- Ahoj, drahá. - Deboro, Marty má schůzku.
- To nevadí. - Tam jít nemůžete.
- Ale můžu. - Počkejte!
- Deboro. - Tak to jsem nečekala.
Dám vám dvě minuty. Většinou mu to stačí.
- Ernesto, udělej si pauzu. - Dobře.
Jsem váš fanda.
Victoria chce, abych trénoval tango. Náš první tanec na svatbě.
A kde je? Slyšela jsem, že na tango jsou potřeba dva.
Dostala se do finále turnaje Leonu ve vrhcábech.
Je vášnivou hráčkou.
Není dobrá. Platím, aby si zahrála. Na tom nesejde.
- Co chceš? - Tohle asi budeš chtít zpátky.
- Nevím, co to je. - Hlavní kartový klíč od Palmetta.
- Cože? - Můžu s ním do všech místností kasina.
A několika sejfů.
Panebože. Jak to, že ho máš?
Teď budu muset papírovat s Komisí pro hazardní hry. Sakra.
Už ho nepotřebuju. Stěhuju se do L. A.
Budu moderovat Late Night.
- Dali ti to? - Ano.
Panebože!
Mám z toho velkou radost.
Vím, jak ses nadřela.
Děkuju.
Vážím si toho, že mi to jdeš říct osobně.
To ne. Jdu ti jen vrátit ten klíč.
Dobře.
No nic. Kde jsi našel toho Ernesta? Musí ti rozhýbat kyčle.
Opravdu? Co kdybys mi to ukázala?
- Dobře. - Dobře.
Jde ti to.
Otočka.
A krok.
To je ono.
STÁLE V KURZU
Dál si musíme říct, jaká vezmeme pera.
- Dobře. - Určitě Caran d'Ache Astrograph.
Přidám ho na seznam.
Sakra.
Musím to vzít. Pardon.
- Jistě. - Na minutku.
- Ahoj, Kathy. Jak se máš? - Dobře.
Už se moc těším na náš víkend.
- V kolik v sobotu přijdeš? - Zrovna ti jdu volat.
Totiž...
Ještě to oficiálně neoznámili, ale budu moderovat Late Night.
- To je úžasné. Gratuluju. - Díky.
Ale teď je tady úplný blázinec.
Měly jsme spolu být celý víkend,
ale teď už můžu jen v neděli.
Dobře.
Jo. Můžu pár věcí přehodit.
Skvělé. Už se těším.
Já taky.
A napadlo mě, že bychom po obědě
mohly cestou zpět zajít do mauzolea za mámou a tátou.
Jistě.
Jo. To uděláme.
Tak zatím.
- Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Poslala jsem ti SMS.
Promiň. Domlouvám Deboře schůzky s vedením televize.
Copak to není má práce, troubo?
Musíme dát do pohybu spoustu věcí.
To by na tebe asi bylo moc těžký.
Bože. Omluvila jsem se za ty dva termíny a ten tweet.
Za jedinou chybu tě hned ukřižujou jako Ježíše na blbým kříži.
Za dvě chyby v jednom týdnu. A to je moje kafe!
Stejně je hnusný. Chtělo by to aspoň cukr.
Psala jsem ti, protože jsem udělala něco skvělýho.
Dohodla jsem schůzku s Bellou Daltonovou.
- A to je kdo? - Dětská hvězda disneyovek.
Ale teď už dospěla.
Obsadil ji Aronofsky.
- Ten film asi získá ocenění. - Aha.
Vykopla svý agenty. Já s ní chodila na Oakwood, tak jsem jí napsala.
Chce se sejít ohledně případnýho zastupování.
To je dobrý.
Nejen dobrý. To je dost dobrý.
Kód 4117 a hodně zatáhnout za kliku.
Víc, než si myslíte. Musíte škubnout. Jo.
- Budeme si muset sehnat kancelář. - Já vím. Něco vybereme.
Dnešní večer byl poctou mého života.
Tohle byl můj sen, tak jsem prostě...
Jsem jako velké dítě. Jsem pyšná, že moderuji tento pořad,
a ještě pyšnější, že se o to mohu podělit se svou rodinou.
Ahoj.
