Colm?
Awak nak pergi ke pub?
Dah pukul 2.00.
Kita jumpa di sana, ya?
Jumpa di sana.
Kenapa awak balik rumah?
Abang?
Kenapa awak balik rumah?
Saya pergi ke rumah Colm. Dia duduk saja di situ.
Apa dia buat?
Tak buat apa-apa.
Merokok.
Dia tidur?
Dia merokok, Siobhán. Macam mana nak merokok jika tidur?
Awak berdua bergaduh?
Kami tak bergaduh.
Rasanyalah.
Ada kami bergaduh?
Kenapa dia tak buka pintu apabila saya datang?
Mungkin dia dah tak suka awak.
Sepain, Jonjo.
Colm tak ikut?
-Tak. -Colm selalu dengan awak.
-Itulah. -Awak dah pergi ke rumahnya?
Dah.
-Jadi, di mana dia? -Dia duduk saja.
Apa dia buat?
Tak buat apa-apa.
Merokok.
Awak berdua bergaduh?
Rasanya kami tak bergaduh.
Macam ada bergaduh saja.
Yalah.
Patutkah saya cuba lagi?
Itu tindakan yang terbaik.
Pegawai Kearney.
Tak pernah ucap "helo."
Langsung tak pernah ucap "helo."
Colm?
Pintu terbuka, Colm.
Colm?
Awak nak ke mana?
-Semua orang? -Tak, betul.
Dia dapat enam mata ketika permainan terbuka.
Dahlah saiznya macam orang kerdil.
Betul.
-Helo. -Helo, Pádraic.
Duduk di tempat lain.
Apa?
Minuman saya ada di sini, Colm.
Itu minumannya, Colm.
Dia dah datang dan pesan tadi.
Okey.
Saya akan duduk di tempat lain.
Awak berdua bergaduh?
Saya rasa tak.
Nampaknya, bergaduh.
Ya. Dia duduk di luar
sendirian macam apa namanya entah.
Ya, nampaknya kami bergaduh.
Baik saya pergi tanya dia.
Tengok apa sebenarnya masalah dia.
Itu tindakan yang terbaik.
Saya nak duduk di sebelah awak
dan jika awak masuk, saya akan ikut.
Jika awak balik rumah, saya akan ikut juga.
Jika saya ada buat sesuatu kepada awak,
beritahulah.
Jika saya ada cakap sesuatu,
mungkin semasa saya mabuk dan terlupa...
Rasanya saya tak cakap apa-apa semasa mabuk dan lupa.
Jika ada, beritahulah saya
dan saya akan minta maaf untuk itu juga.
Saya akan minta maaf dengan ikhlas.
Janganlah melarikan diri daripada saya macam budak kecil meragam.
Awak tak cakap apa-apa kepada saya.
Awak tak buat apa-apa kepada saya.
Saya pun fikir begitu.
Saya cuma dah tak suka awak.
Awak suka saya.
Tak.
Semalam awak suka saya.
Yakah?
Saya sangka ya.
Pádraic.
Dominic.
Apa masalah awak?
Aduhai, tiada apa-apalah.
Tengok, saya jumpa ini.
Batang kayu bercangkuk.
Agak-agak, apa kegunaannya?
Mengait benda yang jaraknya sepanjang batang kayu?
Awak nak ke mana?
Ke situ.
Bagus juga idea itu!
-Awak ada rokok? -Tak ada.
Ada. Awak sentiasa bawa rokok.
Colm sedang agih banyak rokok di pub.
Kepada sesiapa yang nak.
-Yakah? -Tak!
Awak bersikap sangat pelik.
Kenapa awak di sini?
Pub tutup?
Tak, pub buka.
Ada kisah menarik dalam akhbar?
Masih dengan kisah Perang Saudara.
Teruknya keadaan.
Pn. McCormick nak datang nanti. Saya tak dapat menolak.
Saya tak tahu awak nak balik, selalunya awak keluar.
Yakah?
Ya. Awak pun tahu yang awak selalu keluar.
Saya tak peduli, Siobhán.
Ini rumah awak juga.
Siobhán, dah enam tahun mak dan ayah awak meninggal
atau dah tujuh tahun, ya?
Dah nak masuk lapan tahun, Pn. McCormick.
Dah nak masuk lapan tahun?
Cepat masa berlalu, ya?
Ya, lebih-lebih lagi ketika kita berseronok.
