第79回ベネチア国際映画祭( 8.9.2022) 脚本賞 Martin McDonagh（監 脚）& -
- & Volpi Cup 主演男優賞 Colin Farrell ( 1976-Dublin, Ireland )
劇作家 Martin McDonagh（監) アラン諸島三部作 最終章
National Board of Review（米国映画批評会議賞） Top10第三位（一位「Top Gun: Maverick」）
Irelandの架空の島 Inisherin島内の 二人の男の友情の崩壊と再生を描く。
「 The Banshees of Inisherin 」 イニシェリン島の精霊（泣き女）
[ Полегнала е Тодора / Polegnala e Todora ] ブルガリア共和国・民族民謡「夢見るトドラ」
https://www.youtube.com/ watch?v=K-hpW0AYqr8
歌詞要約：少女トドラがオリーブの木の下で 昼寝をしていると、そよ風が枝を折る。
彼女は目を覚まし 恋人の夢を見ていた為、 睡眠を中断するその風を叱る
[優しいフォークソング： 演奏は続く]
夢の中で彼は彼女にたくさんの花を 持って来てその中に金の指輪がある（求婚）
[ 教訓：物事には両面があるものだ ]
soundtracki.com/the-banshees-of- inisherin-soundtrack-2022
コルム？
パブに行くんだろ？
もう２時だ
先に行くぞ
じゃあまた
家で何してるの？
兄さん？
家で何してるの？
ノックしてみたが ただ座っているだけだ
何してたの？
座ってるだけ
タバコを吸ってた
寝てたの？
タバコを吸ってたよ シボーン
寝ながら吸えるの？
酔ってるの？
酔ってない
そんな気がする。
酔ってた？
なぜ出てくれない？
嫌われちゃったのね？
パイント ジョンジョ
コルムは一緒じゃないのか？
コルムはいつも側にいる
ノックしなかったのか？
ノックはした
で、どこにいるんだ？ - ただ座ってる
何してる？
座ってるだけだ
煙草を吸ってた
酔ってたのか？
酔ってないわ
酔ってるように聞こえるが？
そうだね
もう一回寄ってみる？
そうしてくれないか？
カーニー巡査
挨拶無しかよ
毎度だな
[オペラのようなゴスペル音楽] スピーカーから流れる]
コルム？
開いたぞ、コルム
コルム？
一体どこに行くんだ？
みんなか？いや これは本当だ
彼は6点 オープンプレーで6点
彼はかろうじて 小人並みだ!
本当だ！
やあ ハウド、パドレイック
他へ行け
え？
ああ...でも 一杯だけだぞ コルム
いつもそこだよな、コルム
以前からだ
そうか
俺が移ればいい
酔ってるのか？
酔ってないと思う
酔ってるぞ
酔っ払いは外だ
一人で まるで...
酔ってるようにしか見えない
さてと... 話をしてくる
一体 どうなってるんだ？
行って来い
今、俺はここに座る お前の隣だ
それから一緒に戻る
家に帰るなら一緒に行く
もし俺が何かしたなら...
教えてくれ
何か気に障る事か？
酔った勢いで 忘れてしまったのかも
もし気に障ったなら 言ってくれ
正直に謝りたい、コルム
心から謝りたい
俺から逃げ回るのは よしてくれ
お前は何も 気付いてない
そして 何もしなかった
そうなんだな...
もう 好きでもない
いや 違う
そうだ
でも、昨日までは？
そうかもな
そうだろう
パドレイック
ドミニク
どうした？
何も問題ない 大丈夫だ
ドミニク これを見てくれ
フックのついた棒だ
何に使うんだろうね？
長いものを 引っ掛けるのかな？
どこに行く？
この下だ
いい考えだ
タバコは？ - ない
いつも持ってるだろ？
コルムは ジョンジョの店で買ってる
誰にでも売る
彼がか？ - ノー！
（ わけわからん...）
お前、変だぞ
ここで何してるの？
パブが閉まってた？
いや、開いてたよ
新聞に何か？
独立戦争だけだ
なんてこと...
マコーミックさんは後で来る パドレイクはいなかった
兄さんはいつも 外出してるじゃない、
俺が？
そう、 - そうだな
気にしてないよ シボーン
ここはお前の家だ
パパとママが 死んでからもう6年だろ？
それとも7年目かい？
8年目よ マコーミックさん、
8年経つの？
時間が経つのは早いわね？
ああ、楽しい時はね
兄さんがパブに行くのは、
私達を困らせるため？
毎晩は行ってないだろ？
コルムの演奏（バンジョー） が怖いのね
Sonny Colm Larry（バンジョーバンド） の何が恐い？
昔は仲が良かったんだろ？
今でも仲はいい
マコーミックさん、 誰が違うだろ？
妹が言ってる
頼むよ、シボーン...
あれは ただの雑談よ！
行ってらっしゃい ジョンジョの店へね
私達の足元を飛び越えてね
兄さんには お喋りする機会もないわ
お前が避けるからだろ
避けたりしてない
誰かが来たら 壁の後ろに隠れる
そんな事しない！
壁の後ろに隠れる？
（大砲とライフル、 遠方で火災発生）
幸運を祈る
戦争なのか？
セッションがあるなんて...
間に合ったな
コルムが決めたんだ
女はみんな コルムが好きなんだ
そうか？そんなはずない...
出入り禁止だ 出てけ、ドミニク！
4月まで出入り禁止なのか？
今は何月だ？
4月だ
その棒を置け
女性に迷惑をかけるな
女がいるのか？
いるな...
しかもいい女
”I’m a Man You Don’t Meet Every Day” - Artist: The Pogues -1985
♪ そうよ、犬を外に出して
♪ そして私は犬を撃った
♪ 全ては キルデア州の出来事...
コルムの隣に座ったら 女共は俺にも話しかける
そこで 世間話をするんだ
俺はこれで幸せだ
そうなのか？
満足か？
♪ グラスを満タンに
♪ ブランデーで...
涙もろい曲は要らない
ダンサブルな曲を、コルム
踊れるように
泣き言を言わずに済むような
♪ 気楽に 自由に...
なあ、あまり口を挟むなよ？
いけないのか？
コルムはもう...
もう友達じゃないだ
子供か？
♪ みんなで歌おう
俺達とは仲良くないのか？
シーッ...
起こしたら殺される
ポテトを取って 揉めないのか？
トラブルになる
でもいい、
大砲の火と ライフルの音を聞いた
お前も見たか？
独立戦争だろ？
それは知ってる
戦争には反対だ
反戦論者だ
これだけは言える
俺達は話しが好きだろ？
二人でな？
妹はおしゃべりは好きか？
あまり好きじゃない
読書の方が好きだ
読書？
クソッタレ...
読書...
妹の裸は見たか？
ない
シボーンの兄貴だろ？
子供の頃も？
そんな話はいい、 ドミニク！
どんな話？
ハダカの妹！？
俺の裸の父親も見た
死ぬまで後悔する
確かにな...
小さい茶色いペニスだ
どうした？
奴に悪い知らせがあったか？
パパ？
いや、コルムだ
行ってやるぞ！
あのバカの事だろ？
奴の悪いニュースじゃない！
今夜の肩の荷を下ろせ！
牛を連れて来た
何？
牛を連れてきたんだ
いつもの仕事だが...
普段 こんな風に？...
しないさ、 でも、こいつは...
怯えていたんだ
俺はただ...
昨日から変更か？
騙してる？
エイプリルフール？
この後 パブに行くけど？
そうしよう
とにかく
この牛たちを追いかける
俺から離れて行く
俺は嫌われたんだ
じゃあ2時にな、コルム
後でシェリーでもどうだ？
いい天気だし 閉じこもらなくとも
そうね
本はどう？
悲劇よ
悲しい？
楽しい本を読まないと、 シボーン
うーん...
寂しくないの？ パドレイク
何が？
孤独よ
寂しくないかって？
どうしたの？
何だよ...
"孤独" ？ ファック！
コルム？
<半分でいい>
どうだ？
考えるんだ
何してる？
今日もまた無視か？
一人で飲んじゃダメなのか？
お前の家ではそうかもな
他にやる事はないのか？
家に来いとは言ってない
お前はどうなんだ？
はぁ？
他にやる事は？
そんな時間はない！
時間は他に使ってる！
お前の家に行くよりな コルム・ドハティ！
どんな？
は？
他に何をしてる？
読書だ
読書、か？
今朝...
これを書いた
明日は後半を作曲する
明後日で第三部、
そして水曜日には 新曲が完成
これが今の俺の一週間だ
今まではお前の愚痴だったな
それでも... 外で飲むか？
どっちにする？
外で飲むよ
どうせ くだらない曲だろ
俺は気にしないが...
昨日は厳し過ぎた
昨日は？...
そうだ 昨日は厳し過ぎた
そして今日は...
俺はただ...
ただ...時間を浪費してるんだ パドレイック
残された時間をだな
考えて、作曲して、
他の事は考えない
これ以上な
申し訳ないとは思っている
死ぬのか？
死なないさ
時間はたっぷりあるだろ？
雑談のか？
目的のない？
世間話でもいい
では、雑談でもいいが...
俺の命は減っていくんだ
そして12年後、 何も残さないまま死ぬ
限られた人間関係の中で？
"目的のない世間話" じゃない
俺はこう言った ”普通の会話" とな
先日の夜２時間かけて 話したろ
お前のロバの 糞の中の話をな
2時間だ パドレイック！
それは俺じゃないだろ？
ポニーのクソだ 俺も聞いていたよ
何一つ役に立ってないだろ？
何一つもだぞ
それなら 他の話をしよう
どうしたの？
何でもない
シェリー酒は？
そんな気分じゃない
ノー、”今日も”でしょ！
何があったの？
ここには来るんじゃない
いいか？シボーン
いきなりよ！
絶交するの？！
ダメなのか？
”なぜ？” お互いに嫌でしょ！
シェリー酒でも？
ノー！要らない
何か言われたの？
俺は酔っている彼が好きだ
残りの人生の問題だ
何の問題なの？
鈍感だな、シボーン
彼が何を？
奴も鈍感だ
昔から冴えない人だけど 何が変わったの？
俺が変わった
退屈な人生を送るのがな...
でも、兄さんは この小島に住んでいる
一体何を期待してるの？
少しでも平和になればいい、 それだけだ
少しでも心の平穏に...
わかるだろ？
そうだろ？
俺が鈍いとでも？
ノー、兄さんは 退屈じゃない、素敵よ
俺は幸せな青年だろ
昔もそうだった
親友が変わってしまった
パドレイク、
落ち込んでるだけかも
俺もそう思う 落ち込んでるんだ
でも もしそうなら... 黙っていればいい
他の人間も同じだ
ダメよ ジェニー！ 出て行って！
ゲトアウト！
ジェニーは寂しいだけだ... シボーン
動物は外で飼うの 言ったでしょ？
みんな 俺の事を 笑ってるのかな？
そうなのか？
何でそうなるの？
そう思わないか？
たぶん？
ノー、
自信なさげだ...
自信はあるわよ
ドミニクはここで 最も頭の悪い男だろ？
確かにそうよ
ちょっと待って、
それなら 次は誰だ？
人を裁くのは嫌いよ
そうでしょ？
根暗の順だ
俺もそうだろ？
違うわ！
思わない
批判的な人はたくさんいる そうでしょ！
あなたは違うの！
いい人間なの だから、前に進まなきゃ！
俺もお前も賢いんだ、
それは知ってる
そうよ バカな真似はしない
はぁ？
何があったんですか？
親父のポテトを盗んだ
何てこと、ドミニク！
かわいそうに
何で殴られた？
最後は”やかん”だった
注ぎ口が当たって...
教会まで送るか？
あのバカ共と？
ドミニク！
一晩 泊まってもいい？
一晩だけ...
うーん...
一晩だけだぞ
いい！それじゃ夕方に
（フフ...）
[ラテン語の祈り]
主よ、私をお赦しください 罪を犯しました
８週間前の最後の告解から...
続けて、コルム
いつも通りです 神父
酒とそして不純な考え
微かなプライドも
私はそれを 罪だとは思わない
それなら...
絶望は？
罪ではない、 ありがとうございます
パドレイック・スィルアベインを 避けた？
それは違います 神父
罪ではない？ だが 不愉快では？
誰が言いましたか？
ここは小島だ、コルム 噂は聞く
パドレイクから一言あった
なるほど
それで...
不純な考えを抱いているのでは？
冗談でしょう？
そう、冗談でしょう？
男性に対しても 不純な考えを持つ人はいます
神父様、あなたはどうですか？
私は男性に 不純な感情はない
よくもまあ、そんな事を...
神父が言い出したのです
じゃあ懺悔室から出なさい！
私はあなたを許さない！
次の機会までね
死なない程度にね
ヤラレてしまう！？
そう願います！
そう、あなたはヤラれます！
半分か コルム？
俺に話すのを止めないなら、
俺を困らせるなら
妹や神父に話したり？
そんな事はしてないだろ？！
妹には妹の考えがある
でも、俺はここにいる
俺は決めた
家に鋏がある
今日から俺が君を困らせる
その鋏でな
俺の指を切り落とす
その指をお前にやる
左手からだ フィドル（バイオリン）を弾く手、
毎日 お前は俺を苦しめる
一本づつやるさ
お前がやめるまでな
もしくは指がなくなるまで
理解できたか？
まさか...
理由は、
パドレイク、お前の気持ちを 傷つけたくないから
思い切らないとな
唯一の選択肢だ
それが選択肢なのか、 そうなのか？
なぜ指なんだ？
頼むから話しかけないでくれ
やめてくれ パドレイク お願いだ
頼むよ
でも... - 黙れ
黙ってろ 黙ってるんだ
俺は黙っている
俺と妹は考えた
落ち込んでるんじゃないかと
これだけは言っておく 指で証明するな
そうだろ、コルム？
今から始める
そんな話は聞いた事がない...
よぽど嫌われたな パドレイク
指だぞ！
奴は本気だぞ、
本気なんだ
目を見ればわかるさ
奴はお前が鈍いと思っている
やり過ぎだ！
誰が馬鹿者の話を？
小耳に挟んだだけだ
どうすりゃいい？
お前も鈍いぞ
もし俺が 自分で切り落とすなら？
ここにいる つまらない人間の為に？
俺は鈍いのか？
ノー、
そうも言えるが
お前達二人は いいコンビだと思ってた
そんな事はないだろ？
もちろんだ
奴は今、 自分を犠牲にしてる
コルムはもっと 考える人間だった
え？
何で一々... とな
お前は違う
お前の妹がそうだ
妹はそう、 シボレーはそうだが...
お前はどちらかと言えば...
むしろ いい奴なんだ
いい奴なんだよ
酔ってる時は別だが...
酔った時以外ならな
昔はそうありたいと思った
人生の善人の一人にとね
今、それはまるで醜悪だ
そんな風に言うな、
そうだぞ パドレイク
俺たちは味方だ
何を笑ってる？
何をためらっている？ 只の人間だろ！
太った生姜みたいだ
アイ・アイ・イ...
お前らは塞ぎ込んだ客だ
幸いなことに、一晩一緒ね
黙って食べなさい
ここは？フランスか？
パドレイック、言ってやって！
いい加減にしてくれ バカは言うな ドミニク
口喧嘩でしょ？
コルムの指は太くて短い
彼はできないさ
指の脂を切れないさ
指一本もね...
ハッタリかどうか確認する？
そんな事しないわ
しないとな
一本でもできるか？ 確かめるんだ
最悪の事態になるかも
指4本でもバイオリンは弾ける
バンジョーもだ
もういい
関わらなきゃいい
愚か者はできない
愚か者でいいさ
愚か者！
まったく...
鬱陶しいな
自宅の方がいいでしょ？
樽があって 笑いが止まらない
ありがとうございます
何が？
一本取られた
で、どうなの、シボーン 結婚しないの？
あんたに関係ない
結婚する気はない
どうなの？
どうって？
ワイルドでは？
ワイルド？私は動物なの？
何の話？！ドミニク
ワイルドって何？怒っていい？
私は怒っているわ そうよ！
ワイルドはその意味じゃない
ワイルドって？！ドミニク
兄が言ったんでしょ？
私は道を踏み外すと
何をバカな事を！？
キモイって言ってた
両方でしょ！？
そうだ
もう寝るわ 追い出してよ パドレイク
兄さんが落ち込もうとね！
むしろ喜ばしい
またしても失敗
でも”気の迷い”かも
そう...
君達二人なら大丈夫
そうか？
こんにちは Mrs.オリオダン ミルクを
2週間分の借りを返して下さい
誰もニュースは見てないわ
そちら側からもね パドレイク
あなたも彼らと同じなの？
そうです Mrs.オリオダン
急いでるので...
アイリーン・コフランは 何も言ってこない
ヴィンセント・ショーンジーもね
今週はニュースは ありません
コルム・ソニーラリーもね
そうですか？
喋らないからね
たまには喋ります
とにかく２週間の貸し分を、 Mrs.オリオダン
言いましたよ
レディース
ああ ピーダー、
巡査はいつも ニュースを持って来るわ
どんなニュースが？ - ニュースですか？
ロスマック街道沿いで 男性が自殺した
湖に飛び込んでね
29歳でもしますよ あのバカは
神よ、愛し給え...
"神は我らを愛す" ですよ
そう、
プロテスタントです
レタケニーで奥さんを刺した
6回もね
何て事！ 彼女は死んだの？
死にました
スプーンじゃない、 刺したんです
重大ニュースね
この男にはニュースがないのよ？
ステュークには 重大ニュースはありません
面白いわ
小さいニュースならね Mrs.オリオダン
ドミニク・カーニィの父親が 息子を殴った
土曜日にヤカンでね
今 妹と一緒に暮らしています
父親（巡査）は少し休める
殴るのはね
隣は警察官
ニュースでしょ？
あのドミニクは そんな感じね
でもニュースじゃないわ
それでも彼は 私が会った時は
私もヤカンで殴ってやるわ 年寄りじゃなければね
ニュースです
ニュースじゃない ”世間話”よ
では オリオダン夫人 ありがとうございました
また、お願いします
俺の息子は、
お茶の時間には帰って来る
お前らは違う
お前と妹だ！
こんにちは コルムさん
今夜ジョンジョの店で 一杯おごります
ピンの貸し借りはなし...
だろ？、ピーダー巡査
ごきげんよう
おっと、止まれ
止まれ
どうした ジェニー？
俺達でパブに行くか？
行こうぜ
一杯どうだ、お嬢ちゃん もう帰るぞ
シャツにアイロンをかけるんだ
オーケイ パパ
朝には本土へ出発だ
シャツは清潔じゃないとな
なぜ本土へって？
聞いてくれてありがとう コルム 教えてやろう
人手を増やせと...
処刑が増えた
万が一に備えてだ
6ボブとタダ飯 それに給料も
ここには仕事はなかった
ずっと死刑執行も見たかった
俺は絞首刑の方がいいがな
誰を処刑する？
本土の連中が IRAの若者を処刑している
それとも逆か？
最近は両方だ
昔はもっと簡単だった
俺達はイングランド人を 殺したか？
そうだろ、その方がいい
でも、誰が執行しようが 気にしない
6ボブとタダ飯のためだ 関係ない！
奴らは死刑になるんだ
一緒に来るか？
お前なら 悲しい曲でも歌える
簡単って事だ
奴らは何なんだ？
リズドゥーンバーナの音大生か？
ウイスキーをもう一杯
随分と舐めた真似をするじゃないか パドレイック
何だ？どうした？
パドレイク やめろ...
シボレーを呼べ、ドミニク
何が目的だ？
また殴られたいか？
話していいんだよな？
俺は喋っちゃダメなんだろ
誰とも話さない方がいい
まあいい、とにかく
俺が一番嫌いなものが3つ
イニシャリン島で？特にない
一つ目、
警察官
二つ目、
軟なフィドル奏者
三つ目...
待て、3つ目は何だった？
やり直しだ、1...
警察官
二...
軟なフィドル奏者
そう、フィドル奏者
はて、3は何だった？
さっさと戻れ パドレイク
本気か？！
俺に言ってるのか？
シボーン
パドレイクがお酒で おかしくなってる
来た方がいい
コルム・ドハティ 貴様は何者だ？
パドレイック 俺は何者だった？
いいね！
お前は別人だ！
そうだろ？
今、自分が 何者か知っているのか？
嫌な奴だ
ああ、そうか
”いい人”は続かないんだ パドレイク
お前の最後の頼みは 聞くつもりだ
何だ？演奏だなんて 言うなよ？
音楽は続く、そうだ
絵画もそう、詩も続く
優しさもだろ？
お前も知ってるだろ？
17世紀の音楽家が 素晴らしかった事を
誰だ？ - 全てだ
我々は皆、 その時の音楽を...
誰もがモーツァルトの 名前を知っている
その説明は成り立たない
俺は優しさの話をしてる
有名人じゃない
俺の母はいい人だった
覚えてる
親父もいい人間だった 同じだ
妹もいい奴だ
決して、永遠に... 彼女を忘れない
他に誰がいる？ - 他の誰って？
シボレーを覚えてるか？
誰も知らない
50年後にはな
誰も我々を覚えてはいない
しかし、2世紀前に生きた男の音楽は
"しかし" と彼は言う イギリス人のように
もう行くわ、パドレイク
モーツァルトなど どうでもいいだろ？
ボルホーベンも
等々の作曲家だ！
パドレイック・スィルアベインも
俺は今の友人だ
もう帰ろう
こんな奴等と 友達になりたいんだな？
こんな奴らと
自分の息子を殴って
演奏している連中と
違うよ、パパ 彼は... 酔ってるだけだ
昔は良かったな
それとも、昔からか？
ああ...
昔はそうじゃなかった
兄と話してみるわ、コルム
指を切る必要はないわ
これ以上貴方を苦しめない
残念だ...
一番面白い場面だ
また好きになった
18世紀の話よ とにかく... モーツァルはね
17世紀じゃない
シボーン・スィールアベイン！ ああ...
ベーコンを買いに来ただけよ
話す時間もないの
手紙が来た
開けたの？
暑いからね
仕事の依頼？
図書館から内定？
ベーコン10枚ほど、
何も教えてくれないのね！
磔にされちゃうよ！
誰も帰らないわ！
聞いてくれ、 話に来たんじゃない
昨夜のことだ...
ウィスキーの話だ コルム
昨夜はどうだった？
どうでもいいと言ったんだ
何を言ってる？
よく覚えてないんだ...
でも要点は覚えてる
いつもわかってるだろ？
とにかく...謝りたい
この辺にしないか？
なぜ 放っといてくれない？ パドレイク
もう言っただろ？
ああ、俺はただ...
放っておいてくれ！
お前は知らないが...
わかった
馬鹿げてる...
新しい曲は？
何？
何なの？ パドレイク
あと何回？
ジェニーは家族なんだ
糞の始末は私なのよ
昨日、家に入れたとき
ロバの糞は仕方ない
藁のかけらなのだから
たぶん藁なのね
お粥を持って来るわ
昨夜の俺は？
兄さんは普通よ
普通じゃないのは わかってる シボーン
素敵だったわ 私の事も、とにかく
俺はお前が好きだしな
他に何がある？
何？鳥なの？
ドアを叩く音
鳥か？
違う...
何だったの？
ドアを叩く音？ - ええ！
ドアを叩く音？
あれは...その...
嘘がつけない...
それは...
指だ...
何？
指だ
シボーン、怖がるな！
捨てて パドレイック！
指は捨てられない！
どこにやったの？
靴箱だ
なんて事なの！
まあ...
本気だった
食事中はダメよ！
食べたら持って帰るさ
バカにしてるの？
バカなの？
バカじゃない こんな議論もしたんだ
放っておきなさい！ パドレイク 永久にね！
そう思うか？
考えてるかって？ その通りよ！
切断した指を 投げつけた奴よ！
俺じゃないだろ？
どうするつもり？
人の指を預かれない
何なの、コルム！
痛かった？
気絶するかと思った
もう大丈夫な気がする 興奮してた
お茶でも？
要らないわ 指を返しに来ただけよ
そうか？
ありがとう
晴れてきたな
君は来ないと思ったが
兄に何の要求が？
全てを終わらせる？
黙ってくれと
ただ、サイレンス！
沈黙の男が二人 イニシェリンに？
サイレンス...そう
この島は関係ないだろ
一人のつまらない男の話だ
一人の男を放っておけばいい
"つまらない男" が 増えて つまらない島に？
文句を垂れながら 何にもしない
あなた方は全員 つまらない男なのよ！
これ以上 話すことはないわ！
そうしろ
次は4人全員だぞ
本気なの？
それは演奏にも良くない
そうだな
そろそろ限界だ
病気なんじゃない？
心配だろうが 俺は楽しんでるだけだ
避けられないものを避けて
そうだろ？
そんな事ないわ
いや、そうだ
デクラン！
[ 演奏の準備 ]
どうだ！
ああ、
乗ってくか？
ああ、
ありがとう
さっきの学生じゃないのか？
ええ デクランです
何で？
探して来るように言われた
リズドゥンヴァーナの デクランをね
電報が来てる
母親からだ
母はもういません
君の母親じゃない
君の母親と言ったか？
父親だ
父がどうしたと？
パンの車がぶつかっただ
パンの車？ - そうだ
早く帰った方がいいとな
死ぬって？
悪化するかもと
あり得ない...
よくある事だ
パンの運搬車はね
そうなんだ
母もそれで死んだ
同じ車だったら殺す
ありがとう
ボート屋と何を話してた？
巡査には関係ないでしょ
もちろん関係ないが 治安の維持だ
クソッタレ
何？
泣き虫の弟に言っておけ
近い内に殴ってやる
殴る？
それなら この島から抜け出せるわ
はぁ？
怖い女だな
嫌われるわけだ
オゥ、
こんにちは Mrs.マコーミック
近々イニシェリンに 死が訪れるだろう
死、ですか...
たぶん、二人だ
それは悲しい
神に祈ろう
お前でもシボーヌでもない
それはいいこと？
いいわけなどない
正確な予言だ
<クソッタレ...>
[ Johannes Brahms - Classic Playing ]
どうした？
何もない...
パパが 日曜日にあんたを殺すと
僕をいじめた事を バラしたから
"殺してくれ" とか...
”殴って" 殺す？
"少し殴って殺す" だと思う
一度だけ人を殺した
すまない、ドミニク
あの晩、俺は正気じゃなかった
あんたは面白かったよ
だからあのデブ野郎が 指を突き立てた
彼は元気そうだったがね
そんな事ない
そうなのか？
"パドレイクが今までで一番面白い”と 言ってた
"彼の事が好きなんだ” ってね
そうか
もしかしたら 新しい試みなのかも
少しは自分のために 立ち上がる
考えてるか？
そうだな...そうならないように
泣き虫で鈍感だから
あまり泣き言は言わないが
そうなのか？
昨日、演奏家がいた
コルムが仲良くしてた
何をしたって？
そいつを島から追い出した
そうなのか？
パンの車が 親父にぶつかったってな
急いで家に帰れと
オゥ...
聞いたことがない
ハァ？
ちょっと卑怯だったが..
家に帰れば大丈夫
彼は健康な父親を見つける
君はいい奴だったが...
結局は同じなんだな
俺は奴らの中では 一番まともだ
ドミニク、待て
今は幸せじゃないんだ
これが新しい俺だ
そうだ...
これが新しい自分なんだ
調子はどう？
ドミニク！
忍び寄るのはやめてよ！？
心臓に悪いわ
忍び寄ってはいない
横からだ
あなたとガチョウが！
あれは "グール" だよ
結構 共通点はあるよね？
年寄りを罵倒したりね
素晴らしい湖だろ？
会えてよかったよ
実は聞きたい事がある
僕達がどれだけ 共通点があるか？
そう... いっぱい聞きたいことがある
共通点はないわ
急がないでいいんだ
僕が言いたかったのは...
それは...
もっと考えて話せば良かった
俺が聞きたかったのは...
君はそんな事はないって...
僕みたいな知恵遅れを... そうだろ？
ドミニク、 それは違う、愛よ
ええと...ダメだと思ってた
そんな先じゃない、 僕が君の歳になった時は？
ああ、そうだよね
ただ、万が一のことを考えて 万が一に備えてね。
"気の迷い" とか...
さて、この夢は消えた
まあ...
計画はやり遂げたんだ
うん
♪ マロータウンから歩いて来た
♪ アガドへ、アガドへ
♪ 彼の首を持って 獄門からアガドエへ
さあ、サミー お前も踊れ
♪ アイルランドの王のように、 彼は眠っている
元気か、デブ？
犬とダンスか？
他に誰がいる？
かわいそうな犬だ...
無礼なら席はないだろう
勝手に座るとしよう
どうだ？それでいいか？
おかしくなったのか？
”おかしくなった”って？
そう、実際そうかもな
まともなつもりだがな
指も10本ある 精神的に？
お前は何本ある？
9本、
9本の指が 正常な精神の象徴
その通りだろ
俺は犬に 舐められに来たんじゃない！
来たのは正反対の事
それは何だ？
はぁ？
何で来た？
理由が要るのか？
お前を叱責する為に
もうしただろ、出て行け
まだ終わってないだろ？
ドアを開けただけ
まだ終わってないさ
パドレイク、俺達は 上手くやってきた
そうでもないさ
ひどい目に遭った
俺はそのつもりだった
そうだな...お前はな...
そうだ
親友か？いや違う...
タンゴは二人要る
タンゴは嫌いだ
犬と一緒に踊ったんだろ
タンゴといえば.., 新しい曲はどうだ？
今完成したところだ
今朝、
お前は最高だな
だから俺は犬と踊った
普段は犬と踊らない
犬と踊っても害はないだろ
ロバと踊りたいのか？ そうだろ？
それでいいか？
お前の曲は？
何て言う曲だ？
"イニシェリンのバンシーズ"
ここに精霊はいない
俺はただ”-sh”の ダブルサウンドが好きなだけだ
そうか
ここには ダブル-shがたくさんある
そうだ
精霊もいる
死を予感させるような
精霊はただ 黙って観察している
前兆なのか？
そうだ
あの葬式でずっと考えていた
でも、そんな事をしたら 不公平になる
それは素晴らしいな、コルム
それ以上だ
それは...
”まさしく”素晴らしい
パブで飲まないか コルム？
お前の曲を祝おう
よかったらだが...
この先もやっていける
お前はどうなんだ？
”なぜ進歩しない？”って...
行かないか？
そうしよう
まだ中途かもしれないが うまくいくさ、
学生の演奏者だって見つかる
父親が死んだから 帰れと言った
俺たちに構うなと
あいつも仲間にできる
そこで何してる？
自分の為にいるだけだ
待ってる
ジョークか？！
4本指の友人か？
ジョークだろ？！
違うんだ...
奴には少しだけ愛情が...
シボーン シェリー酒は？
ノー、 - そうか
何してるの？
俺？ - そう、あなた
飲んでるだけだ
待てないの？ - そうだ
待ってるんだ、シボーン
待ってない
言っただろ？
密告か？
もう帰りましょう 話があるの
話って？
何だか...
議論する気はないぞ
そうでしょう 私はもう帰るから
帰る？
帰るって？
つまり...
ここにいない？
ええ、
俺はどうなる？
兄さんがって？
親友がいなくなるんだ
ドミニクがいるじゃない！
奴は俺の元から去った
愚か者が一人 いなくなるんだぞ？
動物は誰がやる？
最初の質問？ "誰が動物を解体する？"
最初の質問はそうじゃない
”俺はどうなる？” が最初だ
パドレイク
パドレイク！
今は（仲直りは）無理だ！
まだ間に合うわ
もう待ってられない！
彼に何を言ったの？
別に何も...
ドミニクとは話したんだが...
新しい規律で...
自分自身の為に 生きようと...
もう！
指を切り落とすまでは 良かったんだ
私には経験がない
兄さんしか解決できない
行くな、シボーン
こうするしかないの
常識じゃないのよ
解決するさ、そうだろ？
ああ パドレイク！
嘆くな...
何とかなる
ああ、ジェニー
オゥ...
話さないぞ
犬を殺すような真似は しなさんな
そんな事はしないさ
最初からなかったんだ
あんたも狂ってる！
"ナッツバッグ！（~狂）
俺がお前を傷つける？
お前だけが味方だな...
元気そうだな？
若いのはいい
謝罪はいい
安心したよ
もう止めよう
これから別々の道を歩むんだ
お前の太い指が 失くなっちまった
これで終わりだ
新たなスタートだ
冗談だろ？
冗談じゃない
じゃあ明日、日曜日
主の日、２時だ
お前の家に火をつける
家の中にいてくれ
在宅のチェックは無し
犬は外に繋いでおけ
俺を恨むな
止められるものなら やってみろ
墓場まで持って行く
どちらにしてもだ
（巡査）ここか？
お前にはうんざりだ
またあの阿呆が来たのか？
ほっとけ、ピーダー ロバは死んだ
そうなのか？
あいつがやった？
あれだけ言ったのに...
２時だ
[ラテン語で祈る司祭]
ロバを殺した
偶然だ...
悪いと思ってる
神はロバをどう思うと？
何ともないだろう
それが大元の間違いなんだ
そう思うか？
それが何か？
大切な事を忘れてないか？
いや、もう解決した
警官を殴るのは？
そうだな
警官を殴るのが罪、
それなら家へ帰るのも罪だ
自虐は罪だ
最大級の罪のな
そうなのか？
自虐か、それならそうだ
数倍で返るさ
絶望は？
少し返って来る
では、何もしないのか？
ああ、何もしない
[ パドレイクへ ]（シボーン）
[ 無事に本土に到着しました ここは素敵な場所です ]
[ 窓の外には小川が流れています ]
[ ここでは精神的な辛さが 軽減されます ]
[ なぜかわからないけど スペイン移民が多いせいかも ]
[ 予備のベッドもあります ]
[ 戦争も終わりそうで 仕事もあるはずです ]
[ イニシェリン島にある 恨み辛みはありません ]
[ 孤独と怨念が -
[ - 死ぬまで怠惰に続く土地 ]
[ それはどこにでも 存在するのかも ]
[ そこを離れて 来て下さい、パドレイク ]
[ ドミニクにロバの 世話を頼めばいい ]
[ 一緒に住みましょう ]
行け！
[ 待っています]
[ 手遅れになる前に... ]
Op. 7: No. III. Anklange - Andreas Schmidt, Helmut Deutsch & Juliane Banse
[ シボーンへ、 ]
[ 私はここでは平穏を知りません ]
[ ベッドの提供は感謝しますが - ]
[ - お言葉に甘えるわけには いきません ]
[ 私はここに骨を埋める つもりです ]
[ 友人も動物も、 ]
[ 今こうして書いていても - ]
[ ロバのジェニーが言う ]
[ "行かないで、パドレイク、 寂しくなるから" ]
[ 私になついていたから ]
[ 離れてないとね ]
[ 悪いニュースです ]
[ 悲しいお知らせがある ]
[ ドミニクはもういない ]
[ 今朝 湖に浮かんでました ]
[ 滑って落ちたのでしょう ]
[ 動物の世話をする 係はもういない ]
[ 他には特になし ]
[ シボーン、 お前を愛してる事以外は...]
[ 寂しいです ]
[ いつかまたお前が 帰ってくる事があれば... ]
[ 帰って来い、シボーン ]
[ 敬具 愛する兄より... ]
- パドレイック・スィルアブハイン -
もう終わったんだ
家にいたら二人共死んでた
でも、生きてるだろ？
すまない パドレイク、 ロバの件だが...
謝罪する
どうでもいいさ
銃の音も ここ1,2日は聞こえない
内戦も終わりかもな
またすぐ始まるだろ？
対立は続くのさ
それが普通なんだ...
パドロック...
犬を世話してくれて感謝する
当然だろ...
Op. 7: No. III. Anklange - Andreas Schmidt, Helmut Deutsch & Juliane Banse