- Studujete starej záznam? - Jo.
PRODUCENT BIFF CLIFF
"Biff Cliff"?
Ten pořad produkoval kačer z kreslenky?
Vy nevíte, kdo je Biff Cliff? On je legenda.
Televizní síti šéfoval 40 let.
- To on schválil Kdo udělá večeři?. - Tak ten je skvělej.
- A pohřbil mé účinkování v Late Night. - Hajzl.
Kde má hrob? Vykadím se mu na něj.
Ne, on ještě žije.
Muži jako on žijí stovky a stovky let.
- Tak o čem chcete mluvit? - Vím, že vám brzy končí volno.
Za pár týdnů se vracíte do svého pořadu. Ale napadlo mě jestli...
byste nezvážila práci v mém pořadu. Jako hlavní scénáristka.
Víte, jak jste mi řekla, abych dělala i na svých věcech?
- Jo. - Tak se stalo.
Chci vám ukázat, na čem pracuju.
Dobře.
Co to je?
Vždycky, když začnu dělat na svým nápadu, zadrhne se to.
Ale pak začnu psát pro váš noční pořad
a nemůžu se zastavit.
Byla by to obrovská ztráta času, kdyby mi to nedali.
Já věděla, že dají.
Jdete do toho?
Samozřejmě.
Bude to úžasný.
A tohle jsou Debořiny firemní zakázky.
Zvýraznil jsem ty v příštích 18 měsících.
Bylo by bezva, kdybychom to naplánovali, než se začne točit.
Dobře.
Každé tři měsíce pošleme Debořině účetnímu gurmánský koš
od Harry & David, střídavě citrusový a hruškový,
aby Deboře bral telefony kdykoliv.
Kdyby náhodou došlo k vloupání, tak sejf je v hlavní pracovně.
Ten je falešný. Šperky v něm nemají žádnou cenu.
Pojď se mnou. Skutečný sejf je na dně bazénu.
Počkej. Ty odcházíš.
- Ne! - Damiene!
Ty nemůžeš odejít! Já nechci být nový Marcus.
- Já to nezvládnu. Já to nechci. - Klid.
Nechci vědět, kdy končí jedno fiskální čtvrtletí a další začíná.
Nechci, aby se mi Debora svěřovala!
Ty to zvládneš. Slibuju.
- Ví to Deborah? - Ještě ne.
Bude vyvádět. A hádej, kdo to schytá. Já!
Ne!
No tak.
Já se nechci bavit s dodavateli.
Já neplatím ani svoje daně.
Ahojky.
- Dobrý? - Jo.
Jsem jen trochu nervózní, ale kdo by nebyl?
- Fakt? - Jo, jasně.
Dobrý den. Vaše skupina sedí tam.
Panebože!
- Ahoj, má holčičko. - Ty má feferonková tyčko.
Moc ráda tě vidím.
- Já jsem Jimmy LuSaque mladší. - Ahoj.
Moc mě těší.
- Sedíme tady. - Jdu pozdě. Pardon.
Měla jsem schůzku s Bazem.
- Luhrmannem? - Jo, s tím.
Je moc milej.
Od premiéry filmu o kozlím démonovi
to je šílený.
Dobrý, ale šílený.
Gratuluju. Byl skvělý. Ani jsem se nebál.
- Nemělo to být děsivý. - Taky nebylo.
Fakt dobrý. Byla jsi skvělá.
- Skvělá. - Díky.
Všichni mě berou jako dítě z disneyovek.
Tohle je skvělá příležitost změnit image.
S Deborou jste dokázali hodně. Ona je má královna.
Nebylo by fajn spolu dělat, feferonková tyčko?
Jasně.
Co máte s tou feferonkovou tyčkou?
- Panebože. Tys mu to neřekla? - Ne.
- A chceš mu to říct? - Ne.
- Mám mu to říct já? Dobře. - Neříkej mu to.
Při jednom přespávání jsme ji přistihli, jak sleduje Zacka a Codyho
s feferonkovou tyčinkou ve spacáku.
- Zbytek si domyslíš. - Já ji jen jedla.
A kdykoliv šla Kayla na přespávačce na záchod,
utekli jsme a schovali se.
Na mých dvanáctinách se dívala na Americkou krásu s mou mámou.
- Lisa se dost nasmála. - Ty jsi fakt blbka.
Promiň.
Bože, když volají znovu, musí to být důležité.
Hned jsem zpátky.
Robe, jak se daří?
Ano.
Ano. Panebože, saxofon miluju.
- Ano, ale zavolám později. - Bože.
Promiň. Bylo to naléhavé.
Kde jsme skončily?
Už vím.
Nechápu, že jsi to vzala.
- Mám toho teď hodně. - Slyšela jsem.
Já se snažím. Přijela jsem až sem.
Jo. Abys brala telefon na hrobu našich rodičů. Moc hezké.
Omluvila jsem se.
Je to děsně neuctivé.
- Máma se obrací v hrobě. - Prosím tě. Vždyť tam ani není.
Cože?
Já... jsem je převezla.
- Do Vegas. - Cože?
V roce ’97 jsem vzala hrobové místo vedle toho svého.
Spěchalo to. Takové místo neseženeš.
- Je na rohu. - Panebože.
Co je na tom směšného?
Ty jsi nestvůra.
Vezl je přepravce umění.
Panebože.
Proč se celý život snažím
usmířit s někým tak hrozným?
Já udělala jednu špatnou věc.
Ale tys jich udělala stovky. Tohle je možná to nejhorší.
Je mi to líto. Vážně. Já...
- Měla jsem ti to říct. - Říct? Nemělas to dělat.
Ale víš co? Na tom nesejde. Vlastně je to úleva.
Nemůžu chodit pro mléko do železářství.
- Cože? - To mám z terapie.
Poslyš, vím, že to bylo špatné, ale už je to dávno.
A dnešek byl tak hezký.
Vážně?
Zkrátila jsi náš víkend,
celý oběd jsi mluvila o svém budoucím kapelníkovi
a vzala jsi telefon na místě, kde měli být pohřbeni naši.
Právě ty bys měla chápat, jak je pro mě ten pořad důležitý.
Chápu.
Je zvláštní, že ti to přeju. Vážně.
Ale díky tomu to s tebou nebude snazší, že ne?
Já...
Tohle asi zažívat nechci. Nezvládnu to.
Kathy.
Zlom vaz.
Všichni říkají, že špatně vaří, ale já mám ceviche rád, takže dobrý.
- Ale dost o mně. Co tvoje volno? - Bezvadný. Jo.
Znovu jsem dělala s Deborou Vanceovou.
- To jí gratuluju. Dobrá volba. - Souhlasím.
Poslyš, chci říct,
že jsem tu dělala ráda a že jsem vděčná za tuhle příležitost.
Chtěla jsem výpověď předat osobně.
Budu dál pracovat s Deborou jako hlavní scénáristka jejího pořadu.
Nerad tě ztrácím. Jsi pro nás přínos.
Pracuješ ze všech lidí nejvíc.
- Díky. - Jo.
Nechceš být hlavní scénáristkou tady?
Thomas odchází.
Podepsal smlouvu na memoáry o sexuální závislosti.
Neměl bych to říkat, ale to místo se uvolní.
To je fakt hezký. Moc si toho vážím.
Ale myslím, že teď potřebuju pracovat s Deborou.
Dobře.
Budeš nám scházet.
Hodně štěstí. Víš, vesmír funguje záhadným způsobem.
- Třeba se naše cesty zase zkříží. - Jo. Díky.
A o Thomasově sexuální závislosti vím.
Z oběda vždycky přijde zpocenej. Ale tělocvičnu tu nemáme.
Jo.
Dobře, že odchází.
Pokud jde smlouvu se značkou,
postavila jsem proti sobě Maytag a Frigidaire.
- Začíná to být drsný. - To je zajímavý.
Vzpomínáš si, jak jsem tě přesvědčila vlézt do sušičky,
a jak ji pak uklízečka zapnula?
Jen trochu. Otřes mozku druhýho stupně.
Panebože. Máš pravdu.
- Proto se oblíkáš takhle? - Jo. Mý věci jsou trapný.
Ahoj. Promiňte.
My jsme velký fanynky. Smíme se vyfotit?
- Promiňte, jestli otravuju. - Jistě. Jo.
Díky, že jste přišly. Jasně, že jo.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Máme skvělou dynamiku.
Já byla vždycky ta legrační, tak se mi každej smál.
Ale mně se zdá, že je docela zlá.
Ne.
Ahoj. Otagujte mě.
Panebože.
To mi připomnělo.
Feferonková tyčka byla na všech našich dovolených,
aby mohla dělat fotky.
To můžeme zopakovat! Víš, jak to myslím?
Na tiskovkách a tak.
- Můžeš přijít. - Skvělý.
Tak víte co?
Bello, připadáš mi jako nadějná herečka na vzestupu.
- Díky. - Zajímá mě to.
Hlavně co ti nabídnou Frigidaire a Maytag. Ale bohužel,
my pro tebe asi nejsme ti praví.
Hodně štěstí v kariéře a my půjdeme.
Pojď, Kaylo.
Nechápu, co to bylo. Jdu se zeptat.
Promiň.
Takže to bylo šílený, nečekaný, sprostý a divný.
Poslyš, co blbneš?
Nelíbilo se mi, jak se k tobě chovala.
Není tvá kamarádka, ale tyranka. Takové klienty nechceme.
Nezeptáš se nejdřív, co si o tom myslím já?
- Ty se zlobíš? Já tě bránil. - Tu schůzku nebylo lehký sjednat.
Promiň, že nechci dělat s lidmi, co jsou na tebe zlí.
A ty nemáš hledat nový talenty.
Máš dělat asistentku. Nedomlouvat dvě schůzky současně.
Promiň, že jsem k ničemu!
Když jsem byla v Latitude,
zdálo se mi, že i když si všichni myslí, že jsem blbá
a jsem tam jen kvůli tátovi, ty sis to nemyslel.
Tak jsem zůstala.
Když jsme odešli, řekla jsem si: "Páni,
tohle bude skvělý. Budeme spolu dělat nový věci."
A teď mi došlo, že si taky myslíš, že jsem blbá.
To není pravda.
Ale je. Pořád obracíš oči,
vyčítáš mi, když zvorám tvou objednávku oběda
a co se stalo tam, to jen dokazuje. Kašleš na můj názor.
Jo, hodně věcí zvorám, ale já se fakt snažím.
Dobře, tak promiň. Ano? Promiň. Můžeme to probrat v autě?
Ne, já nejdu.
Musím si promyslet pár věcí.
Jak to myslíš?
Nevím, jestli je tahle práce pro mě.
Chci vypadnout z L. A. a vyčistit si hlavu.
Kaylo, no tak.
Dobrý den. Je Biff doma?
- Musím vám pogratulovat. - Děkuji.
Jak vám mohu pomoci?
Byla jsem tady nedaleko a něco se mi uvolnilo.
Chtěla jsem si promluvit o svém novém pořadu.
Ale než to zase rozjedu...
musím vědět, proč to poprvé nevyšlo.
Vždyť to víte.
Požár domu, negativní tisk.
Já vím.
Jen jsem si vždycky myslela,
že kdybych byla trochu lepší, trochu vtipnější,
kdybych byla nezpochybnitelná,
tak by to vyšlo.
To problém vás, kreativních lidí.
Myslíte si, že stačí talent a dřina.
"Čím víc budu dřít, tím budu úspěšnější."
Je to pravda. Je to tak.
Ale taky jde o štěstí. A to neovlivníte.
Chcete to tak moc, že si namluvíte, že to půjde.
Deboro, vy jste byla nezpochybnitelná.
V dějinách naší televize
ještě žádný pilotní díl nedopadl tak dobře.
Nad očekávání.
- Vážně? - Jo.
Ale to nerozhodlo. Nešlo o to, jestli to je dobré nebo vtipné.
Neustáli bychom tu negativní publicitu.
Myslíte?
Jimmy Page chodil se čtrnáctiletou a následující rok vyprodal turné.
Deboro, je milion faktorů, které ovlivňují uvedení pořadu
a jeho udržení.
Když jde o ženu, je jich milion a jeden.
Máte talent, to všichni vědí.
Tvrdě dřete, to všichni vědí.
Musíte se jen modlit, aby se nestalo něco,
po čem by měli záminku říct ne.
Ale jinak hodně štěstí.
Díky.
Takže vy jste herečka?
To ne. Ne.
Jen nastupuju do nový práce a bude se to oznamovat,
tak chci mít dobrý fotky.
To je moc zajímavý.
Jo. Ale nesmím ani říct, o co jde.
Dobře.
Budu hlavní scénáristkou pořadu Late Night Debory Vanceové.
Bezva.
Jo. Je to vlastně práce mých snů, takže...
Dobře. Teď, když vím, že jste scénáristka, měla bych začít znovu.
- Dobře. - Asi budete mít brýle, že?
Nejspíš ne. Já brýle nenosím.
Ale budete držet tužku.
V pořádku?
Můžete chvilku počkat?
Prosím. Jednu jsem našla.
Hlasová schránka...
Kayly Schaefferový.
Do háje! Byla tam oranžová, krávo!
... je plná.
Ahoj. Nová tvář naší televize.
Zdravím, Winnie.
Včera jsem vás krásně vyklepla.
Šlo o piklebal, ne o sex.
Pojďte. Všichni se na vás těší.
Velký risk, velký zisk.
Děkuji.
Páni. Těch tady je.
Celá televizní síť stojí za vámi.
- Chci vám všechny představit. - Výborně.
Posledně jsem na schůzce byla jen já
a pár mužů, co za dne pili v Musso and Frank.
Takže tam jsou Billy z programového oddělení,
Angela z PR, Patrik z právního, Ron ze schvalovacího,
Tom Buckamayer, co vede náš digitální tým,
Priya dělá sociální sítě, Nina queer sítě,
Dana algoritmy a data, Paul je z marketingu
a Regina z mezinárodního marketingu.
Budete i v Evropě a ve velké části Asie.
Jo. To je spousta očí.
A vzadu sedí naši lidé z oddělení integrace značky a prodeje.
Zamávejte.
Tak zamávejte.
Omlouvám se.
Tak začneme.
Dobře.
DV!
Chystáte renovaci?
Ano. Asi budu muset.
- Tak jak to dnes šlo? - Dobře.
Ale něco se přihodilo.
Musím si jako hlavního scénáristu nechat Steva.
- Toho chlápka v hokejovým dresu? - Jo.
To myslíte vážně?
Proč chtějí bílýho, okoralýho starouše, co tam je už dvacet let?
Protože tam je už dvacet let.
Myslí si, že pořad pomůže proměnit. Věří mu.
Kurva!
Já vím.
Tlačila jsem na ně. Opravdu.
Ale byla to podmínka.
Ale budete v mém týmu. Potřebuju vás tam.
Vezmu vás na nákupy.
Nebo ještě líp. Vy vezmete mě.
Půjdeme do toho bazaru s různými velikostmi
ve školním autobusu, jak jste mi říkala.
Díky, ale já...
Nějak nemám náladu.
PŘÍLETY ODLETY
Dobré odpoledne, cestující.
Panebože. Kaylo!
Jimmy? Ty letíš na Mykonos?
Ne. Jen s tebou musím mluvit.
- Jak víš, že jsem v tomhle letu? - Letenku sis koupila na firemní kartu.
- Přišel e-mail. - Vyplnilo se to samo.
- Nevím, jestli jsem to byla já. - Ale byla.
Ale protože mi nezvedáš telefony,
koupil jsem si letenku.
Prosím, neodcházej. Zůstaň tu se mnou.
Panebože, tomu říkám romantika.
Ne. Tady jde o práci. Nemusíte to natáčet.
Jen natáčejte.
Mělas pravdu. Já jsem tě podceňoval.
Tys vymyslela, jak vyšoupnout Jacka Danbyho.
Tys vymyslela, jak se sejít s Winnie Landellovou.
Bez tebe by Deborah Late Night nedostala.
Pane, nemůžete stát v uličce.
Bude to jenom chvilka.
- Žádá ji o ruku! - Ne.
- Je to jen pracovní vztah. - Posaďte se. Budeme pojíždět.
Jen rychle. Jsme bezva tým, protože uvažuješ nezvykle.
Ano, nezvládáš kalendář, poslat zprávu správnému člověku, plánovat,
abys všechno nemusela nosit v hlavě.
Ale to nevadí.
Někdy mají i ti největší vizionáři
problém s exekutivou.
Ty nejsi asistentka.
Jsi manažerka a skvělá.
Prosím tě, zůstaň tady a buď mou partnerkou.
Promiňte. Já myslela, že jste muž.
- Jsou to lesby. - Co? Já jsem muž.
- Ale řekl jste "partnerkou". - Nechte nás být!
Zůstanu s tebou.
- Ale mám pár podmínek. - Dobře.
- Chci svou asistentku. - Jasně.
- A kancelář. - Jistě.
- A jít s tebou jednou týdně do kina. - Dobře. Chci říct tohle ne.
- Fajn. Dvakrát týdně. - Ne.
Dobře. Ale ráno ti ukážu tři legrační videa, co jsem udělala.
Dobře. Jo. Jasně.
Dobře. Tak ano!
Řekla jsem ano!
Ne. Díky, ale tady jde jen o práci.
- Pusu! - O co vám jde?
- Šedé auto? - Šedé Porsche. Díky.
Zdravím, Winnie.
Ava Danielsová. Lewis nás představil v Montrealu.
- Jeho oblíbená scénáristka. - Jo.
Teď dělám pro Deboru Vanceovou.
Bezva.
Promiňte, běžně to nedělám, ale připadá mi to jako znamení,
tak jen chci říct, že vím, že má hlavním scénáristou zůstat Steve
a vím, že nemám tolik zkušeností jako on,
ale s Deborou úzce spolupracuju už roky
a myslím, že vím, co ten pořad potřebuje.
Myslím, že vím, co potřebuje ona.
A myslím, že jsem pro tu práci nejlepší.
Skvělé. Tak se jí nabídněte.
- Jak to myslíte? - Deborah si může najmout, koho chce.
Řekli jsme jí, že to je v její pravomoci.
Hezkou noc.
Lhala jste mi.
O čem to mluvíte?
Můžete si vzít, koho chcete!
- Ne. - Nesnažte se.
Potkala jsem Winnie. Řekla mi to.
Poslyšte.
Tuhle hru hraju už dlouho a vím, jak to chodí.
Televize obrovsky riskuje tím, že mi to dali.
Musí mít dobrý pocit z toho, kdo sedí na druhé straně stolu.
To není pravda. Řekli mi, že rozhodnutí je na vás.
Jistě, to říkají.
Ale když na to přijde, nebudou chtít riskovat.
- Věřte mi. - Já vám nevěřím. Jste zasraná lhářka.
Dobře. Já se za to omlouvám.
Nevěřila jsem, že to pochopíte.
Na pořadu pracovat budete, jen budete zástupkyně.
Upřímně, to je mnohem menší stres.
Ale tu práci pořád můžete dělat.
Můžete být ženou za mužem za ženou.
Bože, to jsou děsný kecy!
Já jsem na tu práci lepší!
Když vezmete jeho, tak budete dělat pořad,
co existuje už padesát let.
Nebude speciální ani jedinečnej.
Bude to stejná sračka, jen v šatech.
- Ne, nebude. - Ale bude!
Protože vás znám.
Už teď se podřizujete strachu
a budete v tom pokračovat.
A i kdybych pro tu práci nebyla ta nejlepší,
což jsem, máte mi ji dát vzhledem k našemu vztahu!
Tady nejde o náš vztah. Tady jde o pořad.
Copak to nechápete?
Díky našemu vztahu bude fungovat líp.
To, co spolu děláme, je dobrý právě proto.
Vždyť to víte!
Jinak byste mě nepožádala, abych se vrátila.
Řekla jste, že mě potřebujete!
Ano, ale ne jako hlavní scénáristku.
A co to, co potřebuju já?
Naučit se přijmout, že být v týmu je výhrou a být šťastná!
Šťastná z degradace?
Lewis mi nabídl místo hlavní scénáristky a já to odmítla!
Výslovně jste mi řekla, abych byla ambiciózní.
Asi kromě toho, kdy se to nehodí vám.
Bože, vy jste fakt sobecká.
Ano, to jsem.
Musíte být sobecká.
Jenže já nechci.
Nechci být žralok nebo jiná blbost.
Chtěla jsem dělat s vámi.
I já to chci. Jen nemůžete být hlavní scénáristkou.
To není fér.
Gratuluju. Máte pravdu. Byznys není fér.
Já nežádám, aby byl fér byznys nebo svět.
Já žádám vás, abyste byla fér ke mně,
protože mi to dlužíte.
Přestaňte brečet!
Tak to prostě chodí!
Strčíte nohu do dveří, a pak dokážete, že na to máte.
A když potom chcete změnu, dobře.
Nesmím jim dát žádnou záminku.
Musí to být dokonalá show.
Musí to fungovat.
Už jsem kvůli tomu ztratila příliš.
Jste ochotná ztratit i mě?
Když bude třeba.
Kvůli vám jsem si zničila život.
Byla jste na prvním místě, protože mi na vás záleží.
Nechápu, že vy to kvůli mně neuděláte.
Vy to pro mě nikdy neuděláte.
Neuděláte to pro nikoho.
Myslíte si, že jste osamělá, jen když si otevřete šampaňské?
Blbost. Vy jste, kurva, osamělá pořád.
A taky tak umřete.
- Ahoj. - Ahoj.
Co je to za budovu?
Chci znát tvůj názor. Tohle je možná má nová kancelář.
Co ty na to?
Hezký.
Ten prostor jsem hledal dlouho. Nechal jsem ho i vykouřit šalvějí.
Jo, jasně.
- Je to nádhera. - Výborně. To jsem rád.
- Jak se máš? - Strašně.
Čím se teď budu živit?
Chce ještě někdo scénář o hluku?
Ne. Teď všichni chtějí, cituji,
"pořad, který už je a jen se pozmění"
nebo "obrovský globální hit".
Můžu zavolat Lewisovi, jestli tě nevezme zpátky.
Ale chci jen říct, že bys měla zůstat s Deborou.
- Děláš si srandu? - Já vím.
Myslím si, že když na tom pořadu budeš dělat,
tak to místo nakonec dostaneš. Věřím tomu.
Co na tom? Lhala mi.
To ano. A je mi to moc líto.
Ale jako Debořin manažer chci, aby ten pořad byl co nejlepší.
A bez tebe se to prostě nepodaří.
A jako tvůj manažer a tvůj přítel
si myslím, že ty a Debora jste moc dobré na to, abyste to vzdaly.
Jo. Tak to řekni jí.
Já to říkám tobě, protože vím, že uděláš správnou věc.
Je to hezká kancelář.
Můžeš být hrdej. Bez tebe by ten pořad nedostala.
Díky. Ale víš,
nebyl jsem na to sám.
Jo.
Jak se daří?
Můžu dostat karton žlutých American Spirit?
Dáte mi ještě šampaňský Krug?
MODERÁTORKA DEBORAH VANCEOVÁ
Dobré ráno.
Já vím, že jdu brzy, ale jsem prostě nabuzená.
V pořádku. Zavedu vás do zasedačky.
Rob a producenti přijdou za chvíli.
- Výborně. - A už tu je i jeden z vašich scénáristů.
- Tudy. - Děkuji.
Jsem moc,
moc ráda, že vás vidím.
Došlo mi, že sem patřím.
- Ať se stane cokoliv. - Dobře.
Taky mi došlo, že by bylo hodně blbý, kdyby lidi zjistili,
že jste spala s ředitelem týhle společnosti
těsně předtím, než vám dal pořad.
Jo. Touto optikou je to drsný.
Hlavně, když to musí být dokonalá show, jak jste řekla.
Takže...
Nakonec asi jsem vaše hlavní scénáristka.
- To byste neudělala. - Ale ano.
Vy ne?
Zdravím, Deboro.
Zdravím, Robe.
Myslím, že už znáte mou
hlavní scénáristku Avu Danielsovou.
- Dobrý den. - Ano.
- Rád vás zase vidím. - Já vás taky.
Pozval jsem i Sue a Marka z personálního.
Musíme toho hodně probrat.
Tak začneme?
Prosím.
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová