Tere, kullake. - Deborah! Martyl on koosolek.
Pole viga. - Sa ei tohi sisse minna.
Tohin ikka. - Oota!
Deborah. - See on küll ootamatu.
Annan teile hetke. Tal ei lähe tavaliselt kauem.
Teeme pausi, Ernesto. - Hästi.
Olen suur fänn.
Victoria palus, et ma esimeseks pulmatantsuks tangot harjutaksin.
Ja kus ta ise siis on? Kuuldavasti on tango paaristants.
Ta pääses Leoni triktraki turniiri finaali.
Ta on triktraki võistlusmängija.
Osav ta küll pole. Mängu eest tuleb maksta. See selleks.
Mida sa tahad? - Arvasin, et küllap soovid seda tagasi.
Ma ei tea, mis see ongi. - Palmetto kasiino üldvõtmekaart.
Mida? - See avab mulle kõikide tubade uksed.
Ja paari seifi ka.
Issand. Kust sa selle said?
Pean mängukomisjoni teavitama ja paberimajandust täitma. Pagan.
Mul pole seda enam vaja, sest kolin LAsse.
"Late Nighti" saatejuhiks.
Saidki saatejuhiks? - Jah.
Issand jumal!
Mul on su üle nii hea meel.
Nägid selle nimel nii palju vaeva.
Aitäh.
Tore, et mulle isiklikult ütlema tulid.
Ei, ma tulin lihtsalt võtit tagastama.
Hea küll.
Kust sa tolle Ernesto leidsid? Ta peab su puusad liikuma saama.
Tõesti? Kas tahad siis ise ette näidata?
Hea küll.
Näe, ongi käpas.
Pööra.
Ja samm.
Tubli tüdruk.
Pean valima, millised pastakad kaasa pakime.
Hästi. - Caran d'Ache'id kindlasti.
Panen nimekirja.
Oh kurat.
Pean vastama, vabandust.
Ikka. - Anna mulle hetk.
Tere, Kathy. Kuidas sul läheb? - Hästi.
Ootan väga meie nädalavahetust.
Mis kell sa laupäeval jõuad? - Tahtsin sulle just helistada.
Asi on nii, et...
Seda pole veel ametlikult kuulutatud, aga ma hakkan õhtusaadet juhtima.
Oh sa, imeline uudis! Palju õnne! - Aitäh.
Meil on siin nüüd mõistagi hullumaja.
Pidime kogu nädalavahetuse koos veetma,
aga mul on ainult pühapäeval aega.
Hea küll.
Küllap saan plaane natuke ringi teha.
Suurepärane. Juba ootan.
Mina samuti.
Äkki võiksime lõunalt tagasi tulles
mausoleumist läbi käia ning ema ja isa külastada?
Ikka jah.
Käime muidugi.
Varsti näeme.
Hästi, nägemiseni. - Nägemist.
Hei. Ma kirjutasin sulle.
Vabandust. Korraldan Deborah' ja televõrgu kohtumisi.
Kas see pole mitte minu töö, tobujuss?
Pean organiseerima väga tähtsaid asju,
mis võivad sulle natuke üle jõu käia.
Ma ju palusin kalendriäparduse ja postituse pärast vabandust.
Tegin ühe vea ja mind lüüakse kohe risti nagu Jeesus Kristust.
Kaks viga ühe nädala jooksul. Ja see on minu kohv.
Maitsebki rõvedalt. Vajab suhkrut või midagi.
Kirjutasin, sest tegin midagi väga head.
Sain meile Bella Daltoniga kohtumise.
Kes ta ongi? - Disney lapsnäitleja,
kes hakkab täiskasvanuks saama.
Näitles Aronofsky filmis,
mis peaks kuuldavasti auhindu võitma. - Õige jah.
Ta vallandas oma esindajad.
Käisime koos koolis, saatsin talle meili.
Ta tahab meiega kohtuda ja tema esindamist arutada.
See on ju küll hea.
Mitte hea, lausa väga hea.
Ukse kood on 4117 ja linki on vaja jõuga tõsta.
Veel jõulisemalt. Tõmba kohe kõigest väest.
Peame ikka kontori leidma. - Tean. Valime lihtsalt ühe.
Tänane õhtu oli mu elu suurim au.
Olen sellest alati unistanud ja tunnen end nii...
Töinan nagu titt. Olen lihtsalt nii uhke, et saan seda saadet juhtida,
ja veelgi uhkem on seda oma perega jagada.
Hei.
Vaatad vana lindistust? - Jah.
Tegevprodutsent Biff Cliff
Biff Cliff?
Su saate produtsent oli multikapart või?
Sa ei tea Biff Cliffi? Ta on legend.
Ta oli 40 aastat televõrgu juht.
Võttis "Kes teeb õhtusöögi?" eetrisse. - Äge.
Ja tõmbas mu õhtusaatele vee peale. - Persevest.
Kuhu ta maetud on? Lähen situn ta hauale.
Oh ei, ta on veel elus.
Temasugused mehed elavad sadu ja sadu aastaid.
Millest sa rääkida tahtsid? - Tean, et su vaheaeg saab varsti läbi
ja sa lähed mõne nädala pärast oma saate toimetusse tagasi,
aga võib-olla kaaluksid sa hoopis minu saatesse peakirjutajaks tulemist.
Käskisid mul siin olles ka isiklike projektidega tegeleda.
Jah. - Tegelesingi,
ja tahtsin sulle näidata, mis ma kirjutanud olen.
Olgu.
Mis see veel on?
Iga kord, kui oma ideed kirjutada tahtsin, jooksis juhe kokku.
Aga kui sinu õhtusaate tarvis midagi kirjutama hakkasin,
ei saanud ma kuidagi pidama.
Vedas, et saate sain. Oleksid tohutult aega raisanud.
Teadsin, et saad.
Sa oled siis nõus?
Muidugi.
See tuleb võimas.
Need on Deborah' korduvad tööotsad.
Märkisin järgneva 18 kuu jooksul toimuvad ära.
Oleks tore, kui saaksime enne saate algust kõik vastu võtta.
Hästi. - Iga kolme kuu järel
saadame Deborah' raamatupidajale gurmeepuuviljakorvi,
vaheldumisi tsitruseid ja pirne,
et ta Deborah' kõnesid igal ajal vastu võtaks.
Kui peaks juhtuma, et majja sisse murtakse, siis tea,
et riidekappi peidetud seifis on väärtusetud juveelid.
Tule minu järel. Õige seif on basseini põranda all.
Oota. Sa lähed ära.
Ei! - Damien!
Sa ei tohi lahkuda! Ma ei taha uus Marcus olla!
Ma ei suuda, ma ei taha.
Rahu! - Ma ei taha teada,
millal fiskaalkvartalid algavad ja lõpevad.
Ma ei taha Deborah' saladusi teada!
Küll sa hakkama saad. Ma luban.
Kas Deborah teab? - Veel mitte.
Tal hakkab katus sõitma ja siis elab ta end ju minu peal välja!
Ei!
Hea küll, hea küll.
Ma ei taha tarnijatega rääkida!
Ma ei tegele isegi omaenda maksudega!
Terekest.
Oled kombes? - Jah.
Natuke närvis, aga kes siis pole.
Tõesti? - Jah.
Tere. Teid oodatakse seal lauas.
Issand jumal!
Terekest, mu neiuke! - Oi, mu Vorstike!
Küll on tore sind näha.
Tere, Jimmy LuSaque Jr. - Tere.
Tore tutvuda.
Istume. - Vabandust, et hilinesin.
Mul oli äsja Baziga kohtumine.
Luhrmanniga? - Temaga jah.
Ta on nii nunnu.
Kui see deemonkitse film välja tuli,
läks elu päris hulluks.
Heas mõttes, aga hulluks.
Õnnitlen. Mulle väga meeldis, polnud üldse õudne.
See ei peagi õudne olema. - Ja ma ei kartnudki.
Nii äge film, olid väga osav.
Väga andekas. - Aitäh.
Kõik näevad mind kui lapsnäitlejat.
See on suurepärane võimalus oma imagot täielikult muuta.
Tegite Deborah'ga head tööd. Jumaldan teda.
Ja nii tore oleks koos töötada. Eks, Vorstike?
Väga tore jaa.
Miks sa teda Vorstikeseks kutsud?
Issand, sa ei rääkinud talle? - Ei.
Kas räägid? - Ei.
Räägin siis ise? Hea küll. - Ära parem räägi.
Kayla võttis ühel pidžaamapeol "Zack ja Codyt" vaadates
vorstilati oma magamiskotti.
Küllap mõikad. - Ma sõin seda.
Iga kord, kui Kayla pidžaamapeol vetsu läks,
jooksime õue ja peitsime end ära.
Minu 12. sünnipäeval vaatas ta mu emaga "Tabamata ilu".
Lisal on ilus naer. - Oled ikka nohik.
Oi, vabandust.
Vabandust.
Vist on tähtis, kui uuesti helistati.
Tulen kohe tagasi.
Rob, musike! Kuidas läheb?
Jah.
Jah, ma jumaldan saksofoni.
Aga pean sulle tagasi helistama. - Issand jumal.
Vabandust, väga pakiline teema.
Kuhu me jäimegi?
Õige jah.
Uskumatu, et kõnele vastasid.
Mul on väga kiire aeg. - Olen kuulnud jah.
Ma vähemalt üritan. Tulin ju siia.
Jah, et vanemate haual kõnesid vastu võtta. Väga kena.
Ma palusin vabandust.
See on ju nii lugupidamatu.
Ema keerleb hauas nagu vurr. - Ole nüüd. Teda polegi ju seal.
Mida?
Ma lasin nad mujale viia.
Vegasesse. - Mida?
Üks plats avanes 1997. aastal minu oma kõrval.
Asjaga oli kiire, need ei vabane kunagi.
Nurgaplats ka veel. - Issand jumal.
Miks sa naerad? Kus nali on?
Sa oled koletis.
Kasutasin oma kunstikullerit!
Jumal küll.
Miks ma üritasin kogu oma elu
ära leppida kellegi nii kohutavaga?
Tegin ühe halva teo, aga sina oled teinud sadu, ja see on kõige hullem.
Mul on tõesti kahju.
Pidanuksin sulle ütlema. - Sa poleks pidanud seda tegema!
Aga sel polegi tähtsust. Tunnen tegelikult kergendust.
Tööriistapoest ma ju piima ei saa.
Mida? - Teraapias õpitud ütlus.
Tean, et tegin valesti, aga see oli nii kaua aega tagasi.
Ja täna on meil ju tore olnud.
Kas on ikka või?
Tegid nädalavahetuse plaanid ümber,
rääkisid lõunal sellest, keda bändijuhiks valida,
ja vastasid töökõnele paigas, mida pidasin meie vanemate hauaks.
Sina peaksid ju ometi teadma, kui oluline see saade mulle on.
Teangi.
Ja kummalisel kombel on mul su üle hea meel.
Aga see ei muuda sinuga läbi käimist lihtsamaks, ega?
Ma ei...
Ma vist ei taha seda oma ellu. Ma ei suuda.
Kathy.
Kivi kotti.
Kõik kaebasid toidu üle, aga mina olin ceviche'ga küll rahul.
Aitab minust. Kuidas su vaheaeg läks? - Väga hästi.
Tegin vabakutselisena Deborah' heaks tööd.
Õnne talle, ta oli hea valik. - Olen nõus.
Tahtsin öelda,
et mulle meeldib väga siin töötada ja olen selle võimaluse eest nii tänulik,
aga tahtsin isiklikult lahkumisest teavitada.
Jään Deborah' juurde, saan tema saate peakirjutajaks.
Kahju sinust ilma jääda. Oled meile väärtuslik.
Siin kontoris pole kedagi, kes rohkem vaeva näeks.
Aitäh.
Äkki pakun sulle siin peakirjutaja kohta?
Thomas läheb ära.
Tema memuaar seksisõltuvusest läheb kirjastamisele.
Ma ei tohiks seda mainida, aga ta koht jääb vabaks.
See on väga kena, olen äärmiselt tänulik.
Aga tunnen, et pean Deborah'ga koos töötama.
Heakene küll.
Hakkame sind igatahes igatsema.
Õnn kaasa. Ja eks universumil on omad trikid varuks.
Võib-olla ristuvad meie teed uuesti. - Jah, aitäh.
Ja ma teadsin Thomase seksisõltuvusest.
Ta tuleb lõunalt alati higisena tagasi, aga meil pole jõusaali.
Jah.
Ongi hea, et ta ära läheb.
Brändilepingutega on asi nii,
et kaks kodutarvikute firmat konkureerivad minu pärast.
Asi kisub karmiks. - Tõesti? Huvitav.
Mäletad, kui veensin sind kuivatisse ronima
ja mu koristajatädi pani kuivati käima?
Natukene. Sain teise astme peapõrutuse.
Issand, õige jah!
Seepärast nii riietudki või? - Mul on totrad riided jah.
Tere, vabandage.
Oleme suured fännid. Kas pilti tohib teha?
Vabandust, kui segame. - Muidugi.
Aitäh, et tere ütlema tulite.
Oled kombes? - Ikka jaa.
Meil on täiega koomiline dünaamika.
Olin alati naljakas, seega kõik naersid mu üle.
Olgu. Mulle tundub küll, et ta on sinu vastu natuke õel.
Oh ei.
Nägemist! Märkige mind ka.
Issake.
See tuletas meelde,
kuidas Vorstike meiega perepuhkustel kaasas käis,
et ta pilte teha saaks.
Võiksime seda ju jälle teha!
Saad mu tuuridele tulla.
Kui lõbus.
Tead, mis?
Bella, sind ootab ees paljulubav näitlejakarjäär.
Aitäh. - Ootan huviga,
mis su kodutarvikute pakkumistest saab,
kuid kahjuks ei sobi meie sind esindama.
Edu sulle karjääriteel. Me nüüd lahkume.
Tule, Kayla.
Ma ei tea, mis tal hakkas. Lähen uurin.
Vabandust.
See oli küll päris sõge, ebaviisakas ja veider.
Kuule, mida kuradit?
Ta kohtles sind nii halvasti.
Ta pole su sõber, vaid kiusaja. Temaga me koostööd ei tee.
Kas sa minu arvamust ei tahtnud enne küsida?
Oled pahane? Ma kaitsesin sind. - Nägin vaeva, et kohtumine saada.
Andesta, et ma sinuga õelutsevate inimestega koostööd ei tee.
Sina ei peagi talente värbama.
Assistent vastutab kalendrihalduse eest.
Vabandust, et koba olen!
Arvasin Latitude'is töötades,
et kõik pidasid mind kobakäpaks,
kes tänu isale töö sai. Kõik peale sinu.
Seepärast sinna jäingi.
Ja kui me sealt ära tulime, mõtlesin,
et saame koos midagi uut ja ägedat korda saata.
Nüüd ma mõistan, et sina pead mind ka kobakäpaks.
See pole tõsi.
On küll. Sa pööritad muudkui silmi
ja ütled alati, kui su lõunatellimuse sassi ajan.
Äsja juhtunu tõestab, et sind ei huvita mu arvamus.
Ma teen palju vigu, aga ma tõesti üritan.
Hea küll. Anna andeks. Kas räägime autos edasi?
Ei. Ma ei tule.
Pean asjade üle järele mõtlema.
Mis mõttes?
Ma ei tea, kas see karjäär mulle sobib.
Pean LAst välja saama ja natuke mõtteid tuulutama.
Ole nüüd, Kayla.
Tere. Kas Biff on kodus?
Peaksin sind vist õnnitlema. - Aitäh.
Kuidas aidata saan?
Sattusin siia kanti ja mul tekkis ühtäkki natuke vaba aega...
Tahtsin sinuga oma uuest saatest rääkida.
Enne, kui seda kõike uuesti teen,
on mul vaja teada, miks see esimene kord ei õnnestunud.
Tead ju küll.
Too majapõleng oli halb reklaam.
Jah, ma tean.
Arvasin alati,
et oleks ma vaid natuke parem või natuke naljakam olnud...
Kui ma olnuks vaieldamatult hea.
Siis oleks see õnnestunud.
See ongi loomeinimeste probleem.
Arvate, et asi on andes ja raskes töös.
Mida rohkem vaeva näen, seda edukam olen.
Jah, see on tõsi küll.
Aga väga palju sõltub ka vedamisest ja õnne kontrollida ei saa.
Tahate seda nii väga, et petate end vastupidist uskuma.
Deborah, sa olidki vaieldamatult hea.
Ühelgi teisel pilootsaatel
pole meie televõrgu ajaloos nii hästi läinud.
Seda kiideti taevani.
Kas tõesti? - Jah.
Aga sel polnud tähtsust, sest asi polnud sobivuses või huumorisoones.
Me ei suutnud lihtsalt halba reklaami maha matta.
Kas ikka ei suutnud?
Jimmy Page oli 14-aastasega suhtes ja läks väljamüüdud tuurile.
Seda, et saade eetrisse saada ja seda eetris hoida,
mõjutab miljon tegurit.
Naise puhul lisa miljonile üks veel.
Kõik teavad, et oled andekas
ja näed kõvasti vaeva.
Pead lihtsalt lootma, et ei juhtu midagi,
mis annaks neile põhjuse ei öelda.
Muidu aga õnn kaasa.
Aitäh.
Oled sa näitleja?
Oh ei.
Sain uue töökoha, mis varsti välja kuulutatakse.
Vajan uusi portreepilte.
Väga põnev.
Ma ei tohiks veel öelda, mis töö ma sain.
Hästi.
Saan Deborah Vance'i uue õhtusaate peakirjutajaks.
Lahe.
See on mu unistuste töö.
Nüüd, kui ma tean, et sa kirjutaja oled, peaksin vist otsast peale hakkama.
Olgu. - Paned ju ilmselt prillid ette.
Tõenäoliselt mitte, ma ei kanna prille.
Aga pliiatsit hoiad ikka.
Kas said pihta?
Oota üks hetk.
Näe! Leidsin sulle ühe.
Kõnepost, mille omanik on...
Kayla Schaeffer.
Käi perse! Tuli oli kollane, sa lits!
...on täis.
Tere-tere! Seal ongi meie uus telenägu!
Tere, Winnie.
Sind oli küll lõbus eile tümitada.
Pickleball'i mängus, mitte voodis.
Tule aga üles. Kõik ootavad põnevusega.
Suur risk toob suure võidu.
Aitäh.
Oi, kõik on siin nagu kilud karbis.
Sinu selja taga on kogu meie televõrk.
Tahtsime kõiki tutvustada. - Tore.
Eelmisel televõrgu koosolekul
läksime lihtsalt paari mehega jooma.
Need on meie programmeerija Billy,
pressiesindaja Angela, jurist Patrick, turvatöötaja Ron,
digitiimi juhataja Tom Buckamayer,
sotsiaalmeedia spetsialistid Priya ja Nina,
andmeanalüütik Dana, turundusspetsialist Paul
ja rahvusvaheline turundaja Regina.
Saadet näeb ka Euroopas ja Aasias.
Oo jaa. Vaatajaid on palju.
Brändiintegratsiooni ja reklaamimüügi tiim istub seal taga.
Lehvitage!
Ütlesin, et lehvitage!
Ära pane pahaks.
Hakkame siis pihta.
Hästi.
DV!
Renoveerid või?
Pean vist jah.
Kuidas täna läks? - Hästi.
Aga tekkis üks mure.
Nad tahavad, et Steve jääks peakirjutajaks.
Too hokisärgiga kutt? - Jah.
Päriselt või?
Miks nad tahavad mingit vana valget meest, kes on seal 20 aastat olnud?
Sest ta on seal 20 aastat olnud.
Nad usuvad, et ta suudab saadet sujuvalt üle viia.
Raisk!
Ma tean, anna andeks.
Ma üritasin vastu vaielda.
See oli kohustuslik tingimus.
Aga kirjutaja oled ikka ja ma vajan sind.
Võin su šoppama viia.
Või vii sina mind. Veel parem.
Rääkisid mulle kaltsukast,
mis on koolibussis. Võime sinna minna.
Aitäh, aga...
Mul pole selleks tuju.
Tere päevast, reisijad.
Issand jumal, Kayla.
Jimmy? Kas sa lendad ka Mykonosele?
Ei, pidin sinuga rääkima.
Kust sa teadsid, et sel lennul olen? - Ostsid pileti firmakaardiga.
Sain teate. - See on automaatne.
Sa ei tea, et see olin mina. - Aga olid ju.
Sa ei vasta sõnumitele ega kõnedele.
Ostsin pileti, et seda öelda.
Palun ära lahku. Jää minuga siia.
Issand, kui romantiline!
Ei, ma räägin tööst. Pole vaja filmida.
Filmi edasi.
Sul oli õigus, olen sind alahinnanud.
Sina mõtlesid välja, kuidas Jack Danbyst vabaneda
ja Winnie Landelliga kohtuda.
Deborah poleks sinuta "Late Nighti" saanud.
Härra, te ei tohi vahekäigus seista.
Mul läheb üks hetk aega.
Ta teeb abieluettepaneku! - Ei!
Oleme töökaaslased. - Istuge. Lennuk hakkab tagurdama.
Teen kähku. Me oleme hea tiim, sest sa mõtled kastist välja.
Kasti sees olevaid ülesandeid, nagu kalendri jälgimine ja graafikud,
ei hooma sa kohe üldse,
aga sellest pole hullu.
Innovaatilistel visionääridel on tihti täidesaatvate funktsioonidega raskusi.
Sa ei ole assistent.
Oled mänedžer ja paganama osav ka.
Palun jää siia ja ole minu partner.
Vabandust, pidasin sind meheks.
Nad on geid. - Mida? Ma olengi mees!
Kutsusid teda partneriks. - Jäta meid rahule!
Jään sinuga siia
ainult teatud tingimustel. - Hästi.
Tahan oma assistenti. - Muidugi.
Ja isiklikku kabinetti. - Ikka.
Ja korra nädalas teeme sinuga filmiõhtu. - Hästi. Tähendab, ei.
Olgu, kaks korda. - Ei.
Olgu, aga hommikuti näitan kolme naljakat videot, mis ma ise tegin.
Hea küll, seda võib.
Siis on vastus jah!
Ma ütlesin jah!
Aitäh, aga me rääkisime lihtsalt tööasjadest.
Kibe! - Mis sul viga on?
Tere! Teil oli hall auto? - Hall Porsche. Aitäh.
Tere, Winnie.
Ava Daniels. Lewis tutvustas meid Montrealis.
Õige jah. Tema lemmikkirjutaja.
Ma olen Deborah Vance'iga töötanud.
Kena.
Vabandust, tavaliselt ma nii ei tee, aga kokku juhtumine on vist märk.
Ma tean, et televõrk tahab Steve'i peakirjutajaks jätta
ja mul ei ole temaga sama palju kogemust,
aga olen aastaid Deborah'ga kahekesi tööd teinud
ja tunnen, et ma tean,
mida nii saade kui ka tema vajab.
Usun, et olen selle töö jaoks kõige õigem inimene.
Super. Paku end siis talle.
Mis mõttes? - Deborah võib ükskõik kelle palgata.
Ütlesime talle, et see on tema teha.
Kena õhtut.
Sa valetasid mulle.
Millest sa räägid?
Sa tohid ükskõik kelle palgata!
Ei. - Ära mitte üritagi.
Nägin Winniet, ta rääkis mulle.
Kuula.
Olen seda mängu kaua mänginud ja tean, kuidas asi käib.
Televõrk võttis suure riski, kui mind saatejuhiks valis.
Nad peavad end laua taga istuva näoga mugavalt tundma.
Pole tõsi. Nad ütlesid ju otse, et see on sinu valik.
Öelda ju võisid,
aga tegelikult nad ei taha, et ma riske võtaks.
Usu mind. - Ei usu. Sa oled üks kuradima valetaja.
Olgu. Palun selle pärast tõesti vabandust.
Arvasin, et sa ei mõistaks.
Oled endiselt saates, lihtsalt aste allpool
ja see on ausalt öeldes palju pingevabam.
Aga kogu töö võid ikka ära teha.
Oled naisetaguse mehe tagune naine.
Issand jumal, milline pask!
Mina sobin tollele kohale paremini!
Kui Steve'i palkad, jätkad lihtsalt sedasama
juba 50 aastat eetris näidatud saadet,
mis pole mitte kuidagi eriline.
Sama pask, lihtsalt kleit seljas.
Ei ole! - On küll!
Sest ma tunnen sind.
Sa teed hirmu ajendil otsuseid
ja teed seda edasi.
Mina olen õige valik, aga isegi, kui ma poleks,
peaksid sa selle töö meie suhte tõttu mulle andma.
Asi pole meie suhtes, vaid saate õnnestumises.
Kas sa ei taipa?
Saade toimiks paremini just tänu meie suhtele.
Meie koostöö toimib tänu meie suhtele.
Ja sa tead seda.
Muidu sa poleks mind siia üldse tagasi kutsunud.
Ütlesid, et vajad mind.
Vajangi, aga mitte peakirjutajana.
Aga minu vajadused?
Sul on vaja pakutud koht vastu võtta ja selle üle õnnelik olla!
Madalama töökoha üle?
Lewis pakkus mulle peakirjutaja kohta ja ma lükkasin selle tagasi.
Sina ise käskisid mul ambitsioonikas olla.
Aga ilmselt mitte juhul, kui see sulle ebamugavusi tekitab.
Sa oled ikka kohutavalt isekas.
Jah, olen küll.
Peabki isekas olema.
Mina ei taha olla.
Ma ei taha olla hai või mis tahes kuradi asi.
Tahtsin seda koos teha.
Mina samuti, aga ma ei saa sind peakirjutajaks võtta.
See pole ju õiglane.
Palju õnne, sul on õigus. See äri polegi õiglane.
Ma ei eeldagi, et see äri või isegi maailm peaks õiglane olema.
Tahan, et sina mind õiglaselt kohtleksid,
sest oled selle mulle võlgu.
Ära nuta!
Nii need asjad lihtsalt on.
Saad jala ukse vahele ja tõestad, et suudad.
Ja alles siis võid muudatusi teha.
Ma ei tohi neile ühtki põhjust anda.
Saade peab olema kuulikindel.
See peab õnnestuma.
Olen selle nimel liiga palju kaotanud.
Kas oled valmis ka mind kaotama?
Kui vaja, siis jah.
Keerasin oma elu sinu pärast peapeale.
Seadsin sinu vajadused esikohale, sest ma hoolin sinust.
Ma ei suuda uskuda, et sa minu heaks sama ei tee.
Sa ei teeks seda kunagi.
Ei minu ega kellegi teise heaks.
Arvad, et oled üksildane ainult šampusepudelit avades?
Täielik pask. Sa oled kogu aeg üksildane.
Ja sured samuti üksildasena.
Hei.
Mis hoone see on?
Tahtsin su arvamust kuulda, sest sellest võib mu uus kontor saada.
Mis sa kostad?
Pole viga.
Ma otsisin päris kaua ja lasin siin juba salveirituaali teha...
Jah, muidugi.
Väga kaunis koht. - Super, tore kuulda.
Kuidas läheb? - Sitasti.
Mida ma nüüd teen?
Kas stuudiod otsivad uusi ideid?
Ei, nüüd tahetakse teha vanu saateid,
mida on ainult hästi natuke muudetud.
Või ülemaailmseid megahitte.
Võin küsida, kas Lewis võtab su tagasi,
aga ütlen ausalt, et minu arust võiksid sa Deborah'ga jääda.
Nalja teed või? - Tean-tean.
Aga usun, et kui tema saates töötad,
saad viimaks peakirjutaja kohale.
Keda kotib? Ta valetas mulle.
Valetas küll ja mul on väga kahju,
aga Deborah' mänedžerina soovin, et saade oleks edukas.
Ja see pole ilma sinuta võimalik.
Ja sinu mänedžeri ning sõbrana usun,
et sina ja Deborah olete koos liiga head, et alla anda.
Eks sa ütle seda talle.
Ütlen sulle, sest tean, et sina käitud õigesti.
See on väga kena kontor.
Võid uhke olla. Ta poleks ilma sinuta saadet saanud.
Aitäh. Aga tead...
Ma ei teinud seda üksi.
Jah.
Tere. Kuidas läheb?
Kas saaksin palun paki sigarette?
Ja tolle šampusepudeli ka.
SAATEJUHT DEBORAH VANCE
Tere hommikust.
Jõudsin natuke vara, olen lihtsalt nii elevil.
Pole probleemi. Juhatan su koosolekuruumi.
Rob ja produtsendid tulevad varsti.
Suurepärane. - Üks kirjutajatest on ka juba kohal.
Siin see ongi. - Aitäh.
Mul on väga,
väga hea meel sind näha.
Mõistsin, et kuulun siia.
Olgu, kuidas on. - Tore.
Mõistsin ka seda, et asi kisuks väga hapuks, kui inimesed saaksid teada,
et sa magasid firma tegevjuhiga
vahetult enne seda, kui ta sulle saate andis.
See võib küll väga kehva mulje jätta.
Eriti kuna sa ise ütlesid, et saade peab kuulikindel olema.
Seega...
Arvan, et ma siiski olen sinu peakirjutaja.
Sa ei teeks seda. - Teeksin küll.
Kas sina ei teeks?
Terekest, Deborah.
Tere, Rob.
Sa vist tunned
minu uut peakirjutajat Ava Danielsi.
Tere. - Tervist.
Tore sind jälle näha. - Samad sõnad.
Talendivärbajad Sue ja Mark liituvad ka meiega.
Meil on väga paljust rääkida.
Kas alustame?
Alustame.
Subtiitrid tõlkinud: Karoliina Männiste