অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কালোম?
কালোম, তুমি পাবে আসবে?
এখন প্রায় ২টা বাজে।
ওখানে দেখা হচ্ছে তাহলে?
দেখা হচ্ছে তাহলে।
তুমি বাসায় কী করছ?
ভাই?
তুমি বাসায় কী করছ?
কালোমসনিল্যারির খোঁজ নিচ্ছিলাম। ও ওখানে বসে আছে এমনি এমনি।
ওখানে বসে কী করছে?
কিছুই করছে না।
বিড়ি ফুঁকছে।
ও কি ঘুমাচ্ছে?
সিওভান, ও বিড়ি ফুঁকছে।
ঘুমের মধ্যে কি কেউ বিড়ি ফুঁকতে পারে?
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমাদের ঝগড়া হয়নি।
আমার মনে হয় না আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
আমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমি দরজায় টোকা দেবার পর ও খুলল না কেন?
ও হয়তো তোমাকে আর পছন্দ করে না।
এক পাইন্ট মদ দাও, জনজো।
কালোম তোমার সাথে আসেনি?
- না। - কালোম তো সবসময়ে তোমার সাথে থাকে।
- জানি। - তুমি কি ওর খোঁজ নাওনি।
নিয়েছি।
- তাহলে ও কোথায়? - বসে আছে এমনি এমনি।
বসে বসে কী করছে?
বসে বসে কিছুই করছে না।
বিড়ি ফুঁকছে।
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমার মনে হয় না আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন তোমাদের ঝগড়া হয়েছে।
শুনে অবশ্য মনে হচ্ছে যে, আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
আমি কি ওর সাথে আবার কথা বলে দেখব?
তাহলে খুব ভালো হয়।
অফিসার কিয়ার্নি।
কখনো "হ্যালো" বলে না।
হালার হালা একটা বারও "হ্যালো" বলে না।
কালোম?
কালোম, দরজাটা খোলা ছিল।
কালোম?
কোথায় হাঁটা দিলে?
- সবাই? - না, এটা সত্যি।
ও ওপেন প্লে খেলে ছয় পয়েন্ট পেয়েছে।
ও তো সাইজে একটা বামনের সমান!
এটা সত্যি কথা!
- কী অবস্থা? - কী অবস্থা, পাওরিক।
অন্য কোথাও বসো।
হাহ?
কিন্তু কালোম, আমার মদ তো ওখানে।
হ্যাঁ, কালোম, ওর মদ তো এখানে।
একটু আগে এসে ও এখানে মদ অর্ডার দিয়েছিল।
ঠিক আছে।
আমি অন্য কোথাও বসছি তাহলে।
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমার তো মনে হয় না যে, আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
তোমাদের অবশ্যই ঝগড়া হয়েছে।
হ্যাঁ, তোমাদের ঝগড়া হয়েছে। ও বাইরে...
কী নাম ওটার? ওতে বসে আছে।
দেখে আসলেই মনে হচ্ছে যে, আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
তাহলে ওর সাথে গিয়ে কথা বলি নাহয়।
দেখি কী হয়েছে আসলে।
তাহলেই সবচেয়ে বেশি ভালো হয়।
এখন আমি এখানে তোমার পাশে বসবো।
আর তুমি যদি ভেতরে যাও, তাহলে তোমার পিছে পিছে যাবো।
আর তুমি যদি বাড়িতে যাও, তাহলেও তোমার পিছে পিছে যাবো।
আমি যদি তোমার সাথে কিছু করে থাকি,
তাহলে অন্তত বলো যে কী করেছি।
আর যদি তোমাকে কিছু বলে থাকি,
হয়তো মদ খেয়ে কিছু বলেছি তোমাকে, আর পরে ভুলে গেছি।
তবে মদ খেয়ে তোমাকে কিছু বলে সেটা ভুলে যাবার কথা না আমার।
কিন্তু যদি বলেও থাকি, তাহলে বলো কথাটা কী।
আর কালোম, সেজন্য সরিও বলব আমি।
অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে দুঃখপ্রকাশ করব।
স্কুলের বাচ্চাদের মতো জিদ করে এভাবে আমার থেকে দূরে থাকাটা বন্ধ করো শুধু।
কিন্তু তুমি তো আমাকে কিছু বলোনি।
আর তুমি আমার সাথে কিছু করোওনি।
আমিও তো সেটাই ভাবছিলাম।
আমি আসলে তোমাকে আর পছন্দ করি না।
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
করি না।
কিন্তু কালকে তো পছন্দ করতে।
ওহ, তাই নাকি?
আমি তো তাই ভাবতাম।
পাওরিক।
ডোমিনিক।
তোমার কী হয়েছে?
ঈশ্বরের ওয়াস্তে বলছি, আমার কিছুই হয়নি।
দেখো আমি কী খুঁজে পেয়েছি।
হুক লাগানো একটা লাঠি।
এটা কী কাজে লাগে?
লাঠির সমান দূরত্বে থাকা জিনিস-পত্রকে আটকাতে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ঐযে নিচে।
খুবই ভালো প্ল্যান!
- সিগারেট আছে তোমার কাছে? - না।
অবশ্যই আছে। তোমার কাছে সবসময়ে সিগারেট থাকে।
কালোমসনিল্যারি তো জনজোর বারে একগাদা সিগারেট বিলি করে বেড়াচ্ছে।
যার ইচ্ছা সে খাবে।
- তাই নাকি? - না!
তুমি খুব অদ্ভুত আচরণ করছ।
তুমি এখানে কী করছ?
পাব কি বন্ধ হয়ে গেছে?
না, খোলা আছে।
পেপারে কিছু আছে পড়ার মতো?
- খালি গৃহযুদ্ধের খবর। - অসহ্য।
জঘন্য অবস্থা।
পাওরিক, মিসেস ম্যাককরমিক আসবে একটু পরে। আমি তাকে এড়াতে পারিনি।
তুমি ঘরে থাকবে কি না সেটা জানতাম না। কিন্তু তুমি তো এমনিতে বাইরেই থাকো।
তাই থাকি?
হ্যাঁ। তুমি নিজেও সেটা জানো।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না, সিওভান।
এটা তোমারও বাড়ি।
সিওভান, তোমার মা-বাবা মারা যাওয়ার পরে কি
ছয় বছর পেরিয়েছে, নাকি সাত?
মিসেস ম্যাককরমিক, প্রায় আট বছর হয়ে যাচ্ছে।
আট বছর হয়ে যাচ্ছে?
সময় কি দ্রুত যায়, না?
হ্যাঁ, আনন্দে থাকলে দ্রুত যায়।
ওহ, পাওরিক, আমাদের বিরক্ত না করে
পাবে যাও তো।
আমাকে তো প্রতি রাতে ওখানে থাকা লাগবে না, নাকি?
কালোমসনিল্যারি ওকে ভয় দেখিয়ে ভাগিয়েছে মনে হয়।
কালোমসনিল্যারি?
তুমি আর ও না জিগরি দোস্ত ছিলে?
আমরা এখনো জিগরি দোস্ত আছি।
- না, তা নেই। - কে বলেছে একথা?
ও বলেছে।
আহ, সিওভান, ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
মিসেস ম্যাককরমিক, আমি এরকম কিছু বলিনি! এমনি কথার কথা বলেছি।
পাওরিক, এখন জনজোর বারে যাও তো,
আমাদের বিরক্ত কোরো না।
সেটাই, মিসেস ম্যাককরমিক কখনো এসে কথা বলার সুযোগ পায় না।
পায় না, কারণ তুমি তাকে এড়িয়ে চলো।
আমি তাকে এড়িয়ে চলি না!
রাস্তা দিয়ে ওনাকে আসতে দেখলে তুমি দেয়ালের পিছে লুকাও।
মোটেই আমি...
দেয়ালের পিছে লুকাই না!
শুভকামনা রইলো।
যা নিয়েই যুদ্ধ করো না কেন।
আমি তো কোনো সেশনের কথা জানতাম না।
শেষ মুহূর্তের সিদ্ধান্ত।
কালোম ঠিক করেছে।
সব মেয়েরা কালোমকে পছন্দ করে, জানো? সবসময়েই করত।
তাই নাকি? একদমই না।
ডোমিনিক! তোমার এখনো ঢোকা নিষেধ! দূর হও!
তুমি তো বলেছিলে এপ্রিল পর্যন্ত।
এখন কোন মাস?
এপ্রিল।
আর ঢুকলেও লাঠিটা বাইরে রেখো।
আর মেয়েদের বিরক্ত কোরো না।
এখানে মেয়ে আছে নাকি?
মেয়ে আছে দেখছি।
সুন্দরী সব মেয়ে।
♪ Well, I took out my dog
♪ And him I did shoot
♪ All down in the County Kildare...
আমরা কালোমের পাশে বসলে তো মেয়েগুলোকে আমাদের সাথেও কথা বলা লাগবে।
তারপর আমরা টুকিটাকি কথা বলে মেয়ে পটাতে পারব।
আমি এখানে বসেই খুশি।
তাই নাকি?
যথেষ্ট খুশি?
♪ So fill up your glasses
♪ With brandy...
আবেগী গান ভালো লাগে না।
কালোম, নাচার মতো কিছু বাজাও!
নাচার মতো।
ঘ্যানঘ্যানে গান বাদ দাও।
♪ So be easy and free... ♪
আমি এমনিতেই ঝামেলায় ছিলাম, তুমি মুখ খুলে আরো বিপাকে ফেললে।
তোমার ওর সাথে কী ঝামেলা হয়েছে?
আহ, ও আসলে...
আর আমার বন্ধু থাকতে চায় না।
ওর বয়স কি ১২ নাকি?
ও কেন তোমার সাথে আর বন্ধু থাকতে চাইবে না?
চুপ!
বাবা হাত মেরে ঘুমানোর সময়ে তার ঘুম ভাঙালে আমাদেরকে মারবে।
তুমি তার পোটিন নেবার কারণে ঝামেলায় পড়বে না?
পড়ব তো বটেই,
তাতেই কী বাল আসে যায়।
আমি মেইনল্যান্ডে আজকে রাতে কামান আর বন্দুক চালানো দেখেছি।
দেখেছ?
ওটাই গৃহযুদ্ধ।
আমি জানি সেটা।
আমার যুদ্ধের দিকে কোনো টান নেই। আমি ওগুলোর বিরোধী।
যুদ্ধ আর সাবানের বিপক্ষে আমি।
এটুকু বলতে পারি তোমাকে।
আমরা ভালোই কথা বলতে পারি, তাই না?
আমি আর তুমি?
তোমার বোন কি কথা বলতে পছন্দ করে?
অন্য মেয়েদের মতো না, তবে হ্যাঁ, পছন্দ করে।
বেশি পছন্দ করে বই পড়তে।
বই পড়তে?
খাইছে আমারে!
বই পড়ে।
তুমি কি ওকে কখনো খালি গায়ে দেখেছ?
না দেখিনি।
ওর ভাই হয়েও দেখোনি?
ছোটবেলাতেও দেখোনি?
আমি এধরনের কথা-বার্তা বলতে চাই না, ডোমিনিক!
কী ধরনের কথাবার্তা?
খালি গায়ে বোনকে দেখা!
তুমি তো আমার বাবাকে খালি গায়ে দেখেছ।
আর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে জন্য আমি আফসোস করে যাবো।
হ্যাঁ, তা তো জানিই।
ওর ছোট্ট বাদামি বাড়াটা।
ওর সমস্যাটা কী?
কোনো খারাপ খবর পেয়েছে মনে হয়?
বাবা?
না, কালোমসনিল্যারি।
আর একবার ওই বক্সোদকে নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করলে যে
আমি চলে যাবো, সেটা বলিনি তোমাকে?
আমি নিশ্চিত আজকে রাতে সে কোনো খারাপ খবর পায়নি।
দেখে মনে হচ্ছিল ওর কাঁধ থেকে কোনো ভার নেমে গেছে।
গরুগুলোকে চড়াতে নিয়ে যাচ্ছি।
কী?
আমি শুধু গরুগুলোকে চড়াতে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি মানে, তোমার সাথে দেখা...
এমনিতে তো এই পথ দিয়ে যাও না।
যাই না, কিন্তু এই ছোট্ট বন্ধু
কোনার একটা মুরগি দেখে ভয় পেল...
আমি শুধু...
দেখলাম, কালকে কোন মাস শুরু হয়েছে।
আমাকে আরো বোকা বানাবে?
এপ্রিল মাস শুরু হয়েছিল কালকে।
পরে পাবে যাবার সময়ে কি তোমাকে ডাক দেবো?
দেবো তাহলে।
যা হোক,
গুণ্ডাগুলোকে ধাওয়া করি গিয়ে,
ওরা আমাদের চেয়ে দূরে চলে যাচ্ছে।
হয়তো ওরাও আমাকে আর পছন্দ করে না।
কালোম, ২টার সময়ে দেখা হচ্ছে তাহলে।
পরে একবার শেরি খেতে এসো না হয়।
এরকম সুন্দর একটা দিনে ঘরে বসে থাকার কোনো কারণ নেই।
আচ্ছা আসবো।
বইটা কেমন?
দুঃখের।
দুঃখের?
সিওভান, তোমার দুঃখের বই পড়া উচিত না।
তাহলে তোমার মন খারাপ হবে।
হুম।
পাওরিক, তোমার কি কখনো একা লাগে না?
কখনো কী লাগে না?
একা।
আমার কি কখনো একা লাগে কি না?
সবার সমস্যাটা কী?
জেসাস।
"একা"। বালের মাথা!
কালোম?
এক পাইন্ট মদ দাও, জনজো।
ওর কী অবস্থা?
আমার সাথে অন্তত দারুণ সম্পর্ক ওর।
তুমি কী করছ?
ওহ, আজকেও বলদামি করবে?
পাওরিক, আমি কি শান্তিতে বসে একটু মদ গিলতে পারব না?
আমাকে তোমার বাড়িতে গিয়ে ডাক দিতে বললে কেন?
এমন ভাব যেন আমার আর কোনো কাজ নেই।
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে গিয়ে ডাক দিতে বলিনি।
আর তোমার আসলেই কোনো কাজ নেই।
হাহ?
সময় কাটানোর মতো কিছুই করার নেই তোমার।
আমি জানি সময় কাটানোর মতো কিছু করার নেই আমার।
কিন্তু কালোম ডোহার্টি, তোমার বাসায় এসে তোমাকে ডাক পাড়ার চেয়ে
অনেক কিছু করার আছে আমার!
যেমন?
হাহ?
আর কী করার আছে তোমার?
বই পড়া।
বই পড়া, না?
আমি, আজকে সকালে...
এইটা লিখেছি।
কালকে আমি এর দ্বিতীয় অংশটা লিখব।
আর তার পরেরদিন আমি এর তৃতীয় অংশটা লিখব।
বুধবার নাগাদ এই বিশ্ব একটা নতুন সুর পেয়ে যাবে।
তোমার আল-বাল বকা শুনে যদি এই সপ্তাহটা পার করতাম,
তাহলে এই সুরটা জন্ম নিত না, বুঝেছ পাওরিক সুলেভান।
তুমি কি তোমার মদটা নিয়ে বাইরে যাবে?
নাকি আমি আমারটা নিয়ে বেরিয়ে যাবো?
আমি আমারটা নিয়ে চলে যাচ্ছি,
কারণ সুরটা একটুও সুন্দর না।
আমার এটা শোনার কোনো ইচ্ছা নেই।
কালকে বেশি কড়া কথা বলে ফেলেছি।
শুধু কালকে, হাহ?
আমি জানি তুমি কালকে বেশি কড়া কথা বলে ফেলেছ।
আর আজকেও বলছ।
আমি শুধু...
পাওরিক, আমার খালি মনে হচ্ছে যে, অনেক সময় পেরিয়ে যাচ্ছে আঙুলের ফাঁক গলে।
আর আমি মনে করি, জীবনের বাকি সময়টা
চিন্তা করে আর সুর বেঁধেই কাটাতে চাই আমি।
তুমি যেসব নীরস কথাবার্তা বলো,
সেগুলো আর শুনতে চাই না।
কিন্তু আমি এ নিয়ে দুঃখিত। সত্যিই।
তুমি কি মারা যাচ্ছ?
না, আমি মারা যাচ্ছি না।
তাহলে তোমার হাতে অনেক সময় আছে।
কথা বলার জন্য?
- হ্যাঁ। - উদ্দেশ্যহীন কথা বলার জন্য?
উদ্দেশ্যহীন কথা না, স্বাভাবিক কথাবার্তা বলার জন্য।
তাহলে আমরা উদ্দেশ্যহীন কথাবার্তা চালিয়ে যাবো,
এদিকে আমার জীবনটা চুলোয় যাক।
তারপর ১২ বছর পর যখন মরব, দেখা যাবে জীবনে কিছুই করিনি,
সামান্য এক লোকের সাথে বকবক করা ছাড়া, তাই না?
আমি তো উদ্দেশ্যহীন কথা না বলতে বললাম।
বলেছি, "ভালো, স্বাভাবিক কথাবার্তা"।
ঐদিন রাতে, তুমি তোমার গাধার মলে কী পেয়েছ,
তা নিয়ে দুই ঘন্টা বকবক করেছ আমার সাথে।
দুই ঘন্টা, পাওরিক। আমি গুনে দেখেছি।
কিন্তু আমি তো গাধার মল নিয়ে বকবক করিনি,
আমার পনির মল নিয়ে করেছি, আমার কথা কতটুকু শোনো, এতেই বোঝা যাচ্ছে।
এসবের কোনো কিছুই আমার কাজে আসছে না, বুঝতে পারছ?
এসবের কোনো কিছুই আমার কাজে আসছে না।
আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলব তাহলে।
তোমার কী হয়েছে?
কিছু না।
আমরা কি শেরি খেতে যাবো না?
ইচ্ছা করছে না।
না, আমি আজকেও এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে পারব না!
অ্যাই! তোমার আর আমার ভাইয়ের মাঝে কী হয়েছে আসলে?
দ্যাখো, সিওভান, দিনের মাঝখানে এসে আমাকে ফালতু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।
তুমি ফট করে একজনের সাথে
বন্ধুত্ব কেটে দিতে পারো না!
কেন পারব না?
কেন পারবে না? কারণ এটা অভদ্র আচরণ।
শেরি নেবে, সিওভান?
- না! - বুঝেছি।
ও কি মাতাল অবস্থায় তোমাকে কিছু বলেছে নাকি?
না, বরং ওকে মাতাল অবস্থাতেই আমার ভালো লাগে।
বাকি সময়ে ও যেরকম থাকে, সেটাই ভালো লাগে না।
তাহলে সমস্যাটা কী?
সিওভান, ও বড় একঘেয়ে।
ও কী?
একঘেয়ে।
কিন্তু ও তো সবসময়ে একঘেয়েই ছিল, তাহলে কী বদলালো?
আমি বদলে গেছি।
আমি আর আমার জীবনে কোনো একঘেয়েমিকে জায়গা দিতে পারছি না।
কালোম, তুমি আয়ারল্যান্ডের উপকূলে একটা শহরে থাকো।
তুমি কীসের আশা করছ?
একটু শান্তির আশা করছি শুধু, সিওভান।
আমার মনে একটু শান্তির ছোঁয়া পেতে চাচ্ছি।
আমার কথা বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই, পারছ না?
তোমার কি আমাকে একঘেয়ে মনে হয়?
না। কারণ, তুমি একঘেয়ে না। তুমি ভালোমানুষ।
সেটাই ভেবেছিলাম। মানে, আমি তো সুখী।
অন্তত আগে তাই ছিলাম।
আমার বন্ধু এরকম নাকউঁচা হয়ে যাবার আগে।
পাওরিক, হয়তো সমস্যাটা ওরই।
ওই হয়তো বিষণ্ণতায় ভুগছে।
আমি সেটাই ভাবছিলাম। ও হয়তো বিষণ্ণতায় ভুগছে।
তাই যদি হয়ে থাকে,
তাহলে ব্যাপারটা নিজের মাঝে চেপে রাখলেই পারে।
ভেতরে দমিয়ে রাখতে পারে আমাদের মতো।
- না, জেনি! - দূর হও!
দূর হও!
সিওভান, ও আসলে একটু সঙ্গ চায়।
তোমাকে বলেছি না, পশুপাখিদের জায়গা ঘরের বাইরে।
মানুষ তো আমাকে নিয়ে আমার পিছে হাসাহাসি করে না।
নাকি করে?
না। তা কেন করবে?
ওরা কি আমাকে নির্বোধ বা এরকম কিছু ভাবে?
নির্বোধ?
না।
তোমাকে এ ব্যাপারে খুব নিশ্চিত মনে হচ্ছে না।
অবশ্যই আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
এই দ্বীপের সবচেয়ে নির্বোধ লোক তো ডোমিনিকই, তাই না?
আরে হ্যাঁ, ওর ধারেকাছে কেউ নেই।
দাঁড়াও, ধারেকাছে কেউ নেই।
ওর পরে দ্বিতীয় অবস্থানে কে আছে?
আমি আসলে মানুষজনকে এসবের ভিত্তিতে বিচার করতে পছন্দ করি না, ঠিক আছে?
- কীসবের ভিত্তিতে? - তাদের নির্বুদ্ধিতার ভিত্তিতে।
আমি জানি তুমি করো না। আমিও তো করি না।
- কিন্তু চেষ্টা করে দেখো। - না!
আমি চেষ্টা করব না।
এই ঘোড়ার ডিমের দ্বীপে এমনিতেই অনেক কুটনা মানুষ আছে, তাই আমি এসব করব না!
তুমি নির্বোধ নও!
তুমি অনেক ভালো মানুষ, ঠিক আছে? তাই এসব বাদ দাও!
আমি যে তোমার মতোই বুদ্ধিমান,
এটুকু জানি অন্তত।
বোকার মতো কথা বলো না।
হাহ?
তোমার কী হয়েছে?
আমার বাবা পোটিনের ব্যাপারটা টের পেয়ে গিয়েছিল।
ওহ, জেসাস, ডোমিনিক!
আহা বেচারা!
কী দিয়ে মেরেছে তোমাকে?
সবার শেষে মেরেছে কেটলি দিয়ে।
কেটলির মুখটায় বেশি লেগেছে, নইলে অতো ব্যথা করত না।
তুমি কি চার্চে যেতে চাও?
আহ, মারা খাক ধ্বজগুলো!
ডোমিনিক!
কিন্তু আমি কি তোমাদের সাথে এই রাতটা কাটাতে পারি?
শুধু একটা রাত?
বেশ, একটা রাত শুধু।
বেশ! রাতে খাবার সময়ে দেখা হচ্ছে তাহলে।
মাফ করবেন, ফাদার। আমি পাপ করেছি।
শেষবার স্বীকারোক্তি দেবার পর আট মাস পেরিয়ে গেছে।
কালোম, বলতে থাকো।
এমনি সাধারণ সব কথাই।
মদ খাওয়া আর মনে নোংরা চিন্তা আসা।
সাথে একটু গর্বও করেছি।
ওটাকে অবশ্য আমি কখনো পাপ বলে ভাবিনি। কিন্তু তারপরেও এখানে এসেছি তাই বলেই ফেললাম।
আর,
এখনো কি হতাশ লাগে?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ইদানিং অতোটা লাগে না।
আর তুমি পাওরিক সুলেভানের সাথে কথা বলছ না কেন?
এটা তো পাপকার্যের মধ্যে পড়ে না, তাই না ফাদার?
না, এটা পাপ না। কিন্তু কাজটা তো ভালো না, তাই না?
আপনাকে কে বলেছে?
এটা একটা দ্বীপ, কালোম। কোনো কথাই চাপা থাকে না।
তাছাড়া, পাওরিক আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে বলেছে।
বুঝলাম।
তো...
তুমি তো নোংরা চিন্তাগুলো ওকে নিয়ে ভাবছ না, তাই না?
মশকরা করছেন নাকি?
না সত্যি করে বলেন তো, এটা কী ধরনের ফাজলামি?
মানুষ তো অনেক সময়ে ছেলেদের নিয়েও নোংরা কথা ভাবে।
ফাদার, আপনি কি কখনো ছেলেদের নিয়ে নোংরা কথা ভেবেছেন?
আমি কখনো ছেলেদের নিয়ে নোংরা কথা ভাবিনি।
আর একজন ধর্ম প্রচারককে তুমি এই কথা বলো কোন সাহসে?
কথাটা তো আপনিই শুরু করেছেন।
তুমি এখন আমার কনফেশনাল থেকে বেরিয়ে যেতে পারো।
আর এর পরেরবার না আসা পর্যন্ত তোমাকে কোনোকিছুর জন্য
ক্ষমা করব না আমি।
ফাদার, আমি এর মাঝে মারা যাবো না নিশ্চয়ই?
তাহলে তো আগুনে পোড়া লাগবে!
তুমি আগুনেই পুড়বে!
তুমি আগুনে চোদা খাবে!
কালোম, এক পাইন্ট মদ নেবে?
তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ না করলে,
আর আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ না করলে,
কিংবা তোমার বোন কিংবা যাজককে দিয়ে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ না করলে...
আমি তো তোমাকে বিরক্ত করতে বলিনি আমার বোনকে।
ও নিজেই ভেবেচিন্তে করেছে একাজ।
যাজককে পাঠিয়েছি অবশ্য, এটা ঠিকই ধরেছ।
আমি একটা কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমার বাড়িতে উল কাটার এক সেট মেশিন আছে।
এরপর থেকে যতবার আমাকে বিরক্ত করবে,
ততবার ঐ মেশিন দিয়ে
আমার একটা করে আঙুল তুলে ফেলব।
আর সেগুলো তোমাকে দিয়ে দেবো।
আমার বাম হাতের আঙুল। যে হাত দিয়ে বেহালা বাজাই।
এরপর যতবার আমাকে বিরক্ত করবে,
ততবার আরেকটা করে তুলতে থাকব,
যতদিন পর্যন্ত না আমাকে বিরক্ত না করার বোধবুদ্ধি আসে তোমার মাথায়।
কিংবা যতদিন পর্যন্ত আমার আঙুল শেষ না হয়ে যায়।
কথা পরিষ্কার হয়েছে তোমার কাছে?
না, হয়নি।
কারণ, পাওরিক, আমি তোমার মনে
দুঃখ দিতে চাই না।
আমি চাই না।
কিন্তু মনে হচ্ছে,
এরকম ভয়ানক কিছু করা ছাড়া আর উপায় নেই আমার হাতে।
তোমার কাছে অসংখ্য উপায় আছে।
আঙুল তুলে ফেলাকেই প্রথম উপায় মনে হলো কেন?
প্লিজ, পাওরিক, আমার সাথে
আর কথা বোলো না। প্লিজ।
তোমার পায়ে পড়ি।
- কিন্তু... - চুপ করো, পাওরিক।
মানে, বুঝেছ, একদম শুশ! হ্যাঁ, আমি চুপ করছি।
আমি চুপ করছি।
তবে আমার আর আমার বোনের মনে হচ্ছিল,
তুমি হয়তো বিষণ্ণতায় ভুগছ।
আর আঙুলের কথাটা শুনে এ ব্যাপারে আরো নিশ্চিত হয়ে গেলাম।
কালোম, তোমারও কি তাই মনে হয় না?
এখন থেকে শুরু হলো।
আমি আগে কখনো এরকম কিছু শুনিনি।
আমি কখনো এরকম কিছু শুনিনি। পাওরিক, ও মনে হয় আসলেই তোমাকে অনেক অপছন্দ করে।
আঙুল কাটবে!
জেসাস! ও মশকরা করছে না!
সত্যিই কাটবে বলেছে!
ওর চোখ দেখেই বোঝা যায় যে ও সত্যি বলছে।
ও তোমাকে একঘেয়ে ভাবার কারণে এতকিছু হলো!
সবকিছু মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
একঘেয়েমির কথা কে বলেছে তোমাকে?
কেউ বলেনি, কান পেতে শুনেছি।
আর কী করার ছিল আমার?
আমি তোমাকে একঘেয়ে মনে করি না।
আর এখানে আসা প্রতিটা একঘেয়ে লোকের জন্য
নিজের শরীরের অংশ কাটতে থাকলে এতদিনে শুধু আমার মাথাটা বাকি থাকত।
জেরি, তুমি কি আমাকে একঘেয়ে মনে করো?
না।
তা ছাড়া,
আমার কাছে সবসময়েই তোমাদের জোড়টাকে দারুণ মনে হত।
- না, আমরা এরকম কিছু না। - হ্যাঁ, তোমরা তাই।
তোমরা যে সেরকম তা তো দেখাই যাচ্ছে।
কারণ ও এখন নিজের আঙুল কেটে ফেলতে রাজি, তবুও তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
কালোম সবসময়েই একটু বেশি ভাবুক টাইপের ছিল।
হাহ?
সবাই কেন...আমিও ভাবুক।
আহ, পাওরিক, তুমি না।
তুমি না, পাওরিক। তোমার বোন ভাবুক।
তোমার বোন। সিওভান। তুমি আসলে...
- তুমি আসলে... - ও কী?
জীবনকে সুন্দর মনে করো, এমন মানুষ তুমি।
হ্যাঁ, জীবনকে সুন্দর মনে করো, এমন মানুষ তুমি।
মাতাল থাকাবস্থায় অবশ্য না।
হ্যাঁ, মাতাল থাকাবস্থায় না।
আমি ভাবতাম, এই স্বভাবটা ভালো।
জীবনকে সুন্দর মনে করা মানুষদের একজন হওয়া।
আর এখন মনে হচ্ছে, এর চেয়ে বাজে ব্যাপার আর হয় না।
আহা, পাওরিক, ব্যাপারটাকে এভাবে নিও না।
ব্যাপারটাকে এভাবে নিও না, পাওরিক।
আমরা তোমার পক্ষে আছি।
তুমি কী ভেবে হাসছ?
ঐ লোক এমন আবড়ের মতো অভিমান করছে কেন? ও তো একজন পুরুষ!
একটা ভোটকা, লালচুলো পুরুষ!
তোমরা দুইজনে না খুব দুঃখী, এই সোজা বলে দিলাম।
ভাগ্য ভালো যে, আমাদেরকে এক রাতের বেশি সহ্য করা লাগবে না তোমার।
আর মুখ বন্ধ করে খাওয়ার চেষ্টা করো।
আমরা কি ফ্রান্সে এসেছি নাকি?
পাওরিক, ওকে বলবে তুমি?
অ্যাই, ডোমিনিক, এত আলতু-ফালতু বোকো না তো।
সেটা না। মুখ বন্ধ রাখার ব্যাপারে।
কালোম ডোহার্টি আর তার ভোটকা আঙুলগুলো।
ও তো এই আঙুল দিয়ে
চর্বিও কাটতে পারে বলে মনে হয় না।
তুমি কি ওকে তাতিয়ে দেখতে চাও যে,
ও আসলেই আঙুল কাটবে নাকি মশকরা করছে?
না, আমরা এসব করব না।
আমি তাই করব।
আমি দেখব, ও মজা করছে নাকি সত্যি কাটবে।
কারণ, অবস্থা যত খারাপই হোক,
চার আঙুল দিয়েও তো ও বেহালা বাজাতে পারবে, আমি নিশ্চিত।
কিংবা ব্যাঞ্জো।
আমরা এসব কিছু চাই না।
আমরা ওর সাথে আর কিছুই করতে চাই না।
তুমি চাও না। এই বুদ্ধু চায়।
হ্যাঁ, আমি একটা বুদ্ধু।
তুমি একটা বুদ্ধু নও!
জেসাস!
এই বাড়িটা খুবই দুখী দুখী।
তোমার কি নিজের বাড়িই পছন্দ?
শুনলাম, ওটা হাসি-আনন্দে ভরপুর থাকে।
সেটাই। টুশে। টুশে - ভালো জবাব দিয়েছ
টু কী?
শে। টুশে। ফ্রেঞ্চ কথা।
আচ্ছা, সিওভান, তুমি বিয়ে করোনি কেন?
আমি কেন বিয়ে করিনি
সেটা তুমি জিজ্ঞেস করার কে?
করলে না কেন?
করলাম না কেন?
তুমি কি কখনো বুনো ছিলে না?
বুনো? আমি কি কখনো বুনো ছিলাম না?
ডোমিনিক, তুমি কী বলছ, বুঝতে পারছি না।
বুনো মানে কী? রাগী?
কারণ এখন আমি খুবই রেগে যাচ্ছি!
রাগী না, বুনো!
ডোমিনিক, তুমি বারবার বুনো বলছ কেন!
- বুনো! - আমার ভাই তোমাকে বলেছে, না?
আমার সাথে বালছাল বকলে
তোমাকে বের করে দেবো, সেটা?
বালছাল না, লুইচ্চামার্কা কিছু বললে।
দুইটার কোনোটাই কি বলতে পেরেছ তুমি?
পেরেছি।
আমি বিছানায় যাচ্ছি। আর পাওরিক, ও এখানে আর একটা রাতও থাকবে না।
তুমি যত দুঃখীই হও না কেন।
বরং গাধাটাকে জায়গা দিতে রাজি আছি।
আবার প্রত্যাখ্যাত হলাম।
ভাবলাম, চেষ্টা তো করে দেখি।
এই শোনো।
তোমরা দুইজনে ভালোই থাকবে।
তাই?
হ্যালো, মিসেস রিওর্ডান, দুধ নিয়ে বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
দুই সপ্তাহের টাকা বাকি পড়েছে।
পাওরিক, তোমার অঞ্চল থেকে কেউ
আমাদেরকে একটুও খবর দেয় না।
তুমিও কি ওদের মতোই হয়ে যাবে?
হ্যাঁ, মিসেস রিওর্ডান, সেরকমই হয়ে যাবো।
আর আমার একটু তাড়া আছে আসলে...
আইলিন কফ্ল্যান কোনো খবর দিতে পারল না।
ভিনসেন্ট শফনেসি কোনো খবর দিতে পারল না।
এই সপ্তাহে তেমন কিছু ঘটেনি।
কালোমসনিল্যারি কোনো খবর দিতে পারল না ।
তাই?
ঐ লোক তো কথাই বলে না।
মাঝে মাঝে বলে, নিজেকে নিয়ে।
হ্যাঁ। যা হোক, মিসেস রিওর্ডান, দুইসপ্তাহের টাকা বাকি পড়েছে।
যা বলছিলাম।
মেয়েরা।
আরে, পেডার দেখি।
পেডারের কাছে সবসময়ে অনেক খবর থাকে।
- পেডার, কী খবর এনেছ? - খবর?
রোজমাক ওয়েতে এক লোক আত্মহত্যা করেছে।
একটা লেকের মধ্যে ঝাঁপ দিয়েছে।
বয়স ঊনত্রিশ, কোনো অসুখ ছিল না। হাঁদা কোথাকারে!
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন!
"ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করেন" বোলো না। বলো "হাঁদা"।
আরেক লোক,
প্রোটেস্ট্যান্ট, অবশ্যই,
তার বউকে ছুরি মেরেছে। লেটারকেনির ঘটনা।
ছয়বার ছুরি মেরেছে তাকে।
হায় খোদা! পেডার, ও কি মারা গেছে?
মারা গেছে, হ্যাঁ।
চামচ দিয়ে তো খোঁচা মারেনি, ছুরি দিয়ে মেরেছে।
অনেক খবর।
এই লোকের কাছে কোনো খবর নেই।
- কামলাদের কাছে কখনোই খবর থাকে না। - কামলা!
ভালো বলেছ।
মিসেস রিওর্ডান, একটা খবরের কথা মনে আছে।
ডোমিনিক কিয়ারনির বাবা শনিবারে ডোমিনিককে পিটিয়ে ভর্তা করেছে।
কেটলি দিয়ে।
আর ডোমিনিক এখন আমার আর আমার বোনের সাথে আছে।
যাতে ওর বাবা ওকে পিটানোর থেকে
একটু বিরতি নিতে পারে।
আর সে একজন পুলিশ।
এটা কি কোনো খবর না?
ঐ ডোমিনিক খুবই বেয়াদব এক ছোঁড়া।
এটা কোনো খবর না।
তারপরেও, যখন ওকে দেখেছিলাম, ওর অবস্থা খুবই খারাপ ছিল।
বুড়ো না হলে আমি নিজেই ওকে কেটলি দিয়ে পেটাতাম।
এটা যে একটা খবর, সেটাই বলছি।
এটা কোনো খবর না। এটা ভুয়া খবর।
ঠিক আছে, তো, মিসেস রিওর্ডান, ধন্যবাদ...
পরে দেখা হবে।
আর আমার ঐ বখা ছেলেটাকে বলবে,
চা খাবার আগেই যাতে বাড়ি ফেরে।
নইলে তোমাদের দুইজনকেই ধরে পিটাবো,
সেইসাথে তোমার দুখী দুখী বোনটাকেও!
ওহ, হ্যালো, কালোম।
আজকে রাতে কি জনজোর বারে দেখা হচ্ছে? আমাকে না তোমার মদ খাওয়ানোর কথা?
তোমাকে আমার কোনোকিছুই খাওয়ানোর কথা না...
খাওয়াবো, পেডার।
ভালো লোক তুমি।
আরে, দাঁড়াও।
দাঁড়াও।
জেনি, কী বললে?
আমরা একাই পাবে যাবো?
হ্যাঁ, এসো।
এক গ্লাস খেয়েই বাড়ি ফিরবে, মেয়ে।
একটা শার্ট আছে, সকালের জন্য ইস্ত্রী করা লাগবে।
ঠিক আছে, বাবা।
হ্যাঁ। সকালে মেইনল্যান্ডে যাবো।
সেজন্য আমার পরিষ্কার শার্ট লাগবে।
"পেডার, তুমি সকালে কেন মেইনল্যান্ডে যাবে?"
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ, কালোম। কারণটা বলছি।
কয়েকজনের প্রাণদণ্ডের জন্য
বাড়তি লোক চেয়েছে।
যদি কোনো কাজে দরকার পড়ে আরকি।
ছয় শিলিং আর দুপুরের খাবার দেবে।
আর নিশ্চিত আমার কষ্ট বৃথা যাবে না।
আমার সবসময়েই মানুষকে মারতে দেখার ইচ্ছা ছিল। তোমার ছিল না?
আমার অবশ্য ফাঁসি দেখার ইচ্ছা ছিল।
ওরা কাকে শাস্তি দিচ্ছে?
ফ্রি স্টেটের ছেলেগুলো মিলে আইআরএর কয়েকটা ছেলেকে মারবে।
নাকি উল্টো বললাম?
ইদানিং খেই রাখতে পারি না।
আগে যখন সবাই এক দলে ছিলাম, তখন মনে রাখাটা সুবিধা ছিল।
আর আমরা শুধু ইংরেজদের মারতাম, তাই না?
তাই মনে হয়। আমার ওটাই পছন্দ ছিল।
কিন্তু কে কাকে মারল, তা নিয়ে তোমার মাথাব্যথা নেই?
ছয় শিলিং আর দুপুরের খাবার পেলেই চলবে আমার!
ওরা যদি তোমাকেও মেরে ফেলে, সমস্যা নেই।
তুমিও চলো না আমার সাথে?
এ নিয়ে একটা কষ্টের গান লিখতে পারবে।
নাহ, মজা করছিলাম।
ওরা কারা?
গান শিখতে এসেছে মনে হয়, লিসডুভার্না থেকে।
আরেকটা হুইস্কি দিও, জনজো।
আরে পাওরিক, আজকে দেখি ধুমসে গিলছ।
তাই? তাতে তোমার কী?
পাওরিক, যেও না এখন...
ডোমিনিক, সিওভানকে নিয়ে এসো তো।
অ্যাই হাঁদা, কী চাও?
আরেকবার মার খেতে চাও?
অ্যাই তুমি পুলিশ, তোমার সাথে কথা বলা যাবে তো?
শুধু পেটুকদের সাথে কথা বলা বারণ আমার।
আসলে না, তুমিও আমার সাথে কথা না বললেই ভালো হয়।
বেশ, যাই হোক।
তুমি কি জানো, ইনিশেরিনের কোন তিনটা জিনিস
- আমি সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করি? - না, জানা নেই।
এক,
পুলিশদের।
দুই,
ভোটকা আঙুলওয়ালা বেহালাবাদকদের।
আর তিন...
- তিন নম্বরে মজার একটা জিনিস ছিল। - কী সেটা?
আবার শুরু করছি, এক,
পুলিশ।
দুই...
ভোটকা আঙুলওয়ালা বেহালাবাদক।
আর, ধুরবাল, তিন নম্বরটা কী?
নিজের দলের লোকদের কাছে যাও এখন, পাওরিক। মজা করছি না।
মজা করছ না?
আর আমার সাথে কথা বলছ, হ্যাঁ?
সিওভান!
হুইস্কি খেয়ে পাওরিক মাথা আউলে ফেলেছে, আর কালোমও আছে সেখানে।
তোমাকে আসাই লাগাবে।
তুমি, কালোম ডোহার্টি, জানো তুমি আগে কী ছিলে?
না, পাওরিক, আমি আগে কী ছিলাম?
ভালো!
তুমি আগে ভালো ছিলে!
তাই ছিল না?
আর এখন তুমি কী, জানো?
ভালো না।
আহ, বেশ,
ভালোমানুষি মনে হয় বেশিদিন টেকে না, তাই না পাওরিক?
কিন্তু কী টেকে জানো?
কী? বোকার মতো বোলো না যে, গান টেকে।
- গান টেকে। - জানতাম!
চিত্রশিল্প টেকে। আর কবিতা টেকে।
সেই সাথে ভালোমানুষিও টেকে।
অষ্টাদশ শতাব্দীতে ভালোমানুষি করার জন্য
কাকে আমরা মনে রেখেছি, জানো?
- কাকে? - কাউকে না।
কিন্তু ঐ সময়ের গানগুলো আমাদের সবার মনে আছে।
প্রত্যেকটা মানুষ মোৎজার্টের নাম জানে।
আমি জানি না। সুতরাং, এই থিওরি টিকল না।
আর যাইহোক, আমরা ভালোমানুষির কথা বলছি না।
কী জানি নাম ওর, ওর কথাও বলছি না।
আমার মা ভালো ছিল।
তাকে মনে আছে আমার।
আর আমার বাবা ভালো ছিল। তাকে মনে আছে আমার।
আমার বোন ভালো।
তাকে মনে রাখব আমি। আজীবন মনে রাখব।
- আর কে রাখবে? - আর কে কী মনে রাখবে?
সিওভান আর তোমার ভালোমানুষিকে আর কে মনে রাখবে?
কেউই মনে রাখবে না।
৫০ বছর পরে,
কেউই আমাদের কাউকে মনে রাখবে না।
কিন্তু দুইশো বছর আগে বেঁচে থাকা এখন মানুষের সৃষ্ট গান...
ও "yet" বলেছে, যেন ও ইংরেজ।
পাওরিক, বাড়ি ফিরে এসো।
মোৎজার্টকে গুনি না আমি,
বর্ভোভেনকেও না।
এরকম হাস্যকর নামের কোনো চোদনাকেই গুনি না।
আমি পাওরিক সুলেভান।
আর আমি ভালো মানুষ।
বাড়ি চলো।
আমার বদলে এর সাথেও বন্ধু হতে রাজি আছ তুমি, হাহ?
যে লোক তার
ছেলেকে প্রতিরাতে পিটিয়ে তক্তা বানায়,
কারণ, সে তার সাথে বালছাল কাজ করে না।
আমি ওকে একথা বলিনি, বাবা। ও আসলে বেশি মদ খেয়ে ফেলেছে।
তুমি আগে ভালো ছিলে।
নাকি কখনোই ভালো ছিলে না?
ওহ, খোদা।
হয়তো তুমি কখনোই ভালো ছিলে না।
আমি ওর সাথে কথা বলব, কালোম।
তোমার কঠোর হওয়া লাগবে না।
ও আর তোমাকে বিরক্ত করবে না।
দুঃখজনক।
আমাকে বিরক্ত করার সময়েই বরং ওকে একটু মজার মানুষ মনে হচ্ছিল।
মনে হয় আমি এখন ওকে আবার পছন্দ করে ফেলেছি।
মোৎজার্ট অবশ্য ঊনবিংশ শতাব্দীর,
অষ্টাদশ না।
সিওভান সুলেভান! বেশ, বেশ।
মিসেস রিওর্ডান, আমি শুধু মাংসের জন্য এসেছি।
কথা বলার সময় নেই একেবারেই।
তোমার জন্য চিঠি এসেছে।
খাম খোলা অবস্থাতে এসেছে, না?
হ্যাঁ, গরমে খুলেছে মনে হয়।
চাকরির প্রস্তাব, না?
মেইনল্যান্ডের লাইব্রেরিতে চাকরির প্রস্তাব?
মিসেস রিওর্ডান, মাংস দাও তো। দশটার মতো।
তুমি আমাকে কখনোই কিছু বলো না!
তুমি চলে গেলে ও একদম ভেঙে পড়বে!
অ্যাই, কেউ যাচ্ছে না!
শোনো, আমি কথা বলতে আসিনি।
গত রাতে যেসব কথা বলেছি,
সবই আসলে হুইস্কির প্রভাব, বুঝছ কালোম?
গত রাতে কী বলেছ?
যা কিছু বলেছি আরকি।
কী বলেছ?
আহ... হ্যাঁ। আমি আসলে তেমন মনে করতে পারছি না।
এটুকু মনে আছে যে, কথাগুলো ভালো ছিল না।
তুমি সবসময়েই জানতে, তাই না?
যাইহোক, আমি শুধু দুঃখপ্রকাশ করতে চাই।
এটা মেনে কি চলতে পারি আমরা?
পাওরিক, আমাকে বিরক্ত করা বাদ দিচ্ছ না কেন?
হাহ?
তোমাকে তো বলেছি, তাই না?
হ্যাঁ, জানি। শুধু...
মানে, তুমি আমাকে বিরক্ত করছ কেন বারবার?
- তুমি কী করছ? - জানি না।
সমস্যা কী তোমার।
নতুন সুরের কী অবস্থা?
কী?
পাওরিক, ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
আর কতবার?
মন খারাপ হয়েছে বলে আমি আমার গাধাকে বাইরে রাখব না, ঠিক আছে?
কালকে ওকে ঘরে ঢোকানোর জন্য আমাকে ওর
সুতা সুতা গু সাফ করা লেগেছে!
গাধার গু তো সুতা সুতা হয় না।
খড়ের মতো কিছু থাকলেও থাকতে পারে।
হয়তো খড়ই।
আমাদের পরিজ নিয়ে আসছি।
আমি কি কাল রাতে খুব বাজে আচরণ করেছি?
না, খুব ভদ্র ছিলে তুমি।
সিওভান, আমি ভদ্র ছিলাম না, জানি।
যাহোক, আমার ব্যাপারে ভদ্র ছিলে।
তোমার ব্যাপারে তো ভদ্র থাকবোই।
তোমার ব্যাপারে ভদ্র না হয়ে উপায় কী?
ওটা কীসের শব্দ? পাখি?
কোনটা কী?
দরজায় টোকার আওয়াজটা।
পাখির শব্দ কি না?
- হ্যাঁ। - না।
ওটা কী তাহলে?
- দরজায় টোকাটা? - হ্যাঁ!
ওটা কীসের শব্দ?
এটা...
মিথ্যা বলা কঠিন...
এটা...
একটা আঙুল।
একটা কী?
আঙুল।
জেসাস, সিওভান! তুমি তো বাচ্চাটাকে ভয় পাইয়ে দেবে!
পাওরিক, ওটা ফেলে দাও!
আমি ওর আঙুল ফেলব না! ওতে ময়লা লেগে যাবে!
ওটা কোথায় রাখলে?
জুতার বাক্সে।
ওহ, খোদা।
তারমানে,
ও সত্যিই বলেছিল।
খাবার সময়ে এটাকে সামনে রাখা লাগবে?
আমার পরিজ শেষ করে এটা ওকে দিয়ে আসব।
তুমি কি গাধা নাকি?
মানে, তোমার কি বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই?
না, আমি গাধা নই। আমাদের আগেও এই কথা হয়েছে।
পাওরিক, ওর কাছে যাওয়া বাদ দাও! কক্ষনো যাবে না।
তোমার তাই মনে হয়?
আমার তাই মনে হয় কি না? হ্যাঁ, তাই মনে হয়!
ও ওর আঙুল কেটে তোমাকে ছুঁড়ে মেরেছে!
আরে না! আমাকে ছুঁড়ে মারেনি।
আমরা এখন কী করব?
একটা মানুষের আঙুল নিয়ে বসে থাকা যায় না।
জেসাস, কালোম!
ব্যথা করছে?
অসহ্য ব্যথা, ভেবেছিলাম অজ্ঞান হয়ে যাবো।
মজার ব্যাপার হলো, এখন ভালোই লাগছে। এতসব উত্তেজনার মাঝে।
তুমি এক কাপ চা খাবে?
না, কালোম। আমি শুধু তোমাকে তোমার আঙুলটা ফেরত দিতে এসেছি।
ওহ, তাই?
ধন্যবাদ।
বেশ পরিষ্কার হয়ে গেছে।
ভাবাই যায় না এমনটা হবে।
কালোম, তুমি ওর কাছে কী চাও?
কী করলে এসব বন্ধ করবে?
ওর মুখ বন্ধ করাতে চাই, সিওভান।
মুখ বন্ধ করাতে চাই।
ইনিশেরিনের আরেকজন নিশ্চুপ লোক, বাহ! !
বেশ, মুখ বন্ধ রাখবে ও।
ইনিশেরিনের কথা না।
ব্যাপার হলো, একটা একঘেয়ে লোককে
আরেকটা একঘেয়ে লোক ছেড়ে চলে গেছে, ব্যাস!
"একটা একঘেয়ে লোক"! তোমরা সবাই প্রচুর একঘেয়ে!
তুচ্ছ সব বিষয়ে কান্নাকাটি করো তোমরা!
তোমাদের মতো একঘেয়ে মানুষই হয় না!
তোমার সাথে ও যাতে আর কথা না বলে, সে ব্যবস্থা করছি ।
করো।
নইলে এরপর একটা না, একেবারে চারটা কেটে ফেলব।
মজা করছ তুমি।
তাতে তোমার গানের কোনো লাভ হবে না।
হ্যাঁ।
আমরা নতুন কিছু করব তখন।
কালোম, আমার ধারণা, তুমি অসুস্থ।
মাঝে মাঝে মনে হয়, অনিবার্যটাকে ঠেকিয়ে রাখার সময়টুকুতে
নিজেকে একটু বিনোদন দিচ্ছি আমি।
তুমিও কি এমনটাই করো না?
না, করি না।
হ্যাঁ, করো।
ডিক্ল্যান!
কী অবস্থা!
পৌঁছে দিয়ে আসব?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, বন্ধু!
ওহহো, তুমি কি লিসডুনভার্নার সেই ছাত্র নাকি?
হ্যাঁ, আমার নাম ডিক্ল্যান।
কেন?
পোস্ট অফিসের ওরা আমাকে
ডিক্ল্যান নামের লিসডুনভার্নার ছাত্রটাকে খুঁজে বের করতে বলেছে।
তোমার নামে একটা টেলিগ্রাম এসেছে।
তোমার মায়ের কাছ থেকে।
আমার মা বেঁচে নেই।
তোমার মা না, দুঃখিত।
তোমার মা বলেছি? তোমার আন্টির থেকে এসেছে। হ্যাঁ, তোমার আন্টি।
তোমার বাবার ব্যাপারে।
বাবার কী অবস্থা?
একটা রুটির ভ্যান ধাক্কা দিয়েছে তাকে।
- রুটির ভ্যান? - হ্যাঁ।
তারা বলেছে, জলদি তার কাছে যেতে। নইলে তাকে একাই মারা যেতে হবে।
মারা যাবে?
আরো খারাপ, একাই মারা যাবে।
এটা অসম্ভব।
এটা অসম্ভব না।
রুটির ভ্যান প্রায়ই মানুষজনকে পিষে ফেলে।
আমি জানি!
এভাবেই আমার মা মারা গিয়েছে।
এটা যদি ঐ একই ভ্যান হয়, আমি ওদের খুন করে ফেলব।
ধন্যবাদ।
নৌকার লোকটার সাথে কী কথা বলছিলে?
তা নিয়ে তোমার নাক গলানোর দরকার নেই।
অবশ্যই আছে। আমি আইনের লোক না?
নাক উঁচা কোথাকারে।
হাহ?
তোমার ছিচকাঁদুনে ভাইটাকে বলে দিও,
ওকে মারধরের জন্য শীঘ্রই আসবো আমি।
মারধরের জন্য?
এতে অবশ্য ভালোই হবে। ওর মাথাটা ঠিক হবে।
হাহ?
তুমি খুবই অদ্ভুত একটা মহিলা।
সেজন্যই তোমাকে কেউ পছন্দ করে না।
ওহ।
হ্যালো, মিসেস ম্যাককরমিক।
এই মাস শেষ হবার আগেই মৃত্যু তার করাল থাবা হানবে ইনিশেরিনে।
একটা মৃত্যু, হাহ?
দুইটা মৃত্যুও আসতে পারে।
সেটা খুবই দুঃখজনক হবে।
আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব যাতে
মৃত্যু তোমাকে কিংবা বেচারি সিওভানকে স্পর্শ করতে না পারে।
এরকম কথা বলা কি ভদ্র মানুষের কাজ?
আমি ভদ্রতা করার চেষ্টা করছি না।
সঠিক কথা বলার চেষ্টা করছি।
আরে বাল!
কী হয়েছে?
কিছু না।
আমার বাবা বলেছে, সে তোমাকে রবিবারে মারবে।
আমার সাথে বালছাল কাজ করার কথাটা ফাঁস করার জন্য।
"মারবে" মানে কী খুন করবে,
নাকি মারধর করবে?
মারবে মানে মারধর করবে মনে হয়।
অবশ্য একজনকে এর আগে খুন করেছে সে।
ডোমিনিক, তোমার কথা ফাঁস করে দেবার জন্য আমি দুঃখিত।
আমার ঐ রাতে মাথা ঠিক ছিল না।
ঐ অংশটুকু বাদে তোমার বাকি কথাগুলো অনেক মজার ছিল।
ঐ ভোটকা লোকটা কেন যে তোমাকে আঙুল ছুঁড়ে মারল, বুঝলাম না।
তুমি যখন ওকে পচাচ্ছিলে, তখন তো ওর ভালোই লাগছিল মনে হয়।
লাগছিল না।
নাকি?
ও বলেছিল, "আমাকে বিরক্ত করার সময়েই বরং ওকে একটু মজার মানুষ মনে হচ্ছিল।"
"মনে হয় আমি ওকে আবার পছন্দ করে ফেলেছি।
হ্যাঁ।
হয়তো এই কাজটা করা হয়েছে তোমার স্বভাব বদলে দেবার জন্য।
যাতে তুমি একটু সাহসী হও।
তোমার তাই মনে হয়?
হ্যাঁ, আর যাতে একঘেয়েমি ভাবটা একটু কমাতে পারো।
আমার ঘ্যানঘ্যানানি আর একঘেয়ে আচরণ একটু ঠিক হয়েছে আসলে।
তাই, না?
মাত্র কালকেই এক সঙ্গীতশিল্পীর সাথে
দারুণ খাতির জমাচ্ছিল কালোম।
আর আমি কী করলাম?
গিয়ে ওকে দ্বীপ থেকে বের করে দিয়ে আসলাম।
তাই নাকি? কীভাবে?
বলেছি, একটা রুটির ভ্যান তার বাবাকে পিষে ফেলেছে।
আর সে মারা যাবার আগেই তাকে বাড়ি ফিরতে হবে।
ওহ...
এরকম জঘন্য মিথ্যা আমি কখনো শুনিনি।
হাহ?
হ্যাঁ, মিথ্যাটা একটু জঘন্যই...
কিন্তু বাড়ি ফিরে যখন ও দেখবে যে,
ওর বাবাকে রুটির ভ্যানে ধাক্কা দেয়নি, তখন ওর মন ভালো হয়ে যাবে।
আমি আগে ভাবতাম তুমি ওদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো।
এখন দেখছি তুমি ঠিক ওদের মতোই।
আমি ওদের মধ্যে সবচেয়ে ভালোই।
ডোমিনিক!
আর হ্যাঁ, আমি হয়তো অতো সুখীও নই!
হয়তো এটাই নতুন আমি!
হ্যাঁ।
হয়তো এটাই নতুন আমি।
কী অবস্থা!
জেসাস ক্রাইস্ট, ডোমিনিক!
মানুষের কাছে চুপি চুপি যাওয়া বন্ধ করবে?
আরেকটু হলে আমার হার্ট অ্যাটাক করিয়ে দিয়েছিলে!
আমি তোমার কাছে চুপি চুপি যাইনি।
এমনিই কাছে গিয়েছিলাম।
একদিকে তুমি, আরেকদিকে মড়াখেকোটা, জেসাস!
আমিও ওকে মড়াখেকো বলে ডাকি। কারণ ও আসলেই একটা মড়াখেকো।
আমাদের মাঝে আসলেই অনেক মিল, তাই না?
আমরা দুইজনেই বুড়োদের মড়াখেকো বলে ডাকি।
লেকটা অনেক পুরানো আর দারুণ, তাই না?
তোমার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হয়েছি।
কারণ তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
আর দেখলাম, আমাদের মাঝে কত মিল।
তোমাকে আরো বেশি কিছু জিজ্ঞেস করতে ইচ্ছা করছে।
আমাদের মাঝে কোনো মিল নেই।
চট করে পরের কথায় চলে যেও না।
কিন্তু হ্যাঁ, তোমাকে যা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম, তা হলো...
কথাটা কিছুটা এরকম...
প্ল্যান করে আসা উচিত ছিল।
তোমাকে যা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম, তা হলো...
তুমি নিশ্চয়ই কখনো,
আমার মতো কোনো ছেলের প্রেমে পড়তে চাও না, তাই না?
ওহ, ডোমিনিক, আমার তা মনে হয় না, সোনা।
না, হ্যাঁ, না। আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
ভবিষ্যতেও না? যখন আমি তোমার সমান হবো?
না, আমিও এরকমটা ভাবিনি।
ভাবলাম তোমাকে জিজ্ঞেস করি, যদি কোনো উপায় থাকে,
ভাবলাম, চেষ্টা তো করে দেখি।
বেশ, স্বপ্নটা ভেঙে গেল।
ভালো,
আমি এখন ওখানে যা করতে যাচ্ছিলাম, তা করি গিয়ে।
হুম।
♪ I walked from Mallow Town
♪ To Aghadoe, Aghadoe
♪ I took his head from the jail gate to Aghadoe
এসো, স্যামি। তোমাকেও নাচতে হবে।
♪ Like an Irish king he sleeps in Aghadoe ♪
কী খবর, ভোটকু?
কুকুরের সাথে নাচছ নাকি?
আর কে নাচবে তোমার সাথে?
বেচারা কুকুর তো আর না বলতে পারে না।
আর তুমি যদি অভদ্রতা করে আমাকে সিট না দাও,
আমি নিজেই একটা সিট নিয়ে নেবো!
"হ্যালো"র বদলে এই কথাগুলো কেমন লাগছে?
তুমি কি বদ্ধ পাগল হয়ে গেছ?
আমি কি বদ্ধ পাগল হয়ে গেছি?
না, আমি বদ্ধ পাগল হয়ে যাইনি।
বদ্ধ পাগল হইনি তো বটেই, সেই সাথে
বদ্ধ পাগল না হবার প্রমাণ হিসেবে দশটা আঙুলও অক্ষত রেখেছি,
তুমি যে বদ্ধ পাগল হওনি, সেটার প্রমাণ হিসেবে কয়টা আঙুল দেখাতে পারবে তুমি?
নয়টা।
নয়টা আঙুল থাকা তো পাগল হবার জোর প্রমাণ।
বুঝেছ? জোর প্রমাণ!
হেহ, এসব চাঁটাচাঁটি বন্ধ! আমি সেজন্য আসিনি এখানে!
বরং তার উল্টোটা।
চাঁটাচাঁটির উল্টো কী?
হাহ?
তুমি এখানে কীজন্য এসেছ?
আমি এখানে কিছুর জন্য আসিনি, তাই না?
আমি শুধু তোমার দরজা ভেঙে ঢুকে তোমাকে পচাতে এসেছি।
কাজ তো শেষ, এখন যেতে পারো।
কাজ তো শেষ হয়নি, তাই না?
তোমার দরজা ভাঙা শেষ,
কিন্তু তোমাকে পচানো হয়নি।
পাওরিক, আমাদের সবকিছু তো ঠিকভাবেই চলছিল।
আমার অবস্থা বেশি ভালো যাচ্ছিল না।
আমার অবস্থা খুবই খারাপ ছিল।
ঠিক আছে, আমার অবস্থা ভালোই ছিল।
তো তোমাকে নিয়ে খালি মেতে থাকলে তো চলবে না, নাকি?
হ্যাঁ, চলবে।
- সম্পর্ক তো আমাদের দুইজনের। - না।
নাচতে দুইজন লাগে।
আমি নাচতে চাই না।
তুমি তো তোমার কুকুরের সাথে নাচলে।
নাচার কথায় মনে পড়ল, তোমার সুরের কী অবস্থা?
মাত্রই শেষ করলাম আসলে।
আজকে সকালেই।
আরে কালোম, দারুণ অবস্থা!
সেজন্যই আমি আমার কুকুরের সাথে নাচছিলাম।
এমনিতে আমি আমার কুকুরের সাথে নাচি না।
নিজের কুকুরের সাথে নাচতে কোনো ক্ষতি নেই।
আমার গাধা নাচতে জানলে, আমি ওর সাথে নাচতাম।
ওটা কি সুন্দর?
তোমার সুরের কথা বলছি।
হুম, এটার নাম কী?
ভাবছিলাম, এর নাম দেবো, "দ্য বানশিস অফ ইনিশেরিন"।
কিন্তু ইনিশেরিনে তো কোনো বাঁশি নেই।
হ্যাঁ, কিন্তু বাক্যে দুইটা শ থাকায় শুনতে সুন্দর লাগছে।
হ্যাঁ।
ইনিশেরিনে অনেক শ আছে।
হ্যাঁ।
হয়তো এখানে বানশিও আছে।
তবে আমার মনে হয় না সেগুলো চিৎকার করে মৃত্যুর পূর্বাভাস দিতে পারে।
আমার মনে হয় ওরা চুপ করে বসে বসে দেখে শুধু।
পূর্বাভাস?
হ্যাঁ।
তোমার শেষকৃত্যে এটা বাজানোর কথা ভাবছি আমি।
কিন্তু সেটা আমাদের দুইজনের কারোর জন্যই ন্যায্য হবে না, তাই না?
তাও ভালো যে তুমি তোমার সুরটা শেষ করতে পেরেছ, কালোম।
এটা ভালোর চেয়েও বেশি কিছু।
এটা...
আসলেই দারুণ।
পাবে আবার দেখা হচ্ছে, কালোম?
আমরা তোমার সুর বানানোকে উদযাপন করতে পারি।
তোমার যদি ইচ্ছা হয় আরকি।
আমি আগে গিয়ে মদের অর্ডার দিতে পারি।
পাওরিক, তাই করো না হয়।
আমি দৌড়ে গিয়ে ...
অর্ডার দেই?
বেশ, তাই করব।
বাহ, সবকিছু ভালোভাবেই ঘটল! আর যাবার পথে,
তোমার স্কুলপড়ুয়া বন্ধু, ডিক্ল্যান না কি নাম, ওকে খুঁজে বের করতে পারি!
ওকে বলেছি, ওর বাবা মারা যাচ্ছে, তাই ও আমাদেরকে
জ্বালানো বাদ দিয়ে বাড়ি গেছে। কিন্তু এখন আর ওকে দূরে রাখার দরকার নেই!
অবশ্যই ও আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে।
আমি এখানে থাকার পরেও তুমি ওখানে গিয়ে বসেছ কেন?
ভাবলাম, নিজের মতো বসে পড়ি।
আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করি।
মশকরা করছ নাকি?
তোমার চার আঙুলে বন্ধু?
আসলেই মশকরা করছ?
না, আমি মশকরা করছি না।
ওকে আসলে ভালোবাসামিশ্রিত কিছু কঠিন কথা শোনানোর দরকার ছিল।
সিওভান, তুমি শেরি খাবে?
- না। - আচ্ছা।
তুমি কী করছ?
- আমি? - হ্যাঁ, তুমি।
কিছু না। মদ খাচ্ছি।
- অপেক্ষা করছ না? - অপেক্ষা করছি না।
সিওভান, ও অপেক্ষা করছে। কালোম ডোহার্টির জন্য।
আমি অপেক্ষা করছি না।
ও মাত্রই বলল যে, ও অপেক্ষা করছিল।
বানানো গপ্পো!
বাড়ি চলো, পাওরিক। তোমার সাথে কথা আছে।
আমার সাথে কিছু আলোচনা করতে চাও তুমি।
সেটা শুনতে...
আমি কোনোকিছু আলোচনা করতে চাই না।
করতেই হবে, কারণ, আমি চলে যাচ্ছি।
চলে যাচ্ছ?
আসলেই চলে যাওয়া যেটা?
মানে...
না থাকা?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমার কী হবে?
তোমার কী হবে?
আমার তো আর কোনো বন্ধুই রইল না!
- তোমার তো ডোমিনিক আছে। - অসহ্য!
আর সেও এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
এতোই বাজে অবস্থা যে, গ্রামের সবচেয়ে নির্বোধ লোকটাও আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
আর রান্না কে করবে?
সেটাই তোমার প্রথম প্রশ্ন, না? "রান্না কে করবে?"
এটা তো আমার প্রথম প্রশ্ন ছিল না।
প্রথমে জিজ্ঞেস করেছিলাম, "কিন্তু আমার কী হবে?"
পাওরিক।
পাওরিক!
এখন? কিন্তু তুমি এখন চলে যেতে পারো না!
আমি এখন চলে যেতে পারি।
আমি আর এসব পাগলামির মাঝে বসে থাকতে পারব না!
পাওরিক, তুমি কী বাল বলেছ ওকে?
তেমন কিছুই বলিনি।
আগে ডোমিনিকের সাথে একটু কথা হয়েছিল।
আর নিজের পক্ষ নিয়ে একটু নতুন কিছু,
ভাবলাম, একটু কঠিন করে কথা বলে, নিজের পক্ষে কথা বলে চেষ্টা করে দেখি।
খোদা!
ও ওর সবগুলো আঙুল কেটে ফেলার আগ পর্যন্ত তো সবকিছু ঠিকভাবেই চলছিল।
আমার বইগুলোর জায়গা হচ্ছে না।
তুমি কি আমার হয়ে ওগুলোকে দেখে রাখবে?
যেও না, সিওভান।
ওগুলো ছাড়া আমার আর কিছু নেই।
সাধারণ সব জিনিস বাদে।
সিওভান, তুমি তো তাড়াতাড়িই ফিরবে, না?
ওহ, পাওরিক!
"ওহ, পাওরিক" বোলো না।
"হ্যাঁ" বলো।
আহা, জেনি।
ওহ।
আমি কথা বলতে চাই না।
এখন ওর কুকুরকে গিয়ে মেরো না।
আমার মাথায় যে চিন্তা ছিল না,
সেগুলো আমার মাথায় ঢুকিও না,
উন্মাদ কোথাকারে!
"উন্মাদ!"
আমি কেন তোমার ক্ষতি করব?
ওর একমাত্র ভালো জিনিস হলে তুমি।
কেমন আছ, পাওরিক? তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
খুব সুন্দর বাজিয়েছ।
আমার কাছে মাফ চাওয়া লাগবে না।
আমি নিজেও স্বস্তি পেয়েছি।
তাই, সবকিছুর ইতি টেনে
চিরতরে এবার ভিন্ন পথে হাঁটা দেই চলো।
তোমার ভোটকা আঙুলগুলো আজকে আমার ছোট্ট গাধাকে মেরে ফেলেছে।
তাই, না, আমরা সবকিছুর ইতি টানব না।
বরং, এটাকেই সূচনা ঘোষণা করব।
- তুমি মজা করছ আমার সাথে। - না।
মজা করছি না।
তাই আগামীকাল, রবিবার।
ঈশ্বরের দিনে, ২টার দিকে,
আমি তোমার বাড়িতে যাবো, আর ওটাতে আগুন ধরিয়ে দেবো।
আর আশা করব, তুমি ওটার ভেতরেই থাকবে।
তবে আমি চেক করে দেখব না।
মনে করে তোমার কুত্তাটাকে বাইরে রেখো শুধু।
বেচারার ওপর কোনো রাগ নেই আমার।
কিংবা তুমি আমাকে থামানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করতে পারো।
আমরা আমাদের কবর পর্যন্ত এই শত্রুতা টেনে নিয়ে যাবো।
আমাদের একজনের কবর পর্যন্ত আরকি।
এইযে।
অ্যাই ছিচকাঁদুনে, তোমার কপালে খারাবি আছে।
আমার পিচ্চি হাঁদা ছেলেটা কি আবার তোমার বাড়ি গেছে?
পেডার, ওর ওপর রাগ কোরো না। ওর ঘোড়া মাত্রই মারা গেছে।
তাই?
ঐ পিচ্চি জিনিসটা?
জেসাস! ছেলেরা, তোমাদেরকে শুধু এটুকু বলি...
২টা বাজে।
আমি একটা ঘোড়ার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছি।
দুর্ঘটনাবশত হলেও..
খারাপ লাগছে আমার।
কালোম, তোমার কি মনে হয় যে, গাধার বাচ্চা নিয়ে ঈশ্বর মাথা ঘামান?
মনে হয় ঘামান না।
আর সেখানেই মনে হয় সকল সমস্যার সূচনা।
কথা কি এটুকুই?
কী?
তুমি কি কিছু বলতে ভুলে যাচ্ছ না?
না, সবই বলেছি।
পুলিশকে ঘুষি মারা কি কোনো খারাপ কাজ না তোমার কাছে?
আহ শুনুন,
পুলিশকে ঘুষি মারা যদি পাপ হয়,
তাহলে আমাদের সব গুছিয়ে বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
নিজের শরীরের ক্ষতি করা একটা পাপ।
সবচেয়ে বড় পাপের একটা।
তাই?
নিজের শরীরের ক্ষতি করেছি আমি।
অঙ্গহানি করেছি পাঁচবার।
বিষণ্ণতা কি এখনো ভোগায়?
একটু কমেছে।
কিন্তু তুমি এ ব্যাপারে কিছু করবে না?
না, কিছু করব না।
প্রিয় পাওরিক,
আমি মেইনল্যান্ডে সবকিছু ভালোভাবেই গুছিয়ে নিয়েছি। জায়গাটা খুবই সুন্দর।
আমার জানালার পাশে একটা নদী আছে। ওটা দেখে দেখে লিখি আমি।
অল্প দিনেই বুঝলাম, এখানকার মানুষেরা একটুও তিক্ত আর রগচটা নয়।
কারণটা জানি না। হয়তো ওদের অধিকাংশের বাড়িই স্পেনে বলে।
আমি আসলে বলতে চাই, এখানে তোমার জন্য একটা খালি বিছানা আছে।
আর যুদ্ধও প্রায় শেষ, এখানে আসলে হয়তো কাজ পেয়ে যাবে।
কারণ, ইনিশেরিনে তোমার জন্য কিছুই নেই।
আছে শুধু দুঃখ, দ্বেষ,
একাকীত্ব, ক্ষোভ
আর আছে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অতি ধীরগতিতে বয়ে যাওয়া সময়।
আর হ্যাঁ, তুমি তো যেকোনো জায়গাতেই মরতে পারবে।
তাই ও জায়গা ছেড়ে এখানে চলে এসো, পাওরিক।
জেনি আর বাকি পশুদের দেখে রাখতে পারবে ডোমিনিক।
ওরা একসাথে এই বাসায় উঠতে পারে।
হাঁটো!
তাই এসো, পাওরিক, প্লিজ। /i>
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই।
প্রিয় সিওভান।
তোমার চিঠির ভাষা অনেক কঠিন,
তবে ওখানে থাকা আর অন্যান্য প্রস্তাব দেবার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি এই প্রস্তাবটা নিতে পারছি না।
আগেই বলেছিলাম, আমার জীবন আটকে গেছে ইনিশেরিনে।
আমার বন্ধু, আমার পশুগুলোর কাছে।
এমনকি আমি লেখার সময়েও
জেনি নামের ছোট্ট গাধাটা আমার দিকে চেয়ে বলছে,
"পাওরিক, প্লিজ যেও না। তোমার কথা খুব মনে পড়বে।"
আমাকে নাক দিয়ে আদর করছে সে।
দূর হও, জেনি।
আরেকটা খবর আছে।
দুঃখের খবর আসলে।
আমি আর ডোমিনিককে কিছু করতে বলতে পারব না।
কারণ ওরা ওকে আজকে সকালে লেকের পানিতে খুঁজে পেয়েছে।
ও মনে হয় পা পিছলে পড়ে গিয়েছিল।
তাই পশুগুলোকে দেখাশোনা করার মতো কেউ নেই।
আর কোনো খবর নেই আসলে।
আর একটা কথা। সিওভান, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।
আশা করি তোমার সাথে আবার কোনোদিন দেখা হবে।
যদি কখনো বাড়ি ফেরো আরকি।
সিওভান, বাড়ি ফিরে এসো।
ইতি, তোমার প্রিয় ভাই...
পাওরিক সুলেভান।
আশা করি, বাড়ি পোড়ানোয় আমাদের শত্রুতার পালা শেষ।
তুমি তোমার বাড়ির মধ্যেই থাকলে এ সবকিছু শেষ হয়ে যেত।
কিন্তু তুমি তো ছিলে না। তাই এসবকিছু শেষ হবে না। তাই না?
পাওরিক, আমি তোমার গাধার ব্যাপারে দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমার আসলে কিছুতেই কিছু যায় আসে না।
মেইনল্যান্ড থেকে বন্দুকের আওয়াজ পাই না দুই দিন হয়ে গেছে।
ওদের যুদ্ধ শেষ মনে হয়।
তবে আমি নিশ্চিত ওরা আবার যুদ্ধ করবে।
কিছু দ্বন্দ্ব আসলে কখনো থামানো যায় না।
আর আমার মনে হয় এটা একটা ভালো জিনিস।
পাওরিক।
যাহোক, আমার কুকুরটাকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।