1
00:00:37,892 --> 00:00:40,043
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:02:07,518 --> 00:02:08,518
?קולם

3
00:02:09,868 --> 00:02:11,268
?אתה מגיע לפאב, קולם

4
00:02:16,048 --> 00:02:17,789
.השעה 14:00, כאילו

5
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
?אז אני אראה אותך שם

6
00:02:29,061 --> 00:02:30,585
.אז אני אראה אותך שם

7
00:03:16,848 --> 00:03:18,023
?מה אתה עושה בבית

8
00:03:18,894 --> 00:03:19,894
?אח

9
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
?מה אתה עושה בבית

10
00:03:22,419 --> 00:03:25,379
.דפקתי אצל קולם-סוני-לארי
.הוא פשוט יושב שם

11
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
?יושב שם ועושה מה

12
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
.יושב שם ולא עושה כלום

13
00:03:28,991 --> 00:03:29,991
.מעשן

14
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
?הוא ישן

15
00:03:32,864 --> 00:03:33,865
.הוא עישן, שיבון

16
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
?איך אתה מעשן בשנתך

17
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
?רבתם

18
00:03:38,087 --> 00:03:39,087
.לא רבנו

19
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
.אני לא חושב שרבנו

20
00:03:45,181 --> 00:03:46,574
?רבנו

21
00:03:52,101 --> 00:03:53,798
?למה שהוא לא יפתח לי את הדלת

22
00:03:55,974 --> 00:03:57,672
.אולי הוא פשוט לא אוהב אותך יותר

23
00:04:25,047 --> 00:04:26,047
.חצי ליטר, ג'ונג'ו

24
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
?קולם לא איתך

25
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
.לא
.קולם תמיד איתך -

26
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
.אני יודע
?לא היית אצלו -

27
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
.הייתי אצלו

28
00:04:38,756 --> 00:04:40,168
?ובכן, איפה הוא
.פשוט יושב שם -

29
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
?יושב שם ועושה מה

30
00:04:41,237 --> 00:04:42,369
.יושב שם ולא עושה כלום

31
00:04:43,065 --> 00:04:44,284
.מעשן

32
00:04:45,981 --> 00:04:47,243
?רבתם

33
00:04:47,417 --> 00:04:48,657
.אני לא חושב שרבנו

34
00:04:48,723 --> 00:04:49,923
.נשמע כאילו רבתם

35
00:04:50,072 --> 00:04:52,030
.זה באמת נשמע כאילו רבנו

36
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
?אנסה אותו שוב

37
00:04:53,945 --> 00:04:55,120
.זה יהיה הדבר הכי טוב

38
00:05:03,955 --> 00:05:04,955
.השוטר קירני

39
00:05:08,569 --> 00:05:10,266
."אף פעם לא אומר "שלום

40
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
."אף פעם מזויינת לא אומר "שלום

41
00:05:21,146 --> 00:05:22,626
?קולם

42
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
?קולם

43
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
.הדלת הייתה פתוחה, קולם

44
00:05:50,088 --> 00:05:51,088
?קולם

45
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
?לאן לעזאזל אתה הולך

46
00:06:29,171 --> 00:06:30,531
?כולם
.לא, זה נכון -

47
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
.הוא עשה שש נקודות במשחק חופשי

48
00:06:35,220 --> 00:06:36,570
!הוא בקושי היה בגודל של גמד

49
00:06:36,744 --> 00:06:37,744
!זה נכון

50
00:06:42,097 --> 00:06:44,360
.שלום
.שלום, פאדריק -

51
00:06:44,534 --> 00:06:45,534
.שב במקום אחר

52
00:06:51,106 --> 00:06:53,674
.אה... אבל יש לי שם חצי ליטר, קולם

53
00:06:53,848 --> 00:06:55,197
,יש לו שם את החצי ליטר שלו, קולם

54
00:06:55,371 --> 00:06:57,451
מכשהוא נכנס והזמין
.את החצי ליטר שלו קודם

55
00:06:57,982 --> 00:06:59,201
.בסדר

56
00:06:59,375 --> 00:07:00,942
.אז אני אשב במקום אחר

57
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
?רבתם

58
00:07:11,300 --> 00:07:12,500
.לא חשבתי שרבנו

59
00:07:12,736 --> 00:07:14,251
.ובכן, רבתם
,רבתם -

60
00:07:14,251 --> 00:07:16,653
אם הוא יושב בחוץ לבדו
.כמו אני לא יודע מה

61
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
.זה באמת נראה כאילו רבנו

62
00:07:21,441 --> 00:07:24,748
טוב, אני מניח שעדיף
.שאלך לדבר איתו, אז

63
00:07:25,053 --> 00:07:26,533
.נראה על מה מדובר

64
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
.זה יהיה הדבר הכי טוב

65
00:07:31,059 --> 00:07:32,452
,עכשיו אני מתיישב כאן לידך

66
00:07:32,626 --> 00:07:34,299
,ואם אתה תחזור פנימה
,אני יעקוב אחריך פנימה

67
00:07:34,323 --> 00:07:36,483
,ואם אתה תלך הביתה
.אני יבוא אחריך גם לשם

68
00:07:38,501 --> 00:07:40,851
,עכשיו, אם עשיתי לך משהו

69
00:07:41,025 --> 00:07:42,220
.פשוט תגיד לי מה עשיתי לך

70
00:07:42,234 --> 00:07:44,484
,ואם אמרתי לך משהו
,אולי אמרתי משהו כשהייתי שיכור

71
00:07:44,484 --> 00:07:45,485
,ושכחתי את זה

72
00:07:45,485 --> 00:07:47,234
אבל אני לא חושב שאמרתי משהו
.כשהייתי שיכור, ושכחתי מזה

73
00:07:47,234 --> 00:07:48,736
,אבל אם אמרתי
אז תגיד לי מה זה

74
00:07:48,736 --> 00:07:51,166
.ואני אבקש סליחה גם על זה, קולם

75
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
.מכל הלב אגיד סליחה

76
00:07:54,386 --> 00:07:58,086
פשוט תפסיק לברוח ממני כמו איזה
.תלמיד טיפש במצב רוח רע

77
00:07:59,653 --> 00:08:01,089
.אבל לא אמרת לי כלום

78
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
.ולא עשית לי כלום

79
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
.זה מה שחשבתי, כאילו

80
00:08:08,009 --> 00:08:09,576
.אני פשוט לא מחבב אותך יותר

81
00:08:20,412 --> 00:08:21,413
.אתה כן מחבב אותי

82
00:08:22,284 --> 00:08:23,328
.אני לא

83
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
.אבל חיבבת אותי אתמול

84
00:08:26,462 --> 00:08:27,811
?אה, באמת, כן

85
00:08:29,770 --> 00:08:30,858
.חשבתי שחיבבת

86
00:09:01,105 --> 00:09:02,106
.פאדריק

87
00:09:02,280 --> 00:09:03,281
.דומיניק

88
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
?מה נסגר איתך

89
00:09:06,894 --> 00:09:09,505
.אין שום דבר איתי, למען השם

90
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
.תראה את מה מצאתי

91
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
.מקל עם וו

92
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
?למה היית משתמש בו, אני תוהה

93
00:09:14,466 --> 00:09:17,208
?לתפוס דברים שבמרחק אורך של מקל

94
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
?לאן אתה הולך

95
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
.למטה

96
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
!תוכנית טובה כמו כל אחת

97
00:09:22,823 --> 00:09:24,085
?יש לך סיגריות
.לא -

98
00:09:24,259 --> 00:09:26,261
.אה, יש לך
.תמיד יש לך סיגריות

99
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
קולם-סוני-לארי אצל ג'ונג'ו
.מחלק ערימות של סיגריות

100
00:09:29,090 --> 00:09:30,241
.למי שרוצה אחד

101
00:09:30,265 --> 00:09:31,265
?באמת
!לא -

102
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
.אתה מתנהג נורא מוזר

103
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
?מה אתה עושה כאן

104
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
?הפאב סגור

105
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
.לא, זה היה פתוח

106
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
?משהו בעיתון

107
00:10:09,260 --> 00:10:10,784
.רק מלחמת האזרחים עדיין

108
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
.כמה נורא

109
00:10:25,450 --> 00:10:28,366
,גברת מקורמיק מגיעה מאוחר יותר
.פאדריק. לא יכולתי להתחמק ממנה

110
00:10:28,540 --> 00:10:30,997
אני לא יודעת אם אתה תהיה
.או לא, אבל אתה בדרך כלל לא

111
00:10:31,021 --> 00:10:32,022
?באמת

112
00:10:32,196 --> 00:10:33,850
.אתה כן, אתה יודע שאתה כן

113
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
.לא אכפת לי, שיבון

114
00:10:36,418 --> 00:10:37,680
.זה גם הבית שלך

115
00:11:04,707 --> 00:11:08,537
עברו שש שנים מאז שאמא ואבא שלך
,מתו, שיבון

116
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
?או שמא שבע שנים מאז הם מתו

117
00:11:11,453 --> 00:11:15,370
,זה מסתכם בשמונה שנים
.גברת מקורמיק, כן

118
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
?זה מסתכם בשמונה שנים

119
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
?נכון שהזמן עף

120
00:11:21,593 --> 00:11:23,595
.כן, כשאתה נהנה

121
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
,הו, לך לפאב עכשיו, פאדריק

122
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
.אם אתה הולך לעצבן אותנו

123
00:11:26,860 --> 00:11:28,740
אני לא צריך להיות
?שם כל לילה, נכון

124
00:11:33,127 --> 00:11:36,043
קולם-סוני-לארי
.הפחיד אותו, אני מניחה

125
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
?מה שמעת על קולם-סוני-לארי

126
00:11:41,265 --> 00:11:43,703
אתה והוא לא
?הייתם החברים הכי טובים

127
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
.אנחנו עדיין החברים הכי טובים

128
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
.לא, אתם לא
?מי אמר שאנחנו לא -

129
00:11:46,531 --> 00:11:47,750
.היא אומרת

130
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
.אה, למען השם, שיבון

131
00:11:49,970 --> 00:11:52,450
!לא אמרתי דבר כזה, גברת מקורמיק
.רק פטפטתי

132
00:11:52,624 --> 00:11:54,452
,עכשיו, לך לג'ונג'ו, פאדריק

133
00:11:54,626 --> 00:11:56,367
.ואל תכנס לנו מתחת לרגליים

134
00:11:56,541 --> 00:11:58,563
בטח, לגברת מקורמיק אף פעם
.אין הזדמנות לבוא לדבר

135
00:11:58,587 --> 00:12:00,130
אף פעם אין לה הזדמנות
.כי את מתחמקת ממנה

136
00:12:00,154 --> 00:12:01,459
!אני לא מתחמקת ממנה

137
00:12:01,633 --> 00:12:03,593
את מתחבאת מאחורי חומות
.אם היא עוברת בשביל

138
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
!אני לא

139
00:12:06,726 --> 00:12:08,597
.מתחבאת מאחורי חומות

140
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
.בהצלחה לכם

141
00:12:23,438 --> 00:12:25,527
.על מה שאתם לא נלחמים עליו

142
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
.לא שמעתי שיש מפגש

143
00:12:59,604 --> 00:13:01,084
.דבר של הרגע האחרון

144
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
.קולם החליט

145
00:13:05,480 --> 00:13:08,048
.כל הנשים אוהבות את קולם, אתה יודע
.תמיד אהבו

146
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
.כן? זה לא נכון

147
00:13:12,182 --> 00:13:13,836
!אתה עדיין מורחק, דומיניק
!החוצה

148
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
.אמרת מורחק עד אפריל

149
00:13:15,620 --> 00:13:16,317
?מה אנחנו עכשיו

150
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
.אפריל

151
00:13:17,884 --> 00:13:19,078
,ובכן, שים את המקל הזה בחוץ בכל מקרה

152
00:13:19,102 --> 00:13:20,382
.ואל תטריד את הנשים

153
00:13:20,538 --> 00:13:21,538
?יש נשים

154
00:13:22,323 --> 00:13:23,367
.יש נשים

155
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
.ויפות

156
00:13:33,595 --> 00:13:36,163
♪♪ ובכן, חיסלתי את הכלב שלי

157
00:13:36,337 --> 00:13:38,992
♪♪ ובו כן יריתי

158
00:13:39,166 --> 00:13:45,737
♪♪ ...הכל למטה במחוז קילדר

159
00:13:45,912 --> 00:13:48,610
אם נשב ליד קולם, גם
,הנשים יהיו צריכות לדבר איתנו

160
00:13:48,784 --> 00:13:50,917
.ואז נוכל להגיע אליהן בשיחת חולין

161
00:13:51,091 --> 00:13:52,832
.אני מספיק שמח לשבת כאן, עכשיו

162
00:13:53,571 --> 00:13:55,269
?באמת, כן

163
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
?אתה מספיק שמח, כן

164
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
♪♪ אז מלאו את הכוסות שלכם

165
00:13:58,707 --> 00:14:00,187
♪♪ ...עם ברנדי

166
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
.אני לא יכול לסבול את הבכיינים

167
00:14:03,233 --> 00:14:04,495
!נגן משהו רקדני, קולם

168
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
.לרקוד

169
00:14:06,454 --> 00:14:08,195
.ולא את הבכייני

170
00:14:16,246 --> 00:14:18,814
♪♪ ...אז תהיה קל וחופשי ♪♪

171
00:14:18,988 --> 00:14:21,861
תרגע, אני לא מספיק
?בצרות איתו בלי הפה שלך

172
00:14:22,035 --> 00:14:23,601
?באיזה צרות אתה איתו

173
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
...אה, הוא פשוט

174
00:14:27,649 --> 00:14:29,329
.לא רוצה להיות חבר איתי יותר

175
00:14:30,695 --> 00:14:32,219
?מה הוא, בן 12

176
00:14:35,831 --> 00:14:37,831
למה הוא לא רוצה
?להיות חבר איתך יותר

177
00:14:58,071 --> 00:15:00,334
אבא יהרוג אותנו אם
.נעיר אותו כשהוא מאונן

178
00:15:25,881 --> 00:15:28,753
לא תסתבך בגלל
?שלקחת את הפוטין (ויסקי) שלו

179
00:15:28,928 --> 00:15:30,103
,אני אסתבך

180
00:15:31,191 --> 00:15:32,191
.אבל שיזדיין

181
00:15:36,022 --> 00:15:38,415
ראיתי ירי תותחים וירי רובים
.ביבשת הלילה

182
00:15:38,589 --> 00:15:40,113
?ראית את זה

183
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
.זה בגלל מלחמת האזרחים

184
00:15:42,637 --> 00:15:43,768
.אני יודע את זה, בטח

185
00:15:43,943 --> 00:15:46,423
,אני, אני לא מתעניין במלחמות
.אני נגד זה

186
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
.מלחמות וסבון

187
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
.אני אגיד לך משהו

188
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
?אנחנו טובים בדיבור, נכון

189
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
?אני ואתה

190
00:16:01,438 --> 00:16:04,528
?אחותך, היא אוהבת לשוחח

191
00:16:04,702 --> 00:16:07,662
,לא כמו רוב הנשים
.אבל היא תדבר, כאילו

192
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
.היא יותר אוהבת לקרוא

193
00:16:09,794 --> 00:16:10,795
?לקרוא

194
00:16:12,667 --> 00:16:13,668
.לעזאזל

195
00:16:14,495 --> 00:16:15,495
.לקרוא

196
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
?ואי פעם ראית אותה בלי בגדים

197
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
.אני לא

198
00:16:27,160 --> 00:16:29,814
?אתה לא, ואתה אחיה

199
00:16:31,860 --> 00:16:34,080
?אפילו לא בתור ילד

200
00:16:34,254 --> 00:16:36,014
אני לא אוהב לפטפט על
!דברים מהסוג הזה, דומיניק

201
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
?אילו סוגי דברים

202
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
!אחיות בלי בגדים

203
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
.ראית את אבא שלי בלי בגדים

204
00:16:41,000 --> 00:16:43,350
.ועד יום מותי, הלוואי שלא

205
00:16:43,524 --> 00:16:44,699
.בטח, מי כמוני יודע את זה

206
00:16:47,267 --> 00:16:48,833
.הזין הזעיר והחום שלו

207
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
?מה נסגר איתו

208
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
?אולי חדשות רעות שהוא שמע

209
00:17:04,284 --> 00:17:05,284
?אבא

210
00:17:05,415 --> 00:17:08,636
.לא, קולם-סוני-לארי

211
00:17:08,810 --> 00:17:10,330
לא אמרתי לך שאני אעזוב

212
00:17:10,594 --> 00:17:12,154
?אם תתבכיין על הגולם הזה עוד פעם

213
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
אני אומר לך, זה לא נראה
.כאילו היו לו חדשות רעות הלילה

214
00:17:16,600 --> 00:17:19,000
זה נראה כאילו משקולת
.ירדה ​​מכתפיו הלילה

215
00:18:34,504 --> 00:18:35,584
.רק מעביר את הפרות שלי

216
00:18:35,723 --> 00:18:37,028
?מה

217
00:18:37,203 --> 00:18:38,441
.רק העברתי את הפרות שלי

218
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
...לא ניסיתי, אתה יודע, ל

219
00:18:40,858 --> 00:18:42,425
בדרך כלל אתה לא
.מביא אותם מכאן

220
00:18:42,599 --> 00:18:43,919
אני לא, אבל אז הבחור הקטן

221
00:18:43,948 --> 00:18:45,628
...נבהל מתרנגולת בפינה, אז

222
00:18:49,476 --> 00:18:50,476
...אני רק

223
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
רק עכשיו ראיתי לאיזה חודש
.התחלפנו אתמול

224
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
?ממשיך לעבוד עלי

225
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
.התחלף לאפריל

226
00:19:15,328 --> 00:19:17,528
אז, אני אקרא לך
?בדרכי לפאב מאוחר יותר

227
00:19:20,811 --> 00:19:21,812
.כך אעשה

228
00:19:22,857 --> 00:19:24,902
,בכל מקרה

229
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
מוטב שארדוף אחרי הבחורים האלה

230
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
.כי הם מתרחקים ממני

231
00:19:31,082 --> 00:19:32,997
.אולי הם גם לא אוהבים אותי יותר

232
00:19:37,088 --> 00:19:38,525
.נתראה ב-14:00, קולם

233
00:19:43,791 --> 00:19:45,967
?למה שלא תבואי לשתות שרי אחר כך

234
00:19:46,141 --> 00:19:48,021
.אין צורך להיתקע בפנים ביום נעים

235
00:19:48,970 --> 00:19:51,146
.כך אעשה

236
00:19:51,451 --> 00:19:52,451
?איך הספר

237
00:19:54,541 --> 00:19:55,672
.זה עצוב

238
00:19:55,846 --> 00:19:57,718
?עצוב

239
00:19:57,892 --> 00:19:59,217
ובכן, את צריכה לקרוא אחד
,לא עצוב, שיבון

240
00:19:59,241 --> 00:20:00,241
.אחרת את עלולה להיות עצובה

241
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
?אתה אף פעם לא בודד, פאדריק

242
00:20:16,911 --> 00:20:17,911
?אף פעם לא מה

243
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
.בודד

244
00:20:22,525 --> 00:20:23,787
?אני אף פעם לא נהיה בודד

245
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
?מה נסגר עם כולם

246
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
.אלוהים

247
00:20:36,191 --> 00:20:38,193
.בודד" לעזאזל"

248
00:20:50,771 --> 00:20:51,771
?קולם

249
00:21:27,198 --> 00:21:28,198
.חצי ליטר, ג'ונג'ו

250
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
?איך הוא נראה

251
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
.בסדר, אני חושב
.איתי, בכל מקרה

252
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
?מה אתה עושה

253
00:21:54,008 --> 00:21:56,967
אה, אז אתה הולך להיות
?אדיוט שוב ​​היום, נכון

254
00:21:57,141 --> 00:21:59,250
לא מותר לי לשתות
?חצי ליטר לבד, פאדריק

255
00:21:59,274 --> 00:22:01,121
ובכן, אל תבקש ממישהו לבוא לאסוף אותך
,מהבית המזדיין שלך, אז

256
00:22:01,145 --> 00:22:03,036
כאילו אין לו שום דבר טוב יותר
.לעשות עם הזמן המחורבן שלו

257
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
.לא ביקשתי ממך לבוא אליי לביתי

258
00:22:05,411 --> 00:22:06,953
ואין לך שום דבר טוב יותר
.לעשות עם הזמן המחורבן שלך

259
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
אין לך שום דבר יותר טוב
.לעשות עם הזמן המחורבן שלך

260
00:22:11,199 --> 00:22:13,264
אני יודע שאין לי שום דבר
,יותר טוב לעשות עם הזמן שלי

261
00:22:13,288 --> 00:22:15,397
אבל יש דברים טובים יותר
שאני יכול לעשות עם הזמן שלי

262
00:22:15,421 --> 00:22:17,621
מאשר לבוא אליך
!לבית שלך, קולם דוהרטי

263
00:22:17,988 --> 00:22:18,988
?כמו מה

264
00:22:19,294 --> 00:22:20,600
?הא

265
00:22:20,904 --> 00:22:22,224
?מה עוד אתה יכול לעשות

266
00:22:24,038 --> 00:22:25,038
.לקרוא

267
00:22:25,126 --> 00:22:26,126
?לקרוא, כן

268
00:22:27,694 --> 00:22:29,348
...אני, הבוקר

269
00:22:31,654 --> 00:22:32,654
.את זה כתבתי

270
00:23:03,904 --> 00:23:07,211
.מחר אכתוב את החלק השני שלו

271
00:23:07,386 --> 00:23:10,258
.ולמחרת אכתוב את החלק השלישי שלו

272
00:23:10,432 --> 00:23:12,454
ועד יום רביעי, תהיה
,מנגינה חדשה בעולם

273
00:23:12,478 --> 00:23:15,306
שלא הייתה שם אם
הייתי מבלה את השבוע

274
00:23:15,481 --> 00:23:17,401
,מקשיב לשטויות שלך
.פאדריק סוילאבהיין

275
00:23:19,485 --> 00:23:20,810
אז, אתה רוצה לקחת
,את החצי ליטר שלך החוצה

276
00:23:20,834 --> 00:23:23,140
או שאתה רוצה שאני אקח
?את החצי ליטר שלי החוצה

277
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
,אני אקח את החצי ליטר שלי החוצה

278
00:23:25,186 --> 00:23:26,466
,כי זו חרא מנגינה בכל מקרה

279
00:23:26,709 --> 00:23:28,058
.ולא הייתי מבזבז את הזמן עליה

280
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
.אתמול הייתי קשוח מדי

281
00:24:01,091 --> 00:24:03,311
.אתמול, הוא אומר

282
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
אני יודע היטב שהיית
.קשוח מדי אתמול

283
00:24:05,922 --> 00:24:06,922
.והיום

284
00:24:08,142 --> 00:24:09,142
...אני פשוט, אה

285
00:24:11,537 --> 00:24:15,192
פשוט יש לי את התחושה האדירה הזו
.של הזמן שחומק ממני, פאדריק

286
00:24:15,366 --> 00:24:18,442
ואני חושב שאני צריך להקדיש
.את הזמן שנותר לי בחשיבה והלחנה

287
00:24:21,372 --> 00:24:23,418
רק לא להקשיב לעוד מהדברים

288
00:24:23,592 --> 00:24:25,440
.המשעממים שיש לך לומר על עצמך

289
00:24:25,464 --> 00:24:27,422
.אבל אני מצטער על זה
.באמת

290
00:24:29,946 --> 00:24:30,946
?אתה גוסס

291
00:24:31,339 --> 00:24:32,340
.לא, אני לא גוסס

292
00:24:34,342 --> 00:24:36,083
.אז יש לך המון זמן

293
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
?לדיבורים

294
00:24:37,911 --> 00:24:40,000
.כן
?לדיבורים חסרי מטרה -

295
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
.לא לדיבורים חסרי מטרה
.לדיבורים טובים ורגילים

296
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
אז, נמשיך לשוחח ללא מטרה

297
00:24:47,137 --> 00:24:49,313
.והחיים שלי ימשיכו להתמעט

298
00:24:49,488 --> 00:24:53,317
ובעוד 12 שנים, אני אמות
בלי שום דבר להשאיר מאחורי

299
00:24:53,492 --> 00:24:56,407
חוץ מהדיבורים שניהלתי
?עם גבר מוגבל, נכון

300
00:24:58,192 --> 00:25:01,369
."אמרתי, "לא דיבורים חסרי מטרה

301
00:25:01,543 --> 00:25:04,981
."אמרתי, "דיבורים רגילים וטובים

302
00:25:05,155 --> 00:25:08,115
אתמול בלילה, שעתיים
בילית בשיחה איתי

303
00:25:08,289 --> 00:25:10,702
על הדברים שמצאת בחרא של
.החמורה הקטנה שלך באותו יום

304
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
.שעתיים, פאדריק
.תזמנתי את זה

305
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
ובכן, זה לא היה החרא
?של החמורה הקטנה, נכון

306
00:25:15,818 --> 00:25:18,342
,זה היה החרא של הפוני
.מה שמראה כמה הקשבת

307
00:25:18,517 --> 00:25:20,475
שום דבר מזה לא
?עוזר לי, אתה מבין

308
00:25:20,780 --> 00:25:22,956
.שום דבר מזה לא עוזר לי

309
00:25:31,704 --> 00:25:33,749
.אז פשוט נדבר על משהו אחר

310
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
?מה נסגר איתך

311
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
.שום דבר

312
00:26:01,342 --> 00:26:02,517
?אנחנו לא הולכים לשתות שרי

313
00:26:02,691 --> 00:26:03,692
.לא מתחשק לי

314
00:26:05,825 --> 00:26:08,697
!לא, אני לא מוכנה לזה שוב היום

315
00:26:13,702 --> 00:26:16,102
היי! מה לעזאזל קורה איתך
?ואחי המזדיין

316
00:26:16,183 --> 00:26:17,595
אל תכנסי לכאן ותצעקי עלי

317
00:26:17,619 --> 00:26:18,814
?באמצע היום המזוין, בסדר, שיבון

318
00:26:18,838 --> 00:26:21,394
אתה לא יכול פשוט להפסיק
!פתאום להיות חבר של בחור

319
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
?למה אני לא יכול

320
00:26:24,191 --> 00:26:26,889
.למה אתה לא יכול? כי זה לא נחמד

321
00:26:27,063 --> 00:26:28,127
?את רוצה שרי, שיבון

322
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
!לא
.טוב -

323
00:26:29,544 --> 00:26:30,826
?הוא אמר לך משהו כשהיה שיכור

324
00:26:30,850 --> 00:26:32,242
.לא, אני מעדיף אותו כשהוא שיכור

325
00:26:32,416 --> 00:26:34,351
.בכל שאר הזמן יש לי את הבעיה

326
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
?אז מה העניין המזדיין

327
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
.הוא משעמם, שיבון

328
00:26:38,422 --> 00:26:39,422
?הוא מה

329
00:26:40,337 --> 00:26:41,338
.הוא משעמם

330
00:26:44,385 --> 00:26:47,475
.אבל הוא תמיד היה משעמם
?מה השתנה

331
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
.אני השתניתי

332
00:26:50,652 --> 00:26:53,786
.פשוט אין לי מקום לטיפשות בחיי יותר

333
00:26:56,266 --> 00:26:58,617
אבל אתה גר על אי
.מול חופי אירלנד, קולם

334
00:26:58,791 --> 00:27:01,532
?למה לעזאזל אתה מקווה, כאילו

335
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
.לקצת שלווה, שיבון. זה הכל

336
00:27:05,188 --> 00:27:06,886
.לקצת שלווה בלב, כאילו

337
00:27:08,322 --> 00:27:11,107
.את יכולה להבין את זה
?נכון

338
00:27:20,421 --> 00:27:21,596
?את יכולה

339
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
?את חושבת שאני משעמם

340
00:28:07,337 --> 00:28:10,210
.לא. כי אתה לא משעמם, אתה נחמד

341
00:28:10,384 --> 00:28:12,224
.זה מה שחשבתי
.כלומר, אני בחור שמח

342
00:28:13,953 --> 00:28:15,302
.או שהייתי

343
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
עד שהחבר הכי טוב שלי
.התחיל להתנהג בצורה מטומטמת

344
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
.זה הוא, פאדריק

345
00:28:21,177 --> 00:28:23,658
.אולי הוא פשוט בדיכאון

346
00:28:23,832 --> 00:28:26,748
.זה מה שחשבתי, שהוא בדיכאון

347
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
ובכן, אם הוא כן, הוא לפחות

348
00:28:29,969 --> 00:28:31,076
.יכול לשמור את זה לעצמו, כאילו

349
00:28:31,100 --> 00:28:32,820
.את יודעת, להדחיק כמו כולנו

350
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
!לא, ג'ני! החוצה

351
00:28:37,106 --> 00:28:38,106
!החוצה

352
00:28:40,588 --> 00:28:42,188
.היא רק רוצה קצת חברה, שיבון

353
00:28:42,285 --> 00:28:43,725
.בעלי חיים זה בחוץ, אמרתי לך

354
00:28:48,944 --> 00:28:52,875
ואנשים לא צוחקים עליי
?מאחורי הגב, נכון

355
00:28:54,254 --> 00:28:55,472
?לא. למה שהם יצחקו

356
00:28:55,646 --> 00:28:57,605
הם לא חושבים שאני
?טיפש או משהו

357
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
?טיפש

358
00:29:00,260 --> 00:29:01,260
.לא

359
00:29:03,306 --> 00:29:04,626
.את לא נראית מאוד בטוחה לגבי זה

360
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
.כמובן, אני בטוחה בזה

361
00:29:08,224 --> 00:29:10,024
דומיניק הוא הטיפש
?על האי, נכון

362
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
.הוא כן. בהפרש גדול

363
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
.אה, חכי רגע, בהפרש גדול

364
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
?ואז, מי הבא הכי טיפש

365
00:29:19,192 --> 00:29:20,512
ובכן, אני לא אוהבת לשפוט אנשים

366
00:29:20,671 --> 00:29:21,847
?במונחים האלה, טוב

367
00:29:22,021 --> 00:29:23,476
?באילו מונחים
לפי סדר הטיפשות שלהם -

368
00:29:23,500 --> 00:29:25,261
.ובכן, אני יודע שאת לא
?וגם אני לא, נכון

369
00:29:25,285 --> 00:29:26,285
.אבל תנסי
!לא -

370
00:29:26,373 --> 00:29:27,853
.אני לא אנסה

371
00:29:28,027 --> 00:29:30,464
יש מספיק אנשים ששופטים
!על האי המזוין הזה, אז לא

372
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
!אתה לא טיפש

373
00:29:32,422 --> 00:29:34,381
?אתה איש נחמד, בסדר
!אז תתקדם

374
00:29:37,036 --> 00:29:38,236
.אני חכם כמוך, בכל מקרה

375
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
.אני יודע את זה לפחות

376
00:29:39,516 --> 00:29:41,127
.כן, אל תהיה מטומטם

377
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
?מה קרה לך

378
00:30:31,003 --> 00:30:33,092
.אבא שלי גילה את המצב עם השתייה

379
00:30:33,266 --> 00:30:34,441
!הו, אלוהים, דומיניק

380
00:30:34,615 --> 00:30:36,356
.מסכן שכמוך, כן

381
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
?עם מה לעזאזל הוא פגע בך

382
00:30:38,314 --> 00:30:39,620
.קומקום היה הדבר האחרון

383
00:30:39,794 --> 00:30:41,274
.לא היה אכפת לי, חוץ מהזרבובית

384
00:30:42,492 --> 00:30:43,643
?רוצה טרמפ לכנסייה

385
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
!אה, לעזאזל עם השטויות האלה

386
00:30:45,104 --> 00:30:46,322
!דומיניק

387
00:30:46,496 --> 00:30:49,021
אבל אוכל להישאר
?את הלילה איתך

388
00:30:49,195 --> 00:30:50,355
?רק ללילה אחד, כאילו

389
00:30:52,720 --> 00:30:55,244
.ובכן, רק ללילה אחד

390
00:30:55,418 --> 00:30:57,812
.יופי! אני אראה אותך לארוחת ערב

391
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
.סלח לי, אבי, כי חטאתי

392
00:31:45,338 --> 00:31:47,298
עברו שמונה שבועות מאז
.הווידוי האחרון שלי, אני חושב

393
00:31:48,428 --> 00:31:50,212
.קדימה, קולם

394
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
.רק הרגיל, אני מניח, אבי

395
00:31:52,475 --> 00:31:55,478
.השתייה והמחשבות הטמאות

396
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
.וקצת גאווה, אני מניח

397
00:31:57,567 --> 00:32:00,266
אמנם אף פעם לא ממש ראיתי בזה
.חטא, אבל אני כבר כאן

398
00:32:01,484 --> 00:32:02,484
...ו

399
00:32:03,660 --> 00:32:05,053
?איך הייאוש

400
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
.לא כל כך הרבה מזה בזמן האחרון
.תודה לאל

401
00:32:11,842 --> 00:32:14,123
ולמה אתה לא מדבר עם
?פאדריק סוילאבהיין יותר

402
00:32:16,543 --> 00:32:18,719
,זה לא יהיה חטא
?עכשיו, נכון, אבא

403
00:32:18,893 --> 00:32:22,201
זה לא יהיה חטא, לא, אבל
?זה גם לא מאוד נחמד, נכון

404
00:32:23,898 --> 00:32:26,031
?מי אמר לך

405
00:32:26,205 --> 00:32:28,729
.זה אי, קולם
.השמועה מתפשטת

406
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
כמו כן, פאדריק ביקש
.ממני להכניס מילה

407
00:32:34,256 --> 00:32:35,344
.אני מבין

408
00:32:35,518 --> 00:32:36,518
...אז

409
00:32:38,826 --> 00:32:40,946
לא עליו יש לך את
?המחשבות הטמאות, נכון

410
00:32:41,785 --> 00:32:44,005
?אתה צוחק איתי

411
00:32:44,179 --> 00:32:46,921
?כלומר, אתה צוחק איתי

412
00:32:47,095 --> 00:32:50,620
לאנשים יש מחשבות
.לא טהורות גם על גברים

413
00:32:50,794 --> 00:32:52,594
יש לך מחשבות לא טהורות
?על גברים, אבי

414
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
.אין לי מחשבות לא טהורות על גברים

415
00:32:56,975 --> 00:32:59,934
ואיך אתה מעז להגיד את זה
?על איש כמורה

416
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
.ובכן, אתה התחלת

417
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
ובכן, אתה יכול לצאת
.מתא הווידוי שלי עכשיו

418
00:33:05,026 --> 00:33:06,699
ואני לא סולח לך
על אף אחד מהדברים האלה

419
00:33:06,723 --> 00:33:08,551
!עד הפעם הבאה, אז אני לא

420
00:33:08,725 --> 00:33:10,094
טוב, עדיף שלא אמות
?בינתיים, אה, אבא

421
00:33:10,118 --> 00:33:11,118
!אני אדפק לגמרי

422
00:33:12,077 --> 00:33:13,252
!אתה תדפק לגמרי

423
00:33:13,426 --> 00:33:16,516
!כן, אתה תדפק לגמרי

424
00:33:31,966 --> 00:33:33,272
?חצי ליטר, קולם

425
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
,אם לא תפסיק לדבר איתי

426
00:33:37,841 --> 00:33:39,669
,ואם לא תפסיק להטריד אותי

427
00:33:39,843 --> 00:33:41,821
או לשלוח את אחותך או
...הכומר שלך להטריד אותי

428
00:33:41,845 --> 00:33:43,388
לא שלחתי את אחותי
?להטריד אותך, נכון

429
00:33:43,412 --> 00:33:44,761
.יש לה דעה משלה

430
00:33:44,935 --> 00:33:46,826
.למרות ששלחתי את הכומר, אתה צודק

431
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
.מה שהחלטתי לעשות זה את זה

432
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
.יש לי זוג מזמרה בבית

433
00:33:51,464 --> 00:33:54,293
ובכל פעם שאתה תטריד אותי
,מהיום הזה ואילך

434
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
אני אקח את המזמרה הזו

435
00:33:56,251 --> 00:33:58,051
.ואני אוריד איתם אצבע אחת שלי

436
00:33:58,862 --> 00:34:00,386
.ואני אתן לך את האצבע הזו

437
00:34:00,560 --> 00:34:03,258
.אצבע מיד שמאל שלי
.היד המנגנת

438
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
,ובכל יום שאתה תטריד אותי עוד

439
00:34:05,652 --> 00:34:07,132
אני אוריד עוד אחת ואתן לך

440
00:34:07,306 --> 00:34:09,656
.עד שתקבל שכל מספיק כדי להפסיק

441
00:34:09,830 --> 00:34:12,702
.או עד שלא ישארו לי אצבעות

442
00:34:12,876 --> 00:34:14,443
?זה מבהיר לך את הדברים

443
00:34:15,923 --> 00:34:17,577
.לא באמת לא

444
00:34:17,751 --> 00:34:19,750
כי אני לא רוצה לפגוע
.ברגשותיך, פאדריק

445
00:34:19,796 --> 00:34:20,501
.אני לא

446
00:34:20,501 --> 00:34:24,251
אבל זה מרגיש שאפשרות הדרסטית היא
.האפשרות היחידה שנותרה לי

447
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
.נשארו לך המון אפשרויות פתוחות

448
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
?איך האצבעות זה האפשרות הראשונה

449
00:34:29,110 --> 00:34:33,071
בבקשה, אל תדבר איתי

450
00:34:33,375 --> 00:34:36,074
.יותר, פאדריק. בבקשה

451
00:34:36,378 --> 00:34:37,814
.אני מתחנן אליך

452
00:34:37,988 --> 00:34:39,729
...אבל
.ששש, כאילו, פאדריק -

453
00:34:39,903 --> 00:34:41,903
.פשוט, אתה יודע, שתוק, כאילו
.כן, הייתי שותק, כאילו -

454
00:34:41,992 --> 00:34:43,690
.אני אשתוק

455
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
חוץ מזה שאני ואחותי חשבנו

456
00:34:48,869 --> 00:34:51,654
.שאתה אולי קצת מדוכא, קולם

457
00:34:51,828 --> 00:34:55,397
,ואני אומר לך את זה
.האצבעות רק מאשרות את זה

458
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
?אתה לא חושב, קולם

459
00:35:00,924 --> 00:35:02,622
.החל מעכשיו

460
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
.ובכן, מעולם לא שמעתי דבר כזה

461
00:35:23,033 --> 00:35:24,968
.מעולם לא שמעתי דבר כזה
.הוא בטח לא אוהב אותך, פאדריק

462
00:35:24,992 --> 00:35:26,559
!אצבעות

463
00:35:26,733 --> 00:35:27,777
.אלוהים. הוא רציני, בחורים

464
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
!הוא באמת רציני

465
00:35:29,692 --> 00:35:31,192
רואים את זה בעיניים
.שלו הוא רציני

466
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
.רק בגלל שהוא חושב שאתה משעמם

467
00:35:33,000 --> 00:35:34,175
!זה מוגזם

468
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
?מי סיפר לך על המשעמם

469
00:35:37,178 --> 00:35:38,484
.ובכן, שמעתי את זה

470
00:35:38,658 --> 00:35:40,138
?כאילו, מה הייתי אמור לעשות

471
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
.אני לא חושב שאתה משעמם

472
00:35:42,183 --> 00:35:44,229
וואי, אם הייתי חותך
מעצמי משהו עבור כל אדם משעמם

473
00:35:44,403 --> 00:35:48,015
,שנכנס לכאן
.היה נשאר לי רק הראש

474
00:35:48,189 --> 00:35:49,349
?אתה חושב שאני משעמם, גרי

475
00:35:49,408 --> 00:35:50,408
.לא

476
00:35:51,888 --> 00:35:54,282
,אחרי שזה נאמר

477
00:35:54,456 --> 00:35:57,329
חשבתי ששניכם תמיד
.יצרתם זיווג מצחיק, כאילו

478
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
.לא, לא אנחנו לא
.כן, כן -

479
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
.אתם כן
.ברור שכן

480
00:36:01,333 --> 00:36:04,031
כי עכשיו הוא מעדיף לפגוע בעצמו
.מאשר לדבר איתך

481
00:36:04,205 --> 00:36:05,859
.קולם תמיד היה יותר הוגה דעות

482
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
.למה כל... אני חושב

483
00:36:09,297 --> 00:36:10,342
.אה, אתה לא, פאדריק

484
00:36:10,516 --> 00:36:12,257
.אתה לא, פאדריק
.אחותך כן -

485
00:36:12,431 --> 00:36:14,104
.אחותך כן, כן
...שיבון כן. אתה יותר -

486
00:36:14,128 --> 00:36:15,347
?אתה יותר... מה הוא

487
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
.אתה יותר מהחבר'ה הטובים של החיים

488
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
,אתה יותר מהחבר'ה הטובים של החיים
.כן

489
00:36:19,786 --> 00:36:20,946
.מלבד כשאתה שיכור

490
00:36:21,091 --> 00:36:23,442
.מלבד כשאתה שיכור, כן

491
00:36:23,746 --> 00:36:26,096
.פעם חשבתי שזה יהיה דבר נחמד להיות

492
00:36:26,271 --> 00:36:28,664
.אחד מהחבר'ה הטובים של החיים

493
00:36:28,838 --> 00:36:31,101
ועכשיו, זה נשמע כמו הדבר
.הכי גרוע ששמעתי אי פעם

494
00:36:31,276 --> 00:36:32,601
.אה, אל תקח את זה ככה, פאדריק

495
00:36:32,625 --> 00:36:34,366
.אל תקח את זה ככה, פאדריק

496
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
.אנחנו בצד שלך

497
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
?למה את מחייכת

498
00:37:15,842 --> 00:37:18,801
?למה אתם כל כך עצובים
!הוא רק גבר מזדיין, אנשים

