1
00:02:07,165 --> 00:02:08,316
Colm?

2
00:02:09,542 --> 00:02:11,277
Lähdetkö pubiin?

3
00:02:15,966 --> 00:02:17,659
Kellohan on kaksi.

4
00:02:23,306 --> 00:02:25,083
Nähdäänkö sitten siellä?

5
00:02:28,687 --> 00:02:30,672
Nähdään sitten siellä.

6
00:03:16,484 --> 00:03:18,094
Miksi tulit kotiin?

7
00:03:18,570 --> 00:03:19,721
Veli?

8
00:03:20,447 --> 00:03:22,008
Miksi tulit kotiin?

9
00:03:22,032 --> 00:03:24,642
Kävin ColmSonnyLarryn ovella.
Hän vain istuu siellä.

10
00:03:25,201 --> 00:03:26,846
Mitä hän istuu tekemässä?

11
00:03:26,870 --> 00:03:28,354
Istuu tekemättä mitään.

12
00:03:28,622 --> 00:03:29,898
Tupakoi.

13
00:03:30,749 --> 00:03:31,900
Nukkuiko hän?

14
00:03:32,584 --> 00:03:35,403
Hän tupakoi, Siobhán.
Miten muka nukkuessaan voi tupakoida?

15
00:03:35,712 --> 00:03:37,280
Oletteko te riidelleet?

16
00:03:37,714 --> 00:03:39,032
Emme ole.

17
00:03:41,551 --> 00:03:43,411
En ainakaan usko.

18
00:03:45,096 --> 00:03:46,623
Olemmeko riidelleet?

19
00:03:51,728 --> 00:03:53,922
Miksei hän avannut minulle ovea?

20
00:03:55,315 --> 00:03:57,759
Ehkä hän ei enää tykkää sinusta.

21
00:04:24,719 --> 00:04:25,870
Pintti, Jonjo.

22
00:04:31,893 --> 00:04:33,204
Eikö Colm ole mukanasi?

23
00:04:33,228 --> 00:04:34,838
- Ei.
- Ainahan Colm on mukana.

24
00:04:35,230 --> 00:04:37,124
- Niin on.
- Etkö koputtanut hänen ovelleen?

25
00:04:37,148 --> 00:04:38,376
Koputin hyvinkin.

26
00:04:38,400 --> 00:04:39,919
- No, missä hän on?
- Istuu siellä.

27
00:04:39,943 --> 00:04:41,128
Mitä tekemässä?

28
00:04:41,152 --> 00:04:42,470
Ei mitään.

29
00:04:42,988 --> 00:04:44,430
Tupakoi.

30
00:04:45,615 --> 00:04:47,009
Oletteko te riidelleet?

31
00:04:47,033 --> 00:04:48,344
En usko, että olemme.

32
00:04:48,368 --> 00:04:49,679
Kuulostaa siltä.

33
00:04:49,703 --> 00:04:51,855
Niin kuulostaakin.

34
00:04:52,122 --> 00:04:53,557
Käynkö siellä uudestaan?

35
00:04:53,581 --> 00:04:55,191
Se saattaisi olla parasta.

36
00:05:03,633 --> 00:05:04,784
Konstaapeli Kearney.

37
00:05:08,221 --> 00:05:09,914
Ei ikinä tervehdi.

38
00:05:10,223 --> 00:05:12,292
Ei hitto vieköön ikinä tervehdi.

39
00:05:20,775 --> 00:05:22,010
Colm?

40
00:05:34,664 --> 00:05:35,940
Colm?

41
00:05:38,793 --> 00:05:40,403
Ovi oli auki.

42
00:05:49,763 --> 00:05:50,914
Colm?

43
00:06:21,920 --> 00:06:24,030
Minne hemmettiin sinä olet menossa?

44
00:06:28,802 --> 00:06:30,237
- Kaikkiko?
- Ei, totta se on.

45
00:06:30,261 --> 00:06:32,163
Hän sai kuusi pistettä avoimissa.

46
00:06:34,849 --> 00:06:36,369
Mies on nippa nappa kääpiön kokoinen!

47
00:06:36,393 --> 00:06:37,544
Totta se on!

48
00:06:41,731 --> 00:06:43,842
- Terve mieheen.
- Terve mieheen, Pádraic.

49
00:06:44,150 --> 00:06:45,343
Istu muualle.

50
00:06:46,319 --> 00:06:47,470
Häh?

51
00:06:51,616 --> 00:06:53,552
Mutta pinttini on tässä.

52
00:06:53,576 --> 00:06:54,971
Hänen pinttinsä on ollut siinä -

53
00:06:54,995 --> 00:06:57,480
siitä saakka,
kun hän astui sisään ja tilasi sen.

54
00:06:57,914 --> 00:06:58,975
Hyvä on.

55
00:06:58,999 --> 00:07:01,067
Sitten minä istun muualla.

56
00:07:09,426 --> 00:07:10,903
Oletteko te riidoissa?

57
00:07:10,927 --> 00:07:12,363
Emme tietääkseni.

58
00:07:12,387 --> 00:07:13,656
Olette te riidoissa.

59
00:07:13,680 --> 00:07:14,907
Hyvinkin. Hän istuu ulkona -

60
00:07:14,931 --> 00:07:16,450
yksikseen kuin mikäkin hyväkäs.

61
00:07:16,474 --> 00:07:18,626
Näyttää siltä, että olemme riidoissa.

62
00:07:21,062 --> 00:07:23,965
Lienee paras käydä jututtamassa häntä.

63
00:07:24,399 --> 00:07:26,294
Katsotaan, mistä kenkä puristaa.

64
00:07:26,318 --> 00:07:27,969
Se lienee parasta.

65
00:07:30,780 --> 00:07:31,924
Istun nyt sinun viereesi,

66
00:07:31,948 --> 00:07:33,467
ja jos palaat sisälle, seuraan sinua.

67
00:07:33,491 --> 00:07:36,060
Ja jos palaat kotiin,
seuraan sinua sinnekin.

68
00:07:38,121 --> 00:07:40,641
Jos olen tehnyt sinulle jotain,

69
00:07:40,665 --> 00:07:41,851
niin kerro, mitä.

70
00:07:41,875 --> 00:07:43,019
Ja jos olen sanonut jotain -

71
00:07:43,043 --> 00:07:44,854
ehkä kännipäissäni
ja unohtanut sen...

72
00:07:44,878 --> 00:07:46,981
Mutta en usko sanoneeni
mitään kännissä ja unohtaneeni.

73
00:07:47,005 --> 00:07:48,941
Mutta jos sanoin,
niin kerro, mitä se oli -

74
00:07:48,965 --> 00:07:51,034
ja pyydän anteeksi sitäkin.

75
00:07:51,885 --> 00:07:54,162
Pyydän anteeksi sydämeni pohjasta.

76
00:07:54,429 --> 00:07:58,166
Kunhan lakkaat juoksemasta karkuun
kuin mikäkin äksy koululainen.

77
00:07:59,267 --> 00:08:01,169
Mutta et sinä sanonut minulle mitään.

78
00:08:02,437 --> 00:08:04,130
Etkä liioin tehnyt.

79
00:08:04,731 --> 00:08:06,633
Sitähän minäkin.

80
00:08:07,651 --> 00:08:09,677
En vain enää tykkää sinusta.

81
00:08:20,038 --> 00:08:21,523
Tykkäätpäs.

82
00:08:22,207 --> 00:08:23,399
Enhän.

83
00:08:24,542 --> 00:08:26,354
Mutta eilen tykkäsit.

84
00:08:26,378 --> 00:08:27,904
Niinkö?

85
00:08:29,422 --> 00:08:30,949
Niin minä luulin.

86
00:09:01,037 --> 00:09:02,181
Pádraic.

87
00:09:02,205 --> 00:09:03,356
Dominic.

88
00:09:05,041 --> 00:09:06,352
Mikä sinua vaivaa?

89
00:09:06,376 --> 00:09:08,778
Ei minua mikään vaivaa,
Luojan tähden.

90
00:09:09,296 --> 00:09:10,690
Katso, mitä löysin.

91
00:09:10,714 --> 00:09:12,441
Kepin, jossa on koukku.

92
00:09:12,465 --> 00:09:14,193
Mihin tällaista mahdetaan käyttää?

93
00:09:14,217 --> 00:09:17,287
Napataanko tällä jotain
kepinmitan päästä?

94
00:09:18,513 --> 00:09:19,657
Minne olet menossa?

95
00:09:19,681 --> 00:09:20,825
Tuonne.

96
00:09:20,849 --> 00:09:22,451
Mikäpä siinä.

97
00:09:22,475 --> 00:09:23,869
- Onko sinulla röökiä?
- Ei.

98
00:09:23,893 --> 00:09:26,038
Onpas. Aina sinulla on.

99
00:09:26,062 --> 00:09:28,708
ColmSonnyLarry on Jonjon paikassa
ja jakelee röökejä kaikille.

100
00:09:28,732 --> 00:09:29,917
Kaikille, joille maistuu.

101
00:09:29,941 --> 00:09:31,092
- Niinkö?
- Ei!

102
00:09:36,781 --> 00:09:39,058
Oletpa sinä kummallisella tuulella.

103
00:09:52,505 --> 00:09:54,073
Mitä sinä täällä teet?

104
00:09:57,218 --> 00:09:58,661
Oliko pubi suljettu?

105
00:09:59,304 --> 00:10:00,914
Ei. Auki se oli.

106
00:10:05,727 --> 00:10:07,295
Onko lehdessä mitään?

107
00:10:08,897 --> 00:10:10,381
Sitä samaa sisällissotaa.

108
00:10:12,359 --> 00:10:13,885
Ikävä juttu.

109
00:10:24,788 --> 00:10:27,850
Rva McCormick tulee käymään tänään.
En pystynyt estämään.

110
00:10:27,874 --> 00:10:30,110
En tiedä, oletko sisällä vai ulkona,
mutta yleensä olet ulkona.

111
00:10:30,669 --> 00:10:31,812
Olenko?

112
00:10:31,836 --> 00:10:33,648
Olet. Olet hyvinkin.

113
00:10:33,672 --> 00:10:35,281
Ei se haittaa, Siobhán.

114
00:10:36,049 --> 00:10:37,826
On tämä sinunkin kotisi.

115
00:11:04,035 --> 00:11:08,307
Onko siitä kuusi vuotta,
kun äitisi ja isäsi kuolivat?

116
00:11:08,331 --> 00:11:11,060
Vai onko siitä seitsemän?

117
00:11:11,084 --> 00:11:15,147
Siitä tulee kohta kahdeksan,
rva McCormick.

118
00:11:15,171 --> 00:11:17,740
Tuleeko siitä kahdeksan vuotta?

119
00:11:18,842 --> 00:11:21,279
Eikö aika riennäkin?

120
00:11:21,303 --> 00:11:23,489
Kyllä, kun on hauskaa.

121
00:11:23,513 --> 00:11:26,450
Painu pubiin sitä, Pádraic,
äläkä ärsytä meitä.

122
00:11:26,474 --> 00:11:28,668
Ei kai minun tarvitse
olla siellä joka ilta?

123
00:11:32,772 --> 00:11:36,176
ColmSonnyLarry taisi
säikäyttää hänet pois.

124
00:11:38,236 --> 00:11:40,221
Mitä kuulit ColmSonnyLarrysta?

125
00:11:40,613 --> 00:11:43,634
Ettekö te kaksi olleet
parhaat ystävykset?

126
00:11:43,658 --> 00:11:45,011
Olemme sitä vieläkin.

127
00:11:45,035 --> 00:11:46,429
- Ettekä ole.
- Kuka niin väittää?

128
00:11:46,453 --> 00:11:47,604
Hän.

129
00:11:47,704 --> 00:11:48,973
Taivaan tähden, Siobhán.

130
00:11:48,997 --> 00:11:52,226
En sanonut mitään sinne päinkään!
Kunhan höpisin.

131
00:11:52,250 --> 00:11:55,479
Alahan laputtaa Jonjon paikkaan
ja lakkaa häiritsemästä meitä.

132
00:11:55,503 --> 00:11:58,190
Niin, rva McCormick ei pääse
koskaan tänne juttelemaan.

133
00:11:58,214 --> 00:11:59,775
Ei pääsekään, koska kartat häntä.

134
00:11:59,799 --> 00:12:00,943
Enkä karta!

135
00:12:00,967 --> 00:12:03,453
Menet piiloon muurin taakse,
jos hän kulkee tiellä.

136
00:12:04,179 --> 00:12:05,872
Minä en...

137
00:12:06,348 --> 00:12:08,500
mene piiloon muurin taakse.

138
00:12:20,528 --> 00:12:22,055
Onnea vain.

139
00:12:23,073 --> 00:12:25,600
Mistä sitten sodittekin.

140
00:12:32,290 --> 00:12:35,151
PUB

141
00:12:57,399 --> 00:12:59,251
En tiennytkään, että täällä on esitys.

142
00:12:59,275 --> 00:13:00,878
Tämä järjestyi viime tingassa.

143
00:13:00,902 --> 00:13:02,554
Colmin päätös.

144
00:13:05,115 --> 00:13:07,843
Kaikki naiset tykkäävät Colmista.
Tykkäsivät aina.

145
00:13:07,867 --> 00:13:10,311
Niinkö? Ei pidä paikkaansa.

146
00:13:11,830 --> 00:13:13,599
Sinulla on vieläkin porttikielto,
Dominic! Ulos!

147
00:13:13,623 --> 00:13:15,226
Sen piti olla huhtikuulle saakka.

148
00:13:15,250 --> 00:13:16,394
Mitä kuuta nyt eletään?

149
00:13:16,418 --> 00:13:17,561
Huhtikuuta.

150
00:13:17,585 --> 00:13:20,189
No, vie se keppi ulos
äläkä häiritse naisväkeä.

151
00:13:20,213 --> 00:13:21,364
Onko täällä naisia?

152
00:13:21,965 --> 00:13:23,150
Täällä on naisia.

153
00:13:23,174 --> 00:13:24,451
Ja hyviä.

154
00:13:33,226 --> 00:13:35,955
<i>Koirani ulos vein</i>

155
00:13:35,979 --> 00:13:38,791
<i>Ja ammuin sen vain</i>

156
00:13:38,815 --> 00:13:44,012
<i>Kreivikunnassa Kildaren kai</i>

157
00:13:45,238 --> 00:13:48,384
Jos istuisimme Colmin vieressä,
naisten pitäisi jutella meillekin,

158
00:13:48,408 --> 00:13:50,678
ja voisimme iskeä heitä jutuillamme.

159
00:13:50,702 --> 00:13:52,979
Olen ihan tyytyväinen tässä.

160
00:13:53,496 --> 00:13:54,898
Vai olet?

161
00:13:55,081 --> 00:13:56,517
Oletko ihan tyytyväinen?

162
00:13:56,541 --> 00:13:59,979
<i>Lasinne täyttäkää
Konjakit kaatakaa...</i>

163
00:14:00,003 --> 00:14:02,155
En kestä imeliä lauluja.

164
00:14:02,881 --> 00:14:04,282
Soita jotain menevää, Colm!

165
00:14:04,591 --> 00:14:06,068
Tanssittavaa.

166
00:14:06,092 --> 00:14:08,286
Äläkä tuommoisia itkuvirsiä.

167
00:14:15,894 --> 00:14:18,289
<i>Jotta vapaana vaan...</i>

168
00:14:18,313 --> 00:14:21,626
Enkö ole kyllin huonoissa väleissä
häneen ilman suunsoittoasi?

169
00:14:21,650 --> 00:14:23,760
Mistä syystä olet huonoissa väleissä?

170
00:14:24,069 --> 00:14:25,553
Hän vain...

171
00:14:26,988 --> 00:14:28,932
ei halua enää olla ystäväni.

172
00:14:30,617 --> 00:14:32,310
Onko hän ihan kakara?

173
00:14:35,455 --> 00:14:37,857
Miksei hän halua enää olla ystäväsi?

174
00:14:57,394 --> 00:15:00,421
Isä listii meidät, jos herää,
kun on runkannut.

175
00:15:25,505 --> 00:15:28,074
Eikö isäsi suutu,
jos viet hänen kiljunsa?

176
00:15:28,550 --> 00:15:30,201
Saan satikutia,

177
00:15:30,844 --> 00:15:32,162
mutta paskat siitä.

178
00:15:35,348 --> 00:15:38,202
Näin tykin ja kiväärin tulitusta
illalla mantereelta.

179
00:15:38,226 --> 00:15:39,586
Näitkö sinä?

180
00:15:39,936 --> 00:15:41,796
Se on sitä sisällissotaa.

181
00:15:42,272 --> 00:15:43,541
Tiedetään.

182
00:15:43,565 --> 00:15:46,551
Minä en sodista piittaa.
Vastustan niitä.

183
00:15:46,943 --> 00:15:48,470
Sotia ja saippuaa.

184
00:15:51,823 --> 00:15:53,391
Mutta tämän sanon.

185
00:15:53,992 --> 00:15:55,928
Eikö meillä olekin hyvät turinat?

186
00:15:55,952 --> 00:15:57,395
Sinulla ja minulla?

187
00:16:01,082 --> 00:16:03,693
Tykkääkö siskosi turista?

188
00:16:04,336 --> 00:16:07,071
Ei niin paljon kuin useimmat naiset,
mutta kyllä hän puhuu.

189
00:16:07,505 --> 00:16:08,656
Hän lukee mieluummin.

190
00:16:09,716 --> 00:16:10,867
Lukee?

191
00:16:12,302 --> 00:16:13,745
Helkkari.

192
00:16:14,137 --> 00:16:15,497
Lukee.

193
00:16:20,226 --> 00:16:22,545
Oletko nähnyt häntä koskaan
ilman vaatteita?

194
00:16:25,607 --> 00:16:26,751
En ole.

195
00:16:26,775 --> 00:16:29,886
Etkö? Ja olet hänen veljensä?

196
00:16:31,780 --> 00:16:32,923
Etkö edes lapsena?

197
00:16:32,947 --> 00:16:35,635
En tykkää jauhaa
tällaisista jutuista, Dominic!

198
00:16:35,659 --> 00:16:36,802
Millaisista jutuista?

199
00:16:36,826 --> 00:16:38,269
Ilkosillaan olevista siskoista!

200
00:16:38,745 --> 00:16:40,598
Sinä näit isäni ilkosillaan.

201
00:16:40,622 --> 00:16:43,142
Ja toivon kuolinpäivääni saakka,
etten olisi.

202
00:16:43,166 --> 00:16:44,776
Älä muuta viserrä.

203
00:16:46,878 --> 00:16:48,947
Isällä on pieni, ruskea heppi.

204
00:16:56,972 --> 00:16:58,873
Mikä sitä miestä vaivaa?

205
00:17:01,476 --> 00:17:03,586
Kuuliko hän ikäviä uutisia?

206
00:17:03,937 --> 00:17:05,081
Isäkö?

207
00:17:05,105 --> 00:17:07,674
Ei. ColmSonnyLarry.

208
00:17:08,441 --> 00:17:11,928
Enkö sanonut, että meikä häipyy,
jos vielä vikiset siitä tomppelista?

209
00:17:13,530 --> 00:17:15,925
Hän ei näyttänyt kuulleen tänään
huonoja uutisia.

210
00:17:15,949 --> 00:17:18,768
Vaan siltä, kuin taakka
olisi nostettu hänen harteiltaan.

211
00:18:01,619 --> 00:18:04,189
MAALISKUU 1923

212
00:18:06,207 --> 00:18:08,777
HUHTIKUU 1923
PERJANTAI 1

213
00:18:34,152 --> 00:18:35,630
Vien vain lehmäni tästä.

214
00:18:35,654 --> 00:18:36,797
Mitä?

215
00:18:36,821 --> 00:18:39,974
Olen vain viemässä lehmiäni.
En siis yrittänyt...

216
00:18:40,492 --> 00:18:42,219
Et yleensä vie niitä tätä kautta.

217
00:18:42,243 --> 00:18:45,730
En, mutta vasikka pelästyi
nurkalla kanaa, joten...

218
00:18:49,125 --> 00:18:50,485
Minä vain...

219
00:18:52,671 --> 00:18:55,532
Huomasin ihan vasta,
mikä kuukausi eilen alkoi.

220
00:18:59,970 --> 00:19:01,454
Jotta aprillia vain?

221
00:19:05,642 --> 00:19:07,127
Alkoi huhtikuu.

222
00:19:14,943 --> 00:19:17,262
Nappaanko sinut mukaani pubiin
myöhemmin?

223
00:19:20,740 --> 00:19:21,891
Teen sen.

224
00:19:22,784 --> 00:19:24,144
Niin tai näin...

225
00:19:24,703 --> 00:19:27,939
Paras lähteä,
ennen kuin elukat karkaavat.

226
00:19:30,709 --> 00:19:33,069
Ehkä nekään eivät tykkää
meikäläisestä.

227
00:19:36,715 --> 00:19:38,616
Nähdään kahdelta, Colm.

228
00:19:43,430 --> 00:19:45,449
Tule sinäkin ottamaan
lasillinen sherryä myöhemmin.

229
00:19:45,473 --> 00:19:47,876
Ei kauniina päivänä
tarvitse istua sisällä.

230
00:19:48,893 --> 00:19:50,837
Teen sen.

231
00:19:51,146 --> 00:19:52,297
Millainen se kirja on?

232
00:19:54,190 --> 00:19:55,459
Surullinen.

233
00:19:55,483 --> 00:19:56,718
Niinkö?

234
00:19:57,235 --> 00:20:00,263
Lukisit jotain muuta, Siobhán,
ettet tule surulliseksi.

235
00:20:10,248 --> 00:20:12,233
Oletko koskaan yksinäinen, Pádraic?

236
00:20:16,588 --> 00:20:17,739
Että mikä?

237
00:20:19,132 --> 00:20:20,533
Yksinäinen.

238
00:20:22,177 --> 00:20:23,870
Olenko koskaan yksinäinen?

239
00:20:27,182 --> 00:20:29,209
Mikä kaikkia vaivaa?

240
00:20:31,728 --> 00:20:33,171
Jessus.

241
00:20:35,815 --> 00:20:38,259
"Yksinäinen". Hitto soikoon.

242
00:20:50,413 --> 00:20:51,564
Colm?

243
00:21:26,825 --> 00:21:28,226
Pintti, Jonjo.

244
00:21:38,295 --> 00:21:40,022
Millä tuulella hän on?

245
00:21:40,046 --> 00:21:42,615
Mahtavalla vissiin.
Ainakin minun kanssani.

246
00:21:51,975 --> 00:21:53,619
Mitä sinä teet?

247
00:21:53,643 --> 00:21:56,455
Meinaat siis olla tänäänkin ääliö?

248
00:21:56,479 --> 00:21:58,582
Eikö minulla ole lupa
nauttia pinttiä yksikseni?

249
00:21:58,606 --> 00:22:00,835
Älä sitten pyydä kaveria
hakemaan sinua kotoa,

250
00:22:00,859 --> 00:22:02,503
ihan kuin hänellä ei olisi
parempaa tekemistä.

251
00:22:02,527 --> 00:22:04,880
En pyytänyt sinua
hakemaan minua kotoa.

252
00:22:04,904 --> 00:22:06,723
Eikä sinulla ole parempaa tekemistä.

253
00:22:07,866 --> 00:22:10,803
Sinulla ei ole parempaa tekemistä.

254
00:22:10,827 --> 00:22:12,888
Tiedän, ettei minulla ole
parempaa tekemistä,

255
00:22:12,912 --> 00:22:15,016
mutta voisin tehdä jotain mukavampaa -

256
00:22:15,040 --> 00:22:17,150
kuin käydä sinun kotonasi,
Colm Doherty!

257
00:22:17,626 --> 00:22:18,818
Mitä muka?

258
00:22:20,253 --> 00:22:22,155
Mitä muka voisit tehdä?

259
00:22:23,715 --> 00:22:24,866
Lukea.

260
00:22:24,966 --> 00:22:26,117
Niinkö?

261
00:22:27,344 --> 00:22:29,454
Tänä aamuna minä -

262
00:22:31,306 --> 00:22:32,665
sävelsin tämän.

263
00:23:03,546 --> 00:23:06,241
Huomenna sävellän siihen
toisen osan.

264
00:23:07,008 --> 00:23:09,202
Ja ylihuomenna sävellän
kolmannen osan.

265
00:23:09,761 --> 00:23:12,073
Ja keskiviikkoon mennessä
maailmassa on uusi laulu,

266
00:23:12,097 --> 00:23:15,076
jota ei olisi olemassa,
jos olisin koko viikon -

267
00:23:15,100 --> 00:23:17,335
kuunnellut pötypuheitasi,
Pádraic Súilleabháin.

268
00:23:19,104 --> 00:23:22,799
Eli haluatko juoda pinttisi ulkona,
vai haluatko minun vievän omani ulos?

269
00:23:23,233 --> 00:23:26,337
Minä vien pinttini ulos,
koska laulu on ihan paska.

270
00:23:26,361 --> 00:23:28,138
Ei se kiinnosta minua.

271
00:23:59,060 --> 00:24:00,705
Olin eilen liian töykeä.

272
00:24:00,729 --> 00:24:02,297
Eilen, hän sanoo.

273
00:24:03,106 --> 00:24:05,584
Tiedän hyvin,
että olit eilen varsin töykeä.

274
00:24:05,608 --> 00:24:06,759
Ja tänään.

275
00:24:07,777 --> 00:24:08,928
Minä vain...

276
00:24:10,864 --> 00:24:14,350
Minusta tuntuu,
että aikani on käymässä vähiin.

277
00:24:14,993 --> 00:24:19,481
Ja että loppuaika pitäisi käyttää
ajatteluun ja säveltämiseen.

278
00:24:21,291 --> 00:24:22,435
Ja yrittää olla kuulematta -

279
00:24:22,459 --> 00:24:25,062
niitä ikäviä asioita,
joita on sanottava itselleen.

280
00:24:25,086 --> 00:24:27,530
Mutta olen pahoillani siitä.
Oikeasti.

281
00:24:29,591 --> 00:24:30,784
Teetkö sinä kuolemaa?

282
00:24:31,259 --> 00:24:32,452
En tee.

283
00:24:33,970 --> 00:24:36,157
Sittenhän sinulla on aikaa
vaikka kuinka.

284
00:24:36,181 --> 00:24:37,533
Jutusteluun?

285
00:24:37,557 --> 00:24:39,042
- Joo.
- Joutavaan jutusteluun?

286
00:24:39,517 --> 00:24:42,921
Ei joutavaan.
Hyvään, normaaliin jutusteluun.

287
00:24:44,064 --> 00:24:49,086
Eli juttelemme joutavia,
ja elämäni hupenee.

288
00:24:49,110 --> 00:24:53,090
Kahdentoista vuoden sisällä kuolen
vailla muuta näyttöä -

289
00:24:53,114 --> 00:24:56,518
kuin muutamien kanssa
käydyt jutustelut. Niinkö se menee?

290
00:24:57,827 --> 00:25:00,688
Sanoin,
että ei "joutavia jutusteluja".

291
00:25:01,164 --> 00:25:04,477
Vaan "hyviä, normaaleja jutusteluja".

292
00:25:04,501 --> 00:25:07,605
Yhtenä iltana käytit kaksi tuntia
kertoaksesi minulle -

293
00:25:07,629 --> 00:25:10,316
siitä, mitä sinä päivänä löysit
pikku aasisi paskasta.

294
00:25:10,340 --> 00:25:12,158
Kaksi tuntia, Pádraic. Otin aikaa.

295
00:25:12,676 --> 00:25:15,112
Eipä se ollut pikku aasini paskaa.

296
00:25:15,136 --> 00:25:18,115
Se oli hevoseni paskaa,
eli niin tarkasti kuuntelit.

297
00:25:18,139 --> 00:25:20,409
Ei tuo auta minua mitenkään,
ymmärrätkö?

298
00:25:20,433 --> 00:25:23,044
Ei tuo auta minua.

299
00:25:31,319 --> 00:25:33,847
Vaihdetaan sitten aihetta.

300
00:25:58,221 --> 00:25:59,573
Mikä sinua vaivaa?

301
00:25:59,597 --> 00:26:00,950
Ei mikään.

302
00:26:00,974 --> 00:26:02,285
Emmekö menekään sherrylle?

303
00:26:02,309 --> 00:26:03,793
Ei tunnu siltä.

304
00:26:05,478 --> 00:26:08,798
Ei, en suostu tähän taas tänään!

305
00:26:13,320 --> 00:26:15,506
Hei! Mikä hitto sinua ja veljeäni
oikein riivaa?

306
00:26:15,530 --> 00:26:16,966
Älä tule tänne huutamaan minulle -

307
00:26:16,990 --> 00:26:18,426
keskellä päivää, Siobhán.

308
00:26:18,450 --> 00:26:21,637
Et voi tuosta vain
lakata olemasta jonkun ystävä!

309
00:26:21,661 --> 00:26:22,896
Miten niin en voi?

310
00:26:23,538 --> 00:26:26,684
Miten niin? Koska se ei ole kilttiä.

311
00:26:26,708 --> 00:26:27,977
- Haluatko sherryn, Siobhán?
- En!

312
00:26:28,001 --> 00:26:29,061
Selvä pyy.

313
00:26:29,085 --> 00:26:30,438
Sanoiko hän sinulle jotain kännissä?

314
00:26:30,462 --> 00:26:32,023
Ei. Hän on mukavampi kännissä.

315
00:26:32,047 --> 00:26:33,983
Se, millainen hän muun aikaa on,
ottaa minua päähän.

316
00:26:34,007 --> 00:26:35,776
Mikä tässä sitten mättää?

317
00:26:35,800 --> 00:26:37,285
Hän on tylsä.

318
00:26:38,094 --> 00:26:39,245
Siis mikä?

319
00:26:40,305 --> 00:26:41,456
Hän on tylsä.

320
00:26:44,017 --> 00:26:47,587
Mutta hän on aina ollut tylsä.
Mikä on muuttunut?

321
00:26:48,229 --> 00:26:49,957
Minä olen muuttunut.

322
00:26:49,981 --> 00:26:53,927
Elämässäni ei ole
enää tilaa tylsyydelle.

323
00:26:55,612 --> 00:26:58,382
Mutta asut
saarella Irlannin rannikolla, Colm.

324
00:26:58,406 --> 00:27:00,517
Mitä hittoa sinä oikein kaipaat?

325
00:27:01,326 --> 00:27:03,436
Vähän rauhaa, Siobhán. Siinä kaikki.

326
00:27:04,537 --> 00:27:07,023
Rahtusen rauhaa sydämeeni.

327
00:27:07,958 --> 00:27:11,194
Kyllä sinä sen ymmärrät. Vai mitä?

328
00:27:20,345 --> 00:27:21,663
Vai mitä?

329
00:28:04,764 --> 00:28:06,659
Olenko minä sinusta tylsä?

330
00:28:06,683 --> 00:28:09,996
Et. Koska et ole tylsä, vaan kiva.

331
00:28:10,020 --> 00:28:12,255
Sitä minäkin.
Minähän olen iloinen veikko.

332
00:28:13,606 --> 00:28:15,084
Tai olin.

333
00:28:15,108 --> 00:28:17,719
Kunnes paras ystäväni
rupesi hölmöilemään.

334
00:28:18,153 --> 00:28:20,054
Se johtuu hänestä.

335
00:28:20,822 --> 00:28:22,265
Ehkä häntä vain masentaa.

336
00:28:23,450 --> 00:28:26,853
Minäkin ajattelin,
että hän on masentunut.

337
00:28:28,413 --> 00:28:30,558
Jos on, niin hän voisi
pitää sen omana tietonaan.

338
00:28:30,582 --> 00:28:32,609
Tukahduttaa sen, niin kuin me muutkin.

339
00:28:34,711 --> 00:28:36,321
Ei, Jenny! Ulos!

340
00:28:36,921 --> 00:28:38,072
Ulos!

341
00:28:40,216 --> 00:28:41,902
Se vain haluaa seuraa.

342
00:28:41,926 --> 00:28:43,620
Elukat kuuluvat ulos.
Olen sanonut sen sinulle.

343
00:28:48,558 --> 00:28:52,455
Eikä minulle naureta selän takana.

344
00:28:52,479 --> 00:28:53,873
Eihän?

345
00:28:53,897 --> 00:28:55,374
Ei. Miksi joku nauraisi?

346
00:28:55,398 --> 00:28:57,717
Eikä minua pidetä hidasälyisenä?

347
00:28:58,234 --> 00:28:59,385
Hidasälyisenä?

348
00:28:59,903 --> 00:29:01,054
Ei.

349
00:29:02,656 --> 00:29:04,258
Et taida olla ihan varma.

350
00:29:04,282 --> 00:29:06,017
Olen tietenkin varma.

351
00:29:07,869 --> 00:29:10,146
Dominic on saaren hidasälyinen,
eikö olekin?

352
00:29:10,872 --> 00:29:13,316
On. Selvästi.

353
00:29:15,669 --> 00:29:18,814
Hetkinen. Selvästi.
Ja kuka on seuraava?

354
00:29:18,838 --> 00:29:21,609
Minusta ei ole kiva arvostella ketään
tuolla tavoin.

355
00:29:21,633 --> 00:29:23,110
- Millä tavoin?
- Älyn hitaudesta.

356
00:29:23,134 --> 00:29:24,904
Niin. Ei minustakaan.

357
00:29:24,928 --> 00:29:25,988
- Mutta yritä.
- En!

358
00:29:26,012 --> 00:29:27,239
En yritä.

359
00:29:27,263 --> 00:29:30,534
Tällä saarella on
ihan tarpeeksi arvostelijoita.

360
00:29:30,558 --> 00:29:34,504
Et ole hidasälyinen. Olet mukava mies.
Joten jatka elämääsi!

361
00:29:36,648 --> 00:29:37,959
Olen yhtä nokkela kuin sinä.

362
00:29:37,983 --> 00:29:39,126
Sen ainakin tiedän.

363
00:29:39,150 --> 00:29:41,261
Älä ole hölmö.

364
00:30:29,200 --> 00:30:30,594
Mitä sinulle tapahtui?

365
00:30:30,618 --> 00:30:32,888
Isä sai tietää siitä kiljusta.

366
00:30:32,912 --> 00:30:34,223
Voi jessus, Dominic!

367
00:30:34,247 --> 00:30:36,142
Voi sinua raukkaa.

368
00:30:36,166 --> 00:30:37,935
Millä ihmeellä isäsi löi sinua?

369
00:30:37,959 --> 00:30:41,154
Viimeiseksi kattilalla. Ei se mitään,
mutta siinä oli kaatonokka.

370
00:30:42,130 --> 00:30:43,399
Haluatko kyydin kirkkoon?

371
00:30:43,423 --> 00:30:44,859
Viis niistä runkkareista!

372
00:30:44,883 --> 00:30:46,110
Dominic!

373
00:30:46,134 --> 00:30:48,821
Mutta voisinko jäädä teille yöksi?

374
00:30:48,845 --> 00:30:50,288
Vain yhdeksi yöksi?

375
00:30:52,349 --> 00:30:55,036
Selvä, mutta vain yhdeksi yöksi.

376
00:30:55,060 --> 00:30:57,837
Kivaa! Nähdään päivällisellä.

377
00:31:43,316 --> 00:31:44,669
Anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.

378
00:31:44,693 --> 00:31:47,387
Edellisestä ripistäni lienee
kahdeksan viikkoa.

379
00:31:48,071 --> 00:31:49,222
Jatka vain, Colm.

380
00:31:50,281 --> 00:31:54,686
Sitä tavallista vain, isä.
Ryypiskelyä ja likaisia ajatuksia.

381
00:31:55,286 --> 00:31:56,639
Ja vähän ylpeyttä, luulisin.

382
00:31:56,663 --> 00:32:00,358
Vaikka en ole koskaan pitänyt
sitä syntinä, mutta olen tässä nyt.

383
00:32:01,167 --> 00:32:02,318
Ja...

384
00:32:03,295 --> 00:32:05,196
Entä toivottomuutta?

385
00:32:06,131 --> 00:32:08,950
Ei juurikaan viime aikoina.
Luojan kiitos.

386
00:32:11,177 --> 00:32:13,746
Miksi et enää puhu
Pádraic Súilleabháinin kanssa?

387
00:32:16,182 --> 00:32:18,202
Ei kai sitä lueta synniksi, isä?

388
00:32:18,226 --> 00:32:21,963
Ei se olisi synti,
mutta ei järin kilttiäkään.

389
00:32:23,523 --> 00:32:24,924
Kuka sinulle kertoi?

390
00:32:25,817 --> 00:32:28,803
Tämä on saari, Colm. Sana leviää.

391
00:32:30,196 --> 00:32:33,391
Ja Pádraic käski minua
mainitsemaan siitä.

392
00:32:33,908 --> 00:32:35,136
Vai niin.

393
00:32:35,160 --> 00:32:36,352
Joten...

394
00:32:38,163 --> 00:32:40,523
Et kai sinä ajattele
likaisia ajatuksia hänestä?

395
00:32:41,708 --> 00:32:43,151
Onko tuo vitsi?

396
00:32:43,793 --> 00:32:46,814
Onko tuo jokin hemmetin vitsi?

397
00:32:46,838 --> 00:32:49,783
Ihmisillä on likaisia ajatuksia
myös miehistä.

398
00:32:50,133 --> 00:32:52,452
Onko sinulla
likaisia ajatuksia miehistä, isä?

399
00:32:53,637 --> 00:32:56,574
Ei minulla ole
likaisia ajatuksia miehistä.

400
00:32:56,598 --> 00:32:59,417
Kuinka uskallat sanoa moista
kirkonmiehelle?

401
00:32:59,726 --> 00:33:01,621
Itsehän sinä aloitit.

402
00:33:01,645 --> 00:33:04,624
Voit poistua nyt rippituolistani.

403
00:33:04,648 --> 00:33:07,668
Enkä anna sinulle anteeksi mitään
ennen seuraavaa rippiä!

404
00:33:07,692 --> 00:33:09,754
Minun on sitten paras olla kuolematta
ennen sitä.

405
00:33:09,778 --> 00:33:10,929
Tai olisin kusessa!

406
00:33:11,696 --> 00:33:13,049
Sinä joudutkin kuseen!

407
00:33:13,073 --> 00:33:16,601
Kyllä, joudut kunnolla kuseen!

408
00:33:31,883 --> 00:33:33,368
Otatko pintin, Colm?

409
00:33:35,637 --> 00:33:39,158
Jos et lakkaa puhumasta minulle
tai ärsyttämästä minua -

410
00:33:39,182 --> 00:33:41,452
tai lähettämästä siskoasi tai pappia
ärsyttämään minua...

411
00:33:41,476 --> 00:33:43,037
En lähettänyt siskoani
ärsyttämään sinua.

412
00:33:43,061 --> 00:33:44,455
Hän päättää itse asioistaan.

413
00:33:44,479 --> 00:33:46,457
Mutta papin lähetin. Se on totta.

414
00:33:46,481 --> 00:33:48,550
Olen päättänyt toimia näin.

415
00:33:48,900 --> 00:33:50,844
Minulla on kotona keritsimet.

416
00:33:51,111 --> 00:33:53,847
Ja tästä eteenpäin
joka kerta, kun ärsytät minua,

417
00:33:54,114 --> 00:33:55,841
otan ne -

418
00:33:55,865 --> 00:33:57,767
ja leikkaan irti yhden sormistani.

419
00:33:58,451 --> 00:34:00,179
Ja annan sen sormen sinulle.

420
00:34:00,203 --> 00:34:02,856
Vasemman käden sormen.
Viulukäteni.

421
00:34:03,081 --> 00:34:05,268
Ja jokaisena päivänä,
kun ärsytät minua lisää,

422
00:34:05,292 --> 00:34:06,936
leikkaan uuden ja annan sinulle,

423
00:34:06,960 --> 00:34:09,438
kunnes älyät lopettaa.

424
00:34:09,462 --> 00:34:11,781
Tai kunnes minulta loppuvat sormet.

425
00:34:12,507 --> 00:34:14,576
Selvensikö tämä asioita?

426
00:34:15,552 --> 00:34:17,363
Ei oikeastaan.

427
00:34:17,387 --> 00:34:19,699
Sillä en halua
loukata tunteitasi, Pádraic.

428
00:34:19,723 --> 00:34:20,915
En halua.

429
00:34:21,683 --> 00:34:24,203
Mutta tuntuu siltä,
että jäljellä on vain raju toimenpide.

430
00:34:24,227 --> 00:34:26,747
Sinulla on paljon vaihtoehtoja.

431
00:34:26,771 --> 00:34:28,708
Kuinka sormet tulevat
ensimmäisenä mieleen?

432
00:34:28,732 --> 00:34:32,635
Ole hyvä äläkä puhu minulle -

433
00:34:33,028 --> 00:34:35,763
enää, Pádraic. Ole kiltti.

434
00:34:36,031 --> 00:34:37,883
- Minä pyydän.
- Mutta...

435
00:34:37,907 --> 00:34:39,510
Hys, Pádraic.

436
00:34:39,534 --> 00:34:41,887
- Ole nyt vaiti.
- Minä olisin hiljaa.

437
00:34:41,911 --> 00:34:43,813
Minä vaikenen.

438
00:34:46,082 --> 00:34:50,904
Mutta minä ja siskoni mietimme,
että saatat olla vähän masentunut.

439
00:34:51,463 --> 00:34:55,492
Ja sanon vain,
että sormet todistavat sen.

440
00:34:56,551 --> 00:34:59,287
Vai mitä, Colm?

441
00:35:00,847 --> 00:35:02,707
Se alkaa nyt.

442
00:35:20,992 --> 00:35:22,261
Enpä ole moista kuullut.

443
00:35:22,285 --> 00:35:25,014
Enkä minä.
Tuo mies ei pidä sinusta, Pádraic.

444
00:35:25,038 --> 00:35:26,349
Sormet!

445
00:35:26,373 --> 00:35:27,850
Jessus. Hän on tosissaan, pojat.

446
00:35:27,874 --> 00:35:29,018
Hän on tosissaan!

447
00:35:29,042 --> 00:35:30,811
Silmistä näkee, että hän on tosissaan.

448
00:35:30,835 --> 00:35:32,605
Vain siksi,
että hänestä sinä olet tylsä.

449
00:35:32,629 --> 00:35:33,940
Tuo menee liian pitkälle!

450
00:35:33,964 --> 00:35:35,865
Kuka sinulle kertoi,
että olisin tylsä?

451
00:35:36,800 --> 00:35:40,112
Kuulin sattumalta.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

452
00:35:40,136 --> 00:35:41,781
Et sinä minusta ole tylsä.

453
00:35:41,805 --> 00:35:43,991
Jessus, jos minun pitäisi leikata
itsestäni jotain -

454
00:35:44,015 --> 00:35:47,544
jokaisen sisääntulevan tylsimyksen
takia, minulle jäisi vain pää.