Pergilah ke pub, Pádraic, kalau awak nak ganggu kami saja.
Perlukah saya pergi setiap malam?
Nampaknya, dia takut akan Colm.
Apa yang awak dengar tentang Colm?
Bukankah awak berdua kawan baik dulu?
Kami masih kawan baik.
-Taklah. -Siapa kata?
Dia yang kata.
Aduhai, Siobhán.
Mana ada saya cakap begitu! Saya cuma berbual kosong.
Awak pergilah ke pub dan jangan ganggu kami.
Dah lama Pn. McCormick tak berpeluang datang dan berbual.
Sebab awak mengelak dia.
Mana ada!
Awak menyorok di sebalik dinding jika nampak dia berhampiran.
Mana ada saya
menyorok di sebalik dinding.
Semoga berjaya.
Dengan apa saja yang kalian perjuangkan.
PUB JJ DEVINE
Saya tak tahu pun ada persembahan malam ini.
Tak rancang pun.
Colm yang nak buat.
Semua wanita suka Colm, dari dulu lagi.
Ya? Mana ada.
Dominic, awak masih dilarang masuk! Keluar!
Awak kata sampai April.
Sekarang dah bulan berapa?
April.
Tinggalkan batang kayu itu di luar dan jangan ganggu wanita.
Ada wanita?
Memang ada wanitalah.
Yang lawa pula.
Aku bawa anjingku keluar
Lalu aku menembaknya
Nun jauh di Negeri Kildare...
Jika kita duduk di sebelah Colm, mereka akan tegur kita juga.
Bolehlah kita bergaul dengan mereka.
Saya okey saja duduk di sini.
Yakah?
Awak okey saja, ya?
Jadi, isi gelas-gelasmu Dengan brandi...
Saya tak suka lagu meleret-leret sedih.
Mainkan lagu tarian, Colm!
Untuk menari.
Bukan lagu sedih dan muram.
Bertenang dan bebas...
Tak cukup masalah antara saya dengan dia, awak nak kecoh pula?
Apa masalah awak dengan dia?
Dia cuma...
tak nak berkawan dengan saya lagi.
Apa? Macam budak-budak.
Kenapa dia tak nak berkawan dengan awak lagi?
Nahaslah kita kalau kita mengejutkan ayah selepas dia melancap.
Awak tak kena marah kerana ambil araknya?
Kena...
tapi lantaklah.
Saya nampak tembakan meriam dan senapang di tanah besar tadi.
Awak nampak?
Itulah Perang Saudara.
Ya, saya tahu.
Saya tak ambil kisah tentang perang. Saya menentangnya.
Perang dan sabun.
Yang saya pasti,
kita pandai berbual, bukan?
Kita berdua?
Adik awak suka berbual?
Tak macam kebanyakan wanita, tapi bolehlah berbual.
Dia lebih suka membaca.
Membaca?
Alahai.
Membaca.
Awak pernah nampak dia tak berbaju?
Tak pernah.
Tak pernah? Awak abang dia.
Semasa kecil pun?
Saya tak suka berbual tentang perkara begini, Dominic!
Perkara begini?
Adik perempuan tak berbaju!
Awak nampak ayah saya tak berbaju.
Sampai saya mati pun saya akan menyesal saya nampak.
Ya, saya faham.
Zakarnya yang kecil dan perang.
Apa masalah dia?
Mungkin dia dapat berita buruk?
Ayah?
Bukan, Colm.
Saya dah kata saya akan pergi jika sebut pasal si bodoh itu lagi.
Tak nampak macam dia dapat berita buruk pun tadi.
Dia nampak macam lega saja.
MAC 1923
APRIL 1923 JUM 1
Saya cuma lalu dengan lembu-lembu saya.
Apa?
Saya cuma lalu dengan lembu. Saya bukan cuba nak...
Selalunya awak tak lalu sini.
Ya, tapi si kecil ini takut akan seekor ayam betina tadi, jadi...
Saya cuma...
Saya baru perasan tarikh semalam.
Awak nak kenakan saya?
Semalam baru masuk April.
Jadi, boleh saya datang dan ajak awak ke pub nanti?
Saya akan datang.
Apa-apa pun...
Baik saya kejar lembu-lembu itu, nanti jauh pula perginya.
Mungkin lembu-lembu pun dah tak sukakan saya.
Jumpa pukul 2.00, Colm.
Apa kata awak ke pub dan minum syeri nanti?
Tak perlulah terperap saja pada hari yang indah.
Baiklah.
Bagaimana bukunya?
Ia sedih.
Sedih?
Awak bacalah yang tak sedih. Jika tak, awak akan sedih pula.
Awak tak pernah berasa kesunyian?
Apa?
Kesunyian.
Saya tak pernah kesunyian?
Apa hal dengan semua orang?
Aduhai.
"Kesunyian." Aduhai.
Colm?
Sepain, Jonjo.
Macam mana anginnya?
Baik saja dengan saya.
Apa yang awak buat?
Awak nak jadi bodoh lagi hari ini, ya?
Tak bolehkah saya minum seorang diri?
Kalau begitu, jangan suruh saya jemput awak di rumah.
Macamlah saya tiada kerja lain.
Saya tak suruh awak jemput di rumah
dan memang awak tiada kerja lain pun.
Awak memang tiada kerja lain pun.
Saya tahulah saya tiada kerja lain,
tapi ada saja perkara lain yang saya boleh buat
selain pergi ke rumah awak, Colm Doherty!
Contohnya?
Beri contoh perkara lain yang awak boleh buat.
Membaca.
Membaca, ya?
Saya, pagi tadi...
Saya tulis ini.
Saya akan tulis bahagian keduanya esok.
Lusa, bahagian ketiganya.
Pada hari Rabu, sebuah lagu baru akan wujud di dunia,
yang tak mungkin wujud jika saya menghabiskan masa saya
mendengar kisah mengarut awak, Pádraic Súilleabháin.
Jadi, awak nak minum di luar atau saya yang minum di luar?
Saya akan minum di luar kerana lagu itu teruk.
Buang tenaga saja.
Saya terlalu kasar semalam.
Semalam, katanya.
Saya pun tahu awak terlalu kasar semalam.
Hari ini juga.
Saya cuma...
Saya cuma rasa masa berlalu dengan terlalu pantas, Pádraic.
Saya rasa saya perlu menghabiskan masa yang ada berfikir dan menggubah lagu.
Saya cuba tak nak layan
perkara remeh yang awak ceritakan.
Saya minta maaf. Betul.
Awak tenat?
Tak.
Kalau begitu, awak ada banyak lagi masa.
Untuk berbual?
Ya, untuk berbual kosong.
Bukan berbual kosong. Perbualan bagus dan normal.
Kita akan terus berbual kosong dan hidup saya semakin singkat.
Dalam masa 12 tahun, saya akan mati tanpa sebarang hasil,
selain perbualan saya dengan orang yang berfikiran cetek. Begitu?
Saya kata, "Bukan berbual kosong."
Saya kata, "Perbualan bagus dan normal."
Hari itu, awak habiskan masa dua jam menceritakan kepada saya
benda yang awak jumpa di dalam tahi keldai awak.
Dua jam, Pádraic. Saya ukur masanya.
Yalah, tapi bukan tahi keldai saya.
Tahi kuda padi saya. Nampak sangat awak tak mendengar.
Semua itu tak membantu saya. Awak faham tak?
Semua itu tak membantu saya.
Kalau begitu, kita berbual tentang perkara lain.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Kita tak jadi minum syeri?
Saya tiada selera pula.
Tak! Saya takkan terima hal ini lagi hari ini!
Hei! Apa yang berlaku antara awak dengan abang saya?
Jangan datang ke sini dan memekak
pada siang hari begini. Okey, Siobhán?
Mana boleh tiba-tiba saja tak nak berkawan dengan seseorang!
Kenapa tak boleh?
Kenapa? Ia tak baik.
-Nak syeri, Siobhán? -Tak nak!
Baiklah.
Apa katanya kepada awak semasa mabuk?
Tak, saya suka dia apabila dia mabuk.
Saya tak suka dia masa lain.
Jadi, apa masalahnya?
Dia membosankan, Siobhán.
Apa?
Dia membosankan.
Dia memang begitu dari dulu. Apa yang berubah?
Saya yang berubah.
Saya dah tiada masa untuk layan perkara yang membosankan lagi.
Tapi awak duduk di sebuah pulau berhampiran Ireland, Colm.
Apa yang awak harapkan?
Ketenangan, Siobhán. Itu saja.
Ketenangan jiwa.
Awak faham, bukan?
Boleh, bukan?
Awak rasa saya membosankan?
Tak. Awak tak membosankan. Awak baik.
Saya pun fikir begitu. Saya pemuda yang ceria.
Dululah.
Sebelum kawan baik saya mula bersikap gila.
Dia masalahnya, Pádraic.
Mungkin dia murung.
Saya pun fikir begitu. Dia murung.
Kalau ya pun, diam-diam sudahlah.
Pendam macam orang lain.
Tak, Jenny! Keluar!
Keluar!
Ia cuma nak berteman, Siobhán.
Saya dah kata, tempat haiwan di luar.
Adakah orang lain menggelakkan saya
di belakang saya?
Tak. Kenapa pula?
Adakah mereka fikir saya lembab?
Lembab?
Tak.
Awak macam tak pasti saja.
Dah tentulah saya pasti.
Dominic yang lembab di pulau ini, bukan?
Ya, betul. Jauh bezanya.
Sekejap, jauh bezanya? Siapa kedua paling lembab?
Saya tak suka menilai orang begitu.
-Begitu bagaimana? -Dari segi kecerdasan.
Saya tahu awak tak buat begitu, dan saya pun tak.
-Tapi cubalah. -Tak nak!
Saya takkan cuba pun.
Dah cukup ramai yang suka menilai orang di pulau ini. Tak nak!
Awak tak lembab! Awak baik, okey? Dah, habis cerita!
Saya sepandai awak.
Itu saya tahu.
Yalah itu.
NORAH
Apa yang terjadi?
Ayah saya dapat tahu tentang arak itu.
Aduhai, Dominic!
Kasihan awak.
Apa yang dia guna untuk pukul awak?
Akhir sekali, cerek. Saya tak kisah, tapi tak naklah kena muncungnya.
Awak nak tumpang kami ke gereja?
Mereka boleh pergi mampus!
Dominic!
Tapi boleh saya bermalam di rumah awak?
Hanya satu malam.
Pastikan hanya satu malam.
Bagus! Jumpa masa makan malam.
Paderi, ampunkan saya, saya berdosa.
Rasanya dah lapan minggu sejak pengakuan terakhir saya.
Teruskan, Colm.
Macam biasalah, paderi. Minum arak dan fikiran tak senonoh.
Sedikit angkuh.
Namun, saya tak pernah anggap ia dosa, tapi saya di sini sekarang.
Selain itu...
bagaimana dengan rasa putus asa itu?
Syukurlah, tak rasa sangat kebelakangan ini.
Kenapa awak dah tak bertegur dengan Pádraic Súilleabháin?
Takkan itu pun berdosa, paderi?
Tak, bukan dosa, tapi tak baiklah. Tak begitu?
Siapa beritahu awak?
Ini pulau, Colm. Berita mudah tersebar.
Pádraic juga ada minta saya bantu.
Begitu rupanya.
Jadi...
Adakah fikiran tak senonoh awak itu tentang dia?
Biar betul?
Awak bergurau?
Orang ada saja terfikir perkara tak senonoh tentang lelaki.
Awak ada?
Mana ada.
Berani awak kata begitu kepada seorang paderi.
Awak yang mulakannya.
Awak boleh keluar dari kandang pengakuan.
Saya tak nak ampunkan dosa-dosa awak sebelum pengakuan minggu depan!
Harapnya saya tak matilah sebelum itu.
Jika tak, habislah saya!
Memang pun!
Ya, habislah awak nanti!
Sepain, Colm?
Jika awak tak berhenti menegur saya dan mengganggu saya,
atau menyuruh adik atau paderi agar mengganggu saya...
Mana ada saya suruh adik saya ganggu awak.
Dia boleh berfikir sendiri.
Tapi betullah, saya minta tolong paderi.
Saya dah buat keputusan.
Saya ada gunting tanaman di rumah.
Mulai hari ini, setiap kali awak ganggu saya,
saya akan ambil gunting itu
dan potong satu jari saya.
Saya akan berikan jari itu kepada awak.
Jari tangan kiri saya. Tangan yang memainkan violin.
Setiap kali awak ganggu saya,
saya potong satu lagi dan berikan kepada awak
sampai awak faham bahasa.
Atau sampai jari saya habis.
Awak faham tak?
Tak.
Saya tak nak singgung perasaan awak, Pádraic.
Betul.
Tapi nampaknya, tindakan drastik saja pilihan saya.
Awak ada banyak lagi pilihan.
Kenapa potong jari pula jadi pilihan pertama?
Tolonglah, jangan bercakap dengan saya...
Cukuplah, Pádraic. Tolonglah.
-Saya merayu kepada awak. -Tapi...
Diam, Pádraic.
-Diam sajalah. -Ya, diam.
Saya akan diam.
Tapi saya dan adik saya terfikir yang awak mungkin murung, Colm.
Nampaknya, memang sah, jika potong jari jawapan awak.
Awak tak rasa begitu?
Bermula dari sekarang.
Tak pernah dengar kisah begini.
Samalah. Tentu dia sangat tak sukakan awak, Pádraic.
Jari!
Aduhai. Dia serius.
Memang dia serius!
Boleh nampak pada matanya yang dia memang serius.
Hanya sebab dia rasa awak membosankan.
Melampaulah!
Siapa beritahu awak tentang saya membosankan itu?
Saya terdengar. Apa saya patut buat?
Saya rasa awak tak membosankan.
Jika saya potong anggota saya
setiap kali orang membosankan masuk, tentu tinggal kepala saja.
Gerry, saya membosankan?
Taklah.
Walaupun begitu...
saya memang rasa awak berdua tak berapa secocok.
-Taklah. -Ya.
Ya. Memang ketara.
Dia lebih rela menyakiti diri daripada bercakap dengan awak.
Colm memang jenis suka berfikir.
Kenapa semua... Saya berfikirlah.
Tak, Pádraic.
-Tak, Pádraic. -Adik awak berfikir.
-Ya, adik awak, Siobhán, berfikir. -Awak lebih...
Awak lebih... Apa nak cakap?
Awak lebih macam orang baik.
Ya, betul, kecuali semasa awak mabuk.
Ya, kecuali semasa awak mabuk.
Saya sangka baguslah jadi begitu.
Orang baik.
Kini, saya rasa ia sangat teruk.
Jangan fikir begitu, Pádraic.
Kami sokong awak.
Apa senyum-senyum?
Kenapa dia muram sangat? Dia cuma lelaki biasa!
Lelaki gemuk, berambut merah!
Aduhai.
Awak berdua pun tuan rumah yang suram.
Nasib baiklah awak perlu bertahan satu malam saja...
Cuba tutup mulut itu semasa kunyah.
Kita di mana, Perancis?
Tegurlah dia, Pádraic.
Ya, janganlah menjengkelkan, Dominic.
Bukan. Hanya tentang mulut itu.
Colm Doherty dan jari-jemari gemuknya.
Entah-entah dia tak boleh pun potong lemak yang ada pada jarinya.
Awak tak nak tengok jika dia benar-benar akan potong jarinya?
Tak nak.
Kalau sayalah, saya nak uji dan tengok jika dia potong satu jari.
Sebab paling teruk pun,
saya yakin dia masih boleh main violin dengan empat jari.
Atau banjo.
Kami tak nak semua itu dan tak nak ada kaitan dengan dia langsung.
Awak yang tak nak. Si bodoh ini nak.
Ya, saya memang bodoh.
Awak tak bodohlah!
Aduhai.
Rumah ini sangat memuramkan.
Awak lebih suka rumah sendiri?
Khabarnya, ia sangat menyeronokkan.
Ya, touché.
Tu apa?
Ché. Touché. Bahasa Perancis.
Siobhán, kenapa awak belum berkahwin?
Itu bukan urusan awak.
Kenapa pula bukan?
Awak tak pernah liar?
Liar? Saya tak pernah liar?
Saya tak faham maksud awak, Dominic.
Liar, bagaimana? Marah?
Sebab saya dah mula rasa marah sekarang!
Bukan marah. Liar.
Awak asyik ulang liar, Dominic!
-Liar! -Abang saya ada beritahu, bukan?
Awak akan dihalau jika cakap perkara yang bodoh kepada saya?
Dia kata pelik, bukan bodoh.
Dua-dua awak dah buat. Betul tak?
Ya.
Saya nak tidur. Dia di sini satu malam saja, Pádraic.
Saya tak peduli jika awak tertekan. Lebih baik keldai yang masuk rumah.
Gagal lagi.
Tapi "takkan dapat, jika tak cuba."
Dengar sini.
Awak berdua akan baik-baik saja.
Yakah?
Helo, Pn. O'Riordan. Saya ada bawakan susu.
Rasanya, awak belum bayar selama dua minggu.
Tiada sesiapa bawa berita langsung dari tempat awak, Pádraic.
Awak pun sama macam mereka?
Ya, Pn. O'Riordan. Saya nak cepat, jadi...
Eileen Coughlan tak bawa berita.
Vincent Shaughnessy tak bawa berita.
Seminggu tiada apa-apa berita. Kadangkala memang begitu.
Colm, dia tak bawa berita.
Dia tak bawa berita?
Dia tak pernah bersembang.
-Kadangkala dia bersembang. -Suka berahsia.
Yalah. Apa-apa pun, dah dua minggu awak belum bayar.
Macam saya kata tadi.
Helo, semua.
Peadar.
Dia selalu bawa banyak berita.
-Awak bawa berita apa, Peadar? -Berita, ya?
Ada lelaki bunuh diri, di jalan Rosmuck.
Lemas di tasik.
Dua puluh sembilan tahun. Sihat saja. Bodoh.
Ya ampun, Tuhan!
Tiada keampunan begitu. Bodoh!
Seorang lagi lelaki,
tentunya penganut Protestan,
menikam isterinya di Letterkenny.
Enam kali.
Ya Tuhan! Isterinya mati?
Ya.
Dia bukannya ditikam dengan sudu.
Banyak sungguh berita.
Dia ini langsung tiada berita.
-Pak Pandir mana ada berita. -Pak Pandir!
Lucu.
Saya baru teringat satu berita, Pn. O'Riordan,
Dominic Kearney dipukul teruk oleh ayahnya dengan cerek pada Sabtu,
dan kini tinggal dengan saya dan adik saya.
Dapatlah ayahnya berehat seketika daripada memukul anaknya.
Dahlah dia polis.
Bukankah itu berita?
Dominic itu teruk dan bodoh.
Itu bukan berita.
Yalah, tapi keadaannya teruk semasa saya jumpa dia.
Saya sendiri akan pukul dia dengan cerek jika saya tak tua.
Saya cuma cakap ia berita.
Itu bukan berita. Entah apa-apa.
Okey, Pn. O'Riordan, terima kasih...
Jumpa lagi.
Beritahu anak saya yang tak guna itu,
baik dia balik rumah petang ini.
Jika tak, saya akan belasah awak berdua,
termasuk adik awak sekali!
Helo, Colm.
Awak masih hutang dengan saya sepain. Jumpa di pub Jonjo malam nanti?
Mana ada saya berhutang...
Baiklah.
Bagus.
Berhenti.
Apa, Jenny?
Kita pergi ke pub sendiri?
Ya. Jom.
Awak minum segelas saja, kemudian balik rumah.
Sehelai kemeja ayah perlu digosok untuk pagi esok.
Okey, ayah.
Saya nak ke tanah besar esok pagi.
Sebab itu saya perlukan kemeja bersih.
"Kenapa awak nak ke tanah besar esok pagi, Peadar?"
Terima kasih, bertanya, Colm. Saya akan beritahu sebabnya.
Mereka perlukan pegawai tambahan semasa pelaksanaan hukuman mati
kalau-kalau berlaku kekecohan.
Mereka bayar saya enam syiling dan makan tengah hari percuma.
Sebenarnya saya rela saja pergi tanpa bayaran.
Saya memang teringin nak tengok hukuman mati dilaksanakan.
Tapi saya lebih teringin tengok hukuman gantung.
Siapa yang akan dihukum?
Kerajaan Free State menghukum beberapa ahli IRA.
Atau sebaliknya, ya?
Saya rasa susah nak ikut perkembangan.
Lebih mudah semasa kita semua di pihak yang sama
dan kita cuma nak bunuh orang Inggeris, bukan?
Ya. Saya lebih suka begitu.
Tapi awak tak kisah siapa yang menghukum dan dihukum?
Tak, sebab dapat enam syiling dan makan percuma!
Kalau awak yang dihukum pun, tak apa.
Apa kata awak ikut saya?
Bolehlah awak tulis lagu sedih tentangnya.
Saya bergurau saja.
Siapa mereka?
Rasanya pelajar muzik dari Lisdoonvarna.
Satu lagi wiski, Jonjo.
Boleh tahan banyak awak minum malam ini.
Ya? Apa kaitan dengan awak?
Pádraic, jangan...
Dominic, pergi panggil Siobhán.
Apa awak nak?
Nak dibelasah lagi?
Awak, polis, saya boleh bercakap dengan awak, bukan?
Saya cuma tak boleh tegur si buncit ini.
Saya pun lebih suka jika awak tak tegur saya.
Apa-apa sajalah...
Awak nak tahu tiga perkara yang saya paling benci
-di Inisherin? -Tak nak.
Satu...
polis.
Dua,
pemain violin gempal.
Tiga...
Sekejap. Saya ada lawak untuk yang ketiga. Apa?
Saya ulang balik. Satu...
polis.
Dua...
Pemain violin gempal.
Alamak. Apa yang ketiga?
Pergi balik kepada geng awak, Pádraic. Saya serius.
Awak serius, ya?
Awak bercakap dengan saya?
Siobhán!
Pádraic mabuk dan merapu. Colm pun ada.
Lebih baik awak pergi tengok.
Colm Doherty, awak tahu dulu awak bagaimana?
Tak, Pádraic, bagaimana?
Baik!
Dulu awak baik!
Betul tak?
Sekarang, awak tahu awak bagaimana?
Tak baik.
Yalah...
Nampaknya sifat baik tak tahan lama.
Tapi nak tahu apa yang tahan lama?
Apa? Jangan kata benda bodoh seperti muzik.
-Muzik tahan lama. -Dah agak!
Lukisan dan puisi tahan lama.
Kebaikan pun.
Awak tahu siapa yang kita ingat
dari kurun ke-17 kerana dia sangat baik?
-Siapa? -Tiada sesiapa.
Namun, kita ingat muzik dari zaman itu.
Semua orang tahu nama Mozart.
Saya tak tahu pun, jadi teori itu salah.
Lagipun, kita bercakap tentang kebaikan.
Bukan entah apa namanya tadi.
Mak saya baik.
Saya ingat dia.
Ayah saya pun baik. Saya ingat dia.
Adik saya pun baik.
Saya akan ingat dia selama-lamanya.
-Siapa lagi akan ingat? -Apa?
Siapa lagi akan ingat Siobhán dan kebaikan awak?
Tiada sesiapa akan ingat.
Dalam 50 tahun akan datang,
tiada sesiapa akan ingat kita.
Namun, muzik seorang lelaki yang hidup dua kurun lalu...
"Namun" katanya. Macamlah dia berbangsa Inggeris.
Jom balik, Pádraic.
Saya tak peduli tentang Mozart
atau Borvoven
atau sesiapalah yang namanya pelik.
Saya Pádraic Súilleabháin.
Saya baik.
Jom balik.
Awak lebih rela berkawan dengan lelaki ini, ya?
Lelaki yang
pukul anaknya sampai lebam tiap malam. Nasib baik dia tak menodainya.
Ayah, saya tak kata begitu. Dia mabuk teruk.
Dulu awak baik.
Atau sebenarnya awak tak baik dulu?
Ya Tuhan.
Mungkin awak tak pernah baik pun.
Saya akan berbincang dengannya. Awak tak perlu bertindak drastik.
Dia takkan ganggu awak lagi.
Sayangnya.
Dia tak pernah jadi menarik begini. Saya rasa saya dah suka dia semula.
Apa-apa pun, Mozart, kurun ke-18.
Bukan ke-17.
Siobhán Súilleabháin! Amboi.
Saya cuma nak beli bakon. Maaflah, saya tak sempat nak berborak.
Ada surat untuk awak.
Ia terbuka sendiri, ya?
Ya, mungkin disebabkan cuaca panas.
Tawaran kerja, ya?
Tawaran kerja dari perpustakaan di tanah besar, ya?
Tolonglah, Pn. O'Riordan. Saya cuma nak sepuluh keping bakon.
Awak tak pernah beritahu saya apa-apa!
Tentu hatinya hancur luluh awak nak pergi!
Hei, tiada sesiapa nak pergi!
Hei, saya bukan nak berborak.
Saya cuma nak cakap semua malam tadi disebabkan saya mabuk, Colm.
Semua apa malam tadi?
Semua yang saya cakaplah.
Apa yang cakap?
Ya. Saya tak berapa ingat,
tapi saya ingat inti patinya teruk.
Awak tahu, bukan?
Saya cuma nak minta maaf.
Boleh kita lupakan saja hal itu?
Kenapa awak tak boleh biarkan saya?
Saya dah cakap, bukan?
Ya, saya tahu. