ludnici. - Da, čula sam.
Trudim se. Došla sam čak ovamo.
Da. Da bi odgovarala na pozive kraj groba naših roditelja. Lijepo.
Ispričala sam se.
Nemaš nimalo poštovanja.
- Mama se unutra vjerojatno prevrće. - Daj, molim te. Uopće nije unutra.
Što?
Ja... Preselila sam ih.
- U Vegas. - Molim?
Još '97-e. Otvorilo se mjesto do moga i uzela sam ga.
Morala sam biti brza. To se nikad ne događa.
- I to mjesto na uglu. - Majko Božja.
Zašto se smiješ? Što je smiješno?
Ti si čudovište.
To je radio moj otpremnik umjetnina!
Isuse Bože!
Zašto sam cijeli život provela
pokušavajući se iskupiti nekom tako groznom?
Učinila sam jednu doista lošu stvar,
ali ti si ih učinila stotine, a ovo je možda najgora.
Žao mi je. Stvarno. Ja...
- Trebala sam ti reći. - Reći? Nisi to smjela učiniti.
Ali znaš što? Nema veze. Zapravo mi je laknulo.
Ne mogu po mlijeko stalno ići u željezariju.
- Što? - Nešto s terapije.
Slušaj, znam da sam pogriješila, ali to je bilo tako davno.
A danas je bilo tako lijepo.
Je li?
Skratila si nam vikend
i provela ručak razgovarajući o tome tko će biti vođa tvog orkestra.
Prihvaćaš poziv na mjestu za koje sam mislila da je grob naših roditelja.
Ti bi najbolje trebala znati koliko mi je važan taj šou.
Znam.
I na neki čudan način, sretna sam zbog tebe. Iskreno.
Ali neće biti ništa lakše nositi se s tobom, zar ne?
Ja...
Mislim da mi to ne treba. Ne mogu.
Kathy.
Slomi nogu.
Svi kažu da im je hrana loša, ali volim ceviche pa sam bio zadovoljan.
- Ali dosta o meni. Kako je bilo na pauzi? - Stvarno dobro.
Opet sam honorarno radila za Deboru Vance.
- Da. Treba joj čestitati. Dobar izbor. - Slažem se.
Gle, samo želim reći
da volim raditi ovdje i da sam jako zahvalna na pruženoj prilici.
Ali htjela sam osobno dati otkaz.
Ostat ću s Deborom i biti glavna scenaristica za njezin šou.
Pa, ne bih te volio izgubiti. Mnogo nam značiš.
Najmarljivija si osoba u uredu.
- Hvala ti. - Da.
Što kažeš na ovo? Budi ovdje glavna scenaristica.
Thomas odlazi.
Ima ugovor za memoare o svojoj ovisnosti o seksu.
Ne bih to smio spominjati, ali imamo slobodno mjesto.
Tako lijepo od tebe. Doista ti hvala.
Ali mislim da moram raditi s Deborom.
U redu.
Nedostajat ćeš nam.
Sretno. I hej, tajanstveni su putevi svemira.
- Možda nam se putevi sretnu. - Da, hvala.
Znala sam za Thomasovu ovisnost o seksu.
S ručka se uvijek vrati oznojen. A nije da imamo teretanu.
Da.
Dobro je da odlazi. Dobro je da odlazi.
Što se tiče ugovora s brendovima,
usmjeravam Maytag i Frigidaire da se bore jedni protiv drugih.
- Postaje gadno. - Ozbiljno? Zanimljivo.
Sjećaš li se kad sam te nagovorila da uđeš u sušilicu,
a moja ju je čistačica uključila?
Samo malo, zbog teškog potresa mozga.
Isuse Bože, tako je.
- Zato se tako oblačiš? - Da. Moja je odjeća presmiješna.
Ispričavam se. Bok.
Obožavamo vas. Može fotka?
- Oprostite ako vam smetamo. - Ma naravno.
Hvala vam što ste se javile. Dajte meni.
- Dobro si? - Jesam.
Zajedno smo urnebesne.
Uvijek sam bila smiješna, pa su mi se svi smijali.
Dobro, jer čini se da je zapravo nekako zla.
Ne. Nije.
OK, pozdrav. Označite me.
Isuse Bože.
Ovo me podsjetilo.
Kobasičica je išla na sva naša obiteljska ljetovanja
da bi mogla fotkati.
Mogli bismo to ponoviti, kužiš me?
- Na mojim promidžbenim turnejama. - Zabavno.
Ovako. Znate što?
Bella, izgledaš kao stvarno perspektivna glumica u usponu.
- Hvala. - I jedva čekam vidjeti
što nam spremaju Frigidaire i Maytag, ali nažalost,
mislim da nismo pravi izbor za tebe.
Sretno ti bilo s karijerom, a mi idemo.
Hajde, Kayla.
Ne znam što je to bilo. Idem vidjeti.
Oprosti.
Dobro. To je bilo suludo, neočekivano, nepristojno i čudno.
Hej, koji ti je vrag?
Nije mi se svidjelo kako postupa s tobom.
Nije ti prijateljica, zlostavljačica je. A s takvima nećemo raditi.
Htio si me prvo pitati kako se ja osjećam u vezi s tim?
- Ljuta si? Branio sam te. - Namučila sam da to dogovorim.
Dobro. Oprosti, ali ne želim raditi s ljudima koji su zli prema tebi.
Usto, regrutiranje klijenata nije tvoj posao.
Tvoj posao je pomagati mi, voditi računa o terminima.
Oprosti što ništa ne valjam!
Kad sam bila u Latitudeu,
iako su svi mislili da sam sjebana,
i da sam ondje samo zbog tate, mislila sam da ti to ne misliš.
I tako sam ostala.
A onda kad smo otišli, pomislila sam: "Vau!
Sad ćemo zajedno raditi nešto novo i sjajno."
Sad shvaćam da i ti misliš da sam sjebana.
Nije istina.
Istina je. Uvijek prevrćeš očima na mene.
Svaki put mi kažeš da sam ti zeznula narudžbu za ručak.
A ovo što se dogodilo, dokazuje da te nije te briga što mislim.
I da, stoput nešto zeznem, ali stvarno se trudim.
Dobro. Žao mi je, oprosti. Možemo li o tome u autu?
Ne. Ja ne idem.
Moram o svemu razmisliti.
Kako to misliš?
Ne znam je li ova karijera za mene.
Moram se maknuti iz L. A.-a i razbistriti glavu.
Kayla, ma daj.
Dobar dan. Je li Biff kod kuće?
- Dakle, moram ti čestitati. - Hvala ti.
Kako ti mogu pomoći?
Bila sam u blizini i odjednom mi se oslobodio raspored...
I htjela sam s tobom porazgovarati o novom šou.
Prije nego što se ponovno upustim u to...
stvarno moram znati zašto nije upalilo prvi put.
Pa znaš.
Požar, loš publicitet.
Znam. Znam.
Ali uvijek sam mislila da...
Da sam bila malo bolja, malo duhovitija...
Da sam...
ispunila očekivanja...
Moglo je uspjeti.
U tome i jest problem vas kreativaca.
Mislite da su najvažniji talent i trud.
"Što više budem radio, bit ću uspješniji."
Istina je. Jest.
Ali važno je imati sreće, a to ne možeš kontrolirati.
Želite to toliko snažno i sebe uvjerite da možete.
Deborah, ispunila si očekivanja.
U povijesti mreže
nismo imali pilot koji je tako dobro primljen.
Probio je sve rekorde.
- Ozbiljno? - Da.
Ali nije bilo važno jer se nije radilo o tome je li dobar ili duhovit.
Samo se nismo mogli nositi s tako lošim publicitetom.
Niste?
Jimmy Page hodao je s 14-godišnjakinjom i sljedeće je godine rasprodao turneju.
Milijun faktora određuje hoće li se šou emitirati
ili hoće li se nastaviti emitirati.
Kad je u pitanju žena, neka bude milijun i jedan.
Svi znaju da si talentirana.
Svi znaju da si marljiva.
Moraš se samo moliti da se ne dogodi nešto
što će im dati izgovor da kažu ne.
Osim toga, sretno.
Hvala.
Glumica si?
Ma ne, nisam.
Počinjem s novim poslom i bit će najava,
pa samo trebam nove slike glave.
To je baš uzbudljivo.
Da. Ali ne bih smjela reći o čemu je riječ.
Dobro.
Bit ću glavna scenaristica kasnovečernjeg šoua Debore Vance.
Kul!
Da. To mi je, ono, posao iz snova, pa...
OK. Sad kad znam da pišeš, trebam početi ispočetka.
- Dobro. - Vjerojatno ćeš nositi naočale.
Vjerojatno neću jer ih inače ne nosim.
Ali držat ćeš olovku.
U oko sam te?
Možeš pričekati? Samo sekundu.
Riješeno, draga. Pronašla sam je.
Pretinac govorne pošte...
Kayle Schaeffer...
Odjebi! Bilo je žuto, kučko jedna!
...je pun.
Zdravo, zdravo! Evo novog lica naše mreže.
Bok, Winnie.
Jimmy, sinoć te bilo zabavno udarati.
U piklbolu, ne seksu.
Idemo, svi vas željno iščekuju.
Tko ne riskira, ne profitira.
Hvala.
Sve si ih utrpala ovdje.
Imaš podršku cijele mreže.
- Htjeli smo da sve upoznaš. - Odlično.
Prošli put smo na sastanku ja i par momaka cijeli dan pili u restoranu.
Tu je Billy iz odjela za program.
Angela pokriva PR, Patrick pravni odjel, Ron autorska prava,
Tom Buckamayer vodi naš digitalni tim,
Priya društvene mreže, Nina društvene mreže LGBT zajednice,
Dana algoritme i podatke, Paul marketing
i Regina međunarodni marketing
jer šou ide u Europi i većini Azije.
O, da. Mnogo očiju.
I otraga je naš tim zadužen za integraciju brenda i prodaju.
Mahnite, ljudi.
Ljudi, mahnite!
Oprosti zbog ovoga.
Počnimo.
Može.
DV!
Renoviraš?
Da, mislim da moram.
- Pa kako je bilo danas? - Dobro.
Ali nešto je iskrsnulo.
Žele da zadržim Stevea kao glavnog scenarista.
- Tipa u hokejaškom dresu? - Da.
Ti to ozbiljno?
Zašto bi htjeli nekog starog bijelca koji je ondje već 20 godina?
Zato što je ondje već 20 godina.
Smatraju da može pomoći u tranziciji šoua i vjeruju mu.
Nek' se jebu!
Znam. Znam. Žao mi je.
Pokušala sam se usprotiviti. Jesam.
No to im je bio uvjet.
Ali i dalje si u ekipi i trebam te ondje.
Vodim te u šoping.
Još bolje, ti mene vodiš u šoping.
Možemo ići u onu trgovinu rabljene odjeće svih veličina o kojoj si govorila.
Hvala, ali ja...
Nisam baš raspoložena.
Dobar dan, putnici.
Isuse Bože. Kayla.
Jimmy? Ideš na Mykonos?
Ne. Moram razgovarati s tobom.
- Kako si znao da sam na ovom letu? - Kupila si kartu poslovnom karticom.
- Dobio sam upozorenje. - Ne znam jesam li to bila ja.
Jesi. Ali ne uzvraćaš mi pozive i kupio sam kartu samo da ti nešto kažem.
Molim te, nemoj ići. Ostani ovdje sa mnom.
Isuse Bože, ovo je tako romantično.
Ne. Ovo je poslovna stvar. Ne morate snimati.
Snimajte.
Imala si pravo. Podcjenjivao sam te.
Ti si skužila kako izbaciti Jacka Danbyja.
Ti si skužila kako doći do Winnie Landell.
Deborah bez tebe ne bi dobila Late Night.
Gospodine, ne smijete stajati u prolazu.
Dobro, dajte mi samo sekundu.
- Prosi je! - Ne, ne, ne.
- Ovo je platonska poslovna stvar. - Sjednite. Krećemo.
Bit ću brz. Sjajan smo tim jer ne razmišljaš kao ostali.
Ostali vode računa o datumima, slanju poruke pravoj osobi, rasporedima,
o čemu ti uopće nemaš pojma.
Ali to je u redu.
Jer katkad se i najinovativniji vizionari
bore s uredskim poslovima.
Ti nisi pomoćnica.
Menadžerica si i to sjajna.
Zato, molim te, ostani tu sa mnom i budimo partneri.
Oprostite, mislila sam da ste muškarac.
- Gej su. - Što? Muškarac sam.
- Ali rekli ste "partneri". - Pustite nas na miru!
Ostanem li s tobom,
- želim da ispuniš moje uvjete. - Dobro.
- Želim svog pomoćnika. - Apsolutno.
- I vlastiti ured. - Naravno.
I da jednom tjedno imamo filmsku večer. - Dobro... Zapravo, ne.
- Dobro. Dvaput tjedno. - Ne.
Nek' ti bude. Ali ujutro ću ti pokazati tri smiješna videa koja sam napravila.
Može. Da. Naravno.
Dobro. Onda da!
Pristala sam!
Ne, hvala vam, ali ovo je... Ovo je u vezi s poslom.
- Poljubac! - Što je vama?
- Hej, sivi auto? - Sivi Porsche. Hvala.
Zdravo, Winnie.
Ava Daniels. Lewis nas je upoznao u Montrealu?
- Da. Njegova najdraža scenaristica. - Da.
I... zapravo radim s Deborom Vance.
Lijepo.
Oprostite, ovo inače nikad ne bih učinila, ali naletjeti na vas čini se kao znak.
I zato vam moram reći da znam da želite da Steve ostane glavni scenarist
i znam da nemam njegovo iskustvo,
ali s Deborom izravno radim već godinama
i mislim da znam što taj šou treba
i znam što ona treba
i jednostavno znam da sam najbolja osoba za taj posao.
Sjajno. Pa recite to njoj.
- Kako to mislite? - Deborah može zaposliti koga god želi.
Rekli smo joj da je to apsolutno njezina odluka.
Ugodna vam večer.
Lagala si mi.
O čemu govoriš?
Možeš zaposliti koga hoćeš!
- Ne. - Ne trudi se.
Srela sam Winnie. Rekla mi je.
Slušaj me.
Dugo sam u ovoj igri, znam kako to ide.
Mreža jako riskira sa mnom kao voditeljicom šoua.
Moraju se osjećati ugodno kad vide lice s druge strane stola.
Nije istina. Doslovno su rekli da je to tvoja odluka.
Naravno da će to reći.
Ali zadnje što žele je da imalo riskiram.
- Vjeruj mi. - Ne vjerujem ti. Ti si jebena lažljivica.
U redu. Žao mi je zbog toga.
To sam učinila misleći da nećeš razumjeti.
I dalje ćeš raditi u šou, samo što ćeš biti broj dva,
i vjeruj mi, pritisak je mnogo manji.
Ali i dalje možeš obavljati sav posao.
Možeš biti žena iza muškarca iza žene.
Isuse Bože, koja su to sranja!
Bolja sam osoba za taj posao!
Uzmeš li njega, bit će to ista verzija istog šoua koji postoji već 50 godina.
I neće biti ni poseban ni jedinstven.
Bit će isto sranje u haljini.
- Ne, neće, - Da, hoće!
Zato jer te poznajem.
Već donosiš odluke iz straha
i nastavit ćeš to činiti.
Čak i da nisam najbolja osoba za taj posao,
a jesam, trebala bi mi ga dati zbog našeg odnosa.
To nema veze s našim odnosom, već s tim da šou bude dobar.
Kako ne shvaćaš?
Zbog našeg će odnosa biti bolji.
Ono što zajedno radimo dobro je upravo zbog toga.
I ti to znaš.
Ili me uopće ne bi zvala da se vratim ovamo.
Rekla si da me trebaš.
Trebam, ali ne kao glavnu scenaristicu.
A ono što ja trebam?
Trebaš prihvatiti uspjeh činjenice da si dio ekipe i biti sretna!
Sretna zbog degradacije?
Lewis mi je ponudio posao glavne scenaristice i odbila sam ga.
Izričito si mi naglasila da budem ambiciozna.
Osim kad tebi to ne odgovara, pretpostavljam.
Bože, kako si sebična.
Jesam.
Moraš biti sebičan.
E pa ja ne želim.
Ne želim iskorištavati ljude.
Htjela sam to učiniti s tobom.
I ja to želim. Samo ne možeš biti glavna scenaristica.
To nije fer.
O, čestitam, imaš pravo. Posao nije fer.
Ne tražim da posao ili svijet budu fer.
Tražim da ti budeš fer prema meni
jer mi to duguješ.
Prestani plakati!
To je jednostavno tako.
Iskoristiš priliku koja ti se pruži da možeš dokazati da to možeš.
A onda, ako nešto želiš promijeniti, dobro.
Ne mogu im dati nikakav izgovor.
Šou mora biti neprobojan.
Mora uspjeti.
Jer sam zbog toga već previše izgubila.
I prihvaćaš da izgubiš i mene?
Voljna sam.
Zbog tebe sam promijenila cijeli život.
Stavljam te na prvo mjesto jer mi je stalo do tebe.
I ne mogu vjerovati da ti to nećeš učiniti za mene.
Nikad to nećeš učiniti za mene.
Nikad to ni za koga nećeš učiniti.
Misliš da si usamljena samo kad moraš otvoriti bocu pjenušca?
Sranje. Usamljena si cijelo jebeno vrijeme.
A tako ćeš i umrijeti.
Što je ova zgrada?
Zanimalo me tvoje mišljenje jer bi mi ovo mogao biti novi ured.
Što misliš?
U redu je.
Dobro. Jako sam dugo tražio
i već sam naručio opremu, pa...
Da, naravno.
- Ma božanstven je. - Dobro. Sjajno. Drago mi je.
- Kako si? - Usrano.
Što ću s poslom?
Ljude još zanima dobra komedija?
Ne. Sad svi traže, citiram:
"emisije koje već postoje s malim izmjenama"
ili "velike globalne hitove".
Gle, mogu zvati Lewisa i vidjeti želi li da se vratiš,
ali moram ti reći da bi trebala ostati s Deborom.
- Šališ se? - Znam. Znam.
Ali budeš li radila za njih,
na kraju ćeš dobiti posao, uvjeren sam.
Koga briga? Lagala mi je.
Istina. I stvarno mi je žao.
Ali kao Deborin menadžer, želim da šou bude najbolji što može biti.
A ta verzija bez tebe ne postoji.
A kao tvoj menadžer i prijatelj...
mislim da ste predobre zajedno da bi odustala od toga.
Da. Reci to njoj.
Ali govorim tebi. Jer znam da ćeš postupiti ispravno.
Ured je stvarno lijep.
Trebaš biti ponosan. Bez tebe ne bi dobila šou.
Hvala. Ali...
Nisam to učinio sam.
Da.
Bok, kako ste?
Molim kutiju žutog American Spirita.
Može i ona boca Kruga?
VODITELJ DEBORAH VANCE
Dobro jutro.
Znam da sam uranila, ali bila sam jako uzbuđena.
Nema problema. Odvest ću vas do sobe za sastanke.
Rob i producenti stižu za sekundu.
- Izvrsno. - Jedna od vaših scenaristica već je tu.
- Izvolite. - Hvala.
Stvarno sam...
stvarno sretna što te vidim.
Shvatila sam da mi je mjesto ovdje.
- Unatoč svemu. - Dobro. Izvrsno.
Također sam shvatila da bi bilo jako, ali jako loše, kad bi se doznalo
da si spavala s predsjednikom ove tvrtke
točno prije nego što ti je dao tvoj vlastiti šou.
Da. Ne bi izgledalo nimalo lijepo.
Pogotovo sad kad šou mora biti neprobojan, kako si rekla.
Dakle...
Čini se da sam ipak tvoja glavna scenaristica.
- Ne bi. - Bih.
Ti ne bi?
Bok, Deborah.
Bok, Robe.
Mislim da poznaješ...
moju novu glavnu scenaristicu Avu Daniels.
- Bok. - Da.
- Bok. Drago mi te opet vidjeti. - Također.
Pozvao sam Sue i Marka da nam se pridruže
jer moramo o mnogo toga razgovarati.
Hoćemo li početi?
Počnimo.
Prijevod: Palma Roje