455
00:35:47,811 --> 00:35:49,038
Olenko sinusta tylsä, Gerry?

456
00:35:49,062 --> 00:35:50,255
Et.

457
00:35:51,856 --> 00:35:53,007
Siitä huolimatta -

458
00:35:53,775 --> 00:35:57,129
minusta te kaksi olitte aina
hassu pari.

459
00:35:57,153 --> 00:35:59,215
- Emmekä olleet.
- Olitte.

460
00:35:59,239 --> 00:36:01,050
Olitte. Selvästikin olitte.

461
00:36:01,074 --> 00:36:03,803
Koska nyt hän mieluummin silpoo
itseään kuin juttelee kanssasi.

462
00:36:03,827 --> 00:36:06,062
Colm oli aina pikemminkin ajattelija.

463
00:36:06,997 --> 00:36:08,891
Miksi kaikki... Minä ajattelen.

464
00:36:08,915 --> 00:36:10,017
Etkä, Pádraic.

465
00:36:10,041 --> 00:36:11,727
- Et ajattele, Pádraic.
- Siskosi ajattelee.

466
00:36:11,751 --> 00:36:13,729
- Kyllä. Siobhán ajattelee.
- Sinä olet enemmän...

467
00:36:13,753 --> 00:36:15,273
Sinä olet enemmän...
Mitä hän on?

468
00:36:15,297 --> 00:36:17,191
Olet yksi mukavista kavereista.

469
00:36:17,215 --> 00:36:20,695
Olet yksi mukavista kavereista, niin.
Paitsi kännissä.

470
00:36:20,719 --> 00:36:22,537
Paitsi kännissä. Niin.

471
00:36:23,096 --> 00:36:25,866
Luulin aina, että se oli hyvä asia.

472
00:36:25,890 --> 00:36:28,160
Olla mukava kaveri.

473
00:36:28,184 --> 00:36:30,871
Nyt se kuulostaa pahimmalta,
mitä olen koskaan kuullut.

474
00:36:30,895 --> 00:36:34,166
Älä ota sitä niin, Pádraic.

475
00:36:34,190 --> 00:36:35,717
Sinun puolellasi tässä ollaan.

476
00:36:49,497 --> 00:36:51,399
Mitä sinä siinä virnuilet?

477
00:37:15,190 --> 00:37:18,586
Miksi tämä jörö mököttää?
Se hemmetin miekkonen!

478
00:37:18,610 --> 00:37:20,261
Läski punapää!

479
00:37:22,572 --> 00:37:25,509
Sanon vain tämän.
Te kaksi olette surkeita isäntiä.

480
00:37:25,533 --> 00:37:28,137
Onneksi joudut sietämään meitä
vain yhden yön, joten...

481
00:37:28,161 --> 00:37:29,847
Äläkä syö suu auki.

482
00:37:29,871 --> 00:37:31,349
Ranskassako tässä muka ollaan?

483
00:37:31,373 --> 00:37:32,808
Komenna häntä, Pádraic.

484
00:37:32,832 --> 00:37:35,269
Älä ole tuollainen hiton tunari,
Dominic.

485
00:37:35,293 --> 00:37:37,487
Ei. Vain siitä, miten hän syö.

486
00:37:39,506 --> 00:37:42,026
Colm Doherty
ja hänen paksut nakkisormensa.

487
00:37:42,050 --> 00:37:44,786
Ei niillä sormilla leikkaisi
edes valaasta rasvaa.

488
00:37:45,428 --> 00:37:48,081
Eikö hänen pitäisi leikata yksi sormi
ja näyttää, ettei huijaa?

489
00:37:48,306 --> 00:37:49,450
Ei pitäisi.

490
00:37:49,474 --> 00:37:53,037
Minä käskisin hänen leikata yhden
näyttääkseen, ettei huijaa.

491
00:37:53,061 --> 00:37:54,205
Pahimmassa tapauksessa -

492
00:37:54,229 --> 00:37:56,666
hän voi takuulla soittaa viulua
neljälläkin sormella.

493
00:37:56,690 --> 00:37:57,882
Tai banjoa.

494
00:37:58,233 --> 00:38:00,962
Ei mitään tuollaista. Emme halua
olla enää tekemisissä hänen kanssaan.

495
00:38:00,986 --> 00:38:03,012
Sinä et. Tämä pöljä haluaa.

496
00:38:03,571 --> 00:38:05,049
Olenkin pöljä, se on totta.

497
00:38:05,073 --> 00:38:06,766
Ethän ole!

498
00:38:08,493 --> 00:38:09,894
Jessus.

499
00:38:10,120 --> 00:38:11,855
Tämä on iloton talo.

500
00:38:12,247 --> 00:38:14,392
Onko omasi muka parempi?

501
00:38:14,416 --> 00:38:16,359
Siellä kuulemma
nauru vasta raikaakin.

502
00:38:16,960 --> 00:38:18,820
Niinpä, touché.

503
00:38:19,296 --> 00:38:20,447
Että mikä?

504
00:38:20,755 --> 00:38:23,241
Ché. Touché<i>.</i> Se on ranskaa.

505
00:38:35,937 --> 00:38:38,465
Ja Siobhán,
miksi et ole mennyt naimisiin?

506
00:38:42,444 --> 00:38:45,840
Ei kuulu sinulle pätkän vertaa,
miksi en mennyt naimisiin.

507
00:38:45,864 --> 00:38:47,015
Miksi et?

508
00:38:47,657 --> 00:38:49,100
Miksi en?

509
00:38:49,701 --> 00:38:50,977
Olitko koskaan villi?

510
00:38:51,745 --> 00:38:54,606
Villi? Olinko koskaan villi?

511
00:38:55,498 --> 00:38:57,310
En tiedä, mistä puhut, Dominic.

512
00:38:57,334 --> 00:38:59,604
Millä tavalla villi? Vihainenko?

513
00:38:59,628 --> 00:39:01,439
Koska kohta olen vihainen, tiedä se!

514
00:39:01,463 --> 00:39:02,982
Ei vihainen. Villi.

515
00:39:03,006 --> 00:39:04,734
Sinä hoet tuota sanaa.

516
00:39:04,758 --> 00:39:06,485
- Villi!
- Eikö veljeni kertonut sinulle?

517
00:39:06,509 --> 00:39:09,530
Että löydät itsesi maantieltä,
jos alat puhua minulle hölmöjä.

518
00:39:09,554 --> 00:39:10,781
"Ällöttäviä", ei hölmöjä.

519
00:39:10,805 --> 00:39:13,034
Ja onnistuit tekemään kummankin.

520
00:39:13,058 --> 00:39:14,209
Niin.

521
00:39:16,436 --> 00:39:18,581
Menen nukkumaan.
Tuo ei jää tänne enää toiseksi yöksi.

522
00:39:18,605 --> 00:39:22,217
Viis siitä, miten masentunut olet.
Otan mieluummin tänne aasin.

523
00:39:27,322 --> 00:39:28,932
Pieleen meni taas.

524
00:39:29,407 --> 00:39:31,476
Mutta rohkea rokan syö.

525
00:39:40,043 --> 00:39:41,194
Kuule.

526
00:39:42,504 --> 00:39:45,406
Ei teillä kahdella ole mitään hätää.

527
00:39:46,967 --> 00:39:48,201
Eikö?

528
00:40:37,600 --> 00:40:39,245
Päivää, rva O'Riordan.
Maito odottaa ulkona.

529
00:40:39,269 --> 00:40:40,955
Olet velkaa kahdelta viikolta.

530
00:40:40,979 --> 00:40:45,126
Kukaan ei ole kertonut juoruja
teidän puoleltanne saarta.

531
00:40:45,150 --> 00:40:46,544
Oletko sinäkin samanlainen?

532
00:40:46,568 --> 00:40:49,797
Taidan olla, rva O'Riordan.
Ja minulla on vähän kiirus, joten...

533
00:40:49,821 --> 00:40:52,967
Eileen Coughlan ei tiennyt mitään.

534
00:40:52,991 --> 00:40:55,469
Vincent Shaughnessy ei tiennyt mitään.

535
00:40:55,493 --> 00:40:58,055
Nyt oli huono uutisviikko.
Mutta joskus käy niin.

536
00:40:58,079 --> 00:41:01,392
ColmSonnyLarry ei tiennyt mitään.

537
00:41:01,416 --> 00:41:02,643
Eikö?

538
00:41:02,667 --> 00:41:04,520
Hän on vaitelias mies.

539
00:41:04,544 --> 00:41:06,188
- Joskus hän puhuu.
- Itsekseen.

540
00:41:06,212 --> 00:41:09,025
Niin tai näin, olette velkaa
kahdelta viikolta, rva O'Riordan.

541
00:41:09,049 --> 00:41:10,408
Kuten sanoin.

542
00:41:15,055 --> 00:41:16,115
Rouvat.

543
00:41:16,139 --> 00:41:17,325
Peadar saapui.

544
00:41:17,349 --> 00:41:19,493
Peadarilla on aina uutisia.

545
00:41:19,517 --> 00:41:21,836
- Mitä uutisia sinulla on?
- Vai uutisia?

546
00:41:22,228 --> 00:41:24,957
Miekkonen tappoi itsensä
Rosmuckin suunnalla.

547
00:41:24,981 --> 00:41:26,876
Käveli ehdoin tahdoin järveen.

548
00:41:26,900 --> 00:41:29,503
Ikää 29, eikä mitään hätää.
Mokoma houkka.

549
00:41:29,527 --> 00:41:31,130
Herran pieksut!

550
00:41:31,154 --> 00:41:33,306
Ei mitkään pieksut. Houkka!

551
00:41:33,448 --> 00:41:34,592
Toinen heppu...

552
00:41:34,616 --> 00:41:36,177
Protestantti tietenkin -

553
00:41:36,201 --> 00:41:38,471
puukotti rouvaansa Letterkennyssä.

554
00:41:38,495 --> 00:41:40,021
Pisti kuusi kertaa.

555
00:41:40,372 --> 00:41:42,808
Hyvä jumala!
Ja kuoliko se nainen, Peadar?

556
00:41:42,832 --> 00:41:44,435
Kuolipa hyvinkin.

557
00:41:44,459 --> 00:41:46,520
Ei se mies häntä lusikalla tökkinyt.

558
00:41:46,544 --> 00:41:48,105
Olipa se uutinen.

559
00:41:48,129 --> 00:41:51,491
Tällä miehellä ei ole uutisia,
vai mitä? Ei yhtikäs mitään.

560
00:41:52,759 --> 00:41:55,078
- Hömelöillä ei koskaan ole uutisia.
- Hömelöillä!

561
00:41:55,261 --> 00:41:56,405
Hassua.

562
00:41:56,429 --> 00:41:59,290
Muistan yhden uutisen, rva O'Riordan.

563
00:41:59,641 --> 00:42:03,162
Dominic Kearneyn isä rusikoi poikaa
kattilalla lauantaina,

564
00:42:03,186 --> 00:42:05,122
ja Dominic on nyt meillä.

565
00:42:05,146 --> 00:42:08,007
Isä voi siis ottaa vähän vapaata
pojan pieksämisestä.

566
00:42:08,733 --> 00:42:10,426
Ja se mies on poliisi.

567
00:42:10,735 --> 00:42:12,303
Eikö se ole uutinen?

568
00:42:12,862 --> 00:42:15,424
Se Dominic on oikea sählääjä.

569
00:42:15,448 --> 00:42:16,592
Tuo tiedetään.

570
00:42:16,616 --> 00:42:19,095
Poika oli aika huonossa kunnossa,
kun tulin paikalle.

571
00:42:19,119 --> 00:42:21,305
Pieksäisin hänet kattilalla itse,
ellen olisi vanha.

572
00:42:21,329 --> 00:42:22,890
Onhan se uutinen.

573
00:42:22,914 --> 00:42:26,227
Ei se ole uutinen.
Se on paskauutinen.

574
00:42:26,251 --> 00:42:28,111
Hyvä on. Rva Riordan, kiitos tuosta...

575
00:42:28,712 --> 00:42:30,447
Nähdään, kun nähdään.

576
00:42:52,193 --> 00:42:53,879
Ja voit kertoa
sille pojanlurjukselle,

577
00:42:53,903 --> 00:42:55,221
että paras tulla kotiin syömään -

578
00:42:55,572 --> 00:42:57,717
tai pieksän teidät molemmat -

579
00:42:57,741 --> 00:42:59,559
ja sen perhanan siskosi myös!

580
00:43:09,961 --> 00:43:11,355
Tervehdys, Colm.

581
00:43:11,379 --> 00:43:14,025
Tarjoatko illalla Jonjossa pintin,
jonka olet velkaa?

582
00:43:14,049 --> 00:43:15,492
En ole velkaa...

583
00:43:16,217 --> 00:43:17,361
Tarjoan, Peadar.

584
00:43:17,385 --> 00:43:18,870
Niin sitä pitää.

585
00:44:30,792 --> 00:44:31,943
Seis.

586
00:44:32,502 --> 00:44:33,653
Seis.

587
00:46:12,310 --> 00:46:13,795
Mitä nyt, Jenny?

588
00:46:15,730 --> 00:46:17,632
Lähdetäänkö pubiin?

589
00:46:19,192 --> 00:46:20,885
Kyllä vain. Tulehan.

590
00:46:37,836 --> 00:46:40,356
Kumoa yksi drinkki, likka.
Laputa sitten kotiin.

591
00:46:40,380 --> 00:46:43,116
Saat silittää minulle paidan aamulla.

592
00:46:44,426 --> 00:46:45,869
Hyvä on, isä.

593
00:46:46,219 --> 00:46:49,699
Niin. Lähden aamulla mantereelle.

594
00:46:49,723 --> 00:46:51,791
Siksi tarvitsen puhtaan paidan.

595
00:46:53,518 --> 00:46:55,837
"Ja miksi lähdet aamulla mantereelle,
Peadar?"

596
00:46:56,313 --> 00:46:58,381
Kiitos kysymästä, Colm. Minäpä kerron.

597
00:46:58,648 --> 00:47:02,169
Pyysivät lisämiehiä
paria teloitusta varten,

598
00:47:02,193 --> 00:47:04,505
jos siellä tulee jotain hämminkiä.

599
00:47:04,529 --> 00:47:07,008
Saan kuusi shillinkiä
ja ilmaisen lounaan.

600
00:47:07,032 --> 00:47:08,766
Ja olisin mennyt ilmaiseksikin.

601
00:47:09,159 --> 00:47:12,013
Olen aina halunnut nähdä teloituksen.
Entä sinä?

602
00:47:12,037 --> 00:47:13,931
Vaikka olen tykännyt
enemmän hirttäjäisistä.

603
00:47:13,955 --> 00:47:15,558
Keitä siellä teloitetaan?

604
00:47:15,582 --> 00:47:18,777
Vapaavaltion pojat teloittavat
pari IRA:n kaveria.

605
00:47:20,170 --> 00:47:21,863
Vai oliko se toisinpäin?

606
00:47:23,340 --> 00:47:25,492
En pysy enää kärryillä.

607
00:47:26,176 --> 00:47:28,321
Eikö ollutkin helpompaa,
kun olimme samalla puolella -

608
00:47:28,345 --> 00:47:30,448
ja tapoimme vain engelsmanneja?

609
00:47:30,472 --> 00:47:32,832
Minusta oli. Tykkäsin siitä enemmän.

610
00:47:33,308 --> 00:47:35,369
Mutta sinä et välitä,
kuka teloittaa ja kenet?

611
00:47:35,393 --> 00:47:37,872
Kuusi šillinkiä ja ilmainen lounas,
en välitä.

612
00:47:37,896 --> 00:47:39,881
Teloittakoot vaikka sinut.

613
00:47:40,690 --> 00:47:42,376
Lähde mukaani.

614
00:47:42,400 --> 00:47:44,844
Voisit tehdä siitä
jonkun perhanan itkuvirren.

615
00:47:47,572 --> 00:47:49,432
Kunhan vitsailen.

616
00:48:14,683 --> 00:48:15,826
Keitä he ovat?

617
00:48:15,850 --> 00:48:18,378
Musiikin opiskelijoita
Lisdoonvarnasta, luulisin.

618
00:48:30,281 --> 00:48:32,392
Vielä yksi viski, Jonjo.

619
00:48:33,368 --> 00:48:35,972
Taidat vetää tänään
ihan kaksin käsin, Pádraic.

620
00:48:35,996 --> 00:48:38,398
Niinkö? Mitä se sinulle kuuluu?

621
00:49:09,195 --> 00:49:10,722
Pádraic, älä nyt...

622
00:49:14,367 --> 00:49:15,977
Kipaise hakemassa Siobhán, Dominic.

623
00:49:19,873 --> 00:49:21,642
Mitä haluat, pölvästi?

624
00:49:21,666 --> 00:49:23,185
Uuden selkäsaunanko?

625
00:49:23,209 --> 00:49:25,605
Kuule, jepari.
Kai saan jutella kanssasi?

626
00:49:25,629 --> 00:49:27,732
Vain paksukaisten kanssa se ei sovi.

627
00:49:27,756 --> 00:49:29,866
Itse asiassa, et.
Parempi, ettemme mekään juttele.

628
00:49:30,967 --> 00:49:32,486
Niin tai näin.

629
00:49:32,510 --> 00:49:35,072
Haluatko tietää,
mitä kolmea asiaa eniten vihaan -

630
00:49:35,096 --> 00:49:36,498
- Inishernissä?
- En oikeastaan.

631
00:49:36,806 --> 00:49:37,957
Yksi.

632
00:49:38,767 --> 00:49:39,918
Poliiseja.

633
00:49:40,727 --> 00:49:41,878
Kaksi.

634
00:49:42,228 --> 00:49:43,379
Pulskia viulunsoittajia.

635
00:49:44,481 --> 00:49:45,924
Ja kolme.

636
00:49:46,608 --> 00:49:48,551
Hetkinen, kolmas oli lystikäs.
Mikä se oli?

637
00:49:48,860 --> 00:49:51,054
Aloitan alusta. Yksi.

638
00:49:51,780 --> 00:49:52,965
Poliisit.

639
00:49:52,989 --> 00:49:54,432
Kaksi.

640
00:49:55,867 --> 00:49:58,978
Pulskat viulunsoittajat.

641
00:49:59,371 --> 00:50:00,514
Hemmetti, mikä se kolmas oli?

642
00:50:00,538 --> 00:50:02,899
Lähdehän nyt omiesi joukkoon, Pádraic.
Olen tosissani.

643
00:50:03,041 --> 00:50:04,317
Vai tosissasi?

644
00:50:06,586 --> 00:50:09,197
Ja puhutko minulle?

645
00:50:11,091 --> 00:50:12,283
Siobhán!

646
00:50:14,886 --> 00:50:17,114
Pádraic on umpikännissä viskistä,
ja Colm on siellä.

647
00:50:17,138 --> 00:50:18,748
Sinun on parasta tulla.

648
00:50:25,605 --> 00:50:28,334
Kuule, Colm Doherty.
Tiedätkö, mikä sinä olit?

649
00:50:28,358 --> 00:50:30,336
En, Pádraic. Mikä minä olin?

650
00:50:30,360 --> 00:50:31,636
Mukava!

651
00:50:32,195 --> 00:50:33,930
Sinä olit mukava!

652
00:50:34,364 --> 00:50:35,598
Eikö ollutkin?

653
00:50:36,324 --> 00:50:38,601
Ja tiedätkö, mikä nyt olet?

654
00:50:38,868 --> 00:50:40,012
Et mukava.

655
00:50:40,036 --> 00:50:41,187
Tuota...

656
00:50:42,080 --> 00:50:45,233
Mukava luonne ei taida olla pysyvä.
Vai mitä, Pádraic?

657
00:50:45,875 --> 00:50:47,687
Mutta kerron, mikä pysyy.

658
00:50:47,711 --> 00:50:50,564
Mikä? Äläkä sano mitään tyhmää
kuten musiikki.

659
00:50:50,588 --> 00:50:52,608
- Musiikki pysyy.
- Tiesin sen!

660
00:50:52,632 --> 00:50:55,569
Ja maalaukset. Ja runous.

661
00:50:55,593 --> 00:50:57,662
Samoin pysyy mukava luonne.

662
00:51:00,515 --> 00:51:01,701
Tiedätkö, keiden muistamme -

663
00:51:01,725 --> 00:51:04,120
olleen mukavia 1600-luvulta?

664
00:51:04,144 --> 00:51:06,622
- Keiden?
- Emme kenenkään.

665
00:51:06,646 --> 00:51:09,424
Ja silti muistamme sen ajan musiikin.

666
00:51:09,649 --> 00:51:11,752
Joka ikinen tietää Mozartin nimen.

667
00:51:11,776 --> 00:51:14,095
Minä en, joten se siitä teoriasta.

668
00:51:15,113 --> 00:51:17,724
Ja mehän puhumme mukavasta luonteesta.

669
00:51:18,116 --> 00:51:19,684
Ei siitä kuka-lieneekin.

670
00:51:20,660 --> 00:51:23,104
Äitini oli mukava.

671
00:51:23,830 --> 00:51:25,315
Muistan hänet.

672
00:51:26,082 --> 00:51:28,561
Ja isäni oli mukava.
Muistan hänet.

673
00:51:28,585 --> 00:51:31,237
Ja siskoni on mukava.

674
00:51:31,463 --> 00:51:34,859
Muistan hänet. Muistan hänet ainiaan.

675
00:51:34,883 --> 00:51:37,320
- Ja kuka muu?
- "Ja kuka muu" mitä?

676
00:51:37,344 --> 00:51:39,829
Muistaa Siobhánin ja sen,
että olit mukava?

677
00:51:40,555 --> 00:51:41,748
Ei kukaan.

678
00:51:42,182 --> 00:51:43,326
50 vuoden kuluttua -

679
00:51:43,350 --> 00:51:45,668
kukaan ei muista ketään meistä.

680
00:51:47,604 --> 00:51:50,249
Kuitenkin kaksi vuosisataa sitten
eläneen miehen musiikki...

681
00:51:50,273 --> 00:51:52,509
Hän sanoo "kuitenkin",
kuin olisi englantilainen.

682
00:51:53,443 --> 00:51:54,754
Lähdetään kotiin, Pádraic.

683
00:51:54,778 --> 00:51:58,223
Minä viis veisaan Mozartista -

684
00:51:58,657 --> 00:52:00,301
tai Borvovenista -

685
00:52:00,325 --> 00:52:03,186
tai yhdestäkään
hassunnimisestä kusipäästä.

686
00:52:03,495 --> 00:52:05,396
Minä olen Pádraic Súilleabháin.

687
00:52:07,332 --> 00:52:08,733
Ja minä olen mukava.

688
00:52:09,292 --> 00:52:10,568
Lähdetään kotiin.

689
00:52:10,961 --> 00:52:13,696
Olet siis mieluummin ystävä
tämän miekkosen kanssa?

690
00:52:14,005 --> 00:52:15,066
Miekkosen, joka...

691
00:52:15,090 --> 00:52:18,243
hakkaa oman poikansa mustelmille aina,
kun ei käytä hyväkseen.

692
00:52:19,719 --> 00:52:22,664
En kertonut hänelle, isä.
Hän on vain kännissä.

693
00:52:23,139 --> 00:52:24,999
Sinä olit ennen mukava.

694
00:52:26,267 --> 00:52:28,044
Vai etkö koskaan ollutkaan?

695
00:52:30,730 --> 00:52:32,090
Voi luoja.

696
00:52:34,818 --> 00:52:37,053
Ehkä et koskaan ollutkaan.

697
00:52:53,378 --> 00:52:57,400
Puhun hänen kanssaan, Colm.
Älä tee mitään rajua.

698
00:52:57,424 --> 00:52:59,235
Hän ei enää häiritse sinua.

699
00:52:59,259 --> 00:53:00,702
Mikä vahinko.

700
00:53:01,803 --> 00:53:05,123
Hän ei ole koskaan ollut
yhtä kiinnostava. Pidän hänestä taas.

701
00:53:08,601 --> 00:53:12,297
Hän eli 1700-luvulla. Mozart.

702
00:53:12,772 --> 00:53:14,466
Ei 1600.

703
00:53:50,060 --> 00:53:53,080
Siobhán Súilleabháin! Kappas vain.

704
00:53:53,104 --> 00:53:56,250
Tulin vain ostamaan pekonia,
rva O'Riordan. En ehdi jutella.

705
00:53:56,274 --> 00:53:57,801
Sait kirjeen.

706
00:54:00,862 --> 00:54:02,506
Ja sekö aukesi itsestään?

707
00:54:02,530 --> 00:54:04,098
Niin. Kuumuudesta, luulisin.

708
00:54:10,538 --> 00:54:11,981
Onko se työtarjous?

709
00:54:18,672 --> 00:54:21,908
Työ kirjastossa mantereella,
eikö niin?

710
00:54:22,926 --> 00:54:26,704
Vain sitä pekonia, rva O'Riordan.
Kymmenisen viipaletta.

711
00:54:34,646 --> 00:54:36,840
Et ikinä kerro minulle mitään!

712
00:54:39,109 --> 00:54:41,003
Lähtösi musertaa hänet!

713
00:54:41,027 --> 00:54:42,720
Kukaan ei lähde.

714
00:54:57,627 --> 00:54:59,313
En tullut tänne juttelemaan.

715
00:54:59,337 --> 00:55:02,775
Tulin sanomaan, että kaikki eiliset
puheet johtuivat vain viskistä, Colm.

716
00:55:02,799 --> 00:55:03,943
Mitkä kaikki eiliset?

717
00:55:03,967 --> 00:55:05,743
Kaikki, mitä sanoin.

718
00:55:06,094 --> 00:55:07,370
Mitä sanoitkaan?

719
00:55:08,179 --> 00:55:10,199
Niin. En muista paljon,

720
00:55:10,223 --> 00:55:12,417
mutta muistan,
ettei sisältö ollut ihan parasta.

721
00:55:12,851 --> 00:55:14,752
Kyllähän sen itse tietää.

722
00:55:17,981 --> 00:55:20,876
Mutta halusin vain pyytää anteeksi.

723
00:55:20,900 --> 00:55:22,177
Jääkö se tähän?

724
00:55:23,820 --> 00:55:25,847
Mikset anna minun olla, Pádraic?

725
00:55:28,575 --> 00:55:30,428
Johan minä sen sanoin.

726
00:55:30,452 --> 00:55:32,013
Niin, tiedän. Minä vain...

727
00:55:32,037 --> 00:55:34,189
Minkä takia et voi
jättää minua rauhaan?

728
00:55:46,468 --> 00:55:48,286
- Mitä sinä teet?
- En tiedä.

729
00:55:49,262 --> 00:55:51,122
Voi jumalauta.

730
00:55:59,564 --> 00:56:00,965
Miten sille laululle kuuluu?

731
00:56:01,733 --> 00:56:02,926
Mitä?

732
00:56:17,165 --> 00:56:19,435
Voi taivas, Pádraic.

733
00:56:19,459 --> 00:56:20,811
Joko taas?

734
00:56:20,835 --> 00:56:24,315
En pistä aasiani pihalle,
kun olen pahoilla mielin.

735
00:56:24,339 --> 00:56:27,610
Sain kerätä sontalankoja lattialta
eilen, kun päästit sen sisälle.

736
00:56:27,634 --> 00:56:29,820
Ei sen paskassa ole lankoja.

737
00:56:29,844 --> 00:56:32,114
Korkeintaan oljenkappaleita.

738
00:56:32,138 --> 00:56:34,124
Ehkä se oli olkea.

739
00:56:36,309 --> 00:56:38,169
Laitan meille puuroa.

740
00:56:57,372 --> 00:56:58,606
Olinko minä kamala eilisiltana?

741
00:57:01,751 --> 00:57:04,063
Et. Olit kiva.

742
00:57:04,087 --> 00:57:06,440
Tiedän, että äsken en ollut kiva.

743
00:57:06,464 --> 00:57:09,151
Olit kiva. Ainakin minua kohtaan.

744
00:57:09,175 --> 00:57:11,453
Tietenkin olin kiva sinua kohtaan.

745
00:57:12,220 --> 00:57:13,830
Muu ei olisi mahdollista.

746
00:58:19,788 --> 00:58:21,231
Mikä se oli? Lintuko?

747
00:58:22,082 --> 00:58:23,233
Mikä?

748
00:58:23,625 --> 00:58:24,984
Se kopsahdus ovella.

749
00:58:25,335 --> 00:58:26,479
Lintu?

750
00:58:26,503 --> 00:58:27,654
- Niin.
- Ei.

751
00:58:29,130 --> 00:58:30,274
Mikä se sitten oli?

752
00:58:30,298 --> 00:58:31,692
- Kopsahdus ovella?
- Niin!

753
00:58:31,716 --> 00:58:32,784
Mikä oli se kopsahdus?

754
00:58:33,426 --> 00:58:35,161
Se oli...

755
00:58:35,470 --> 00:58:36,614
Vaikea valehdella.

756
00:58:36,638 --> 00:58:38,706
Se oli...

757
00:58:39,766 --> 00:58:41,960
Sormi.

758
00:58:45,522 --> 00:58:46,673
Mikä?

759
00:58:46,940 --> 00:58:48,091
Sormi.

760
00:58:49,567 --> 00:58:51,136
Jessus, Siobhán!
Pikkuinen pelästyy!

761
00:58:51,528 --> 00:58:52,672
Heitä se ulos, Pádraic!

762
00:58:52,696 --> 00:58:54,931
En heitä ulos hänen sormeaan!
Se likaantuu!

763
00:58:58,910 --> 00:59:00,145
Minne pistät sen?

764
00:59:01,913 --> 00:59:03,148
Kenkälaatikkoon.

765
00:59:03,498 --> 00:59:05,685
Voi sentään. Voi luoja.

766
00:59:05,709 --> 00:59:06,860
Tuota...

767
00:59:07,919 --> 00:59:09,279
Hän on siis tosissaan.

768
01:00:26,247 --> 01:00:27,482
Pitääkö sen olla täällä nyt?

769
01:00:28,124 --> 01:00:30,443
Kun olen syönyt puuroni,
vien sen takaisin hänelle.

770
01:00:33,254 --> 01:00:35,483
Oletko ihan pölvästi?

771
01:00:35,507 --> 01:00:38,611
Siis oletko ihan pölvästi?

772
01:00:38,635 --> 01:00:40,780
En ole ihan pölvästi.
Onhan tästä puhuttu.

773
01:00:40,804 --> 01:00:43,873
Sinun pitää jättää hänet nyt rauhaan.
Lopullisesti!

774
01:00:44,766 --> 01:00:45,910
Niinkö tuumit?

775
01:00:45,934 --> 01:00:48,245
Niinkö tuumin? Kyllä vain!

776
01:00:48,269 --> 01:00:51,207
Hän katkaisi sormensa
ja heitti sillä sinua!

777
01:00:51,231 --> 01:00:53,299
Älä nyt. Ei hän heittänyt sillä minua.

778
01:00:55,276 --> 01:00:57,011
Mitä me teemme?

779
01:00:57,362 --> 01:00:59,597
Emme voi pitää kenenkään sormea.

780
01:01:25,640 --> 01:01:27,667
Jessus, Colm!

781
01:01:28,768 --> 01:01:30,170
Sattuiko se?

782
01:01:30,687 --> 01:01:33,506
Kamalasti ihan aluksi.
Luulin, että pökerryn.

783
01:01:35,025 --> 01:01:38,720
Nyt se tuntuu ihan hyvältä
kaikessa tässä tohinassa.

784
01:01:40,739 --> 01:01:42,008
Haluaisitko kupin teetä?

785
01:01:42,032 --> 01:01:45,351
En. Tulin vain palauttamaan sormesi.

786
01:01:45,785 --> 01:01:47,103
Niinkö?

787
01:01:48,455 --> 01:01:49,689
Kiitos.

788
01:01:51,124 --> 01:01:53,436
Siellähän selkeni mukavasti.

789
01:01:53,460 --> 01:01:55,236
Vaikka ei ihan siltä näyttänytkään.

790
01:01:56,004 --> 01:01:58,482
Mitä sinä haluat häneltä,

791
01:01:58,506 --> 01:02:00,158
jotta tämä kaikki päättyisi?

792
01:02:03,261 --> 01:02:04,871
Hiljaisuutta, Siobhán.

793
01:02:05,472 --> 01:02:07,165
Pelkkää hiljaisuutta.

794
01:02:07,932 --> 01:02:12,622
Vielä yksi hiljainen mies
Inisherinille, mahtavaa.

795
01:02:12,646 --> 01:02:14,339
Ollaan sitten hiljaa.

796
01:02:16,608 --> 01:02:18,551
Ei tässä ole kyse Inisherinistä.

797
01:02:18,902 --> 01:02:21,964
Vaan siitä, että yksi tylsä mies
jättää toisen rauhaan.

798
01:02:21,988 --> 01:02:25,760
"Yksi tylsä mies"!
Te kaikki olette hemmetin tylsiä!

799
01:02:25,784 --> 01:02:28,554
Jaksatte valittaa joutavista!

800
01:02:28,578 --> 01:02:31,564
Te kaikki olette hemmetin tylsiä!

801
01:02:32,499 --> 01:02:34,936
Pidän huolta,
ettei hän puhu sinulle enää.

802
01:02:34,960 --> 01:02:36,111
Tee se.

803
01:02:36,920 --> 01:02:40,406
Tai seuraavalla kerralla katkaisen
kaikki neljä enkä vain yhtä.

804
01:02:41,341 --> 01:02:42,992
Et ole tosissasi.

805
01:02:45,220 --> 01:02:47,664
Ei se ainakaan paranna soittamista.

806
01:02:48,306 --> 01:02:49,457
Niin.

807
01:02:49,933 --> 01:02:51,584
Nyt puhut asiaa.

808
01:02:54,771 --> 01:02:57,674
Et taida olla ihan kunnossa, Colm.

809
01:02:58,984 --> 01:03:02,220
Joskus pelkään
vain viihdyttäväni itseäni -

810
01:03:02,612 --> 01:03:04,681
odotellessani sitä väistämätöntä.

811
01:03:06,449 --> 01:03:07,809
Etkö sinä pelkää?

812
01:03:09,911 --> 01:03:11,855
En.

813
01:03:14,332 --> 01:03:15,733
Pelkääthän.

814
01:04:18,021 --> 01:04:22,300
POSTITOIMISTO
LENNÄTIN

815
01:04:52,514 --> 01:04:53,748
Declan!

816
01:05:40,812 --> 01:05:42,005
Terve!

817
01:05:42,731 --> 01:05:43,833
Terve!

818
01:05:43,857 --> 01:05:45,175
Haluatko kyydin?

819
01:05:46,651 --> 01:05:48,004
Kyllä vain.

820
01:05:48,028 --> 01:05:49,387
Kiitokset!

821
01:05:58,413 --> 01:06:01,357
Et kai ole se opiskelijamiekkonen
Lisdoonvarnasta?

822
01:06:01,708 --> 01:06:03,318
Kyllä vain. Olen Declan.

823
01:06:03,793 --> 01:06:05,271
Miksi?

824
01:06:05,295 --> 01:06:06,731
Käskivät minua postissa etsimään -

825
01:06:06,755 --> 01:06:09,108
sen opiskelijakaverin, Declanin,
Lisdoonvarnasta.

826
01:06:09,132 --> 01:06:10,860
Sinulle tuli sähkösanoma.

827
01:06:10,884 --> 01:06:12,368
Äitimammaltasi.

828
01:06:12,719 --> 01:06:14,530
Äitini ei ole enää elävien kirjoissa.

829
01:06:14,554 --> 01:06:16,289
Ei äiti, anteeksi.

830
01:06:16,681 --> 01:06:18,826
Sanoinko äiti? Täti.
Se on tädiltäsi.

831
01:06:18,850 --> 01:06:20,286
Asia koskee isääsi.

832
01:06:20,310 --> 01:06:21,711
Mitä isästä?

833
01:06:22,854 --> 01:06:24,874
Leipäauto osui häneen.

834
01:06:24,898 --> 01:06:26,751
- Leipäautoko?
- Niin.

835
01:06:26,775 --> 01:06:29,219
Sinun kannattaa pitää kiirettä,
ettei hänen tarvitse kuolla yksin.

836
01:06:29,736 --> 01:06:30,880
Kuolla?

837
01:06:30,904 --> 01:06:33,473
Tai käydä heikommaksi ypöyksin.

838
01:06:35,367 --> 01:06:36,761
Mahdotonta.

839
01:06:36,785 --> 01:06:38,387
Ei suinkaan.

840
01:06:38,411 --> 01:06:40,897
- Leipäautot osuvat ihmisiin usein.
- Tiedän!

841
01:06:41,998 --> 01:06:43,817
Äitini kuoli sillä tavalla.

842
01:06:48,672 --> 01:06:51,658
Jos se on sama leipäauto,
tapan kuskin!

843
01:07:08,108 --> 01:07:09,259
Kiitos.

844
01:07:11,403 --> 01:07:13,464
Mitä puhuit venemiehen kanssa?

845
01:07:13,488 --> 01:07:15,925
Ei kai se sinulle kuulu.

846
01:07:15,949 --> 01:07:18,260
Tietenkin kuuluu.
Minähän edustan lakia.

847
01:07:18,284 --> 01:07:19,727
Mokoma mulkku.

848
01:07:21,162 --> 01:07:22,848
Kerro sille ruikuttavalle veljellesi,

849
01:07:22,872 --> 01:07:25,226
että tulen antamaan hänelle
selkäsaunan, minkä olen velkaa.

850
01:07:25,250 --> 01:07:26,484
Selkäsaunan?

851
01:07:26,876 --> 01:07:29,612
Se olisi ihan paikallaan.
Hän saisi jotain muuta mietittävää.

852
01:07:31,089 --> 01:07:33,366
Sinä vasta outo emäntä olet.

853
01:07:33,925 --> 01:07:35,660
Ei ihme, ettei sinusta tykätä.

854
01:08:05,123 --> 01:08:06,767
Tervehdys, rva McCormick.

855
01:08:06,791 --> 01:08:11,237
Kuolema saapuu Inisheriniin
ennen kuin kuukausi vaihtuu.

856
01:08:11,546 --> 01:08:13,031
Vai kuolema?

857
01:08:13,256 --> 01:08:16,075
Ehkä jopa kaksi kuolemaa.

858
01:08:16,676 --> 01:08:18,161
Se olisi surullista.

859
01:08:19,596 --> 01:08:21,824
Rukoilkaamme Herraa,

860
01:08:21,848 --> 01:08:25,585
ettei kumpikaan niistä ole
sinun tai Siobhánin.

861
01:08:26,353 --> 01:08:28,414
Tuo on kiltisti sanottu.

862
01:08:28,438 --> 01:08:30,715
En yrittänyt olla kiltti.

863
01:08:31,524 --> 01:08:33,968
Yritin olla täsmällinen.

864
01:08:38,031 --> 01:08:39,724
Jukolauta.

865
01:09:12,065 --> 01:09:13,925
Mikä hätänä?

866
01:09:15,485 --> 01:09:17,011
Ei mikään.

867
01:09:51,146 --> 01:09:52,547
Isäukko uhkaa listiä sinut pyhänä,

868
01:09:52,981 --> 01:09:55,175
koska lavertelit siitä,
että hän hipelöi minua.

869
01:09:59,696 --> 01:10:01,590
Listiä ihan oikeasti -

870
01:10:01,614 --> 01:10:03,516
vai vähän taputella?

871
01:10:04,284 --> 01:10:06,887
Listiä oikeasti, luulisin.

872
01:10:06,911 --> 01:10:09,022
Sitä paitsi hän listi kerran
yhden miehen.

873
01:10:13,043 --> 01:10:15,445
Anteeksi, että lipsautin sen asian.

874
01:10:16,087 --> 01:10:18,149
En ollut ihan kunnossa sinä iltana.

875
01:10:18,173 --> 01:10:19,657
Muuten olit ihan hauska.

876
01:10:21,009 --> 01:10:24,238
Siksi en käsitä, miksi
se paksukainen heitti sinua sormella.

877
01:10:24,262 --> 01:10:26,032
Hän näytti ottavan keljuilusi
ihan hyvin.

878
01:10:26,056 --> 01:10:27,575
Ei hän ottanut.

879
01:10:27,599 --> 01:10:28,743
Eikö?

880
01:10:28,767 --> 01:10:32,462
"Pádraic ei ole koskaan ollut
yhtä kiinnostava", hän sanoi.

881
01:10:33,688 --> 01:10:35,131
"Taidan tykätä hänestä taas."

882
01:10:40,487 --> 01:10:41,805
Niin.

883
01:10:43,531 --> 01:10:47,386
Ehkä tässä jutussa olikin kyse siitä,
että alkaisit vaihteeksi -

884
01:10:47,410 --> 01:10:49,312
puolustaa itseäsi vähän.

885
01:10:50,121 --> 01:10:51,307
Niinkö tuumit?

886
01:10:51,331 --> 01:10:53,691
Niin. Etkä aina olisi -

887
01:10:54,084 --> 01:10:55,360
tuollainen ruikuttava tylsimys.

888
01:10:57,170 --> 01:10:59,482
Olen yrittänyt välttääkin
olemasta ruikuttava tylsimys.

889
01:10:59,506 --> 01:11:00,733
Niinkö?

890
01:11:00,757 --> 01:11:04,654
Juuri eilen Colm tuli hyvin juttuun
yhden musikantin kanssa.

891
01:11:04,678 --> 01:11:07,330
Ja mitä minä tein?
Lähetin sen tyypin matkoihinsa.

892
01:11:07,889 --> 01:11:09,533
Niinkö? Miten?

893
01:11:09,557 --> 01:11:11,327
Sanoin, että leipäauto oli telonut
hänen isänsä -

894
01:11:11,351 --> 01:11:13,920
ja että hänen pitäisi kiiruhtaa kotiin
siltä varalta, että isä kuolee.

895
01:11:21,903 --> 01:11:24,013
Enpä ole koskaan kuullut
mitään yhtä keljua.

896
01:11:26,992 --> 01:11:30,854
No, olihan se vähän keljua,

897
01:11:32,163 --> 01:11:35,567
mutta hän toipuu, kun huomaa kotona,
ettei leipäauto telonutkaan isää.

898
01:11:38,545 --> 01:11:40,822
Pidin sinua aina porukan mukavimpana.

899
01:11:42,549 --> 01:11:44,277
Mutta oletkin samanlainen kuin muut.

900
01:11:44,301 --> 01:11:45,994
Minä olen kaikkein mukavin.

901
01:11:48,763 --> 01:11:50,039
Kuule, Dominic.

902
01:11:52,684 --> 01:11:55,170
Ehkä en olekaan iloinen veikko!

903
01:11:56,813 --> 01:11:58,798
Ehkä olen nyt tällainen!

904
01:12:00,900 --> 01:12:02,051
Niin.

905
01:12:03,153 --> 01:12:05,138
Ehkä olen nyt tällainen.

906
01:12:39,481 --> 01:12:40,625
Terve!

907
01:12:40,649 --> 01:12:42,543
Jessus, Dominic!

908
01:12:42,567 --> 01:12:44,420
Onko sinun pakko
aina hiiviskellä noin?

909
01:12:44,444 --> 01:12:46,714
Olin saada sydänkohtauksen!

910
01:12:46,738 --> 01:12:47,882
En minä hiiviskellyt.

911
01:12:47,906 --> 01:12:49,050
Tulin ihan muina miehinä.

912
01:12:49,074 --> 01:12:51,218
Sinä ja tuo kummitus, jessus!

913
01:12:51,242 --> 01:12:53,770
Minustakin tuo nainen on kummitus.

914
01:12:54,120 --> 01:12:56,766
Meillähän onkin paljon yhteistä.
Minulla ja sinulla.

915
01:12:56,790 --> 01:12:59,192
Kutsumme vanhuksia kummituksiksi.

916
01:13:03,254 --> 01:13:04,989
Hieno järvi, vai mitä?

917
01:13:09,719 --> 01:13:11,412
Kiva, että kohtasimme.

918
01:13:11,930 --> 01:13:14,742
Halusin kysyä sinulta yhtä juttua.

919
01:13:14,766 --> 01:13:17,787
Ja kun selvisi,
miten paljon yhteistä meillä on,

920
01:13:17,811 --> 01:13:20,130
haluan kysyä vielä muutakin.

921
01:13:20,647 --> 01:13:22,041
Ei meillä ole mitään yhteistä.

922
01:13:22,065 --> 01:13:23,675
Älä mene asioiden edelle.

923
01:13:24,526 --> 01:13:26,970
Niin.
Se, mitä halusin kysyä sinulta...

924
01:13:28,905 --> 01:13:30,515
Se oli jotain...

925
01:13:31,074 --> 01:13:32,642
Tätä olisi pitänyt suunnitella.

926
01:13:33,618 --> 01:13:35,770
Niin. Se, mitä halusin kysyä, oli...

927
01:13:40,542 --> 01:13:43,528
Sinä tuskin koskaan haluaisit,
tuota noin,

928
01:13:44,546 --> 01:13:46,823
rakastua minunlaiseeni poikaan?

929
01:13:49,592 --> 01:13:51,911
Dominic. Enpä usko, kultaseni.

930
01:13:52,512 --> 01:13:55,623
Et. Niin, et. Arvasin.

931
01:13:58,310 --> 01:14:01,296
Etkö edes tulevaisuudessa,
kun olen sinun ikäisesi?

932
01:14:08,611 --> 01:14:11,264
Joo, ei. Sitähän minäkin.

933
01:14:12,157 --> 01:14:14,427
Ajattelin vain kysyä varmuuden vuoksi.

934
01:14:14,451 --> 01:14:16,269
"Rohkea rokan syö" ja niin edespäin.

935
01:14:22,417 --> 01:14:24,360
Se siitä haaveesta.

936
01:14:30,383 --> 01:14:31,534
Niin.

937
01:14:32,260 --> 01:14:35,955
Taidan tästä lähteä tekemään jotain,
mitä minun piti tehdä.

938
01:14:54,783 --> 01:14:57,803
<i>Mallow'sta mä astelin</i>

939
01:14:57,827 --> 01:15:00,730
<i>Suuntanain ol' Aghadoe</i>

940
01:15:01,164 --> 01:15:04,852
<i>Hänen päänsä portilta tyrmän
Mä sinne vein</i>

941
01:15:04,876 --> 01:15:06,569
Kuule, Sammy.
Sinunkin pitää tanssia.

942
01:15:08,838 --> 01:15:12,075
<i>Kuninkaana Irlannin
Hän nukkuu Aghadoessa</i>

943
01:15:14,052 --> 01:15:15,571
Miten jakselet, paksukainen?

944
01:15:15,595 --> 01:15:16,989
Tanssitko koirasi kanssa?

945
01:15:17,013 --> 01:15:19,742
Kukapa muu kanssasi tanssisikaan?
Koiran mielipidettä ei kysytä.

946
01:15:19,766 --> 01:15:22,161
Ja jos olet liian tollo
tarjoamaan minulle istuinta,

947
01:15:22,185 --> 01:15:24,462
aion olla omatoiminen!

948
01:15:26,106 --> 01:15:28,626
Että päivää vain sinullekin.

949
01:15:28,650 --> 01:15:30,670
Oletko menettänyt järkesi?

950
01:15:30,694 --> 01:15:32,713
Että olenko menettänyt järkeni?

951
01:15:32,737 --> 01:15:36,342
Itse asiassa
en ole menettänyt järkeäni.

952
01:15:36,366 --> 01:15:38,302
Ja sen lisäksi,
että en ole menettänyt järkeäni,

953
01:15:38,326 --> 01:15:40,972
minulla on kymmenen sormea
todisteena siitä.

954
01:15:40,996 --> 01:15:43,391
Montako sinulla on todisteena
siitä, ettet ole menettänyt omaasi?

955
01:15:43,415 --> 01:15:44,566
Yhdeksän sormea.

956
01:15:44,874 --> 01:15:47,235
Ja yhdeksän sormea on
hulluuden malliesimerkki.

957
01:15:48,545 --> 01:15:49,946
Juuri niin. Malliesimerkki!

958
01:15:51,256 --> 01:15:54,235
Annahan olla!
En tullut tänne nuoleskeltavaksi.

959
01:15:54,259 --> 01:15:55,403
Asiani on sen vastakohta.

960
01:15:55,427 --> 01:15:56,619
Mikä on nuoleskelun vastakohta?

961
01:15:58,596 --> 01:15:59,991
Minkä takia tulit tänne?

962
01:16:00,015 --> 01:16:01,958
En minkään takia.

963
01:16:02,642 --> 01:16:04,537
Tulin potkaisemaan ovesi sisään
ja haukkumaan sinut.

964
01:16:04,561 --> 01:16:06,205
Olet tehnyt sen ja voit mennä nyt.

965
01:16:06,229 --> 01:16:07,630
En ole vielä valmis.

966
01:16:08,064 --> 01:16:11,634
Oven kanssa olen valmis,
mutta haukkuminen on kesken.

967
01:16:11,901 --> 01:16:14,171
Meillä meni varsin hyvin, Pádraic.

968
01:16:14,195 --> 01:16:16,181
Minulla ei mennyt.

969
01:16:18,616 --> 01:16:20,059
Minulla meni surkeasti.

970
01:16:20,410 --> 01:16:22,388
Hyvä on, minulla meni varsin hyvin.

971
01:16:22,412 --> 01:16:24,557
Mutta ei aina voi olla kyse
vain sinusta.

972
01:16:24,581 --> 01:16:26,024
Kyllä voi.

973
01:16:26,291 --> 01:16:28,227
- Meitä on tässä kaksi.
- Eikä ole.

974
01:16:28,251 --> 01:16:29,645
Tangoon tarvitaan kaksi.

975
01:16:29,669 --> 01:16:31,314
En halua tanssia tangoa.

976
01:16:31,338 --> 01:16:33,615
Tanssit koirasi kanssa.

977
01:16:45,101 --> 01:16:48,546
Tangosta puheen ollen,
miten uusi laulusi edistyy?

978
01:16:49,397 --> 01:16:51,174
Sain sen juuri valmiiksi.

979
01:16:51,650 --> 01:16:52,801
Tänä aamuna.

980
01:16:53,902 --> 01:16:55,796
Mutta sehän on hienoa!

981
01:16:55,820 --> 01:16:58,223
Siksi tanssin koirani kanssa.

982
01:16:59,074 --> 01:17:00,885
En yleensä tanssi koirani kanssa.

983
01:17:00,909 --> 01:17:03,102
Ei koiran kanssa tanssimisessa
ole mitään vikaa.

984
01:17:03,912 --> 01:17:07,482
Tanssisin aasini kanssa, jos osaisin.
Ja jos se osaisi.

985
01:17:09,626 --> 01:17:10,978
Onko se hyvä?

986
01:17:11,002 --> 01:17:12,362
Se laulusi?

987
01:17:16,508 --> 01:17:18,284
Mikä sen nimi on?

988
01:17:19,135 --> 01:17:22,205
"Inisherinin bansheet" oli ajatukseni.

989
01:17:24,474 --> 01:17:26,584
Eihän Inisherinillä ole bansheita.

990
01:17:27,102 --> 01:17:29,504
Ei niin,
mutta nimi suhisee mukavasti.

991
01:17:30,814 --> 01:17:31,965
Niin.

992
01:17:32,524 --> 01:17:35,127
Inisherinissä on paljon suhinaa.

993
01:17:35,151 --> 01:17:36,295
Niinpä.

994
01:17:36,319 --> 01:17:38,513
Ehkä täällä on bansheitakin.

995
01:17:39,531 --> 01:17:43,386
Tuskin ne enää huutavat
ennustaakseen kuolemaa.

996
01:17:43,410 --> 01:17:48,231
Ne taitavat vain olla sivussa
huvittuneina ja tarkkailla.

997
01:17:48,790 --> 01:17:50,191
Ennustaakseen?

998
01:17:51,084 --> 01:17:52,235
Niin.

999
01:17:55,046 --> 01:17:57,984
Olen tuuminut, että soittaisin sen
sinun hautajaisissasi.

1000
01:17:58,008 --> 01:18:00,618
Mutta eihän se olisi reilua
meitä kumpaistakaan kohtaan.

1001
01:18:14,107 --> 01:18:16,885
Hienoa, että sait laulusi valmiiksi.

1002
01:18:17,319 --> 01:18:18,887
Enemmän kuin hienoa.

1003
01:18:21,990 --> 01:18:23,391
Todella hienoa.

1004
01:18:35,462 --> 01:18:38,114
Nähdäänkö sitten pubissa, Colm?

1005
01:18:38,923 --> 01:18:40,909
Voisimme juhlia lauluasi.

1006
01:18:47,557 --> 01:18:49,042
Vain, jos mielesi tekee.

1007
01:18:49,934 --> 01:18:53,129
Voisin mennä edeltä. Tilata juomat.

1008
01:18:56,107 --> 01:18:57,926
Teepä se, Pádraic.

1009
01:18:59,944 --> 01:19:01,513
Minäpä sitten kipaisen.

1010
01:19:03,406 --> 01:19:04,724
Ja tilaan ne.

1011
01:19:06,368 --> 01:19:07,685
Teen sen.

1012
01:19:10,956 --> 01:19:12,975
Sehän meni hyvin. Ja ehkä löydän -

1013
01:19:12,999 --> 01:19:15,478
matkalla sen opiskelijakaverisi,
sen Declanin!

1014
01:19:15,502 --> 01:19:17,271
Kerroin hänelle,
että hänen isänsä teki kuolemaa,

1015
01:19:17,295 --> 01:19:19,572
jotta hän jättäisi meidät rauhaan,
mutta se on nyt tarpeetonta!

1016
01:19:20,048 --> 01:19:21,699
Hän voisi tulla mukaan.

1017
01:20:14,477 --> 01:20:16,580
Miksi istut siellä,
kun minä olen täällä?

1018
01:20:16,604 --> 01:20:19,007
Ajattelin vain istua omin nokkineni.

1019
01:20:19,983 --> 01:20:21,419
Odotella ystävää.

1020
01:20:21,443 --> 01:20:23,546
Vitsailetko sinä, hemmetti?

1021
01:20:23,570 --> 01:20:25,256
Nelisormista ystävääsikö?

1022
01:20:25,280 --> 01:20:26,674
Siis vitsailetko sinä, hemmetti?

1023
01:20:26,698 --> 01:20:28,766
En hemmetissä vitsaile.

1024
01:20:29,117 --> 01:20:31,394
Kaveria piti vain vähän kovistella.

1025
01:21:05,820 --> 01:21:07,423
Siobhán, otatko sherryn?

1026
01:21:07,447 --> 01:21:09,140
- En.
- Selvä pyy.

1027
01:21:10,950 --> 01:21:12,094
Mitä sinä teet?

1028
01:21:12,118 --> 01:21:13,679
- Minäkö?
- Niin, sinä.

1029
01:21:13,703 --> 01:21:15,348
En mitään. Kunhan juon.

1030
01:21:15,372 --> 01:21:17,058
- Etkä odota?
- En odota.

1031
01:21:17,082 --> 01:21:18,851
Kyllä hän odottaa.
Hän odottaa Colm Dohertya.

1032
01:21:18,875 --> 01:21:20,019
Enhän odota.

1033
01:21:20,043 --> 01:21:21,437
Hän sanoi juuri odottavansa.

1034
01:21:21,461 --> 01:21:23,029
Suupaltti!

1035
01:21:25,632 --> 01:21:29,536
Lähdetään kotiin, Pádraic.
Minulla on asiaa sinulle.

1036
01:21:29,928 --> 01:21:31,746
Onko sinulla asiaa minulle?

1037
01:21:32,847 --> 01:21:34,700
Kuulostaa...

1038
01:21:34,724 --> 01:21:36,827
En minä halua jutella mistään.

1039
01:21:36,851 --> 01:21:40,004
Sinun täytyy, koska olen lähdössä.

1040
01:21:41,189 --> 01:21:42,507
Lähdössäkö?

1041
01:21:45,360 --> 01:21:46,761
Siis oikeasti lähdössä?

1042
01:21:48,405 --> 01:21:49,556
Niin kuin...

1043
01:21:51,199 --> 01:21:52,433
että et jää?

1044
01:21:56,788 --> 01:21:57,939
Niin.

1045
01:22:41,708 --> 01:22:42,852
Entä minä sitten?

1046
01:22:42,876 --> 01:22:44,228
Mitä sinusta?

1047
01:22:44,252 --> 01:22:45,646
Minulla ei ole sitten yhtään ystävää!

1048
01:22:45,670 --> 01:22:47,697
- Onhan sinulla Dominic.
- Niinpä!

1049
01:22:47,964 --> 01:22:49,783
Ja hänkin on nyt minua vastaan.

1050
01:22:50,050 --> 01:22:52,494
Mikä paikka sellainen on,
kun kylän pölhökustaa suuttuu?

1051
01:22:53,219 --> 01:22:54,780
Ja kuka laittaa ruoan?

1052
01:22:54,804 --> 01:22:57,575
Tuoko on ensimmäinen kysymyksesi?
"Kuka laittaa ruoan?"

1053
01:22:57,599 --> 01:23:01,336
Eihän se ollut ensimmäinen.
"Entä minä sitten?" oli ensimmäinen.

1054
01:23:36,429 --> 01:23:37,789
Pádraic.

1055
01:23:39,557 --> 01:23:40,834
Pádraic!

1056
01:23:44,104 --> 01:23:47,500
Nytkö?
Mutta ethän sinä voi lähteä nyt!

1057
01:23:47,524 --> 01:23:49,710
Voin lähteä nyt.

1058
01:23:49,734 --> 01:23:52,296
En voi jäädä enää odottamaan
uusia järjettömyyksiä!

1059
01:23:52,320 --> 01:23:54,674
Mitä helvettiä
sinä sanoit hänelle, Pádraic?

1060
01:23:54,698 --> 01:23:56,057
En juuri mitään.

1061
01:23:57,367 --> 01:23:59,853
Minä vain satuin juttelemaan
Dominicin kanssa aiemmin.

1062
01:24:00,912 --> 01:24:02,598
Ja me keksimme,

1063
01:24:02,622 --> 01:24:06,060
että minun pitäisi yrittää
puolustaa itseäni jotenkin.

1064
01:24:06,084 --> 01:24:07,228
Jessus!

1065
01:24:07,252 --> 01:24:10,196
Se meni hyvin,
kunnes hän katkoi kaikki sormensa.

1066
01:24:18,805 --> 01:24:20,957
Kirjani eivät mahdu.

1067
01:24:21,933 --> 01:24:23,793
Pitäisitkö niistä huolta puolestani?

1068
01:24:24,227 --> 01:24:26,080
Älä lähde, Siobhán.

1069
01:24:26,104 --> 01:24:28,089
Minulla ei ole muuta.

1070
01:24:29,858 --> 01:24:31,718
Ellei sinua lasketa.

1071
01:24:39,367 --> 01:24:41,853
Tulethan pian takaisin?

1072
01:24:42,954 --> 01:24:44,731
Voi, Pádraic!

1073
01:24:45,123 --> 01:24:47,066
Älä sano noin.

1074
01:24:47,834 --> 01:24:49,486
Sano kyllä.

1075
01:28:06,408 --> 01:28:07,892
Jenny.

1076
01:28:47,699 --> 01:28:48,850
Voi.

1077
01:30:53,199 --> 01:30:54,726
En halua puhua.

1078
01:30:55,452 --> 01:30:57,430
Älä sitten tapa hänen koiraansa.

1079
01:30:57,454 --> 01:30:58,598
Älä pistä päähäni ajatuksia,

1080
01:30:58,622 --> 01:30:59,890
joita siellä ei edes ollut,

1081
01:30:59,914 --> 01:31:01,566
hemmetin kaheli!

1082
01:31:02,917 --> 01:31:04,277
"Kaheli!"

1083
01:31:57,347 --> 01:31:59,290
En kai minä sinua satuttaisi?

1084
01:32:00,976 --> 01:32:03,044
Siinä miehessä ei ole
mitään muuta hyvää.

1085
01:32:32,674 --> 01:32:35,118
Miten jakselet, Pádraic?
Näytät voivan hyvin.

1086
01:32:42,892 --> 01:32:44,252
Oli mukavaa, pojat.

1087
01:32:49,190 --> 01:32:51,259
En kaipaa sinulta anteeksipyyntöjä.

1088
01:32:51,776 --> 01:32:53,178
Tämä on minulle helpotus.

1089
01:32:53,653 --> 01:32:55,423
Sovitaan, että ollaan sujut -

1090
01:32:55,447 --> 01:32:58,266
ja lähdetään eri suuntiin,
tällä kertaa lopullisesti.

1091
01:33:01,036 --> 01:33:03,931
Sinun paksut sormesi tappoivat
pikku aasini tänään.

1092
01:33:03,955 --> 01:33:06,608
Eli me emme ole sujut.

1093
01:33:07,042 --> 01:33:08,193
Tämä on alku.

1094
01:33:09,210 --> 01:33:10,813
- Sinä vitsailet.
- Joo, en.

1095
01:33:10,837 --> 01:33:12,572
En minä vitsaile.

1096
01:33:12,797 --> 01:33:14,775
Joten huomenna, sunnuntaina,

1097
01:33:14,799 --> 01:33:16,951
pyhäpäivänä noin kahden maissa -

1098
01:33:17,344 --> 01:33:19,614
saavun kotiisi ja tuikkaan sen tuleen.

1099
01:33:19,638 --> 01:33:21,873
Toivottavasti olet silloin sisällä.

1100
01:33:22,891 --> 01:33:24,918
Mutta en aio tarkistaa asiaa.

1101
01:33:27,646 --> 01:33:29,589
Kunhan vain jätät koirasi ulos.

1102
01:33:30,690 --> 01:33:32,801
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.

1103
01:33:34,611 --> 01:33:37,889
Tai voit yrittää estää minua
parhaasi mukaan.

1104
01:33:41,159 --> 01:33:43,353
Viedään tämä loppuun saakka.

1105
01:33:44,871 --> 01:33:46,731
Tai ainakin toisen loppuun.

1106
01:33:48,667 --> 01:33:49,818
Kuulkaa.

1107
01:33:50,001 --> 01:33:52,104
Minulla on kana kynittävänä
sinun kanssasi.

1108
01:33:52,128 --> 01:33:54,065
Onko se pikku typerys
taas sinun luonasi?

1109
01:33:54,089 --> 01:33:56,116
Anna hänen olla, Peadar.
Mieheltä kuoli juuri aasi.

1110
01:33:56,424 --> 01:33:57,693
Niinkö?

1111
01:33:57,717 --> 01:33:59,362
Se pikkukaveriko?

1112
01:33:59,386 --> 01:34:01,955
Voi, jessus sentään.
Minä sanon vain...

1113
01:34:13,942 --> 01:34:15,218
Kahden aikaan.

1114
01:35:16,713 --> 01:35:18,573
Minä tapoin miniaasin.

1115
01:35:22,552 --> 01:35:24,287
Se oli vahinko.

1116
01:35:27,390 --> 01:35:29,125
Mutta minusta tuntuu pahalta.

1117
01:35:31,645 --> 01:35:36,007
Luuletko Luojan välittävän
miniaaseista?

1118
01:35:37,859 --> 01:35:39,302
Eipä taida välittää.

1119
01:35:42,113 --> 01:35:44,682
Ja siinä taisi
kaikki mennäkin vikaan.

1120
01:35:47,077 --> 01:35:48,311
Siinäkö kaikki?

1121
01:35:49,162 --> 01:35:50,563
Mikä?

1122
01:35:51,289 --> 01:35:53,149
Taidat unohtaa pari asiaa.

1123
01:35:54,542 --> 01:35:56,778
En. Eiköhän kaikki käsitelty.

1124
01:35:58,505 --> 01:36:01,074
Eikö sinusta
poliisin lyöminen ole synti?

1125
01:36:01,925 --> 01:36:03,118
Niin.

1126
01:36:03,802 --> 01:36:05,905
Jos poliisin lyöminen on synti,

1127
01:36:05,929 --> 01:36:09,082
voin saman tien palata kotiin.

1128
01:36:10,558 --> 01:36:13,002
Ja itsensä silpominen on synti.

1129
01:36:13,812 --> 01:36:15,296
Yksi suurimmista.

1130
01:36:15,939 --> 01:36:17,090
Onko?

1131
01:36:17,399 --> 01:36:20,419
Itsensä silpominen. Tunnustan.

1132
01:36:20,443 --> 01:36:22,095
Kerrottuna viidellä.

1133
01:36:27,367 --> 01:36:29,352
Entä toivottomuus?

1134
01:36:33,790 --> 01:36:35,275
On sitä taas vähän.

1135
01:36:38,086 --> 01:36:40,238
Mutta ethän tee asialle mitään?

1136
01:36:44,342 --> 01:36:46,870
En tee sille mitään.

1137
01:37:01,359 --> 01:37:02,795
<i>Rakas Pádraic.</i>

1138
01:37:02,819 --> 01:37:07,140
<i>Olen asettunut turvallisesti
mantereelle, ja täällä on ihanaa.</i>

1139
01:37:07,782 --> 01:37:10,553
<i>Ikkunani ohi virtaa joki,
kun kirjoitan,</i>

1140
01:37:10,577 --> 01:37:13,347
<i>ja ihmiset tuntuvat olevan
vähemmän katkeria ja hulluja.</i>

1141
01:37:13,371 --> 01:37:16,941
<i>Syy saattaa olla se,
että monet heistä ovat Espanjasta.</i>

1142
01:37:17,876 --> 01:37:21,522
<i>Tärkein asiani on, että täällä on
sänky sinullekin, Pádraic.</i>

1143
01:37:21,546 --> 01:37:25,325
<i>Ja koska sota alkaa olla ohi,
täällä olisi töitä myös sinulle.</i>

1144
01:37:25,592 --> 01:37:28,195
<i>Koska Inisherin ei pysty
tarjoamaan sinulle mitään.</i>

1145
01:37:28,219 --> 01:37:30,698
<i>Ei muuta kuin ankeutta ja vihaa -</i>

1146
01:37:30,722 --> 01:37:33,534
<i>ja yksinäisyyttä ja katkeruutta -</i>

1147
01:37:33,558 --> 01:37:36,537
<i>ja ajan hidasta kulumista
kohti kuolemaa.</i>

1148
01:37:36,561 --> 01:37:38,505
<i>Ja sen voi takuulla tehdä muuallakin.</i>

1149
01:37:41,274 --> 01:37:44,545
<i>Joten tule, Pádraic. Lähde sieltä.</i>

1150
01:37:44,569 --> 01:37:47,423
<i>Dominic voi huolehtia Jennystä
ja muista eläimistäsi.</i>

1151
01:37:47,447 --> 01:37:49,724
<i>He voisivat muuttaa taloon yhdessä.</i>

1152
01:38:22,148 --> 01:38:25,260
<i>Joten tule nyt, Pádraic, ole kiltti.</i>

1153
01:38:28,822 --> 01:38:31,266
<i>Ennen kuin se on myöhäistä.</i>

1154
01:41:21,870 --> 01:41:23,188
<i>Hyvä Siobhán.</i>

1155
01:41:23,747 --> 01:41:26,149
<i>Minä en tietenkään tiedä,
mitä "asettuminen" on,</i>

1156
01:41:26,833 --> 01:41:29,778
<i>mutta kiitän vuoteen
ja kaiken muun tarjoamisesta.</i>

1157
01:41:30,503 --> 01:41:32,989
<i>Mutta ikävä kyllä
en tartu tarjoukseesi.</i>

1158
01:41:34,090 --> 01:41:37,069
<i>Kuten sanoin,
elämäni on Inisherinillä.</i>

1159
01:41:37,093 --> 01:41:39,162
<i>Ystäväni, eläimeni.</i>

1160
01:41:42,849 --> 01:41:44,160
<i>Jopa nyt, kun kirjoitan,</i>

1161
01:41:44,184 --> 01:41:46,245
<i>pieni Jenny-aasi katsoo minua
ja sanoo:</i>

1162
01:41:46,269 --> 01:41:48,998
<i>"Älä lähde, Pádraic.
Meidän tulisi ikävä sinua."</i>

1163
01:41:49,022 --> 01:41:51,841
<i>Ja se hieroo minua turvallaan,
mokoma höpsykkä.</i>

1164
01:41:52,442 --> 01:41:53,968
<i>Menehän siitä, Jenny.</i>

1165
01:42:08,249 --> 01:42:10,019
<i>Mitä muihin uutisiin,</i>

1166
01:42:10,043 --> 01:42:12,153
<i>valitettavasti
surullisempiin uutisiin tulee,</i>

1167
01:42:12,712 --> 01:42:15,365
<i>pelkäänpä, etten voi
enää pyytää Dominicilta mitään.</i>

1168
01:42:17,467 --> 01:42:20,078
<i>Sillä hänet löydettiin
tänä aamuna järvestä.</i>

1169
01:42:24,224 --> 01:42:27,418
<i>Hän varmaankin liukastui ja putosi.</i>

1170
01:42:35,485 --> 01:42:38,429
<i>Eli täällä ei ole ketään,
joka voisi huolehtia elikoistani.</i>

1171
01:43:01,678 --> 01:43:03,663
<i>Eipä oikeastaan muita uutisia.</i>

1172
01:43:12,689 --> 01:43:14,883
<i>Paitsi, että olet rakas, Siobhán.</i>

1173
01:43:15,900 --> 01:43:17,218
<i>Ja ikävöin sinua.</i>

1174
01:43:19,571 --> 01:43:21,931
<i>Ja toivon, että jonain päivänä
taas näemme.</i>

1175
01:43:24,492 --> 01:43:26,311
<i>Jos ikinä tulet takaisin kotiin.</i>

1176
01:43:29,080 --> 01:43:31,357
Tule takaisin kotiin, Siobhán.

1177
01:43:36,296 --> 01:43:39,365
<i>Parhain terveisin,
rakastava veljesi...</i>

1178
01:43:41,343 --> 01:43:43,036
<i>Pádraic Súilleabháin.</i>

1179
01:45:16,938 --> 01:45:19,090
Taidamme olla sujut taloni vuoksi.

1180
01:45:20,859 --> 01:45:23,553
Jos olisit ollut sisällä,
olisimme sujut.

1181
01:45:23,987 --> 01:45:26,598
Mutta et ollut, joten emme ole.

1182
01:45:38,209 --> 01:45:40,487
Olen pahoillani,
että aasisi kuoli, Pádraic.

1183
01:45:40,962 --> 01:45:42,530
Ihan oikeasti.

1184
01:45:44,966 --> 01:45:46,910
Et välitä paskan vertaa.

1185
01:46:02,651 --> 01:46:05,678
Mantereelta ei ole kuulunut
ampumista pariin päivään.

1186
01:46:06,071 --> 01:46:07,806
Se alkaa kai olla ohi.

1187
01:46:08,948 --> 01:46:12,227
Eiköhän se kohta taas ala.

1188
01:46:13,995 --> 01:46:16,272
On asioita, joista ei pääse yli.

1189
01:46:19,334 --> 01:46:21,236
Ja minusta niin on hyvä.

1190
01:46:43,692 --> 01:46:45,009
Pádraic.

1191
01:46:50,991 --> 01:46:53,726
Kiitos kuitenkin,
että pidit huolta koirastani.

1192
01:46:59,749 --> 01:47:01,067
Eipä kestä.

1193
01:48:00,143 --> 01:48:05,924
JON GREGORYN MUISTOLLE

1194
01:53:48,116 --> 01:53:50,268
Tekstitys: Tarja Forss