UN AÑO DESPUÉS
["Evil Woman" de Electric Light Orchestra sonando]
♪ ♪
- Bienvenida.
♪ ♪
- Hola. - Hola.
♪ ♪
[bocinazos]
- ¡Cuidado! Casi me atropella.
♪ ♪
- ¡Sí, ganaste!
[aclamaciones]
- ¡Sí! ¡Excelente!
- Llegaste.
Es por aquí.
Tengo el número uno. Vamos a viajar.
Guau, te ves de verdad increíble.
- Oh. - De hecho, soy tu fan.
- Oh. - Hueles increíble.
Por aquí está el escenario.
♪ ♪
- Gracias a todos por venir.
Estamos muy emocionados de darle la bienvenida
a Deborah Vance.
- Ah, es ella.
- ¿Eso es todo?
- Las tragamonedas de Deborah Vance
son exclusivas del Palmetto y el Caesars.
- ¿Dónde está Deborah? - [ríe]
Sí, está algo ocupada estos días.
["Famous" de Parcels sonando]
[fans gritando]
♪ ♪
- Has tenido un año intenso desde que salió tu especial.
¿Qué sigue? ¿El Nobel de la Paz?
- Ese está muy feo.
- Quería decirte que amé el comercial del Super Bowl.
- Oh, fue muy divertido.
Y de verdad me encantan los Tostitos.
- ¿Alguna vez pensaste que estarías entre los 100
de "Time"?
- Sí.
- Amé tu especial. - Amé tu vacuna.
- Deborah, ven a Brasil. - Siempre me lo piden.
Creo que lo haré.
Eso no se come.
[risas]
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Espera. Solo para que sepas, odio a tu hermana
y quiero matarla por ti.
- [ríe] Eres terrible.
♪ ♪
[ambos ríen]
- Ay, George, gracias por dejarme pasar de último minuto.
- Te daría el lugar de cualquiera, ¿estás bromeando?
- Eres el mejor.
- Además, tienes el mejor especial del mundo.
Estoy muy orgulloso de ti. Ni te imaginas.
- Gracias.
- Ay, muchas gracias. Gracias, gracias.
Esto es muy íntimo.
[risas]
No, en serio, hace mucho que no estoy en un lugar tan pequeño.
Así que, como sea, gracias por adelantado por su amabilidad.
Traigo material nuevo y...
[risas]
Puede que esté algo feo.
[risas]
¿De qué se están riendo?
Da igual.
El otro día estaba paseando a mis corgis y entonces--
[risas]
Ese no es el chiste.
Esperen.
[aplausos y risas]
[música instrumental]
♪ ♪
- ¿No lo notas? - Mm-mm.
- Los de fresa junto a los Waterford Crystal.
Los gatos están con los pingüinos y las mazorcas
no están cerca una de otra.
Es un caos.
- Ah.
- Es obvio que no puede dormir.
Le pondré un Zolpidem en la cena.
- Buenos días. ambos: ¡Hola!
- Te ves hermosa.
- Tu estilista está en la sala. - Bien.
- Y, de hecho, debemos revisar algo de la colección.
- Claro.
- Esto está mal.
- Para las gorras de Deborah queremos una con eslogan.
El diseñador sugirió fabuloso en la de mezclilla.
- Ay, qué corriente. ¿Qué tal "chic"
en las de patrón de leopardo? - Perfecto.
Te veo en la oficina.
- Hola, hola. - ¡Ay, hola!
Bueno, tenemos algunas opciones increíbles
para la presentación de los premios.
Todos enviaron ropa: Celine, Fendi, Dolce.
- Ay, el otro día me dijeron que Dolce ha sido
en extremo problemático.
- Okay, Dolce no.
Nos encanta que seas única.
- No dije que no.
Te conté algo fastidioso de mi semana.
- Ah, qué graciosa.
- Mm.
- Ese me encanta.
Y a la vez no, ¿entiendes?
- Bueno, todos son hermosos, pero ninguno
me termina de convencer.
Creo que tal vez tengo algo mejor en mi clóset.
["Born To Be Alive de Patrick Hernandez sonando]
♪ ♪
- Ajá.
- ¡Puta madre!
- Tal vez uno hasta el suelo.
Entonces, vestidos de noche.
Alaia, no, Ann Demeulemeester.
Oh, tal vez, tal vez.
Alexander McQueen no.
A ver.
Sí, creo que son buenas opciones.
Veamos.
Mm, no.
No, predecible, no, no.
¡Ah!
Sí.
Okay, ya lo tengo.
¿Qué es lo que opinan?
- Exacto, amor.
Ese es.
- Ay, no me convence. No sé.
- Confía en ti.
Radiante, atrevido.
Va a causar furor.
- ¿De verdad?
- Obvio. - Lo adoro.
- ¿Me ayudas? - Sí.
- Me lo hicieron a la medida, aunque no lo usé en el evento
porque creo que algo salió mal.
- De-de-de hecho, no cierra, pero dime,
¿has bebido Seltzer hoy?
Leí en Internet que el Seltzer puede inflarte y no tengo
duda de que lo hace, ¿sí?
- Tranquilo, solo bajaré de peso.
Tengo dos semanas. Puedo--puedo hacerlo.
- ¿Qué tal estos?
- Sin palabras. - Ay, te ves hermosa.
- ¡Perfecto! ¡Arriba! - ¡Sí, sí!
- ¡Eso!
♪ ♪
- ¡Yei! Mi bótox se asentó.
- El mío no. Voy a demandar a Getty Images.
- Qué bien me veo. - [gruñe] Me veo asqueroso.
- Ah, Ava tuvo que trabajar esta noche,
así que tal vez siga allá.
- Está bien, ajá.
- ¿Ava?
¿Ava?
¡Ava! - ¡Uh!
Carajo.
Perdón, perdón.
Estaba cortando bloques conforme volaban
hacia mí y se vuelven más ruidosos cuando reúnen poder.
¿Qué pasa, chicos? - Hola.
- Oigan, ¿qué tal si ustedes van atrás
y los alcanzo en un segundo?
Es--es por ahí.
[ambas ríen]
Pudiste decirme si no querías venir a la premier.
- No, te juro que trabajé.
Tuve que leer como 500 páginas de investigaciones
sobre cómo los arrecifes de coral colapsan
y fue tan deprimente que tuve que escapar a otra realidad.
- [ríe] Hola. - Hola.
¿Me veía ñoña?
- No, para nada.
- ¿En serio?
- No, te veías sexy.
["Wasted On You" de Andy Shauf sonando]
♪ ♪
- No es posible.
[frenazo, estruendo]
¡Carajo! Mierda.
Oh.
- Lo lamento.
Tengo que reportarlo.
Pueden esperar aquí o caminar a la siguiente parada.
- Lo siento tanto. - ¡Oye!
¿Cuál es tu maldito problema?
- Estaba distraída y--
- Llegaré tarde al trabajo. - ¡Jódete!
- Tienen la razón y los felicito
por usar el transporte público.
- No puedo creer que diga eso. Es una inepta.
- Disculpen, esperaré en mi auto.
- No se te ocurra escapar. - Claro que no. ¡Perdón!
- Ay, por Dios.
- "'Por el contrario', con Lewis Benton"
- Oh. - Hola.
- Hola, Lewis.
Ya casi termino el nuevo borrador.
Perdón, me tardé. No--no pude--
- No, no, no vine a eso.
Pues la buena noticia es que
lo de la cúpula del calor tuvo éxito.
- Súper.
- La mala es que Josh sigue en Arizona.
Los vuelos fueron cancelados porque las ruedas
se derriten en el asfalto.
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
Así que no podrá ir a Montreal al panel conmigo este fin.
¿Crees que te interese ir en su lugar?
¿Suplirlo?
- Oh, guau.
[ríe] Sí, me encantaría. - ¿Sí?
- ¡Gracias! - Bien.
Le diré a Gretchen que te envíe la info.
- Sí. - Será divertido.
- Okay, gracias. - Bueno, adiós. A trabajar.
- Perdón que sea de último minuto.
- Está totalmente bien.
Qué bueno que te invitó.
- Ya sé, ¿verdad? - Sí.
- Hay un montón de escritores que llevan ahí más tiempo.
- Pero te dijo a ti.
Además, tengo coreografía de combate.
Al parecer, habrá un episodio entero que es una escena
de combate épica y descubriré mis poderes
de chica loba en la pelea.
- Ay, Dios, claro que la protagonista no sabe
lo que pasa con su cuerpo.
- De hecho, es una metáfora de cómo la sociedad
ve la ira femenina como desagradable.
- Ah, entonces sí está bien.
- ¿Quieres que recoja tu auto mientras no estás?
- Oh, gracias, pero creo que va a tardar.
- Espero que ese tipo pague. Él te pegó.
- Sí, claro que lo hará.
Los BMW son así, tan idiotas.
A toda velocidad en la ciudad, ¿verdad?
¿Sabes dónde está mi botella de agua plegable?
- Ah, sí, en el lavaplatos.
- Gracias.
["La Flemme" de Nell Widmer sonando]
♪ ♪
- ¡Ah!
¡No te pases!
¿Puedes manejar más lento?
Ya nos perdimos tres shows.
- Sí, pues fue traumático. ¿Por qué alquilas
un auto de $300,000 en una nueva ciudad
con señales en francés?
- Porque JFL es el evento de comedia del año, Jimmy.
A Deborah le va increíble y todos deberían saber
que a nosotros también.
Venimos a presumir, bebé.
- No, no es cierto. Los representantes vienen--
- A ser infieles.
- Sí, pero nosotros venimos a ver gente nueva e interesante.
- No te estreses. Mi fideicomiso es tu fideicomiso.
Aprovecha.
- Gracias.
Trae una maleta enorme atrás y es un auto sensible.
Cuidado al acelerar.
- ¡Hola, Jimmy!
¡Kayla!
- Uh.
- Hola, chicos. ¿Qué tal?
- Me sorprende verlos aquí.
Saben que es día de nuevo talento,
no de viejos, ¿verdad?
- Ja, ja, qué gracioso. Para que sepan,
tenemos un portafolio diverso de clientes.
- Sí, vi que firmaron con Valerie Bertinelli.
- Lo hicimos.
Muchas personas la querían, pero ganamos.
- ¿Y adivinen qué? Solo la representamos
en sus apariciones que no son de cocina,
así que no tienes ni puta idea de lo que dices, Dan.
- Como sea, debemos irnos y buena suerte en invierno.
Una mala temporada de gripe los dejaría sin clientes.
- Cierra la puta boca, ¿okay? - Guau.
- Qué gusto verlos, chicos. ¿Tal vez los vea después?
- Sí. - Silas.
- ¡Llegamos en un Lambo, por cierto!
¿Eh? - Te felicito.
- ¡Y lo sabe manejar muy bien!
[música animada]
♪ ♪
- Me siento en los 80s.
- Ah, ¿de verdad? ¿Por qué lo dices?
- ¿No sientes la misma vibra? - Logan y Mirya, ¿verdad?
Ava, del debate de la era de hielo.
- ¡Ah! ¡Hola!
- Estaban súper graciosos ese día.
- Ay, no, ¿cómo crees? Tú sí.
- De verdad lo estuvimos hablando.
- Ay, es lindo que me digan eso.
Estaba nerviosa porque no conozco las películas.
- Ah, ¿qué importa?
- Disculpa, ¿estás usando Black Pashmina?
- Ah... sí.
Mi jefa dice que no proceso bien las cebollas,
así que me dio un frasco y dijo que lo use cuando la vea,
pero está bien.
- Sí, apesta.
- Ah, ¿tú... trabajas para Deborah Vance?
- Sí. - Sí, venimos a su celebración.
- Sí, ganó el especial de comedia del año.
- ¿Está aquí? - Sí.
- ¿Su representante también vino?
- Y luego me pregunté: "En serio quiero salir
con un modelo en este punto?".
Y la respuesta fue: "Sí, sí quiero".
- Okay, Kayla. - Claro.
- ¿Con quién hablan los pendejos de Latitud?
- A mí me encanta.
- Clive algo.
Es uno de los shows que nos perdimos de la etapa 4.
Al parecer, todos lo aman.
- Ajá. Está bien.
- Okay, debemos conocerlo. Se lo vamos a ganar a Latitud.
- Okay. Me gusta.
Tenemos una presa. [ríe]
Haré reconocimiento, pero después de ir al baño.
¿No tendrás un tampón?
- ¿Por qué traería?
- Oh, no lo sé, Jimmy.
- Oye, ¿Deborah vino?
- ¿Estás aquí?
- Sí, Lewis me invitó de último minuto.
- Increíble, Ava. Es genial, felicidades.
- ¿Y contrató nuevos escritores?
- ¿Sabes qué?
Contrató dos, lo cual es un cumplido, ¿no crees?
Te reemplazó con dos personas, ¡guau!
Oye, y te ves bien.
Qué lindo abrigo-- profesional.
- No estoy lista para verla.
- ¡Ava!
- Eso no importa.
- Hola. - Carajo, es Winnie Lundell.
- ¿Quién es? - La jefa de tu cadena.
Preséntame, por favor, vamos.
- De 15 personas a nadie le gustó.
No me parece graciosa. - Hola.
Ava, ella es Winnie Lundell.
Ella me contrató, o sea, que indirectamente a ti también.
- ¿Qué eres?
- Eh, mayormente irlandesa, escocesa.
- No, no, o sea, ¿agente, haces stand-up?
- Ah, no, escritora. - Obviamente.
- De hecho, es mi escritora favorita, pero no lo cuentes.
- Hola, Lewis. Winnie,
yo soy Jimmy Lussac Jr. Represento a Ava
y soy un gran fan tuyo.
Lo que has hecho en la cadena--
- Tú eres el hijo de Jimmy Lussac.
- Ajá. - Lo conocí.
Me lo cogí una vez, después del divorcio.
El mío. No, el suyo... o no sé, ¿el suyo?
No hablamos mucho.
- ¿En qué año?
- ¿Han visto al tipo del atún picante?
- No, perdón. - No.
- ¿Fue después del 96?
- Winnie y yo iremos a cenar y luego a la fiesta de Seth
y Evan, ¿quieres ir también? - Sí.
- ¡Oye, tú, atún picante!
- Okay, te veo allá. - Okay.
- Muy bien, adiós.
- Guau, directa. ¿Estás bien?
- Sí, sí, seguro fue después del divorcio.
Oye, ¿crees que la invitación fue para los dos o solo tú?
- No lo sé, lo averiguaré.
Literal, sudé toda mi blusa cuando supe lo de Deborah.
Debo cambiarme si iré a la fiesta.
- Okay, escríbeme, ¿sí?
- ¿Puede detenerlo?
Perdón, gracias.
- Guau.
Oh, guau.
- Guau, qué sorpresa, Deborah, ¡hola!
- Hola. - No sabía que estabas aquí.
- Dame un abrazo.
- Sí.
- Guau. - Guau.
Eh, oye, qué honor estar en la presencia de la realeza
de Supreme, ropa casual. - Ah.
- Felicidades, fue increíble ver lo que lograste.
Desde lejos, obviamente.
- Ha sido un buen año. - Sí.
- ¿Y cómo has estado?
- Bien, muy bien.
Yo... muy bien, sí.
Todo bien.
- Te ves bien.
- Gracias.
Y te ves igual.
- Es la meta.
[ambas ríen]
- ¿Y tú...? ¿Tú tienes planes?
- Iré a una fiesta muy cool.
Justo voy para allá.
En un roof...top.
- Fabuloso.
Oh, aquí bajo.
Fue un gusto verte.
Diviértete.
- Okay.
Ah, ¿me veo bien? ¿No dirás nada de mi corte?
¿No dirás que parezco un pajecito o algo?
- No, pensé que era una peluca de niño al revés.
- ¡Eso es! Gracias.
- ¿Me puedo burlar de tu saco?
- Disculpa, ¿es el pastel de Tom Cruise?
- ¿Cómo diablos supiste? - Es un pastel famoso.
Cada Navidad se lo envía a todos sus contactos.
Llevo años sabiéndolo.
Kirsten Dunst dijo que es de los mejores pasteles
que ha probado y salió en "Marie Antoinette".
- Bueno, creo que Tom vio mi especial y le encantó.
- Qué cool.
¿Está bueno?
- Fantástico, muy gracioso.
- Ja, ja. Hablo del pastel.
- Ah, estoy a dieta.
- O sea, ¿nadie se comerá el pastel de Tom Cruise?
- ¿Te gustaría probarlo? - ¡Sí!
Obvio, gracias.
Con gusto. [carraspea]
Solo quiero decir, para que conste que no apoyo
a Tom Cruise y creo que la cultura del hombre líder
de hecho es muy tóxica, pero sí quiero saber a qué sabe,
desde un punto de vista totalmente antropológico.
- Claro.
- Guau.
[ríe] Sí, sí.
Está súper rico.
¿De verdad no vas a probarlo?
- No. Tengo que entrar en un vestido mañana en la noche.
Si pruebo algo de dulce, no podré parar.
No puedo ver ni un durazno.
- Muy tú. Todo o nada.
Conocí a tus escritores. ¿Son buenos?
- Son muy buenos escritores.
¿Y por qué viniste al festival?
- Oh, bueno, eh...
he estado escribiendo para un muy prestigioso show,
"Por el contrario".
- ¡Ay! Eso es increíble, felicidades.
- ¿Lo has visto?
- He visto clips.
- Sí, ah, es muy bueno, muy popular, muy galardonado.
Y, sí, vengo a representar el show en un panel mañana.
"Cambiando al mundo con la risa".
- Ah.
- Sí, pues no lo sé.
Estoy triste porque mi novia Ruby, la actriz sexy, no vino.
Está en Los Ángeles filmando un nuevo show de DC.
Se llama "Chica loba"; es protagonista.
La titular chica loba, sí.
Es súper secreto. No lo cuentes.
- ¿Que tu novia es un perro?
Tú eres la que no debería contarlo.
- [ríe nerviosa]
Sí, recién nos mudamos juntas.
- Mm. - Una casa hermosa.
Ya sabes, luz natural por todas partes, techos abovedados.
- Suena encantador. ¿Buena vista?
- Preciosa.
- Qué lindo.
Estoy muy feliz por ti.
- Bueno.
Ya me voy. Gracias por el pastel.
Disfruta Montreal.
- Ay, no lo haré.
Se oye como París, pero se ve como Heartford.
- Ah...
¿Este es el vestido que quieres usar mañana?
- Ajá. ¿No es hermoso?
- Ah... no.
Es literal el vestido más horrendo
que he visto en mi vida.
- Es alta costura Bill Blass.
Es un vestido único.
- [se mofa] Bueno, gracias a Dios solo hay uno.
- Oye, ¿estás loca?
O sea, míralo.
- Lo veo, ese es el problema.
- Es hermoso.
Tan solo los detalles.
- Amiga, no sé qué decirte, ¿okay?
Es súper espantoso. Parece Abelardo.
- ¡Oh, por Dios!
¿Qué sabes tú de moda?
Te vistes como si fueras albañil.
- Oye, da igual. Ponte lo que quieras.
- Sí, yo sé que puedo y lo haré.
Solo que es triste que estés tan equivocada.
Todos aman mi vestido.
Demian, Marcus, mi estilista, sus asistentes.
- ¿La gente a la que le pagas?
- Okay.
Muy bien, te lo voy a probar.
Hola, ¿puede enviar a un botones?
A uno gay.
- No te pases.
- Gracias. - [ríe]
Estás loca.
- Veamos.
- Increíble. No puedo creer que nos metimos.
Llegar sin invitación es tan de gente de Lambo.
- Ahora tenemos que convencer a Clive.
Ahí está.
Okay, vamos.
- Te lo agradezco. Gracias. Gracias.
- Ey, ahí está el celebrado. ¿Qué tal?
Jimmy Lussac Jr., representante.
- Hola. - Kayla Schaefer,
cofundadora y asistente de Jimmy.
- Ah, es un placer, chicos.
- Igualmente, bro. Tu show-- - Impresionante.
- Tan bueno que no lo puedo describir. No quiero.
- Sí, lo vimos.
- Guau, qué amables son.
En serio se los agradezco.
- Mira, no vine a aburrirte. Quiero representarte.
- Y no es cualquier cosa. - Guau.
- Puedes buscar una firma grande si quieres,
pero venimos de una así y podemos asegurarte
que no te tratarán con la atención y cuidado de nosotros.
Somos buenos desarrollando estrategias a largo plazo.
Somos cuidadosos y queremos hacerte un plan
a cinco años y uno a diez también.
- Okay. Ah, ¿en serio creen que dure demasiado?
- Oh, lo sabemos. - Guau.
Oigan, en serio se los agradezco. No sé.
Hablé con otros representantes y ellos tienen dudas.
- Son idiotas, ¿okay? - Putos perdedores.
- Representamos a Deborah Vance.
- Ella es un ícono. - Y ella tiene 70. ¡Shh!
Le va mejor que nunca, ¿bien?
Así serás tú cuando tengas su edad.
- Amigos, su optimismo es muy, muy inspirador.
Acepto. - ¡Sí!
- Hagámoslo, sí. - ¡Bien dicho!
Perfecto.
- Bienvenido a la familia.
- Oye, amigo, tomemos un trago para celebrar, ¿okay?
- No debería, ¡pero, sí, vamos a beber!
- Sí, vamos por ese trago.
[toques a la puerta]
- Métete al baño. - ¿Qué? ¿Por?
- Porque no quiero que tú lo influencies. Ya.
- Bien.
- ¡Hola! - Efectivo por adelantado.
No me desnudo. ¿Dónde está?
- Ay, Dios, no. No, no, no.
Solo tengo una pregunta rápida.
Adelante. - Qué bueno.
- Gracias. - No estaba de humor.
- Bueno, este vestido, ¿qué opinas?
- ¿Por qué me preguntas?
¿Es tuyo? ¿Tú lo hiciste?
- No, no, solo quiero saber.
Sé sincero, ¿qué piensas?
Di la verdad.
- Es raro. - Okay.
- Sí, creo-- - ¿Dirías que es--es feo?
- Es bastante feo. Diría que es muy feo.
- ¡Oye!
Ese fue un interrogatorio muy injusto.
Es un vestido hermoso.
Fue hecho a la medida.
- Ah, ah...
En--en ti, bueno, eh...
Te lo-- De hecho, podría verse feroz, en serio.
Se vería bien, ¿verdad? Eres como una reina, ¿sí?
- Puedes irte. - Ah, espera.
- Es que me lo imaginé en ella.
Tiene que entender.
- ¿Qué? - Aquí tienes. Muchas gracias.
- E-ella me engañó.
- [ríe]
- No creo que sea gay.
- No deberías suponer la orientación de las personas,
pero él por supuesto que lo es.
- Si es gay y tiene ese culo, tiene peores problemas
que lo que dije. - ¡Deborah!
- ¿Qué?
No mencionó que fuera gay.
- No todos van por ahí anunciando
su orientación sexual.
- Eso pensaba antes de conocerte.
[ambas ríen]
- Me serviré otro trago, ¿quieres uno antes de irte?
- Ah...
Claro, solo uno.
- Mm.
- Una mala temporada de gripe-- - Vaya, vaya, vaya.
Chicos Latitud, venimos por tragos
para celebrar porque representamos a Clive Matthews.
- Auch. - Debe doler.
- Bueno, no mucho.
No lo queríamos. - ¿Por qué no?
Su show fue como el show del festival.
Todos hablan de él y es nuestro.
- ¿Siquiera lo viste?
Le quedan tres meses de vida.
- Sí, es terminal.
Qué triste.
- No puede ser, no fue la etapa 4, se llama etapa 4.
- ¿Esperen, qué?
¿Y qué tiene?
- Obo.
- ¿Qué es obo?
- Sí, sobas esta.
- ¡No puede ser!
Cállense. ¿Es en serio?
¿Se burlan de eso? ¿Sí está enfermo?
- Así es, es triste.
Hermoso show, ¿eh?
- Sí, es verdad.
Tiene comes.
Te la comes.
- ¡Ay, por Dios! ¡Váyanse a la mierda de aquí!
- Espero que se mejore.
- ¡Largo de aquí, Silas, por favor!
- [gruñe] Silas es un lamebotas.
Ya me está hartando.
- Ya supera lo de Silas, ¿sí?
Tenemos problemas más grandes.
Olvídate de los talentos jóvenes y nuevos,
solo concentrémonos en los clientes actuales
y démosle lo mejor.
- ¿Hago la cita con Vanna White?
Quiere hacer un musical.
- ¡Oye, Clive! ¡Te ves bien, hermano!
- ¿Quién es el mejor?
- Le dije que no. - ¿Por qué no?
- Porque me contagiaré de herpes.
- [ríe]
- Herpes labial encima de bótox es una pesadilla.
- [ríe]
Suena a que te diviertes.
- ¿Cómo evitarlo?
Estoy llenando locales más grandes que nunca.
Desconocidos pagan mi comida.
Mi tarifa comercial es astronómica ahora.
- Ah, claro, iba a preguntar tu tarifa comercial.
- Es astronómica.
- ¿Tú y tus escritores están haciendo algo nuevo?
- No, no, en realidad.
E-es raro.
Me tratan tan bien por mi especial
que se ríen básicamente de cualquier cosa que diga.
- Y tú odias eso.
- Mm, no. - Ay, por favor, lo odias.
Quieres un desafío, por eso te matas de hambre
para usar este vestido horrendo.
O sea, ¿cuántos vestidos maravillosos podrías usar
en los que te verías increíble?
- Millones. - ¡Exacto!
Tú sola te pones obstáculos.
- Ah, tal vez.
Ya que estás aquí, aprovechando mi discurso de mañana.
¿Te he contado esa historia de cuando intenté enseñarle
a hacer del baño a DJ y a un gato a la vez?
No era competencia, pero el gato ganó.
¿Da más risa si lo acabo con baño o cagadero?
- No--no--no lo sé.
- ¿Cuál da más risa? ¿Baño o cagadero?
- No, ah, no estoy segura.
- Solo piénsalo, ¿cuál es tu opinión?
- No me corresponde.
- Bueno, claro que sí, porque eres escritora de comedia.
- Sí, pero no para ti. Me despediste.
Yo ya no trabajo para ti.
- Ah, okay.
¿Y como amiga?
- ¿Amiga?
Si soy tu amiga, ¿por qué no respondiste
mis mensajes en nueve putos meses?
- Bueno, yo estuve ocupada.
- Sí, también lo estuve.
Esa no es una excusa para no contestarme,
en especial a memes que son graciosos.
- ¡Ah! ¿Hablas del hombre amarillo en el arbusto?
- ¿Qué te pasa? Es Homero Simpson.
Muestra respeto.
- Oye, me disculpo por los mensajes sin responder,
pero ese era el punto de que estuvieras
por tu cuenta y funcionó.
O sea, cambias al mundo con la risa.
- ¿Pero por qué tenías que cortar contacto de repente?
¿Para enseñarme una lección?
¿Eres el Sr. Miyagi y yo Karate Kid?
- No te mataría aprender a usar un cinturón.
- No hagas chistes.
Tomo terapia de pareja porque mi novia estaba harta
de que hablara de ti.
Que me ignoraras hirió mis sentimientos.
- A veces es mejor cortar de tajo.
- Tal vez para ti.
¿Pero siquiera pensaste en lo mal que me haría sentir?
¿Siquiera pensaste en mí? ¿Sabes qué?
No merecía que me ignoraras así, ¿okay?
No soy tu hermana.
No soy Joy Behar.
- Ah, alguien comió mucha azúcar.
- ¿Es en serio?
¿Cuál es tu problema?
No extraño estas pendejadas.
De hecho, no sé ni qué hago aquí.
Debería estar en una gran fiesta. ¿Sabes qué?
Felicidades por tu puto premio, Deborah.
Nos vemos.
- Por Dios.
[aplausos]
- Y también presentando a la galardonada
"Por el contrario" con Lewis Benton,
denle la bienvenida a Ava Daniels.
[aplausos]
- Parecía ser solo un estúpido chiste corto,
pero al final terminó hablando sobre la tremenda injusticia
en el sector Fintech.
Generó un cambio y eso se siente en serio increíble.
- ¡Por supuesto!
Por supuesto.
Bueno, usaremos nuestros últimos
15 minutos para responder preguntas de la audiencia.
Sí, tú, la de blusa de rayas.
- Eh, hola. Mi primera pregunta es para Ava.
- Ay, no.
No, es broma. Dime.
- Tienes el trabajo de mis sueños y no soy pesimista,
pero siento que ya llevo mucho en esto
y comienzo a dudar sobre si voy a conseguir
los trabajos que quiero,
así que creo que quiero saber si tienes algún consejo
para alguien que siente que esto es demasiado difícil.
- Bueno, eh...
Creo que diría que tienes que hacer miles
de intentos para ganar, ¿verdad?
No dejes de tratar.
No te rindas y un día lo vas a lograr.
Gracias.
[aplausos]
- Sí, el caballero de atrás de camiseta roja.
- De hecho, perdón.
Lo que dijiste sé que es muy difícil.
Así es, muy, muy difícil.
Y siendo sincera, eso no cambia, ¿okay?
Pelearás con uñas y dientes y no va a mejorar, solo empeora.
Pero pelear al principio es la mejor parte.
Es lo divertido y...
Escucha, espero que consigas todos los trabajos que quieres,
pero solo trata de disfrutar lo que tienes ahora,
porque... lo extrañarás
y nunca podrás volver.
- Gracias.
["The Story" de Brandi Carlile sonando]
♪ ♪
[suena notificación]
♪ ♪
- Denle la bienvenida a la ganadora
del Especial de comedia del año,
¡a Deborah Vance!
[aplausos y aclamaciones]
["The Story" de Brandi Carlile continúa]
♪ ♪
- Ay, perdón. Buscaba a alguien.
- Ah, ya se fue.
- Oh, gracias.
♪ ♪