Привет! - Дебора! Марти има среща.
Добре. - Не може да влезеш.
Мога. - Чакай!
Дебора... - Това не очаквах.
Давам ви минута. Обикновено това му стига.
Ернесто, пет минути почивка. - Добре.
Голям почитател.
Виктория иска да подобря тангото за първия ни брачен танц.
Къде е тя? За тангото нали трябват двама?
Стигна финала на турнира "Лион" по табла.
Състезател по табла е.
Не е добра, плаща, за да участва, но няма значение.
Какво искаш? - Връщам ти това.
Какво е? - Основният ключ за "Палмето".
Моля? - С него влизаш навсякъде из казиното.
Отваря и сейфове.
Боже! Откъде го имаш?
Ще трябва да докладвам пред Комисията по хазарт, да изготвям документи...
Вече не ми трябва. Местя се в Лос Анджелис.
Ще водя "Късното шоу".
Получи го? - Да.
Боже мой!
Толкова се радвам за теб!
Знам колко усилия положи.
Благодаря ти.
Оценявам, че дойде да ми го кажеш.
Дойдох да върна ключа.
Добре.
Къде го намери този Ернесто? Трябва да раздвижи ханша ти.
Нима? Защо ти не ми покажеш?
Става. - Добре.
Не е зле.
Завърти глава.
И стъпка.
Супер си!
ХИТРИНКИ
Трябва да реша кои химикалки вземаме.
Ясно. - И астрографа "Карандаш".
Добавям го в списъка.
По дяволите.
Трябва да отговоря.
Разбира се. - Само секунда.
Привет, Кати. Как си? - Добре.
Очаквам с нетърпение уикенда.
Кога пристигаш в събота? - Тъкмо щях да ти звъня.
Всъщност...
Още не е официално, но ще водя собствено вечерно шоу.
Страхотно! Поздравления! - Благодаря.
Но тук сега е пълна лудост.
Щяхме да сме заедно през уикенда,
но мога да дойда само в неделя.
Добре.
Мога да променя плана.
Чудесно! Нямам търпение.
И аз.
Мислех си - след обеда
може да посетим мама и татко в мавзолея на връщане?
Разбира се.
Да го направим.
До скоро.
Да. Чао. - Чао.
"КАФЕЕНО ЗЪРНО"
Здравей. Писах ти няколко пъти.
Извинявай, уреждам срещи за Дебора и ТВ мрежата.
Не е ли това моя задача, глупчо?
Много важни неща се задвижиха,
ще е рисковано да ги оставя на теб.
Стига! Извиних се за двойната уговорка и туита.
Една грешка правиш и те разпват като Исус на кръста!
Бяха две грешки за седмица. А и това е моето кафе.
Отвратително е, така или иначе. Трябва захар.
Писах ти, защото свърших нещо наистина добро.
Уредих ни среща с Бела Далтън.
Кой е това? - Беше дете-актриса за "Дисни",
но вече израства.
В новия филм на Ароновски е,
говори се, че ще получи награди. - Да.
Тя уволни агентите си. Бях с нея в "Оукууд",
така че й пратих имейл.
Иска да се срещнем, за да я представяме евентуално.
Много добре.
Не "много", а адски добре!
Кодът е 4117, дръпни дръжката силно.
По-яко! С всички сили! Да.
Трябва ни офис. - Знам. Да си изберем.
Тази вечер е истинска чест за мен.
Винаги е било моя мечта и съм толкова...
Като бебе съм. Много съм горда да водя това шоу.
Още по-горда съм да го споделя със семейството си.
Здравей.
Гледаш стари записи, а? - Да.
ПРОДУЦЕНТ БИФ КЛИФ
"Биф Клиф"?
Продуцент ти е било анимационно пате?
Не познаваш Биф Клиф? Легенда е.
Четиридесет години ръководи тази мрежа.
Пусна на екран "Кой прави вечеря?" - Обичам го.
И уби вечерното ми шоу. - Мерзавец.
Къде е погребан? Ще се изходя на гроба му.
Не, не, жив е.
Такива хора живеят стотици години.
За какво искаш да говорим? - Отпуската ти свършва скоро.
След няколко седмици се връщаш в шоуто си, но се чудех...
...ще се съгласиш ли да бъдеш главен автор в моето?
Помниш: каза ми да пиша и свои неща, докато съм тук.
Да. - Правех го.
Нека ти покажа работата си.
Добре.
Какво е това?
Щом почнех да разработвам своя идея, блокирах.
Но се заех с текстове за вечерното ти шоу
и не можех да спра.
Голяма загуба на време щеше да е, ако не бях го получила.
Знаех, че ще го получиш.
Значи се включваш? - Разбира се.
Ще бъде страхотно!
Това са редовните корпоративни изяви на Дебора.
Подчертал съм тези в следващите 18 месеца.
Добре е да резервираме случващото се преди продукцията.
Ясно. - Всеки три месеца
пращаме подаръчна кошница на счетоводителя на Дебора,
или цитрусови плодове, или круши,
за да е отзивчив, когато Дебора му звъни по всяко време.
Ако се случи влизане с взлом: има сейф в основния килер.
Фалшив сейф е, бижутата там нямат никаква стойност.
Ела с мен. Истинският сейф е в пода на басейна.
Чакай. Напускаш ли?
Не! - Деймиън!
Не може да напуснеш! Не искам да съм новият Маркъс!
Не мога! Не искам!
Успокой се. - Не искам да знам
кога започва фискално четиримесечие...
Не желая Дебора да ми се доверява! - Всичко ще е наред, обещавам ти.
Знае ли Дебора? - Не още.
Ще побеснее и ще си го изкара върху мен!
Не!
Добре, добре.
Не искам да говоря с търговци!
Дори не плащам собствените си данъци!
БЕВЪРЛИ ХИЛС
Привет. Здрасти.
Добре ли си? - Да.
Малко притеснена, но е нормално.
Нима? - Несъмнено.
Твоят човек е ей там.
Божичко!
Привет, сладко мое момиченце! - Миличката ми пеперони пръчица!
Толкова се радвам да те видя!
Привет. Джими Люсак-младши. - Здрасти.
Радвам се да се запознаем.
Там сме. - Извинявайте, че закъснях.
Имах генерална репетиция с Баз.
Лурман? - Точно той.
Много е сладък.
След филма за козела демон всичко е истинска лудница.
Хубаво е, но е лудница.
Поздравления за филма, много ми хареса, даже не се уплаших.
Не е страшен филм. - И аз не се уплаших.
Страхотен е и ти си върхът!
Велико изпълнение. - Благодаря.
Всички ме възприемат като дете-актриса на "Дисни".
Това е истински шанс да променя имиджа си.
Харесвам какво постигнахте с Дебора. Тя е мой идол.
Ще е забавно да работим заедно, пеперони пръчице.
Много забавно.
Какво е това с "пеперони пръчица"?
Не си му казала? - Не.
Ще му кажеш ли? - Не.
Да му кажа аз ли? Добре. - Не, недей.
Бяхме на гости с преспиване. Кейла гледаше "Зак и Коди"
с пеперони пръчка в спалния си чувал.
Допълни останалото. - Не я ядях.
Когато Кейла отиваше в банята при гости с преспиване,
всички тичахме навън и се криехме.
На 12-ия ми рожден ден тя гледа "Американски прелести" само с мама.
Лиза има супер смях. - Много си шантава.
ФРЕД МАРГЕЛОН МАРТА МАРГЕЛОН
Много се извинявам.
Съжалявам.
Щом звънят отново, значи е важно.
Ей сега се връщам.
Как си, Роб?
Да.
Да, да. Боже, обожавам саксофон.
Да, но ще ти звънна пак. - Боже.
Извинявай, беше спешно.
За какво говорехме?
Да.
Как можа да отговориш?
Има много за вършене! - Чух.
Полагам усилия. Дойдох чак дотук...
Да говориш по телефона край гроба на родителите ни. Браво!
Извиних се.
Много е неуважително.
Мама се е обърнала в гроба. - Стига, тя даже не е вътре.
Какво?
Аз ги преместих.
Във Вегас. - Какво?
През 1997 г. имаше свободно място до моето. Купих го.
Нямаше време за губене, рядко намираш свободни.
Мястото е в ъгъл. - Божичко.
Защо се смееш?
Ти си чудовище. - Използвах превозвача си на антики.
Господи.
Защо цял живот
се опитвам да се помиря с някого толкова ужасен?
Сторих едно много лошо нещо,
но ти - стотици, а това е най-страшното!
Съжалявам. Аз...
Трябваше да ти кажа. - Да ми кажеш? Не биваше да го правиш!
Но всъщност няма значение, дори е облекчение.
Не мога да ходя повече в железарията за мляко.
Какво? - Вид терапия е.
Знам, че беше грешка, но е вече в миналото.
А днес беше толкова хубаво!
Нима?
Съкрати уикенда ни,
през целия обяд обсъждаше кой да е водачът на оркестъра ти.
Говори по работа на гроба на родителите ни.
Ти най-вече си наясно колко е важно това шоу за мен.
Така е.
Колкото и да е странно, радвам се за теб.
Но няма да улесни отношенията ми с теб.
Аз не...
Не искам всичко това в живота си. Не мога.
Кати...
Желая ти късмет.
Всички казват, че храната е лоша, но аз обичам севиче и бях щастлив.
Но стига за мен. Как беше отпуската ти? - Много добре.
Работих на хонорар пак за Дебора Ванс.
Поздравявам я. Добър избор. - Да, съгласна съм.
Виж... Искам да ти кажа,
че обичам да работя тук и съм благодарна за тази възможност.
Исках обаче да подам оставка в лична среща.
Оставам да работя с Дебора, ще бъда главен автор в новото й шоу.
Неприятно ми е да те изгубя, ценен кадър си.
Най-трудолюбивата в офиса.
Благодаря ти. - Да.
Какво ще кажеш да си главен автор тук?
Томас напуска.
Ще издават мемоарите му за секс манията му.
Не трябва да го разкривам, но позицията е свободна.
Толкова чудесно! Истински го оценявам!
Мисля обаче, че трябва да работя с Дебора.
Добре.
Ще ни липсваш.
Късмет. И, да, съдбата си знае работата.
Може пътищата ни да се пресекат отново. - Благодаря.
А и знаех за секс манията на Томас.
Винаги идва изпотен след обедна почивка, а нямаме фитнес зала.
Да.
Добре е, че си тръгва. Да.
Относно сделките с търговски марки се чудя между "Мейтаг" и "Фриджидеър".
Вече става гадничко. - Интересно.
Помниш ли когато те убедих да влезеш в сушилнята
и чистачката я включи?
Слабо - получих сътресение втора степен.
Боже, така беше.
Затова ли се обличаш така? - Да, абсурдни дрехи.
Привет, извинете.
Големи почитателки сме. Може ли снимка?
Извинете, че ви притеснявам. - Разбира се!
Благодаря и аз, да се снимаме.
Добре ли си? - Да.
Имахме забавни и променливи отношения.
Аз бях комичната и всички ми се смееха.
Добре, защото ми се струва, че тя просто се държи гадно.
Не, не.
Чао, тагнете ме.
Божичко.
Това ми припомни...
Пеперони пръчка идваше на всичките ни семейни ваканции,
за да ни прави снимки.
Може да го правим пак! Разбираш ли?
На прес обиколките...
Ще идваш. - Забавно.
Добре. Вижте сега.
Бела, несъмнено си обещаваща млада актриса.
Благодаря. - Интересно ми е
какво готвят "Фриджидеър" и "Мейтаг",
но не мисля, че ние сме подходящи за теб.
Желая ти успех с кариерата. Ние трябва да тръгваме.
Хайде, Кейла.
Не знам какво му стана, ще ида да видя.
Съжалявам.
Това беше идиотско, необмислено, грубо и странно.
Какво беше това, по дяволите? - Не ми харесва как се отнася с теб.
Не ти е приятелка, тормози те. Няма да се получи.
Защо не ме пита първо как аз се чувствам?
Луда ли си? Защитих те. - Положих усилия да уредя срещата.
Съжалявам, че не искам да работя с хора, които се държат гадно с теб.
А и не ти наемаш творците.
Помагаш ми и гледаш да не дублираш изяви.
Съжалявам, че съм неспособна! Когато бях в "Латитюд",
всички мислеха, че съм бедствие
и съм там заради баща ми, но поне ти не смяташе така.
Затова останах.
Когато напуснахме, си казах: "Еха!
Вече ще действаме заедно и на готина работа!"
Сега разбирам, че и ти ме мислиш за провал.
Не е вярно.
Вярно е, винаги съм ти досадна.
Все казваш, че обърквам обедната ти поръчка.
Това, което се случи преди малко, го доказва.
Наистина правя бъркотии, но се старая!
Добре, съжалявам. Ясно? Съжалявам. Да говорим в колата?
Няма да дойда.
Трябва да размисля.
Какво имаш предвид?
Не знам дали тази кариера е за мен.
По-добре да се махна от Лос Анджелис, да прочистя ума си.
Стига, Кейла.
Привет. Биф вкъщи ли си е?
Поздравления! Несъмнено. - Благодаря ти.
С какво мога да ти помогна?
Бях наблизо и ми се освободи време...
Исках да говоря с теб за новото ми шоу.
Преди да се заема с това отново...
Трябва да знам защо не проработи първия път.
Знаеш.
Пожарът у дома, лошите отзиви в медиите.
Знам, знам.
Но винаги съм мислела, че...
Ако бях малко по-добра, по-забавна...
Ако бях неустоимо смешна...
Нямаше да се случи.
Това е проблемът с вас, творците.
Мислите, че всичко опира до талант и работа.
"Колкото повече работя, толкова повече успех ще имам."
Истина е.
Става въпрос обаче и за късмет, който не можеш да контролираш.
Толкова силно е желанието ви, че мислите, че можете.
Ти беше неустоима, Дебора.
В историята на ТВ мрежата ни
не сме имали друг новак, който да е толкова добър.
Беше изумителна.
Сериозно ли? - Да.
Но нямаше значение дали си смешна или талантлива.
Не можехме да се справим с лошите новини за теб.
Наистина ли?
Джими Пейдж имаше 14-годишно гадже, но продаде всички концертни билети.
Милиони фактори определят дали шоу ще бъде излъчено
и колко дълго ще бъде излъчвано.
Ако водещият е жена, факторите са милион и един.
Всички знаят, талантлива си.
Работиш усилено, знае се.
Само ти остава да се молиш да не се случи нещо,
което да е мотив за тях да ти откажат.
Иначе - късмет!
Благодаря.
Значи си актриса?
Не.
Предстои ми нова работа и ще има изявление,
та ми трябват нови снимки. - Много вълнуващо.
Но не трябва да казвам за какво става въпрос.
Добре.
Ще съм главният автор в новото вечерно шоу на Дебора Ванс.
Страхотно.
Това е мечтаната ми работа, така че...
Като знам сега, че си автор, започвам отначало.
Добре. - Вероятно ще носиш очила.
Вероятно не, защото не нося.
Ще държиш молив.
Права ли съм?
Задръж секунда.
Намерих!
Гласовата поща на...
...Кейла Шейфър...
Разкарай се! Беше жълто!
...е пълна.
Привет. Ето го новото лице в нашата телевизия.
Привет, Уини.
Беше забавно да те разбия снощи.
На пикълбол, не секс.
Елате. Всички се вълнуват за теб.
Голям риск, голяма награда.
Благодаря.
Наистина си ги събрала всички.
Цялата ТВ мрежа те поддържа.
Искахме да срещнеш всички. - Страхотно.
Последния път при подобна среща бяхме само аз и двама пиещи посред бял ден.
Били е от "Програми".
Анджела - пиар, Патрик - юрист, Рон - пълномощни,
Том Бъкамиър ръководи дигиталния екип,
Прия - социални медии, Нина - гей социални медии,
Дана - алгоритми и данни, Пол - маркетинг,
Реджина - международен маркетинг, защото ще си в Европа и повечето от Азия.
Много зрители, да.
Също "Бранд интегриране" и "Рекламни продажби" - отзад.
Махнете с ръка.
Хайде.
Извинявай.
Да започваме.
Добре.
Ди Ви!
Реновираш ли?
Да, май трябва.
Как мина днес? - Добре.
Но нещо изскочи.
Искат да задържа Стив като главен автор.
Онзи с хокейната блуза? - Да.
Сериозно ли говориш?
Защо държат на бял старчок, който е там от 20 години?
Защото е там от 20 години.
Щял да помогне с прехода в шоуто и му имат доверие.
По дяволите!
Знам. Съжалявам.
Опитах се да откажа, честно.
Но ми го наложиха.
Пак ще си от екипа, имам нужда от теб.
Нека те заведа на пазар.
Или ти ме заведи.
Да идем в магазина с всякакви размери дрехи,
дето е в училищния автобус, за който ми казваше.
Благодаря, но аз...
Не съм в настроение.
ПРИСТИГАЩИ ЗАМИНАВАЩИ
Добър ден, драги пътници.
Боже, Кейла!
Джими? На Миконос ли отиваш?
Не, трябва да говоря с теб.
Откъде знаеш, че съм в този самолет? - Купи билет с фирмената карта.
Получих имейл. - Автоматично попълва.
Не е сигурно, че бях аз. - Ти беше.
Не отговаряш на съобщенията и обажданията ми
и купих билет, за да ти кажа следното.
Моля те не тръгвай. Остани с мен.
Боже, толкова е романтично!
Свързано е с работа, не снимайте.
Снимайте.
Беше права - подценявах те.
Измисли как да извадим Джак Данби от играта.
Как да се видим лице в лице с Уини Ландел.
Ако не беше ти, Дебора нямаше да получи шоуто.
Не може да стоите на пътеката.
Само секунда още.
Предлага брак! - Не, не!
Платонична работна връзка е. - Седнете. След малко тръгваме.
Страхотен екип сме, защото ти мислиш нестандартно.
Иначе имаме срокове, връзка с правилните хора, графици -
за това не те бива.
Но няма проблем.
Понякога на най-изобретателните им е трудно с административните функции.
Ти не си помощничка.
Ти си мениджър и много добра!
Моля те, остани и ми бъди партньор.
Извинявам се, мислех, че сте мъж.
Те са гей. - Какво? Мъж съм.
Но казахте "партньор". - Оставете ни на мира!
Ако остана с теб,
има определени условия. - Добре.
Искам собствен помощник. - Абсолютно.
И собствен офис. - Разбира се.
И веднъж седмично - на кино с теб. - Добре. Не, всъщност не.
Два пъти седмично. - Не.
Добре, но ще ти покажа сутринта три смешни видеоклипа, които заснех.
Добре, става.
Съгласна съм тогава!
Казах "да"!
Благодаря, но е свързано само с работа...
Целунете се! - Какво ви става?
Сивата кола? - Сивото порше.
Привет, Уини.
Ейва Даниълс. Люис ни запозна в Монреал.
Да, любимата му авторка. - Да.
Работя с Дебора Ванс.
Чудесно.
Не бих го направила, но като те видях случайно, реших, че е знак.
Знам, че искате Стив да остане главен автор.
Знам, че нямам толкова опит като него.
Но работя директно с Дебора от години
и смятам, че знам от какво се нуждае шоуто.
От какво се нуждае тя.
Смятам, че съм най-подходяща за тази работа.
Страхотно! Кажи й го, убеди я.
Какво имаш предвид? - Дебора може да вземе когото иска.
Има пълни правомощия за това, казахме й го.
Лека вечер.
Ти ме излъга.
Какво искаш да кажеш?
Може да вземеш когото искаш!
Не. - Дори не се опитвай!
Видях Уини. Тя ми каза.
Чуй.
Отдавна съм в тази игра. Знам правилата.
ТВ мрежата поема огромен риск, вземайки ме за водеща.
Трябва да се чувстват удобно с човека пред тях.
Не е вярно! Директно ми казаха, че решението е твое!
Е, да, казали са го.
Но на практика не искат да поемам рискове.
Повярвай ми. - Не ти вярвам. Проклета лъжкиня!
Добре, съжалявам.
Сторих го, защото реших, че няма да разбереш.
Пак ще си в шоуто, но номер две,
което е далеч по-малко напрежение.
Пак може да вършиш цялата работа.
Ще си жената зад мъжа зад жената.
Божичко, що за идиотщина!
Аз съм по-добра за тази позиция!
Ако наемеш него, ще направиш сходна версия
на същото шоу, съществуващо от 50 години.
Няма да е специално и уникално.
Същата боза, но с рокля.
Няма! - Напротив!
Защото те познавам.
Вече вземаш решения от страх
и ще продължиш така.
Дори и да не бях аз най-подходяща за тази работа,
макар че съм, трябва да ме назначиш заради отношенията ни.
Не става въпрос за отношения, а за това шоуто да се получи.
Не го ли проумяваш?
Ще се получи по-добре именно заради отношенията ни!
Това, което правим заедно, е добро именно по тази причина!
Знаеш го.
Иначе нямаше да ме помолиш да се върна.
Каза, че имаш нужда от мен. - Да, но не като главен автор.
А моите нужди?
Имаш нужда от успеха да си изобщо в екипа, това е!
Да съм доволна от по-ниска позиция?
Люис ми предложи да стана главен автор, а аз му отказах.
Ти ми каза да съм амбициозна.
Но явно не и ако не ти изнася.
Такава егоистка си!
Вярно е.
Налага се.
Но аз не искам да съм!
Не искам да съм акула и подобни тъпотии!
Исках да го направя с теб.
И аз го искам, но не и да си главен автор.
Не е честно.
Браво, права си. В този бизнес няма "честно".
Не искам бизнесът или светът да са справедливи.
Искам ти да се държиш справедливо с мен.
Дължиш ми го.
Стига си плакала.
Това е положението.
Действаш амбициозно, за да докажеш, че можеш!
Ако после искаш да постигнеш промяна, добре.
Няма да им давам никакви основания.
Шоуто трябва да е желязно!
Трябва да се получи.
Изгубих твърде много иначе.
И нямаш проблем да изгубиш и мен?
Ако се налага.
Целия си живот обърнах наопаки заради теб.
Ти си на първо място за мен, защото ме е грижа за теб.
Не мога да повярвам, че ти не го правиш за мен.
Никога няма да го направиш.
За никого.
Мислиш, че си самотна само когато отваряш шампанско?
Глупости. Ти си самотна през цялото време.
И така и ще си умреш.
Здравей. - Привет.
Каква е тази сграда?
Искам мнението ти - може това да е новият ми офис.
Как мислиш?
Хубаво е.
Търся отдавна, получих професионална оценка и...
Да, разбира се.
Великолепно е. - Супер, много се радвам.
Ти как я караш? - Зле.
Какво ще правя?
Търсят ли се още ярки идеи?
Не. Сега се търсят, цитирам:
"вече съществуващи шоута, леко обновени"
или "яки световни хитове".
Мога да звънна на Люис да видя би ли те взел обратно,
обаче мнението ми е, че трябва да останеш с Дебора.
Шегуваш ли се? - Знам, знам.
Но мисля, че ако работиш за това шоу,
в един момент ще получиш позицията.
Кой го е грижа? Тя ме излъга.
Така е и много съжалявам.
Но като неин мениджър искам това шоу да е най-доброто.
Няма да стане обаче, ако не си с нас.
И като твой мениджър и приятел...
Вярвам, че с Дебора сте твърде добри заедно, за да се откажеш.
Да, кажи го на нея.
Казвам го на теб, защото знам, че ще постъпиш правилно.
Наистина хубав офис.
Гордей се, тя нямаше да получи шоуто без теб.
Благодаря. Но...
Не го постигнах сам.
Да.
Привет.
Пакет цигари "Американ спирит".
И тази бутилка "Круг".
СИ БИ ЕС
ВОДЕЩ: ДЕБОРА ВАНС
Добро утро.
Малко подраних, но се вълнувам много.
Няма проблем, ще ви заведа в конферентната зала.
Роб и продуцентите ще дойдат след секунда.
Чудесно. - Един от авторите ви е вече там.
Заповядайте. - Благодаря.
Наистина съм...
...щастлива да те видя.
Осъзнах, че тук е моето място.
Каквото и да става. - Добре.
Също осъзнах, че няма да е никак добре, ако хората узнаят,
че преспа с президента на компанията
точно преди да ти даде новото шоу.
Няма да е красива картинка.
Предвид това, че шоуто трябва да е "желязно", по думите ти.
Така че...
Май аз ще съм главен автор, в крайна сметка.
Няма да го направиш. - Напротив.
Ти нямаше ли?
Привет, Дебора.
Здравей, Роб.
Мисля, познаваш...
...новата ми главна авторка Ейва Даниълс.
Здравей. - Да.
Радвам се да те видя отново. - И аз.
Сю и Марк от "Творци" ще се присъединят към нас,
защото имаме много да обсъждаме.
Да започваме ли?
Да.
Превод: Албена Харалампиева