499
00:37:18,975 --> 00:37:20,194
!איש שמן וג'ינג'י

500
00:37:23,241 --> 00:37:26,026
.אני אגיד לכם את זה
.שניכם מארחים איומים

501
00:37:26,200 --> 00:37:28,397
למרבה המזל, לא תצטרך לסבול אותנו
יותר מלילה אחד

502
00:37:28,397 --> 00:37:30,073
.ותנסה לאכול בפה סגור

503
00:37:30,248 --> 00:37:31,553
?איפה אנחנו עכשיו, צרפת

504
00:37:31,727 --> 00:37:33,033
?תגיד לו, פאדריק

505
00:37:33,207 --> 00:37:35,470
.כן, תפסיק להיות מטומטם, דומיניק

506
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
.לא. רק על עניין הפה

507
00:37:39,866 --> 00:37:42,260
קולם דוהרטי ואצבעותיו
.המזדיינות והשמנות

508
00:37:42,434 --> 00:37:43,739
סביר להניח שהוא אפילו לא יוכל

509
00:37:43,913 --> 00:37:45,611
.לחתוך את השומן שעל אצבעותיו

510
00:37:45,785 --> 00:37:47,241
לא היית רוצה שהוא יעשה אצבע אחת

511
00:37:47,265 --> 00:37:48,505
?כדי לראות אם הוא מבלף, כאילו

512
00:37:48,657 --> 00:37:49,658
.לא, אנחנו לא

513
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
,זה מה שהייתי רוצה שהוא יעשה

514
00:37:51,443 --> 00:37:53,421
הייתי מבקש ממנו לעשות אצבע אחת
.כדי לראות אם הוא מבלף

515
00:37:53,445 --> 00:37:54,196
,כי במקרה הגרוע ביותר

516
00:37:54,196 --> 00:37:57,033
הוא עדיין יכול לנגן כינור
.עם ארבע אצבעות, אני בטוח

517
00:37:57,057 --> 00:37:58,276
.או הבנג'ו

518
00:37:58,580 --> 00:37:59,620
.אנחנו לא רוצים שום דבר מזה

519
00:37:59,755 --> 00:38:01,211
אנחנו פשוט לא רוצים
.שום קשר איתו יותר

520
00:38:01,235 --> 00:38:03,196
.את לא
.הטיפש הזה רוצה

521
00:38:03,933 --> 00:38:05,283
.אני טיפש, צודק

522
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
!אתה לא טיפש

523
00:38:08,851 --> 00:38:10,331
.בחיי

524
00:38:10,505 --> 00:38:12,290
.זה בית מדכא

525
00:38:12,594 --> 00:38:14,640
?אתה מעדיף את שלך, אז

526
00:38:14,814 --> 00:38:16,494
.שמעתי שזו חבית של צחוקים מחורבנים

527
00:38:17,033 --> 00:38:18,731
.(ובכן, טושה (ניצחת

528
00:38:19,601 --> 00:38:20,950
?טו" מה"

529
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
.שה. טושה
.זה מהצרפתים

530
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
,ואיך זה, שיבון
?שמעולם לא היית נשואה

531
00:38:42,798 --> 00:38:44,118
זה לא עניינך

532
00:38:44,191 --> 00:38:45,932
.שמעולם לא הייתי נשואה

533
00:38:46,106 --> 00:38:47,106
?איך זה לא

534
00:38:48,021 --> 00:38:49,021
?איך זה לא

535
00:38:50,066 --> 00:38:51,066
?אף פעם לא היית פראית

536
00:38:52,112 --> 00:38:55,681
?פראית? מעולם לא הייתי פראית

537
00:38:55,855 --> 00:38:57,659
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר, דומיניק

538
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
?פראית, איך? כועסת

539
00:38:59,989 --> 00:39:01,709
,כי אני כועסת עכשיו
!אני יכולה להגיד לך

540
00:39:01,817 --> 00:39:03,210
.לא כועסת. פראית

541
00:39:03,384 --> 00:39:04,951
אתה פשוט ממשיך
!להגיד פרועה, דומיניק

542
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
!פראית
?אח שלי אמר לך, לא -

543
00:39:06,735 --> 00:39:07,895
שתצא לדרך אם תתחיל

544
00:39:07,997 --> 00:39:09,738
?לדבר איתי בטיפשות

545
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
.הוא אמר מפחיד, לא טיפשי

546
00:39:12,001 --> 00:39:13,109
?ובכן, נכשלת בשני הסעיפים, נכון

547
00:39:13,133 --> 00:39:14,134
.נכון

548
00:39:17,093 --> 00:39:18,941
אני הולכת לישון והוא לא
.נשאר כאן עוד לילה, פאדריק

549
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
.לא אכפת לי כמה אתה מדוכא

550
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
.אני מעדיפה שהחמור יכנס

551
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
.נכשלתי שוב

552
00:39:29,758 --> 00:39:31,369
.אבל "לב חלש" וכל זה

553
00:39:40,116 --> 00:39:41,117
.הנה

554
00:39:42,858 --> 00:39:45,295
.שניכם, אתם תהיו בסדר

555
00:39:47,341 --> 00:39:48,341
?באמת

556
00:40:38,261 --> 00:40:39,797
,שלום לך, גברת או'ריורדן
.יש לי את החלב בחוץ בשבילך

557
00:40:39,797 --> 00:40:41,284
אז, זה שבועיים שאת
.חייבת לי לעת עתה, אני חושב

558
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
לאף אחד אין חדשות בשבילנו

559
00:40:43,179 --> 00:40:45,355
.מהצד שלך של האי, פאדריק

560
00:40:45,530 --> 00:40:46,898
?אתה הולך להיות כמוהם

561
00:40:46,922 --> 00:40:48,202
.אני כן, גברת או'ריורדן, אני חושש

562
00:40:48,271 --> 00:40:50,012
...ואני קצת ממהר, אז

563
00:40:50,186 --> 00:40:53,189
.לאיילין קוקלן לא היו חדשות

564
00:40:53,363 --> 00:40:55,975
.לווינסנט שאונסי לא היו חדשות

565
00:40:56,149 --> 00:40:58,430
.זה היה שבוע חלש לחדשות
.אבל ככה זה, לפעמים

566
00:40:58,456 --> 00:41:01,197
.קולם-סוני-לארי, לא היו לו חדשות

567
00:41:01,371 --> 00:41:02,851
?לא

568
00:41:03,025 --> 00:41:04,723
.האיש הזה אף פעם לא מדבר

569
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
.אה, הוא מדבר לפעמים
.על עצמו -

570
00:41:07,073 --> 00:41:09,399
כן, כן, בכל מקרה, אז אלו השבועיים
.שאת חייבת לי לעת עתה, גברת או'ריורדן

571
00:41:09,423 --> 00:41:10,468
.כמו שאמרתי

572
00:41:15,124 --> 00:41:16,343
.בנות

573
00:41:16,517 --> 00:41:17,517
.אה, זה פידר

574
00:41:17,605 --> 00:41:19,999
.לפדר תמיד יש מאגר חדשות

575
00:41:20,173 --> 00:41:22,436
?איזה חדשות יש לך, פידר
?חדשות, נכון

576
00:41:22,610 --> 00:41:25,178
.בחור התאבד, על דרך רוסמוק

577
00:41:25,352 --> 00:41:27,093
.נכנס לתוך אגם לעצמו

578
00:41:27,267 --> 00:41:29,704
.בן 29 ואין שום דבר רע איתו
.השוטה

579
00:41:29,878 --> 00:41:31,358
!אלוהים אוהב אותנו

580
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
!לא, לא "אלוהים אוהב אותנו". שוטה

581
00:41:33,795 --> 00:41:34,796
,בחור אחר

582
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
,פרוטסטנט, כמובן

583
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
.דקר את העלמה שלו בלטרקני

584
00:41:38,844 --> 00:41:40,585
.שש פעמים הוא דקר אותה

585
00:41:40,759 --> 00:41:43,022
?אלוהים אדירים! והיא מתה, פידר

586
00:41:43,196 --> 00:41:44,806
.היא כן מתה, כן

587
00:41:45,111 --> 00:41:46,791
.זה לא היה עם כפית שהוא דקר אותה

588
00:41:46,895 --> 00:41:48,331
.זה הרבה חדשות

589
00:41:48,506 --> 00:41:51,857
?לאיש הזה אין חדשות, נכון
?נכון, לא חדשותי

590
00:41:53,467 --> 00:41:55,307
.לסטוקס (מוצא נורמני) אף פעם אין חדשות
!סטוקס -

591
00:41:55,338 --> 00:41:56,775
.מצחיק

592
00:41:57,079 --> 00:41:59,821
היו קצת חדשות
.שזכרתי, גברת או'ריודן

593
00:41:59,995 --> 00:42:01,997
אביו של דומיניק קרני היכה את דומיניק

594
00:42:02,171 --> 00:42:03,390
,בקומקום בשבת

595
00:42:03,564 --> 00:42:05,484
,והוא נשאר איתי ועם אחותי
.דומיניק נשאר

596
00:42:05,523 --> 00:42:08,205
אז, לפחות אביו יקח
.קצת הפסקה מהמכות שלו

597
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
.והוא, שוטר

598
00:42:11,093 --> 00:42:13,052
?זה לא חדשות

599
00:42:13,226 --> 00:42:15,489
.דומיניק הזה הוא בן זונה קטן

600
00:42:15,794 --> 00:42:16,882
.זה לא חדשות

601
00:42:17,056 --> 00:42:19,319
ובכל זאת, הוא היה
.במצב רע כשנתקלתי בו

602
00:42:19,493 --> 00:42:21,539
הייתי מרביצה לו בעצמי עם
.קומקום אם לא הייתי זקנה

603
00:42:21,713 --> 00:42:23,976
.זה חדשות, זה כל מה שאני אומר

604
00:42:24,150 --> 00:42:26,326
.זה לא חדשות
.אלו חדשות מחורבנות

605
00:42:26,500 --> 00:42:28,180
...אוקיי, אז, גברת או'ריורדן, תודה על

606
00:42:29,068 --> 00:42:30,373
.אני אראה אותך כשאראה אותך

607
00:42:52,570 --> 00:42:54,243
ואתה יכול להגיד לבן הדפוק שלי

608
00:42:54,267 --> 00:42:56,051
שעדיף שהוא יהיה
,בבית עד שעת התה

609
00:42:56,225 --> 00:42:58,025
או שאני אכה
,את שניכם אני נשבע

610
00:42:58,097 --> 00:42:59,497
!וגם את אחותך המזדיינת המעצבנת

611
00:43:10,326 --> 00:43:11,719
.אה, שלום לך, קולם

612
00:43:11,893 --> 00:43:14,243
אראה אותך אצל ג'ונג'ו הלילה
?על החצי ליטר הזה שאתה חייב לי

613
00:43:14,417 --> 00:43:15,418
...אני לא חייב לך שום חצי

614
00:43:16,594 --> 00:43:17,290
.אתה תראה, פידר

615
00:43:17,464 --> 00:43:18,770
.איש טוב בעצמך

616
00:44:30,624 --> 00:44:31,843
.וואו, עצור

617
00:44:32,582 --> 00:44:33,583
.עצור

618
00:46:12,682 --> 00:46:13,727
?מה קרה, ג'ני

619
00:46:16,382 --> 00:46:17,782
?נלך לפאב לעצמנו

620
00:46:19,559 --> 00:46:20,778
.נלך. קדימה

621
00:46:38,491 --> 00:46:40,730
,משקה אחד אתה שותה, בחורונת
.ואז אתה הולך הביתה

622
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
.יש לי חולצה שצריכה גיהוץ לבוקר

623
00:46:44,497 --> 00:46:46,412
.בסדר, אבא

624
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
.כן. בבוקר ליבשת אני נוסע

625
00:46:50,372 --> 00:46:51,932
.לכן אני צריך את החולצה הנקייה

626
00:46:53,898 --> 00:46:56,258
ולמה אתה נוסע"
"?ליבשת בבוקר, פידר

627
00:46:56,422 --> 00:46:58,859
.הו, תודה ששאלת, קולם
.אני אגיד לך למה

628
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
הם ביקשו כוח אדם נוסף

629
00:47:00,556 --> 00:47:02,384
עבור כמה מההוצאות להורג

630
00:47:02,558 --> 00:47:04,734
.למקרה שיש כאלה לעשות

631
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
שש שילינג וארוחת צהריים חינם
.הם משלמים לי

632
00:47:07,389 --> 00:47:09,652
.ובטח שהייתי הולך בחינם

633
00:47:09,827 --> 00:47:12,220
תמיד רציתי לראות
?הוצאה להורג, נכון

634
00:47:12,394 --> 00:47:14,135
.למרות שהייתי מעדיף תלייה

635
00:47:14,309 --> 00:47:15,963
?את מי הם מוציאים להורג

636
00:47:16,137 --> 00:47:18,705
בחורי המדינה החופשית
.מוציאים להורג כמה בחורים מהאיי.אר.איי

637
00:47:20,533 --> 00:47:21,795
?או שזה הפוך

638
00:47:23,710 --> 00:47:26,669
.קשה לי לעקוב בימים אלה

639
00:47:26,844 --> 00:47:28,691
זה לא היה הרבה יותר קל
כשכולנו היינו באותו צד

640
00:47:28,715 --> 00:47:30,673
?וזה היה רק את האנגלים שהרגנו

641
00:47:30,848 --> 00:47:33,502
.אני חושב שזה היה. העדפתי את זה

642
00:47:33,676 --> 00:47:35,591
אבל לא אכפת לך מי
?מוציא להורג את מי

643
00:47:35,765 --> 00:47:38,159
עבור 6 שילינג
!וארוחת צהריים חינם, לא אכפת לי

644
00:47:38,464 --> 00:47:39,769
.הם יכולים להוציא אותך להורג

645
00:47:41,075 --> 00:47:42,511
?למה שלא תבוא איתי

646
00:47:42,685 --> 00:47:44,774
.אתה יכול לכתוב שיר עלוב על זה

647
00:47:47,952 --> 00:47:49,518
.לא, אני רק צוחק

648
00:48:14,761 --> 00:48:16,197
?מי הם

649
00:48:16,502 --> 00:48:18,286
.תלמידי מוזיקה, אני חושב, מליסדורנה

650
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
.עוד ויסקי, בכל מקרה, ג'ונג'ו

651
00:48:33,606 --> 00:48:36,174
בחיי, אתה הולך על זה
.בכל הכוח הלילה, פאדריק

652
00:48:36,348 --> 00:48:38,306
?כן? מה זה עניינך

653
00:49:09,555 --> 00:49:10,643
...פאדריק, אל תעשה

654
00:49:14,734 --> 00:49:16,054
,לך תביא את שיבון
?דומיניק, בסדר

655
00:49:20,522 --> 00:49:21,871
?מה אתה מחפש, טמבל

656
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
?עוד מכות, נכון

657
00:49:23,873 --> 00:49:25,833
?איתך שוטר, מותר לי לשוחח, נכון

658
00:49:26,006 --> 00:49:27,965
זה פשוט עם טובי
.שאסור לי לדבר איתו

659
00:49:28,139 --> 00:49:30,299
למעשה, לא, אני מעדיף
.שגם לא תדבר איתי

660
00:49:30,880 --> 00:49:33,013
אה, טוב, בכל מקרה, אתה רוצה לדעת

661
00:49:33,187 --> 00:49:35,426
מה שלושת הדברים שאני הכי שונא

662
00:49:35,450 --> 00:49:36,794
?לגבי אינשרין
.לא באמת -

663
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
,אחד

664
00:49:38,845 --> 00:49:39,846
.שוטרים

665
00:49:40,803 --> 00:49:43,502
.שתיים, נגני כינור שמנמנים

666
00:49:44,851 --> 00:49:46,809
...ושלוש

667
00:49:46,984 --> 00:49:49,073
.רגע, היה לי משהו מצחיק לשלוש
?מה זה היה

668
00:49:49,247 --> 00:49:51,684
.אה, אני אתחיל שוב

669
00:49:51,858 --> 00:49:53,164
.אחד, אממ, שוטרים

670
00:49:53,338 --> 00:49:54,338
...שתיים

671
00:49:55,949 --> 00:49:57,298
.נגני כינור שמנמנים

672
00:49:57,472 --> 00:49:59,561
.נגני כינור שמנמנים

673
00:49:59,735 --> 00:50:01,476
?ולעזאזל, מה היה שלוש

674
00:50:01,650 --> 00:50:03,367
.חזור לחבורה שלך עכשיו, פאדריק
.אני רציני, עכשיו

675
00:50:03,391 --> 00:50:04,391
?רציני, באמת

676
00:50:06,960 --> 00:50:09,049
?ומדבר איתי, נכון

677
00:50:11,443 --> 00:50:12,443
!שיבון

678
00:50:15,273 --> 00:50:17,468
,פאדריק שיכור לגמרי מויסקי
.וקולם שם

679
00:50:17,492 --> 00:50:18,624
.עדיף שתבואי

680
00:50:25,979 --> 00:50:28,547
,אתה, קולם דוהרטי
?אתה יודע מה היית פעם

681
00:50:28,721 --> 00:50:30,549
?לא, פאדריק, מה הייתי פעם

682
00:50:30,723 --> 00:50:31,723
!נחמד

683
00:50:32,551 --> 00:50:33,856
!פעם היית נחמד

684
00:50:34,727 --> 00:50:36,511
?נכון

685
00:50:36,685 --> 00:50:38,470
?ועכשיו, אתה יודע מה אתה

686
00:50:38,948 --> 00:50:40,211
.לא נחמד

687
00:50:40,385 --> 00:50:42,561
,נו טוב

688
00:50:42,735 --> 00:50:46,086
,אני מניח שנחמדות לא נמשכת
?נכון, פאדריק

689
00:50:46,260 --> 00:50:47,980
אבל אני אגיד לך
?משהו שיחזיק מעמד

690
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
מה? ואל תגיד משהו
.טיפשי כמו מוזיקה

691
00:50:50,830 --> 00:50:52,832
.מוזיקה נמשכת
.ידעתי -

692
00:50:53,006 --> 00:50:55,791
.וציורים נמשכים. ושירה נמשכת

693
00:50:55,965 --> 00:50:57,532
.גם נחמדות

694
00:51:00,883 --> 00:51:02,015
אתה יודע את מי אנחנו זוכרים

695
00:51:02,189 --> 00:51:04,322
?כמה נחמדים הם היו במאה ה-17

696
00:51:04,496 --> 00:51:06,715
?מי
.אף אחד -

697
00:51:06,889 --> 00:51:09,849
ובכל זאת כולנו זוכרים
.את המוזיקה של התקופה

698
00:51:10,023 --> 00:51:11,981
,כולם, כל אדם
.יודעים את שמו של מוצרט

699
00:51:12,156 --> 00:51:13,983
ובכן, אני לא, אז הנה הלכה
.התיאוריה הזאת

700
00:51:15,768 --> 00:51:17,639
.ובכל מקרה, אנחנו מדברים על נחמדות

701
00:51:18,466 --> 00:51:19,554
.לא מה שמו

702
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
.אמא שלי, היא הייתה נחמדה

703
00:51:23,906 --> 00:51:26,561
.אני זוכר אותה

704
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
.ואבא שלי, הוא היה נחמד
.אני זוכר אותו

705
00:51:28,955 --> 00:51:31,653
.ואחותי, היא נחמדה

706
00:51:31,827 --> 00:51:35,092
.אני אזכור אותה
.לנצח אזכור אותה

707
00:51:35,266 --> 00:51:37,529
?ומי עוד יזכור
?מי עוד יזכור" מה" -

708
00:51:37,703 --> 00:51:39,748
?יזכור את שיבון ואת הנחמדות שלך

709
00:51:40,923 --> 00:51:41,923
.אף אחד לא

710
00:51:42,534 --> 00:51:45,245
בעוד 50 שנה אף אחד
.לא יזכור אף אחד מאיתנו

711
00:51:47,974 --> 00:51:50,455
אבל את המוזיקה של אדם
...שחי לפני מאתיים שנה

712
00:51:50,629 --> 00:51:52,370
.בכל זאת" הוא" אומר, כאילו הוא אנגלי

713
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
.בוא הביתה, פאדריק

714
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
,לא אכפת לי ממוצרט

715
00:51:58,724 --> 00:52:02,557
או בורבובן, או כל אחד
.מהדפוקים עם שם מצחיק

716
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
.אני פאדריק סוילאבהיין

717
00:52:07,689 --> 00:52:09,474
.ואני נחמד

718
00:52:09,648 --> 00:52:11,171
.בוא הביתה

719
00:52:11,345 --> 00:52:13,565
אז אתה מעדיף להיות
?חבר של הבחור הזה, נכון

720
00:52:14,087 --> 00:52:15,741
בחור שמכה את בנו שלו

721
00:52:15,915 --> 00:52:17,635
בשחור וכחול כל לילה

722
00:52:17,699 --> 00:52:18,939
.שהוא לא מתעסק איתו

723
00:52:20,093 --> 00:52:22,574
.מעולם לא אמרתי לו את זה, אבא
.הוא... הוא פשוט שיכור עכשיו

724
00:52:23,531 --> 00:52:24,924
.פעם היית נחמד

725
00:52:26,621 --> 00:52:27,970
?או שמעולם לא היית

726
00:52:30,799 --> 00:52:32,018
.אוי אלוהים

727
00:52:35,195 --> 00:52:36,936
.אולי מעולם לא היית

728
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
.אני אדבר איתו, קולם

729
00:52:55,737 --> 00:52:57,609
.אתה לא צריך לעשות שום דבר דרסטי

730
00:52:57,783 --> 00:52:59,437
.הוא לא יפריע לך יותר

731
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
.זה חבל

732
00:53:02,179 --> 00:53:03,859
.זה הכי מעניין שהוא היה אי פעם

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,123
.אני חושב שאני מחבב אותו שוב עכשיו

734
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
,זה היה המאה ה-18
.בכל מקרה. מוצרט

735
00:53:13,146 --> 00:53:14,365
.לא ה-17

736
00:53:50,444 --> 00:53:53,230
.שיבון סוילאבהיין! תראו תראו

737
00:53:53,404 --> 00:53:55,144
,באתי רק לקנות חתיכות בייקון
.גברת או'ריורדן

738
00:53:55,319 --> 00:53:56,599
.אין לי זמן לדבר, אני חוששת

739
00:53:56,624 --> 00:53:57,712
.מכתב הגיע בשבילך

740
00:54:01,238 --> 00:54:02,717
?נפל פתוח, נכון

741
00:54:02,891 --> 00:54:04,011
.כן, בחום, אני מניחה

742
00:54:10,899 --> 00:54:11,900
?הצעת עבודה, נכון

743
00:54:19,038 --> 00:54:23,129
?הצעת עבודה מספרייה ביבשת, נכון

744
00:54:23,303 --> 00:54:26,567
.רק הבשר, בבקשה, גברת או'ריורדן
.בערך עשר מהם

745
00:54:35,010 --> 00:54:36,708
!את אף פעם לא מספרת לי כלום

746
00:54:39,493 --> 00:54:40,933
!ובכן, זה יגמור אותו, שאת עוזבת

747
00:54:41,103 --> 00:54:42,627
!היי, אף אחד לא עוזב

748
00:54:57,990 --> 00:54:59,818
.תקשיב, לא באתי לשוחח

749
00:54:59,992 --> 00:55:01,578
רק באתי לומר שכל מה שהיה אמש

750
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
.היה רק ​​הוויסקי מדבר, קולם

751
00:55:03,169 --> 00:55:04,170
?מה היה אתמול בלילה

752
00:55:04,344 --> 00:55:06,303
.כל מה שאמרתי

753
00:55:06,477 --> 00:55:07,477
?מה אמרת

754
00:55:07,608 --> 00:55:10,568
,אה... כן. אני לא זוכר הרבה מזה

755
00:55:10,872 --> 00:55:13,048
אבל אני זוכר שהעיקרון
.של זה לא היה הכי טוב

756
00:55:13,222 --> 00:55:14,659
?אתה תמיד יודע, נכון

757
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
טוב, בכל מקרה, רק
.רציתי להגיד שאני מצטער

758
00:55:21,274 --> 00:55:22,274
?נשאיר את זה ככה

759
00:55:24,190 --> 00:55:25,870
למה אתה לא יכול פשוט
?לעזוב אותי בשקט, פאדריק

760
00:55:28,934 --> 00:55:30,631
?כבר אמרתי לך, נכון

761
00:55:30,805 --> 00:55:32,241
...כן אני יודע. הייתי רק

762
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
כלומר, למה אתה לא יכול
?פשוט לעזוב אותי בשקט

763
00:55:46,821 --> 00:55:48,170
?מה אתה עושה
.אני לא יודע -

764
00:55:49,607 --> 00:55:51,043
.לעזאזל, כאילו

765
00:55:59,921 --> 00:56:00,961
?איך... איך המנגינה החדשה

766
00:56:02,097 --> 00:56:03,097
?מה

767
00:56:17,286 --> 00:56:19,637
.למען השם, פאדריק

768
00:56:19,811 --> 00:56:21,116
?עוד כמה פעמים

769
00:56:21,290 --> 00:56:24,685
אני לא שם את החמורה שלי
?בחוץ כשאני עצוב, בסדר

770
00:56:24,990 --> 00:56:27,823
ובכן, פיסות חוט בחרא שהייתי צריכה להרים
!אתמול כשנתת לה להיכנס

771
00:56:28,167 --> 00:56:30,087
לא היו חתיכות חוטיות
.בחרא של החמור הזה

772
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
.היו פיסות קש, אם כבר היה משהו

773
00:56:32,258 --> 00:56:33,999
.אולי זה היה קש, אז

774
00:56:36,044 --> 00:56:38,090
.אני אביא לנו את הדייסה שלנו

775
00:56:57,718 --> 00:56:58,718
?הייתי נורא אתמול בלילה

776
00:57:02,114 --> 00:57:04,290
.לא, היית מקסים

777
00:57:04,464 --> 00:57:06,640
ובכן, אני יודע שלא
.הייתי נחמד עכשיו, שיבון

778
00:57:06,814 --> 00:57:09,251
.היית מקסים. לגבי, בכל מקרה

779
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
.כמובן שהייתי מקסים לגביך

780
00:57:12,603 --> 00:57:13,952
?איך עוד אפשר להיות לידך

781
00:58:20,148 --> 00:58:21,149
?מה זה היה? ציפור

782
00:58:22,411 --> 00:58:23,804
?מה היה מה

783
00:58:23,978 --> 00:58:24,978
.הדפיקה בדלת

784
00:58:25,414 --> 00:58:26,459
?ציפור

785
00:58:26,807 --> 00:58:27,807
.כן.לא

786
00:58:29,201 --> 00:58:30,507
?מה זה היה, אז

787
00:58:30,681 --> 00:58:32,204
?הדפיקה בדלת
!כן -

788
00:58:32,378 --> 00:58:33,538
?מה הייתה הדפיקה בדלת

789
00:58:33,771 --> 00:58:35,512
...זה היה, אה

790
00:58:35,816 --> 00:58:36,817
...קשה לשקר

791
00:58:36,991 --> 00:58:39,298
...זה היה, אה

792
00:58:39,472 --> 00:58:41,822
.אצבע

793
00:58:45,826 --> 00:58:46,826
?מה

794
00:58:47,306 --> 00:58:48,306
.אצבע

795
00:58:50,483 --> 00:58:51,852
אלוהים, שיבון! את תפחידי
!את הבחור הקטן

796
00:58:51,876 --> 00:58:53,442
!זרוק את זה החוצה, פאדריק

797
00:58:53,617 --> 00:58:55,697
!אני לא זורק לו את האצבע
!יהיה עליה לכלוך

798
00:58:59,274 --> 00:59:00,394
?איפה... איפה שמת את זה

799
00:59:02,277 --> 00:59:03,540
.קופסת נעליים

800
00:59:03,844 --> 00:59:05,846
.הו, בחיי. אוי אלוהים

801
00:59:06,020 --> 00:59:07,020
,נו

802
00:59:08,283 --> 00:59:09,283
.הוא רציני, אם כך

803
01:00:26,623 --> 01:00:28,470
אנחנו חייבים את זה
?כאן בזמן שאנחנו אוכלים

804
01:00:28,494 --> 01:00:30,574
,ברגע שאסיים את הדייסה
.אני אחזיר לו אותה

805
01:00:32,716 --> 01:00:35,719
?אתה מטומטם

806
01:00:35,893 --> 01:00:39,113
?כלומר, אתה מטומטם

807
01:00:39,287 --> 01:00:41,407
.לא, אני לא מטומטם
.ניהלנו את הדיון הזה

808
01:00:41,463 --> 01:00:43,727
אתה חייב לעזוב אותו
!בשקט עכשיו, פאדריק. לתמיד

809
01:00:45,076 --> 01:00:46,076
?את חושבת

810
01:00:46,164 --> 01:00:48,470
!אם אני חושבת? כן, אני חושבת

811
01:00:48,645 --> 01:00:51,299
,הוא חותך לעצמו את האצבע המחורבנת
!וזורק אותה עליך

812
01:00:51,473 --> 01:00:53,171
.בחייך! זה לא היה עליי

813
01:00:55,652 --> 01:00:57,566
?ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות

814
01:00:57,741 --> 01:00:59,481
אנחנו לא יכולים
.להחזיק אצבע של מישהו

815
01:01:25,986 --> 01:01:27,596
!אלוהים, קולם

816
01:01:29,120 --> 01:01:30,904
?זה כאב

817
01:01:31,078 --> 01:01:33,385
.כואב נורא בתחילה
.חשבתי שאני עומד להתעלף

818
01:01:35,387 --> 01:01:38,651
,זה מצחיק, מרגיש בסדר עכשיו
.בתוך כל ההתרגשות

819
01:01:41,088 --> 01:01:42,437
?תרצי כוס תה

820
01:01:42,611 --> 01:01:45,223
אני לא, קולם. באתי רק
.כדי להחזיר לך את האצבע

821
01:01:46,137 --> 01:01:47,137
?הו כן

822
01:01:48,530 --> 01:01:49,618
.תודה

823
01:01:51,490 --> 01:01:53,666
.התבהר די נחמד, למעשה

824
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
.לא היית חושבת שזה יקרה

825
01:01:56,364 --> 01:01:58,410
?מה אתה צריך ממנו, קולם

826
01:01:58,584 --> 01:02:00,020
?לסיים את כל זה

827
01:02:03,632 --> 01:02:04,764
.שקט, שיבון

828
01:02:05,547 --> 01:02:08,115
.רק שקט

829
01:02:08,289 --> 01:02:12,685
עוד איש שקט אחד
!באינשרין, יופי

830
01:02:12,990 --> 01:02:14,208
.שקט יהיה, אז

831
01:02:16,689 --> 01:02:19,083
.זה לא קשור לאינישרין

832
01:02:19,257 --> 01:02:20,257
זה על גבר משעמם אחד

833
01:02:20,345 --> 01:02:22,129
.שעוזב גבר אחר בשקט, זה הכל

834
01:02:22,303 --> 01:02:26,264
!"איש אחד משעמם"
!כולכם משעממים לעזאזל

835
01:02:26,438 --> 01:02:28,788
עם התלונות המטומטמות שלכם
!על שום דבר

836
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
!כולכם משעממים לעזאזל

837
01:02:32,879 --> 01:02:35,142
.אני אוודה שהוא לא ידבר איתך יותר

838
01:02:35,316 --> 01:02:37,405
.תוודאי

839
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
אחרת זה יהיה ארבעתם
.בפעם הבאה, לא רק האחת

840
01:02:41,714 --> 01:02:42,846
.אתה לא רציני

841
01:02:45,587 --> 01:02:47,589
ובכן, זה לא יעזור
.למוזיקה המזוינת שלך

842
01:02:48,373 --> 01:02:50,114
.כן

843
01:02:50,288 --> 01:02:51,506
.אנחנו מגיעים לאנשהו עכשיו

844
01:02:54,509 --> 01:02:58,078
.אני חושבת שאתה חולה, קולם

845
01:02:59,471 --> 01:03:02,822
,אני באמת דואג לפעמים
אני פשוט משעשע את עצמי

846
01:03:02,996 --> 01:03:04,606
.בזמן שאני מונע את הבלתי נמנע

847
01:03:06,521 --> 01:03:07,696
?את לא

848
01:03:10,264 --> 01:03:11,744
.לא, אני לא

849
01:03:14,703 --> 01:03:15,703
.כן, את כן

850
01:04:52,584 --> 01:04:53,672
!דקלן

851
01:05:40,893 --> 01:05:41,938
!שלום

852
01:05:42,808 --> 01:05:43,896
!שלום

853
01:05:44,201 --> 01:05:45,201
?אתה רוצה טרמפ

854
01:05:46,725 --> 01:05:48,205
.אני אשמח

855
01:05:48,379 --> 01:05:49,379
!תודה, בחור

856
01:05:59,085 --> 01:06:01,609
הו, לא, אתה לא הסטודנט
?ההוא מליסדורבנה, נכון

857
01:06:01,783 --> 01:06:03,220
.נכון. אני דקלן

858
01:06:03,872 --> 01:06:05,787
?למה

859
01:06:05,962 --> 01:06:07,113
הם אמרו לי בסניף הדואר לנסות למצוא

860
01:06:07,137 --> 01:06:09,313
,את הסטודנט ההוא
.דקלן, מליסדורבנה

861
01:06:09,487 --> 01:06:10,923
.כן, מברק הגיע בשבילך

862
01:06:11,228 --> 01:06:12,925
.מאמא שלך

863
01:06:13,099 --> 01:06:14,753
.אמא שלי כבר לא איתנו

864
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
.לא אמא שלך, סליחה

865
01:06:17,060 --> 01:06:18,907
?אמרתי אמא שלך
.דודה שלך. כן, דודה שלך

866
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
.זה קשור לאבא שלך

867
01:06:20,715 --> 01:06:22,195
?מה עם אבא

868
01:06:22,369 --> 01:06:24,937
.אה, טנדר לחם התנגש בו

869
01:06:25,242 --> 01:06:27,113
?טנדר לחם
.כן -

870
01:06:27,287 --> 01:06:29,744
הם אמרו שעדיף שתמהר
.אליו הביתה, שמא ימות לבדו

871
01:06:29,768 --> 01:06:30,987
?ימות

872
01:06:31,161 --> 01:06:33,337
.או יחמיר, לגמרי לבד

873
01:06:35,730 --> 01:06:36,730
.זה בלתי אפשרי

874
01:06:36,862 --> 01:06:38,603
.זה לא בלתי אפשרי

875
01:06:38,777 --> 01:06:40,417
טנדרים של לחם מתנגשים
.באנשים כל הזמן

876
01:06:40,561 --> 01:06:41,561
!אני יודע

877
01:06:42,346 --> 01:06:43,695
.ככה אמא שלי מתה

878
01:06:49,048 --> 01:06:51,572
,אם זה אותה טנדר לחם מזוינת
.אני אהרוג אותם

879
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
.תודה

880
01:07:11,766 --> 01:07:13,681
?למה דיברת עם הבחור מהסירה

881
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
,"לגבי "לא עניינך המזוין
.אני חושבת שזה היה

882
01:07:16,597 --> 01:07:18,397
?כמובן, שזה ענייני. אני לא החוק

883
01:07:18,512 --> 01:07:19,600
.טיפש מזוין

884
01:07:21,602 --> 01:07:23,232
ובכן, את יכולה להגיד
לאח הבכיין הזה שלך

885
01:07:23,256 --> 01:07:25,432
אני אקפוץ בקרוב
.בגלל המכות שאני חייב לו

886
01:07:25,606 --> 01:07:27,086
?מכות

887
01:07:27,260 --> 01:07:29,541
.זה יהיה טוב, בעצם
.זה יסיח את דעתו

888
01:07:31,438 --> 01:07:33,484
.את גברת מוזרה נורא

889
01:07:34,311 --> 01:07:35,529
.לא פלא שאף אחד לא אוהב אותך

890
01:08:05,472 --> 01:08:06,995
.שלום לך, גברת מקורמיק

891
01:08:07,170 --> 01:08:11,348
מוות יבוא לאינשרין
.לפני שיגמר החודש

892
01:08:11,913 --> 01:08:13,437
?מוות, הא

893
01:08:13,611 --> 01:08:15,961
.אולי אפילו שני הרוגים

894
01:08:17,049 --> 01:08:18,050
.ובכן, זה יהיה עצוב

895
01:08:19,965 --> 01:08:22,054
נתפלל לאלוהים

896
01:08:22,228 --> 01:08:26,537
,לא אתה, ולא שיבון המסכנה
.לא תהיו אחד מהם

897
01:08:26,711 --> 01:08:28,626
?ובכן, זה דבר נחמד להגיד

898
01:08:28,800 --> 01:08:30,628
.לא ניסיתי להיות נחמדה

899
01:08:31,890 --> 01:08:33,892
.ניסיתי לדייק

900
01:08:38,375 --> 01:08:39,637
.לעזאזל

901
01:09:12,409 --> 01:09:13,845
?מה קרה

902
01:09:15,847 --> 01:09:16,935
.שום דבר

903
01:09:51,796 --> 01:09:53,316
אבא שלי אומר שהוא הולך
להרוג אותך ביום ראשון

904
01:09:53,363 --> 01:09:55,363
.בגלל שסיפרת על ההתעסקות שלו איתי

905
01:10:00,065 --> 01:10:01,806
,להרוג, להרוג
,או, אתה יודע

906
01:10:01,980 --> 01:10:04,461
?להרביץ לי קצת" יהרוג אותי"

907
01:10:04,635 --> 01:10:07,115
"להרביץ לך קצת"
.להרוג אותך, אני חושב

908
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
.למרות שהוא הרג אדם פעם אחת

909
01:10:13,426 --> 01:10:15,559
,אני מצטער על זה שהלשנתי עליך
.דומיניק

910
01:10:16,473 --> 01:10:18,518
.לא הייתי בסדר באותו לילה

911
01:10:18,823 --> 01:10:21,217
.היית מצחיק חוץ מהקטע הזה

912
01:10:21,391 --> 01:10:24,437
בגלל זה אני לא מבין למה הבחור
.השמן הזה זרק עליך את האצבע

913
01:10:24,611 --> 01:10:25,980
.הוא נראה בסדר כשצחקת עליו

914
01:10:26,004 --> 01:10:27,788
.הוא לא

915
01:10:27,962 --> 01:10:29,486
?באמת

916
01:10:29,790 --> 01:10:32,358
זה הכי מעניין"
.שפדראיק היה אי פעם," הוא אמר

917
01:10:34,055 --> 01:10:35,255
אני חושב שאני"
".מחבב אותו שוב עכשיו

918
01:10:40,845 --> 01:10:41,845
.כן

919
01:10:44,196 --> 01:10:47,547
אולי כל העניין הזה היה רק ​​בשביל
,לגרום לך לנסות טכניקה חדשה

920
01:10:47,721 --> 01:10:49,201
.ולהתחיל לעמוד על שלך קצת

921
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
?אתה חושב

922
01:10:51,682 --> 01:10:53,988
,כן, ולהיות פחות, אתה יודע

923
01:10:54,162 --> 01:10:55,251
.בכיין קטן ומשעמם

924
01:10:57,818 --> 01:10:59,709
ובכן, הייתי פחות 
.בכיין קטן ומשעמם, למעשה

925
01:10:59,733 --> 01:11:00,952
?היית, באמת

926
01:11:01,126 --> 01:11:02,954
רק אתמול, היה בחור מוזיקאי

927
01:11:03,128 --> 01:11:04,869
.שקולם הסתדר איתו מצוין

928
01:11:05,043 --> 01:11:06,044
?ומה עשיתי

929
01:11:06,218 --> 01:11:07,935
.הלכתי ושלחתי אותו להתחפף מהאי

930
01:11:07,959 --> 01:11:09,743
?כן? איך

931
01:11:09,917 --> 01:11:11,832
אמרתי לו שטנדר לחם התנגש באבא שלו

932
01:11:12,006 --> 01:11:14,086
והוא צריך למהר
.אליו הביתה, לפני שימות

933
01:11:22,278 --> 01:11:24,238
זה נשמע כמו הדבר הכי
.מגעיל ששמעתי אי פעם

934
01:11:27,370 --> 01:11:30,764
טוב, כן, זה היה
...קצת מרושע, אבל

935
01:11:32,549 --> 01:11:34,202
הוא יהיה בסדר ברגע
שהוא יגיע הביתה

936
01:11:34,377 --> 01:11:36,457
והוא יגלה שאבא שלו
.לא נפגע מטנדר לחם

937
01:11:38,903 --> 01:11:40,731
.פעם חשבתי שאתה הכי נחמד מביניהם

938
01:11:42,907 --> 01:11:44,232
.מסתבר שאתה בדיוק אותו דבר כמוהם

939
01:11:44,256 --> 01:11:45,866
.אני הכי נחמד מביניהם

940
01:11:49,130 --> 01:11:50,130
!דומיניק, בחייך

941
01:11:53,047 --> 01:11:55,049
!אולי אני לא בחור שמח, אז

942
01:11:57,182 --> 01:11:58,705
!אולי זה אני החדש

943
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
.כן

944
01:12:03,536 --> 01:12:05,059
.אולי זה אני החדש

945
01:12:39,833 --> 01:12:40,834
!שלום

946
01:12:41,008 --> 01:12:42,749
!אלוהים אדירים, דומיניק

947
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
אי פעם אתה
?תפסיק להתגנב לאנשים

948
01:12:45,099 --> 01:12:46,927
!כמעט עשית לי התקף לב מזוין

949
01:12:47,101 --> 01:12:48,181
.לא התגנבתי מאחוריך

950
01:12:48,276 --> 01:12:49,277
.התייצבתי לידך

951
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
!בינך ובין המרשעת הזו, אלוהים

952
01:12:51,628 --> 01:12:54,326
גם אני תמיד קורא
.לה מרשעת, כי היא מרשעת

953
01:12:54,500 --> 01:12:56,981
?בחיי, יש לנו הרבה במשותף, לא
.אני ואת

954
01:12:57,155 --> 01:12:59,113
.לקרוא לזקנים מרשעים וזה

955
01:13:02,987 --> 01:13:04,858
?זה אגם ישן נהדר, לא

956
01:13:10,081 --> 01:13:12,126
.אני שמח שתפסתי אותך, למעשה

957
01:13:12,300 --> 01:13:14,955
כי היה משהו שרציתי
.לשאול אותך, בעצם

958
01:13:15,129 --> 01:13:18,002
,ולגלות כמה יש לנו במשותף, ובכן

959
01:13:18,176 --> 01:13:20,831
רק גורם לי לרצות
.לשאול אותך אפילו יותר

960
01:13:21,005 --> 01:13:22,285
.אין לנו שום דבר במשותף

961
01:13:22,310 --> 01:13:24,704
.אה, אל תקפצי קדימה

962
01:13:24,878 --> 01:13:26,880
אבל כן, מה שרציתי
...לשאול אותך זה

963
01:13:29,274 --> 01:13:31,276
...משהו בסגנון של

964
01:13:31,450 --> 01:13:33,800
.הייתי צריך לתכנן את זה, באמת

965
01:13:33,974 --> 01:13:35,854
ובכן, כן, מה שרציתי
...לשאול אותך זה

966
01:13:41,199 --> 01:13:43,419
,כנראה שלעולם לא תרצי, אני לא יודע

967
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
?להתאהב בבן כמוני, נכון

968
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
הו, דומיניק, אני
.לא חושבת, חמוד

969
01:13:52,863 --> 01:13:55,518
.לא, כן, לא. אה, חשבתי שלא

970
01:13:58,695 --> 01:14:01,175
?אפילו לא בעתיד, כאילו
?כאילו כשאני אהיה בגילך

971
01:14:08,966 --> 01:14:12,360
.כן, לא, לא חשבתי כך

972
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
,רק חשבתי לשאול למקרה ש

973
01:14:15,102 --> 01:14:16,756
.את יודעת, כאילו, "לב חלש" וזה

974
01:14:22,762 --> 01:14:24,285
.ובכן, הנה הלך החלום הזה

975
01:14:30,727 --> 01:14:32,511
,נו

976
01:14:32,685 --> 01:14:35,862
הכי טוב שאלך לשם ואעשה כל מה
.שרציתי לעשות שם

977
01:14:55,142 --> 01:14:58,015
♪♪ הלכתי מהעיר מאלו

978
01:14:58,189 --> 01:15:01,366
♪♪ לאגאדו, אגאדו

979
01:15:01,540 --> 01:15:05,065
♪♪ לקחתי את ראשו
משער הכלא לאגאדו

980
01:15:05,239 --> 01:15:06,719
.קדימה, סמי, גם אתה חייב לרקוד

981
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪♪ כמו מלך אירי הוא ישן באגדו ♪♪

982
01:15:14,422 --> 01:15:15,772
?מה שלומך, שמן

983
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
?רוקד עם הכלב שלך, נכון

984
01:15:17,382 --> 01:15:18,620
?ובכן, מי עוד הולך לרקוד איתך

985
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
.לכלב המסכן שלך אין מילה בעניין

986
01:15:20,428 --> 01:15:22,387
ואם אתה גס רוח
,מכדי להציע לי כיסא

987
01:15:22,561 --> 01:15:24,389
!אני אקח אחד בעצמי

988
01:15:26,478 --> 01:15:28,828
?עכשיו, איך זה בתור שלום

989
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
?השתגעת לגמרי

990
01:15:31,048 --> 01:15:32,919
?השתגעתי לגמרי

991
01:15:33,093 --> 01:15:36,444
.לא, למעשה לא השתגעתי

992
01:15:36,619 --> 01:15:38,534
,לא רק שלא השתגעתי
אלא שיש לי

993
01:15:38,708 --> 01:15:41,493
עשר אצבעות להוכיח
.שלא השתגעתי

994
01:15:41,667 --> 01:15:43,427
כמה אצבעות יש לך כדי
?להוכיח שלא השתגעת

995
01:15:43,451 --> 01:15:45,062
.תשע אצבעות

996
01:15:45,236 --> 01:15:47,107
.ותשע אצבעות הן התגלמות הנפש

997
01:15:48,892 --> 01:15:51,459
!זה נכון. התגלמות

998
01:15:51,634 --> 01:15:54,462
!אהה. לא מסכים לזה
!לא באתי לכאן בשביל ליקוקים

999
01:15:54,637 --> 01:15:55,788
.באתי לכאן בשביל ההיפך מליקוקים

1000
01:15:55,812 --> 01:15:56,832
?מה ההיפך מליקוקים

1001
01:15:58,945 --> 01:16:00,207
?בשביל מה באת לכאן

1002
01:16:00,381 --> 01:16:03,123
?לא באתי לכאן בשביל שום דבר, נכון

1003
01:16:03,297 --> 01:16:04,884
באתי לבעוט בדלת שלך
.ולרדת עליך

1004
01:16:04,908 --> 01:16:06,548
ובכן, עשית את זה, אז
.אתה יכול ללכת עכשיו

1005
01:16:06,605 --> 01:16:08,259
?עוד לא סיימתי, נכון

1006
01:16:08,433 --> 01:16:10,174
.ובכן, סיימתי עם הדלת שלך

1007
01:16:10,348 --> 01:16:12,089
.לא סיימתי לרדת עליך

1008
01:16:12,263 --> 01:16:14,395
.הלך לנו כל כך טוב, פאדריק

1009
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
.לא הלך לי כל כך טוב

1010
01:16:18,617 --> 01:16:20,619
.היה לי נורא

1011
01:16:20,793 --> 01:16:22,621
.בסדר, לי היה טוב

1012
01:16:22,795 --> 01:16:24,755
כן, טוב, זה לא יכול להיות
?הכל אתה, אתה, אתה, נכון

1013
01:16:24,928 --> 01:16:26,494
.כן זה יכול

1014
01:16:26,669 --> 01:16:28,453
.אנחנו שניים בזה
.לא, זה לא -

1015
01:16:28,627 --> 01:16:29,846
.צריך שניים לטנגו

1016
01:16:30,020 --> 01:16:31,543
.אני לא רוצה לרקוד טנגו

1017
01:16:31,717 --> 01:16:33,545
.ובכן, רקדת עם הכלב שלך

1018
01:16:45,775 --> 01:16:48,952
אם מדברים על טנגו, איך
?המנגינה החדשה שלך מתקדמת

1019
01:16:49,126 --> 01:16:51,084
.בדיוק סיימתי אותה, למעשה

1020
01:16:51,998 --> 01:16:52,998
.רק הבוקר

1021
01:16:54,261 --> 01:16:56,002
!קולם, זה נהדר, כאילו

1022
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
.בגלל זה רקדתי עם הכלב שלי

1023
01:16:59,440 --> 01:17:01,355
.אני לא נוהג לרקוד עם הכלב שלי

1024
01:17:01,529 --> 01:17:04,402
.לא מזיק לרקוד עם הכלב שלך

1025
01:17:04,576 --> 01:17:07,405
הייתי רוקד עם החמורה שלי
.אם הייתי יודע איך. והיא הייתה יודעת

1026
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
?זה טוב

1027
01:17:11,365 --> 01:17:12,365
?המנגינה שלך

1028
01:17:16,588 --> 01:17:19,330
?ממ, איך קוראים לה

1029
01:17:19,504 --> 01:17:22,072
.הבנשים מאינשרין," חשבתי"

1030
01:17:24,857 --> 01:17:27,294
.אבל אין בנשי (רוח רפאים) באינשרין

1031
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
אני יודע, אני פשוט אוהב
.את הצליל של האס-הייץ הכפולים

1032
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
.כן

1033
01:17:32,909 --> 01:17:35,302
.יש הרבה אס-הייץ' כפול באינשרין

1034
01:17:35,476 --> 01:17:36,476
.כן

1035
01:17:36,564 --> 01:17:39,742
.אולי יש גם בנשים

1036
01:17:39,916 --> 01:17:43,615
אני פשוט לא חושב שהם
.צועקים יותר לבשר על מוות

1037
01:17:43,789 --> 01:17:48,098
,אני חושב שהם פשוט יושבים
.משועשעים ומתבוננים

1038
01:17:49,142 --> 01:17:50,142
?לבשר

1039
01:17:51,144 --> 01:17:52,145
.כן

1040
01:17:55,714 --> 01:17:58,195
אני כל הזמן חושב על לנגן
.את זה בשבילך בהלוויה שלך

1041
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
אבל זה לא יהיה
?הוגן כלפי שנינו, נכון

1042
01:18:14,472 --> 01:18:17,518
ובכן, זה נהדר שסיימת
.את המנגינה שלך, קולם

1043
01:18:17,693 --> 01:18:18,781
.זה יותר מגדול

1044
01:18:19,956 --> 01:18:20,956
...זה

1045
01:18:22,349 --> 01:18:23,349
.ממש מעולה

1046
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
אז, אתה רוצה לפגוש
?אותי במורד הפאב, קולם

1047
01:18:39,279 --> 01:18:41,020
.נוכל לחגוג את המנגינה שלך, כאילו

1048
01:18:47,940 --> 01:18:50,116
.רק אם אתה רוצה, רוצה

1049
01:18:50,290 --> 01:18:53,032
.אבל אני יכול לרוץ קדימה
.להזמין מראש

1050
01:18:56,470 --> 01:18:57,820
?למה שלא תעשה את זה, פאדריק

1051
01:19:00,300 --> 01:19:01,432
...למה שאני לא ארוץ

1052
01:19:03,782 --> 01:19:04,782
?ולהזמין אותם

1053
01:19:06,742 --> 01:19:07,742
.ובכן, אני אעשה זאת

1054
01:19:11,311 --> 01:19:13,487
,בחיי, זה הלך טוב! ואולי בדרך

1055
01:19:13,661 --> 01:19:15,857
אני יכול למצוא את החבר הסטודנט
!הזה שלך, הבחור הדקלן הזה

1056
01:19:15,881 --> 01:19:17,641
,אמרתי לו שאבא שלו גוסס
כדי שהוא יתחפף הביתה

1057
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
,ויעזוב אותנו בשקט
!אבל אין צורך עכשיו

1058
01:19:20,407 --> 01:19:21,626
.בטח שהוא יכול להצטרף אלינו

1059
01:20:14,853 --> 01:20:16,962
?בשביל מה אתה יושב שם כשאני כאן

1060
01:20:16,986 --> 01:20:18,906
.רק חשבתי שאשב לבדי, אתה יודע

1061
01:20:20,337 --> 01:20:21,642
.אני מחכה לחבר שלי

1062
01:20:21,817 --> 01:20:23,775
?אתה מתבדח איתי

1063
01:20:23,949 --> 01:20:25,472
?החבר שלך בעל 4 אצבעות

1064
01:20:25,646 --> 01:20:26,966
?כלומר, אתה מתבדח איתי

1065
01:20:27,083 --> 01:20:29,302
.לא, אני לא מתבדח איתך

1066
01:20:29,476 --> 01:20:31,261
הוא רק היה צריך קצת
.אהבה קשה זה הכל

1067
01:21:06,165 --> 01:21:07,645
?שיבון, את רוצה שרי

1068
01:21:07,819 --> 01:21:09,038
.לא

1069
01:21:11,301 --> 01:21:12,302
?מה אתה עושה

1070
01:21:12,476 --> 01:21:13,607
?אני
.כן אתה -

1071
01:21:13,781 --> 01:21:15,566
.שום דבר. רק שותה

1072
01:21:15,740 --> 01:21:17,568
?לא מחכה
.לא מחכה -

1073
01:21:17,742 --> 01:21:19,285
.ובכן, הוא מחכה, שיבון
.הוא מחכה לקולם דוהרטי

1074
01:21:19,309 --> 01:21:20,309
.אני לא מחכה

1075
01:21:20,397 --> 01:21:21,504
.הוא הרגע אמר לי שהוא מחכה

1076
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
!מלשן

1077
01:21:26,011 --> 01:21:30,189
.בוא איתי הביתה, פאדריק
.יש לי משהו לדון איתך

1078
01:21:30,494 --> 01:21:31,894
?יש לך משהו לדון איתי

1079
01:21:33,192 --> 01:21:34,933
...זה נשמע, אה

1080
01:21:35,107 --> 01:21:37,196
.אני לא רוצה לדון במשהו

1081
01:21:37,501 --> 01:21:39,895
.ובכן, אתה חייב, כי אני עוזבת

1082
01:21:41,548 --> 01:21:42,548
?עוזבת

1083
01:21:45,726 --> 01:21:46,726
?"כמו "עוזבת

1084
01:21:48,773 --> 01:21:49,773
...כמו

1085
01:21:51,558 --> 01:21:52,558
?לא נשארת

1086
01:21:56,824 --> 01:21:57,825
.כן

1087
01:22:41,782 --> 01:22:42,914
?אבל מה איתי

1088
01:22:43,219 --> 01:22:44,437
?מה איתך

1089
01:22:44,611 --> 01:22:45,891
!לא יישארו לי חברים בכלל

1090
01:22:46,048 --> 01:22:48,137
.יהיה לך את דומיניק

1091
01:22:48,311 --> 01:22:50,530
.והוא גם נעלם ממני עכשיו

1092
01:22:50,704 --> 01:22:53,024
איזה סוג של מקום זה
?כשטיפש הכפר מתעלם ממך

1093
01:22:53,577 --> 01:22:55,492
?ומי יעשה את הבישולים

1094
01:22:55,666 --> 01:22:57,949
?אה, זו השאלה הראשונה שלך, לא
"?מי יעשה את הבישולים"

1095
01:22:57,973 --> 01:22:59,613
ובכן, זו לא הייתה השאלה
?הראשונה שלי, נכון

1096
01:22:59,757 --> 01:23:01,437
"?אבל מה איתי"
.הייתה השאלה הראשונה שלי

1097
01:23:36,794 --> 01:23:37,794
.פאדריק

1098
01:23:39,623 --> 01:23:40,754
!פאדריק

1099
01:23:44,758 --> 01:23:47,718
?עכשיו
!אבל את לא יכולה לעזוב עכשיו

1100
01:23:47,892 --> 01:23:49,937
.אני יכולה לעזוב עכשיו

1101
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
אני לא יכולה להשאר
!לעוד מהטירוף הזה

1102
01:23:52,679 --> 01:23:54,899
?מה לעזאזל אמרת לו, פאדריק

1103
01:23:55,073 --> 01:23:56,073
.שום דבר באמת

1104
01:23:57,728 --> 01:23:59,688
.ובכן, דיברתי עם דומיניק קודם לכן

1105
01:24:00,992 --> 01:24:03,168
,וסוג חדש של, את יודעת

1106
01:24:03,342 --> 01:24:06,258
עמדתי על שלי, סוג של משהו
.שחשבנו שכדאי לי לנסות

1107
01:24:06,432 --> 01:24:07,825
!אלוהים

1108
01:24:07,999 --> 01:24:10,280
הכל הלך בסדר עד שהוא
.חתך את כל האצבעות

1109
01:24:19,184 --> 01:24:20,881
.ספרים שלי לא יכנסו

1110
01:24:22,318 --> 01:24:24,407
?תשמור עליהם בשבילי

1111
01:24:24,581 --> 01:24:26,278
.אל תלכי, שיבון

1112
01:24:26,452 --> 01:24:28,019
.הם כל מה שיש לי, באמת

1113
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
.חוץ מהמובן מאליו

1114
01:24:39,726 --> 01:24:41,728
?את תחזרי בקרוב, נכון, שיבון

1115
01:24:42,816 --> 01:24:45,297
!הו, פאדריק

1116
01:24:45,471 --> 01:24:46,994
."אל תגידי, "הו, פאדריק

1117
01:24:47,908 --> 01:24:49,388
.תגידי כן

1118
01:28:06,759 --> 01:28:07,804
.אה, ג'ני

1119
01:30:53,273 --> 01:30:54,623
.אני לא רוצה לדבר

1120
01:30:55,798 --> 01:30:57,626
.אל תלך להרוג את הכלב שלו עכשיו

1121
01:30:57,800 --> 01:30:58,994
ואל תכניסי לי דברים לראש

1122
01:30:59,018 --> 01:31:00,256
,שלא היו שם מלכתחילה

1123
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
!מטורפת

1124
01:31:02,761 --> 01:31:04,197
"!מטורפת"

1125
01:31:57,729 --> 01:31:59,209
?למה שאני אי פעם אפגע בך

1126
01:32:01,341 --> 01:32:02,952
.אתה הדבר הנחמד היחיד בו

1127
01:32:33,330 --> 01:32:34,984
?מה שלומך, פאדריק
.אתה נראה טוב

1128
01:32:43,253 --> 01:32:44,253
.זה מקסים, בחורים

1129
01:32:49,564 --> 01:32:51,174
אני לא צריך את
?ההתנצלות שלך, בסדר

1130
01:32:52,131 --> 01:32:53,829
.זו הקלה עבורי

1131
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
אז בוא פשוט נפסיק

1132
01:32:55,744 --> 01:32:58,137
,ונסכים ללכת לדרכים נפרדות
.לתמיד הפעם

1133
01:33:01,401 --> 01:33:04,143
האצבעות השמנות שלך
.הרגו את החמורה הקטנה שלי היום

1134
01:33:04,317 --> 01:33:07,190
.אז, לא, לא נפסיק

1135
01:33:07,364 --> 01:33:08,364
.אנחנו נקרא לזה התחלה

1136
01:33:09,584 --> 01:33:11,020
.אתה צוחק עליי
.כן, לא -

1137
01:33:11,194 --> 01:33:12,978
.אני לא צוחק איתך

1138
01:33:13,152 --> 01:33:14,980
,אז מחר, יום ראשון

1139
01:33:15,154 --> 01:33:17,548
,יום אלוהים, בסביבות 14:00

1140
01:33:17,722 --> 01:33:19,961
אני הולך לבוא לבית שלך
,ואני הולך להצית אותו

1141
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
.ואני מקווה שאתה עדיין תהיה בתוכו

1142
01:33:23,249 --> 01:33:24,773
.אבל אני לא אבדוק בכל מקרה

1143
01:33:27,993 --> 01:33:29,553
.רק תשאיר את הכלב שלך בחוץ

1144
01:33:31,040 --> 01:33:32,694
.אין לי שום דבר נגד הטיפש הזה

1145
01:33:35,261 --> 01:33:37,786
או שאתה יכול לעשות כל
.שביכולתך כדי לעצור אותי

1146
01:33:41,528 --> 01:33:43,269
.לקברנו אנחנו לוקחים את זה

1147
01:33:45,228 --> 01:33:46,621
.לאחד הקברים שלנו, בכל מקרה

1148
01:33:48,971 --> 01:33:50,189
.הנה

1149
01:33:50,363 --> 01:33:52,322
.יש לי חשבון לסגור איתך, עגמומי שכמוך

1150
01:33:52,496 --> 01:33:54,300
?הילד חרא הקטן שלי אצלך

1151
01:33:54,324 --> 01:33:55,978
.עזוב אותו, פידר
.החמורה שלו הרגע מתה

1152
01:33:56,500 --> 01:33:57,893
?באמת

1153
01:33:58,067 --> 01:33:59,590
?הבחור הקטן

1154
01:33:59,764 --> 01:34:01,810
,ובכן, אלוהים, בנים
...אני אגיד לכם את זה

1155
01:34:14,300 --> 01:34:15,300
.שעה 14:00

1156
01:35:17,059 --> 01:35:18,495
.הרגתי חמור מיניאטורי

1157
01:35:22,629 --> 01:35:24,196
...זה היה בטעות

1158
01:35:27,765 --> 01:35:29,027
.אבל אני מרגיש רע עם זה

1159
01:35:32,291 --> 01:35:35,860
אתה חושב שלאלוהים אכפת
?מחמורים מיניאטוריים, קולם

1160
01:35:38,210 --> 01:35:39,211
.אני חושש שהוא לא

1161
01:35:42,475 --> 01:35:44,608
.ואני חושש ששם הכל השתבש

1162
01:35:47,437 --> 01:35:48,437
?זה זה

1163
01:35:49,526 --> 01:35:51,484
?מה זה

1164
01:35:51,658 --> 01:35:53,258
?אתה לא שוכח כמה דברים

1165
01:35:54,923 --> 01:35:57,664
.לא, אני חושב שכיסיתי הכל

1166
01:35:57,839 --> 01:36:00,929
?לא היית אומר שלהכות שוטר זה חטא

1167
01:36:02,278 --> 01:36:03,975
.אה הנה

1168
01:36:04,149 --> 01:36:06,108
,אם להכות בשוטר זה חטא

1169
01:36:06,282 --> 01:36:08,980
אנחנו יכולים פשוט
.לארוז ולחזור הביתה

1170
01:36:10,939 --> 01:36:12,897
.והשחתה עצמית היא חטא

1171
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
.זה אחד הגדולים

1172
01:36:16,292 --> 01:36:17,597
?באמת

1173
01:36:17,772 --> 01:36:20,644
.השחתה עצמית, אז תפסת אותי שם

1174
01:36:20,818 --> 01:36:21,993
.מוכפל בחמש

1175
01:36:27,738 --> 01:36:29,261
?איך הייאוש

1176
01:36:34,136 --> 01:36:35,180
.חזר קצת

1177
01:36:38,444 --> 01:36:40,142
אבל אתה לא מתכוון
?לעשות שום דבר בנידון

1178
01:36:44,711 --> 01:36:46,801
אני לא הולך לעשות
.שום דבר בנידון, לא

1179
01:37:01,728 --> 01:37:03,905
,פאדריק היקר

1180
01:37:04,079 --> 01:37:08,126
,אני מאוכסנת בבטחה ביבשת
.ופאדריק, מקסים כאן

1181
01:37:08,431 --> 01:37:10,781
ישנו נהר שעובר בחלון שלי
,בזמן שאני כותבת

1182
01:37:10,955 --> 01:37:13,915
והאנשים כבר נראים
.פחות מרירים ודפוקים

1183
01:37:14,089 --> 01:37:18,354
אני לא בטוחה למה, אבל אני חושבת
.שזה בגלל שרבים מהם מגיעים מספרד

1184
01:37:18,528 --> 01:37:22,053
בעיקר רציתי לומר שיש כאן
.מיטה פנויה בשבילך, פאדריק

1185
01:37:22,227 --> 01:37:25,796
וכשהמלחמה כמעט הסתיימה, אני
.חושבת שתהיה כאן עבודה בשבילך

1186
01:37:25,970 --> 01:37:28,407
.כי אין לך כלום באינשרין

1187
01:37:28,581 --> 01:37:32,910
שום דבר מלבד עוד
עגמומיות וטינה ובדידות ורוגז

1188
01:37:32,910 --> 01:37:36,763
.והזמן האיטי שעובר עד המוות

1189
01:37:36,938 --> 01:37:38,417
.ובטח, אתה יכול לעשות את זה בכל מקום

1190
01:37:41,638 --> 01:37:44,771
.אז בוא, פאדריק. עזוב שם

1191
01:37:44,946 --> 01:37:47,644
דומיניק יכול לדאוג
.לג'ני ולשאר החיות שלך

1192
01:37:47,818 --> 01:37:49,820
.הם יוכלו לעבור לגור בבית ביחד

1193
01:38:22,505 --> 01:38:25,160
.אז בוא עכשיו, פאדריק, בבקשה

1194
01:38:29,164 --> 01:38:31,122
.לפני שהכל יהיה מאוחר מדי

1195
01:41:22,250 --> 01:41:23,947
.שיבון היקרה

1196
01:41:24,121 --> 01:41:27,342
,"ברור, אני לא יודע מה זה "מאוכסנת

1197
01:41:27,516 --> 01:41:30,693
אבל אני מודה לך על ההצעה
.של המיטה בחינם ומה לא

1198
01:41:30,867 --> 01:41:32,912
.אבל אני לא אקבל את ההצעה, אני חושש

1199
01:41:34,740 --> 01:41:37,265
,כפי שאמרתי לך
.החיים שלי על אינשרין

1200
01:41:37,439 --> 01:41:39,093
.חברים שלי, החיות שלי

1201
01:41:43,227 --> 01:41:44,707
אפילו עכשיו כשאני כותב, ג'ני

1202
01:41:44,881 --> 01:41:46,752
,החמורה הקטנה מביטה בי ואומרת

1203
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
.בבקשה אל תלך, פאדריק"
"נתגעגע אליך

1204
01:41:49,668 --> 01:41:51,714
.ונמרחת עלי, המטונפת הקטנה

1205
01:41:52,802 --> 01:41:53,890
.רדי, ג'ני

1206
01:42:08,600 --> 01:42:10,080
,בחדשות אחרות

1207
01:42:10,385 --> 01:42:12,909
,בחדשות עצובות יותר, למעשה

1208
01:42:13,083 --> 01:42:15,259
אני חושש שלא אוכל
.לבקש מדומיניק כלום

1209
01:42:18,132 --> 01:42:20,012
.כי הם מצאו אותו באגם הבוקר

1210
01:42:24,877 --> 01:42:27,315
אני מניח שהוא בטח
.החליק ונפל פנימה

1211
01:42:36,150 --> 01:42:38,390
אז, בכל מקרה, לא יהיה
.מי שיטפל בבעלי החיים

1212
01:43:02,045 --> 01:43:03,568
.אין חדשות אחרות, באמת

1213
01:43:13,056 --> 01:43:14,797
.חוץ מזה שאני אוהב אותך, שיבון

1214
01:43:15,972 --> 01:43:17,147
.ואני מתגעגע אליך

1215
01:43:19,932 --> 01:43:21,847
ואני מקווה שאראה
.אותך שוב מתישהו

1216
01:43:24,850 --> 01:43:26,200
.אם אי פעם תחזרי הביתה

1217
01:43:29,159 --> 01:43:31,248
.תחזרי הביתה, שיבון

1218
01:43:36,645 --> 01:43:39,256
...בכבוד רב, אחיך האוהב

1219
01:43:41,693 --> 01:43:42,955
.פאדריק סוילאבהיין

1220
01:45:17,311 --> 01:45:19,008
.אני מניח שהבית עושה אותם שווים

1221
01:45:21,227 --> 01:45:24,187
,אם היית נשאר בבית שלך
.זה היה גורם לנו להיות שווים

1222
01:45:24,361 --> 01:45:26,494
,אבל אתה לא, נכון
?אז זה לא, נכון

1223
01:45:38,593 --> 01:45:40,638
.אני מצטער על החמורה שלך, פאדריק

1224
01:45:41,335 --> 01:45:42,423
.בכנות, אני כן

1225
01:45:45,339 --> 01:45:46,818
.לא אכפת לי לעזאזל

1226
01:46:03,313 --> 01:46:06,272
לא שמעתי שום ירי רובה
.מהיבשת כבר יום או יומיים

1227
01:46:06,447 --> 01:46:09,145
.אני חושב שהם מגיעים לסוף המלחמה

1228
01:46:09,319 --> 01:46:12,148
אני בטוח שהם יחזרו
?לזה בקרוב מספיק, נכון

1229
01:46:14,368 --> 01:46:16,195
.יש דברים שאי אפשר להתקדם מהם

1230
01:46:19,677 --> 01:46:21,157
.ואני חושב שזה דבר טוב

1231
01:46:44,049 --> 01:46:45,049
.פאדריק

1232
01:46:51,361 --> 01:46:53,624
,תודה שדאגת לכלב שלי
.בכל מקרה

1233
01:47:00,109 --> 01:47:01,109
.אין בעד מה

1234
01:48:00,786 --> 01:48:03,936
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי