Sarah.
¿Sarah?
Sarah, Sarah, Sarah.
Vale, esconde el porno, aquí vengo.
Oye ... Bella Durmiente.
Oye, AJ.
Tienes clase en unos 20 minutos.
¿A qué hora llegaste a casa anoche?
6:00 am ¿Aún cuenta como anoche?
Alguien tuvo una noche divertida.
Si.
- ¿Esta es la nueva obra maestra de tu mamá? - Recién salido de las prensas.
"Para mi mayor fan.
Con cariño, Ellen M. Cooper ".
¿Ella lo firmó?
Mmm. Mi mamá firmaba un cepillo de baño
si la dejas. No es que me queje.
- Ha estado bien últimamente. - Mm-hmm.
Tomar un autógrafo de mi propia madre todos los días.
de la semana si eso significa que sigue comportándose.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando mi camiseta de Nirvana.
¿Y automáticamente soy el principal sospechoso?
Veo como es.
Acusado de robo en mi propia casa.
De acuerdo, fui yo.
Lo siento. ¿Lo quieres de vuelta?
No mientras todavía huela a espíritu adolescente.
Vamos, Fenway.
Buenos días, sol.
Le pedí a Luis que hiciera el tuyo un triple.
Tú, Corinne Dearborn, eres un ángel.
Y tú, Sarah Cooper, estás sentada en jarabe de arce.
Ay Dios mío.
- Sí, Grover solo iba a limpiarlo. - ¿Cómo estás?
Cansado y dolorido.
Alguien que conozco siguió chocando contra mí en el pozo anoche.
Es un espectáculo punk. Se supone que debes irte a casa dolorido.
No me estoy quejando. Puedes chocar conmigo cuando quieras.
De hecho, sabes que te perdiste un lugar.
Asegúrate de tenerlo todo, Grover.
No puedo tener a mi mejor amiga caminando con el culo de almíbar.
- Gracias, Grover. - UH Huh.
- Nuevo especial. - Vaya, Luis.
Café helado italiano
apuñalado con espadas de cóctel.
La sangre es glaseado de cereza.
Yo lo llamo el Caesar Freezer. ¿Eh?
¿Qué piensas?
Creo que solo deberías venderlo en los idus de marzo,
y el recibo debe estar en latín.
- Brillante como siempre. - Gracias.
- Tener una buena. - Adiós, Luis.
Adiós.
Sabes que hay
una docena más de esos cidiot de la empresa minera
apareciendo todos los días?
Con suerte, la reunión de la ciudad de hoy finalmente
cuéntanos qué diablos están haciendo aquí.
- Tiene que ser grande. - ¿Mmm?
¿Cómo lo sabes?
Ese es el quinto de los que he visto esta semana, así que ...
a menos que estén montando los Transformers,
Creo que nos espera una construcción seria.
Bueno, tal vez sea algo bueno, ¿verdad?
Quiero decir, si lo que sea que esté haciendo Lydon Industries
significa que invierten en la ciudad,
entonces los ingresos podrían pagar las mejoras locales.
Y una marea creciente levanta todos los barcos.
- Sí, y una inundación ahoga a todos. - Sarah.
Oh, ¿cómo estuvo anoche?
No pasó nada con Grover.
¿Porque no quieres que lo haga?
Porque ... es mi mejor amigo.
A parte de tí.
- Y no quiero arriesgarme a perder eso. - Mm-hmm.
Sí, me gusta Grover
pero no puedo ser yo quien dé el primer paso.
No después de lo que pasó. Es demasiado pronto.
Entonces, por ahora, la pelota está en su cancha.
Bueno, esperemos que
muy pronto sus bolas estarán en tu cancha.
¿Qué?
¿Seguimos almorzando?
Si. Siempre.
- ¿Mismo punto? - Si.
- Tener una buena clase. - Tú también.
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien
pequeños monstruos, comencemos.
No dejes que el pelo tonto te engañe.
Ethan Allen es un tipo imponente.
Mientras los casacas rojas han vuelto a Inglaterra bebiendo té,
este tipo ha estado en la frontera de la lucha contra los osos.
Es básicamente como el Jason Momoa colonial.
Entonces, Ethan y sus hombres toman Fort Ticonderoga.
Después de despejar puestos de avanzada británicos aquí,
nuestros héroes se dirigen al norte hacia ...
¿Alguien?
Bella, ojos en mí. Oh...
Tyler, ¿te importaría iluminarnos?
Fueron al norte hasta Crown Point.
Muy bien. Excepto que ahora nuestra milicia está siendo dirigida
por un tipo de Jon Snow muy soñador llamado Seth Warner.
Seth Warner, quien, antes de la guerra,
trabajó como ... Maya?
Oh, no creo que hable inglés.
No ha dicho una palabra desde que apareció en esta ciudad.
Si solo mantener la boca cerrada fuera una habilidad
podríamos enseñarte, Hunter.
Está bien, Seth Warner trabajó como topógrafo,
y sin embargo, seguiría liderando
una de las milicias coloniales más exitosas
de toda la revolución.
Solo otro recordatorio de que la gente común
puede hacer cosas extraordinarias.
Gracias.
Maya, ¿pasarás el rato un segundo?
¿Por qué no respondiste a mi pregunta hace un momento?
Escribiste tu último ensayo sobre Seth Warner.
Probablemente sepas más sobre él que yo.
Sé que esta transición es difícil.
Greylock está lo más lejos posible de Los Ángeles.
Y en lo que respecta a la clase,
no es necesario que te rebajes para encajar.
- Sé tu yo inteligente normal, ¿de acuerdo? - Yo puedo hacer eso.
Danny?
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
No me digas que sigues viviendo en Greylock.
¿Trabajas para Lydon Industries?
¿Por qué más volvería?
Gracias. Gracias.
Hoy es un gran día, amigos.
Hoy, nuestro pequeño pueblo pintoresco
se convierte en algo realmente importante.
Ahora, por favor únase a mí para dar la bienvenida a uno de los Greylock.
propios hijos al escenario, Danny Cooper.
¿Su hermano?
Estoy emocionado de anunciar
que se ha descubierto un depósito considerable de coltán
aquí mismo en Greylock.
Es un mineral metálico que se utiliza para fabricar piezas para
electrónica ... uh, condensadores en su mayoría.
Nuestros ingenieros han pasado las últimas semanas
mapeo del depósito
y he finalizado un plan para extraerlo.
Comenzaremos con una excavación en el extremo este de la ciudad.
Una vez que esos sitios estén en funcionamiento,
comenzaremos a trabajar en algunas instalaciones de procesamiento
en Main Street, así como viviendas nuevas
para dar cabida a la afluencia de trabajadores.
Ahora, uh, Danny, el proyecto incluye actualizaciones a
infraestructura local, ¿correcto?
Nuevas carreteras, nueva red eléctrica.
Nuevas canchas de tenis para la escuela secundaria.
Sé que a mi hija le encantará ese último.
Absolutamente.
Mejorar Greylock es una de nuestras principales prioridades.
Su éxito es nuestro éxito.
- Hola. - Ahora, esperamos comenzar de inmediato ...
Parece que la mayoría de esos edificios se encuentran en terrenos privados.
Sí, gracias, Sarah. Estaba llegando a eso.
Nuestro proyecto requiere adquisición
de algunas propiedades privadas,
pero cualquiera desplazado por la perforación
serán desplazados directamente a la casa de sus sueños.
Construí mi casa con mis propias manos, Danny.
Ya estoy en la casa de mis sueños.
Bueno, si tuvieras paciencia, sería más que ...
¿Quiénes son estos trabajadores de los que estás hablando?
No necesitamos que un montón de habitantes de las llanuras se hagan cargo.
- ¿Y el turismo? - ¿Qué pasa con el ruido de la construcción?
¿Es el coltán tóxico?
- Gente, por favor. - ¿Qué pasa con nuestra agua, nuestro aire?
Estoy seguro de que Lydon puede responder a todas sus inquietudes.
Por supuesto que podemos. Por supuesto que podemos. Oh...
pero está claro que este no es el lugar para hacerlo.
Programaremos reuniones individuales
con los terratenientes en las próximas semanas.
Mientras tanto, déjame darte las gracias
al alcalde Whitmore y, eh, felicitaciones.
Todos ustedes acaban de ganar la lotería.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Sin embargo, no te apetece la lotería, ¿eh?
Danny. Danny.
Oye.
Danny, ¿qué estás haciendo?
¿Quieres decir además de mi trabajo?
Estuviste fuera por años.
Sin llamadas, sin correos electrónicos, sin nada.
Podrías haber estado muerto por lo que sabíamos.
¿Ahora has vuelto para qué? ¿Qué, qué es esto?
- ¿Algún tipo de gira de venganza? - ¿Gira de venganza?
Estoy aquí por trabajo, Sarah.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Esto tiene mucho que ver conmigo.
No puedes simplemente aparecer después de todo este tiempo
y espera que actúe como si todo estuviera bien.
Y ni siquiera me hagas empezar con lo que sea que fue eso.
¿Instalaciones de procesamiento en Main Street?
Ni siquiera tenemos semáforos en Main Street.
Esta tierra de la que estás hablando ...
¿Qué pasa si la gente no quiere vendérselo?
Venderán, Sarah. Siempre lo hacen.
Todos son revolucionarios hasta que cuentan
los ceros en el cheque.
- Vamos, Danny, esta también es tu casa. - Estaba.
Era mi hogar, hermana.
Ahora es solo otra ciudad de Podunk
en una larga lista de lugares en los que preferiría no estar.
Eres más que bienvenido a irte.
Me iré lo suficientemente pronto
y estas personas pueden volver a sus pequeñas vidas sin valor
con todos sus inútiles amiguitos.
¿Cómo está mamá, por cierto?
Oh, no te preocupes, si es una pelea lo que quieres ... te daré una.
Mamá.
¿Mamá?
Oh ... Dios, mamá.
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a contarte que Danny volvió a la ciudad
pero claramente ya lo has escuchado.
El hijo pródigo regresa.
Pensé que tendría una pequeña celebración.
Sí, parece más que un poco.
Bueno, tú dices papa y yo digo papa.
Tuviste diez meses sobria, mamá.
- ¿Y qué? - Entonces eso es un gran problema.
Es importante. No a...
Sin mencionar el hecho de que trabajé mucho
para conseguirte esos diez meses, mamá.
Entonces, ¿qué quieres, una medalla?
Lo que quiero es poder venir a tu casa
y no te preocupes, te encontraré boca abajo en tu propio vómito.
Si viniste para hacerme sentir mal
- puedes irte. - No, mamá, no puedo.
Cazador, cazador, ¡detente! ¡Detener!
Vamos, Bella.
Quiero decir, ¿de verdad quieres ser el único?
de tus amigos que aún es virgen?
¿De verdad quieres ser el único?
de tus amigos con la nariz rota?
Olvídalo.
Pensé que eras genial.
Yo pensaba lo mismo de ti.
Bella.
Bella!
¡Perra!
Todas las veces que tuve que levantar a mi madre del suelo.
Creo que ya estaría acostumbrado.
Sabes que no siempre tienes que ser tú quien la recoja.
¿Quién más lo hará?
Sería bueno si finalmente pudiera aprender a hacerlo ella misma.
No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
♪ Tiempos difíciles, todo lo que te hace sentir cansado ... ♪
De acuerdo, estoy con todo.
- Vas hacia abajo. - Ninguna posibilidad. Yo lo llamo.
¡Oh!
Realmente, después de toda la basura con la que tuve que lidiar hoy,
no puedes dejarme tener este?
Buen intento, pantalones cortos, pero no me estoy cayendo
para la rutina de damisela en apuros , no cuando estás despierto
en esta serie por, como, 20 juegos.
♪ Y ahora es solo una pelea para los dos ... ♪
Um, te perdiste algunos ...
Crema.
♪ Es solo el momento ♪
Gracias.
♪ O es el momento equivocado ... ♪
Sí.
♪ No puedo lidiar contigo ... ♪
Oh...
Debería volver a eso.
Pero, eh, siéntete libre de ...
revolcarse en la derrota.
Oh, grandes palabras del chico que está en segundo lugar.
La medalla de plata se verá
- genial alrededor de tu cuello. - UH Huh.
Oye.
¿Necesitas que te lleven?
Uh, gracias, pero no voy a subirme a un auto
con un extraño, entonces ...
No soy un extraño
Estoy en tu clase de historia AP.
Tyler.
- Oh hola. - Hola.
♪ La moneda es un asesinato, ¿ eres un hombre valioso? ♪
♪ Dicen que se acerca el día ♪
♪ Tamborileo que no puedes revertir ♪
♪ Mira cómo arde el estandarte antes de que estalle el cañón ♪
♪ No persigas una ilusión ... ♪
Lo siento.
Puedo ... encontrar algunos ...
Taylor Swift o ...
lo que.
Me gusta A Tribe Called Red.
No me parece tan fanático de la música nativa.
Bueno, no juzgues un libro por su portada.
En serio, ¿cómo sabes A Tribe Called Red?
Mi primo.
El es un asistente
a un agente de música en Los Ángeles
Estos muchachos son mis favoritos ... las Seis Naciones.
¿Esa es la tribu que eres?
No, soy Mandan.
La familia es de Dakota del Norte.
Eso es genial.
♪ Lo digo en serio, quiero decir ♪
♪ Yasiin y Yassin y el ROJO ... ♪
Sabes, no es de mi incumbencia, pero ...
no es exactamente normal encontrar a alguien deambulando
por aquí en el bosque después del anochecer.
Yo solo ... realmente no quiero hablar de eso.
Entonces...
♪ Yasiin y Yassin y el ROJO ... ♪
Oye, supongo que tengo recepción de nuevo.
Hola papá.
Sí, de camino.
Bueno.
♪ Lo digo en serio, quiero decir ... ♪
Vaya, ¿conociste a Misty Copeland?
¿Conoces a Misty Copeland?
Realmente no me pareces un tipo de ballet.
No juzgues un libro por su portada.
Danny.
Ayer presentó los planes de Lydon.
No puedes empezar a trabajar hoy.
La gente tiene derecho a proteger su tierra.
Su tierra, seguro.
Las parcelas que estamos limpiando hoy son municipales.
Significa que el alcalde es libre de vendernos los derechos mineros.
Bien, pero estas parcelas municipales
comparten un límite con los hogares de las personas.
Estás a punto de arrasar con sus patios traseros.
Bueno, son más que bienvenidos a mudarse
sus patios traseros en otro lugar.
Si.
Sarah, sal del camino.
- ¡Sarah, muévete! - ¿O que?
¿Me vas a atropellar delante de toda esta gente?
Lydon Industries es una empresa que cotiza en bolsa, ¿verdad?
¿Cómo aplanar a los maestros de escuela
Suele jugar con los accionistas?
¡Vamos!
La pequeña ciudad de New Hampshire fue noticia esta semana.
después de que se anunció que mil millones de dólares
de coltán se descubrió dentro de sus fronteras.
Pero parece que los residentes locales no
cayendo sin luchar ... "Live Free or Die" de hecho.
Es probable que la disputa termine en los tribunales ...
¿Tienes suficiente para comer?
¿Quieres más tostadas?
Tengo que ir a la biblioteca antes de que empiecen las clases.
Oye, el huerto de calabazas en Jefferson Road
finalmente está abierto ... estaba pensando
podríamos ir este fin de semana.
Sabes,
la transición a su nuevo hogar podría ser un poco más fácil
si ajustó su actitud.
Esta no es mi casa. Mi casa está en Los Ángeles con mis amigos
- y familia. - Soy tu familia, Maya.
No, eres el tipo que dejó embarazada a mi mamá
Hace 16 años,
luego recordó que era gay y se escapó.
No me escapé.
Tu madre y yo decidimos que era mejor si nos separábamos.
¿Lo mejor para quién?
Mi mamá está en la cárcel y ese juez estúpido me envió aquí.
La única persona que consiguió la vida que quería.
eres tu.
Ella me odia.
Siéntate, siéntate.
Este es el examen de historia AP de Maya de ayer.
Después de que terminó, pasó el resto de la clase
dibujo de Los Ángeles en la espalda.
Ella no te odia, Luis.
Ella solo siente nostalgia.
¿Que demonios?
Danny.
Te lo dije, no puedes simplemente entrar aquí y arrasar nuestra tierra.
Esta no es tu tierra. Ya no.
¿Y usted es?
Mucho menos fácil de convencer que tu hermano.
Esta es Marilyn Hill, es vicepresidenta sénior
de nuestro grupo legal.
Esta mañana, el gobernador Taggert firmó documentos de dominio eminente
que le da al espacio público de Greylock
al estado de New Hampshire,
y al estado de New Hampshire le gustaría
para reanudar el trabajo de inmediato.
El papeleo de dominio eminente lleva una eternidad.
La única forma en que podrías al ... oh.
La reunión de la ciudad fue solo un espectáculo ... estás tratando de conseguirnos
para firmar algo que vas a hacer de todos modos.
Tal vez los lugareños no sean tan lentos como dijiste que serían.
Vamos, no tienes que hablarnos así.
No tengo que hablar contigo en absoluto.
Tenemos que detener a estos bastardos.
Y no estoy hablando de jugar a la gallina con excavadoras.
Necesitamos encontrar una manera de enviar a Lydon a empacar para siempre.
Olvídalo, Sarah.
Son una corporación de mil millones de dólares y nosotros ...
- No. - Su presupuesto de agua con gas
probablemente mayor que nuestro PIB municipal.
- No podemos vencerlos. - Vamos, chicos.
No podemos simplemente sentarnos aquí y dejar que nos aplasten.
Tenemos que contraatacar.
Grupo bastante devoto para mantenerse despierto
toda la noche trabajando en esto contigo.
"Algunos van a los sacerdotes, otros a la poesía;
Yo a mis amigos ".
Justin Bieber?
Virginia Woolf.
Nuevo especial.
Americano en el medio
servido con jarabe de arce canadiense arriba
y un churro mexicano abajo.
- Lo llamo "El TLCAN". - ¿Qué son éstos?
Azúcar de canela para las fronteras entre los países.
Puedes espolvorear un poco en tu café
o sumerja el churro en él para obtener más dulces.
¿Qué piensas?
Creo que eres un genio.
Espera, ¿por qué soy un genio?
¡Disputas fronterizas!
Chicos, sé cómo podemos detener esto.
Tomé una clase en la universidad sobre cartografía estadounidense temprana.
Luis me recordó una cosa extraña que estudiamos
que creo que puede ayudarnos.
Mientras pertenezcamos a New Hampshire,
New Hampshire establece las reglas, pero ...
¿Qué pasa si no pertenecemos a New Hampshire?
¿Está sugiriendo que nos separemos de la Unión?
Tienes que ser parte de la Unión
antes de que puedas separarte de él.
No calificamos.
Las primeras personas que vivieron en esta tierra fueron los Abenaki.
Durante cientos de años tuvieron
una civilización próspera
hasta que aparecieron un grupo de colonos franceses e ingleses
y los saqueó, saqueó y los robó de sus hogares.
Esos colonos luego pasaron a dividir un continente
que nunca fue de ellos para empezar.
En pocas palabras: tenemos a Estados Unidos y tenemos a Canadá.
La frontera entre EE. UU. Y Canadá
se estableció en 1842
por el Tratado Webster-Ashburton.
Parte de esa frontera está establecida por el río Woonsock,
que fluye a lo largo del extremo sur de la ciudad.
Pero compruébalo.
Cuando los canadienses mapearon el área
en enero de 1842,
dibujaron el río en un solo lugar.
Cuando los estadounidenses lo mapearon
cuatro meses después, trazaron el río más al sur.
¿Por qué? Porque el rio saltó
entre las fechas en que se dibujaron los mapas.
Sucede por todo tipo de motivos ... erosión, inundaciones ...
es bastante común.
Aquí está la parte poco común.
El tratado dice que todo al norte del Woonsock
es Canadá.
Y todo al sur ...
... es América.
El río saltando dejó un gran trozo
de terreno abierto en el medio.
Greylock se sienta en esta tierra.
Lo que significa que esta ciudad nunca fue reclamada legalmente.
por cualquiera de sus vecinos nacionales.
Si declaramos la independencia,
obtendríamos un control total sobre lo que sucede dentro de nuestras fronteras,
incluyendo quién perfora y quién no perfora en esta tierra.
La forma de salvar nuestro pueblo es convertirlo en un país.
¿Estas loco?
Quiero detener la perforación tanto como la próxima persona,
- pero declarar la independencia ... es ... - Una locura.
Bien, chicos, cálmate.
No estoy sugiriendo que empecemos un nuevo país.
Solo tenemos que hacerle creer a Lydon que lo somos.
Declaramos independencia utilizando este vacío legal en el mapa,
y todo se enredará en la corte.
Lydon tendrá que dejar de perforar,
lo que nos dará tiempo para averiguar
cómo salvar a Greylock para siempre.
Digamos que estamos de acuerdo con esto.
¿Cómo declaramos la independencia exactamente?
¿Le enviamos un mensaje de texto al presidente, "Chico, adiós"?
Celebramos una votación.
Si la mayoría de Greylock dice que sí, estamos dentro.
Lydon inició procedimientos de dominio eminente
mucho antes de que nadie en esta ciudad supiera
había coltán bajo nuestros pies.
Si quieren jugar sucio, está bien.
Nosotros también.
Necesitamos poner fin a esto. Ahora, hoy más temprano,
Sarah hizo que su madre pidiera un favor.
con el juez de distrito.
Firmó un referéndum de emergencia
sobre la independencia.
Lo que significa que la única forma
que podemos detener esta ridícula idea ahora
es ganar la votación.
Claramente, esta es una especie de táctica solo para frenarnos.
Sea lo que sea, es peligroso.
Además, sé que no soy la única persona en la ciudad.
que ve algún beneficio de los planes de Lydon.
Lo que tenemos que hacer es convencer a la gente
votar en contra del plan de independencia de Sarah .
Ahora, Sarah y sus amigos ya están tocando puertas.
Es hora de que hagamos lo mismo.
Así es.
Maya!
¡Ve, Maya!
¡Sí Sí!
¡Ve, Maya!
Entonces, ¿cómo te fue esta mañana?
Bueno.
Corinne y yo colocamos carteles de independencia
por toda la ciudad, y debemos haber tocado un centenar de puertas.
Tengo que decir
la gente parece realmente emocionada.
Mmm.
Nada como una insurgencia para inspirar a las masas.
Mira, no creo que sea una insurgencia
eso los está inspirando.
- Eres tu. - Oh.
- Vamos. - Lo digo en serio.
Donde quiera que fui
la gente me pidió que te diera las gracias
por liderar la carga contra Lydon.
No soy un líder.
Sí, buen intento.
No hay mucha gente a la que seguiría hasta el fuego, pero ...
definitivamente eres uno de ellos.
Oye. Squanto.
¿Mmm?
Te vi, eh, hablando con mi chica ayer.
Su nombre es Bella.
Ella es una niña, no un pájaro de granja.
Mantente alejado de Bella.
Sí, tú primero.
No me hagas lastimarte.
Vamos, salgamos de aquí.
Hola, Hunter.
Llámame Squanto otra vez,
Voy a empezar a lanzar algunos golpes que realmente aterrizan.
Hola, Corinne.
Danny.
Esto, eh, la independencia es ...
es bastante loco.
Alguien debería convencer a Sarah de que tenga sentido común.
Yo estaba...
estaba esperando
- ese alguien eres tú. - Después de todo lo que me has hecho pasar,
después de todos estos años, realmente estás parado aquí,
- pidiendo mi ayuda? - Corinne, eh ...
Sabes que cuando te fuiste me pasé semanas
diciéndole a todo el mundo lo buena persona que eras.
Te odiaban, ya sabes, por lo que me hiciste.
Y ... y por lo que le hiciste a Sarah.
Pero yo ... les dije que no sabían toda la historia.
Ellos no sabían por lo que habías pasado
y que algun dia volverias
y limpiarías el desastre que hiciste, y ...
Sé que lo arruiné todo, ¿de acuerdo?
Yo ... yo sé que lo hice
- pero si pudiéramos ... - Oye, mamá.
Josh, hola, cariño.
¿Te lavaste las manos?
Está bien, tú-tú adelante, y yo ...
Voy a estar justo detrás de ti, ¿de acuerdo?
- Entiendo. - Okey.
Adiós, Danny.
Corinne, Corinne, espera.
Yo hice. Esperé.
Por más tiempo del que debería.
No voy a volver a hacer eso.
ensalada César
para ti.
Sándwich de jamón para los bujes.
Y un queso asado sin corteza para Josh.
Gracias, Groves.
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
- Um, puedes invitar a salir a Sarah. - Corinne ...
- Vamos. - Si estás a punto de caer
un monólogo de comedia romántica sobre mí
sobre cómo es hora de que encuentre a alguien más
y hay cielos más soleados por delante,
No quiero escucharlo.
Abrí mi corazón una vez
y el universo simplemente escupió en él y lo cerró de golpe.
"Es mejor haber amado y perdido
- que nunca haber amado en absoluto ". - Está bien.
Es más preciso al revés.
Quiero decir, tú de todas las personas deberías saber eso.
- No es justo. - Y tú tampoco vienes aquí
tratando de jugar al Dr. Drew conmigo.
Mira, has pasado por mucho, Grover.
No me lo puedo imaginar.
Pero no puedes mantener la cabeza en la arena para siempre.
Sarah y tú sois perfectos el uno para el otro.
Todos lo sabemos. Sólo...
ponte un lindo atuendo y compra algunas flores
- y ve a su casa. - Mmm.
Haz eso y te prometo que sucederán cosas buenas.
Cosas buenas.
Cosas realmente buenas.
Bien gracias.
Buenas noches, Corinne.
Cruella de Vil, ¿verdad?
¿Estás aquí para demoler nuestro ayuntamiento?
Estoy aquí para poder decirte
Sé la verdad sobre tu madre.
Ellen Cooper: reconocida funcionaria pública,
autor más vendido y, como resulta,
alcohólico de clase mundial.
Esos son informes policiales de finales de los noventa.
Detallan algunos incidentes relacionados con su madre.
Fue arrestada tres veces por DUI.
También hubo un episodio en el que varias personas
informó haberla escuchado gritarle a tu hermano.
Tenía solo 11 años.
El sheriff en ese momento enterró los casos,
y nunca se informó de abuso.
Mata esta cosa de la independencia, o se harán públicas.
Danny me dijo lo mucho que significa tu madre para ti.
Eres un solucionador clásico.
Dedicado desesperadamente a la gente quebrantada.
Harás lo correcto
incluso si aún no lo sabe.
¿Estás bromeando, Danny?
- ¿Sarah? - Sé que fuiste tú.
Le diste a Marilyn esos informes policiales.
Le diste a mamá, para que ella pudiera conseguirme.
Sarah, no tengo ni idea ...
Solo callate.
Que hice
¿Qué te hice que fue
tan mal que decidiste tu vida
¿Sería mejor sin mí en él?
Todo lo que siempre quise fue estar cerca de ti
y todo lo que has hecho es intentar alejarte de mí.
Sé lo que era mamá.
Recuerdo la noche en que tuviste que ponerte puntos
porque te tiró un vaso a la cabeza.
Recuerdo los moretones en tu espalda
cuando te golpeó con una botella.
Entiendo por qué dejaste de hablar con ella durante todos estos años.
¿Pero por qué dejaste de hablarme?
Bueno.
Tú ganas, Danny.
Felicidades.
Um ... Detendré la votación sobre la independencia.
Fue una ... fue una idea tonta, de todos modos.
Me iré.
Ya tuve suficiente de ti para toda una vida.
Danny.
Nosotros, eh ...
necesitamos hablar.
Sarah.
Tienes que ver esto.
Tuve una carrera larga que vio al publico
pongan su fe en mi,
una fe que pagué con engaño.
Pero el engaño se detiene ahora.
Soy alcohólico.
Tanto durante mis años en política como hoy.
La verdad es que me arrestaron tres veces por conducir en estado de ebriedad
durante mi mandato en el Senado estatal.
Lamento no haber tenido el coraje
para conseguir la ayuda que necesitaba.
Quiero pedir disculpas
a cualquiera que haya sido herido por mis acciones,
especialmente los miembros de mi familia.
Para mis hijos ...
Lo siento.
Todos los títulos que he tenido
"madre" es de la que estoy más orgulloso.
Pero el que menos merezco.
Lo siento mucho.
Tu confesión esta mañana ...
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, anoche, tu hermano vino a la casa.
Dejó perfectamente claro que todavía no quiere nada
que ver conmigo.
Supongo que él siente algo diferente por ti.
Has pasado toda tu vida protegiéndome.
Creo que ya es hora de que le devuelva el favor.
¿Significa esto que cree en la independencia?
Significa que creo en ti.
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
Pero lo último que alguien necesita
soy yo escondido en un armario, llorando en una tina de Rocky Road.
Supongo que solo ...
... asustado.
Sabes, Sarah
cuando las cosas se pusieron difíciles durante mi carrera,
escondido en el armario y llorando en una tina de Rocky Road
es exactamente lo que hice.
Excepto que, en mi caso, no era una tina de Rocky Road.
El hecho de que te enfrentes a esto de frente
es toda la prueba que necesitas
que estás listo para esto.
He cambiado de opinión sobre la independencia.
Todo empezó
como táctica para frenar al gobernador
para que podamos ganar algo de apalancamiento
sobre la empresa minera.
Declarar la independencia fue solo un truco.
Pero no creo que deba serlo.
Creo que deberíamos hacerlo de verdad.
De acuerdo, Sarah, detente.
Honestamente, no puedes creer que debamos declarar la independencia.
Creo en esta ciudad, William.
Creo que vale la pena salvar a Greylock.
Escucha, no soy un héroe.
Debería ser obvio para todos a estas alturas
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Yo ciertamente
no sé cómo dirigir un país,
y mucho menos comenzar uno nuevo.
Pero esto es lo que sé.
Sé que me preocupo por la gente de esta ciudad.
Sé que no voy a dejar que los aplasten.
Y sé que Lydon Industries,
y cualquier otro gigante
corporación chupasangre
que piensa que puede caminar sobre la gente promedio
en busca de dinero rápido,
son más que bienvenidos a ir directamente al infierno.
¡Si!
¡Así es!
Por favor dime que no has estado
pasando el rato en la roca de papá.
No volverá, Sarah.
Nunca regresará.
Entonces, me dirás por qué te detuviste
el plan de chantaje de su jefe o tengo que adivinar?
Una pelea justa es una cosa.
Vas cara a cara con Marilyn
y ella patea tu trasero, que así sea.
Pero su engaño no le sentó bien.
- ¿Por qué no? - Porque...
eres mi hermana.
Nunca antes te impidió ser una mierda conmigo.
Antes era un niño.
Mi vida no es mejor sin ti.
Quería llamar.
Cada vez que pensaba en Greylock
todo lo que pasó ...
Simplemente dolía demasiado.
Si es tan doloroso, ¿por qué volver?
Y no digas "trabajo". Una empresa tan grande como Lydon ...
podrían haber encontrado a alguien más.
Siento haberte dado un puñetazo.
Todavía estoy enojado por la forma en que te fuiste
y todavía estoy enojado por que hagas fantasmas a Corinne,
pero no debería haberte golpeado.
Deberías haberme golpeado más fuerte.
La próxima vez, levante el codo y balancee desde la cadera.
Hola.
Oye Alrededor...
¿Necesitabas una mesa?
_
¿Puedo sentarme aquí?
Oh.
Sí, por supuesto.
1,161...
... hasta 744.
La independencia gana.
Alexis. Bella.
Vamos.
Mayor Whitmore?
Ya no.
Es solo William ahora. No quiero ser parte de esto.
Bueno entonces...
¿Quién manda si el alcalde renuncia?
Sra. Cooper.
De acuerdo, pisa los frenos, Tyler.
Solo soy un maestro de escuela.
Seth Warner era "solo" un topógrafo,
y logró liderar uno de los más
milicias exitosas de toda la Revolución Americana.
En clase, nos has estado diciendo
que la gente común puede hacer cosas extraordinarias.
Aquí tienes la oportunidad de demostrarlo.
Uh, estoy con ellos.
Yo voto a Sarah.
Yo también.
Estoy contigo, Sarah.
¡Puedes hacerlo!
Oh...
Estoy aquí para anunciar que la ciudad de Greylock
ha votado para declarar la independencia.
Esto significará muchos cambios para nosotros.
dentro de unas semanas.
Pero una cosa que quiero mencionar ahora es
que pararemos todas las operaciones mineras
hasta que tengamos la oportunidad de seguir
- discutir el tema. - Sra. Cooper,
¿Espera una reacción violenta de Lydon Industries?
Sra. Cooper, ¿es cierto que su alcalde renunció?
¿Esto te convierte en el líder?
de un nuevo país?
Sarah Cooper.
Soy el agente especial Lindholm del FBI.
Este es el agente especial Beasley.
Te ponemos bajo arresto.
¿Me? ¿Para qué?
Has conspirado para derrocar la autoridad
del gobierno estadounidense,
un delito federal como se describe
en el Título 18 del Código de EE. UU.,
Sección 2384.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar ...
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -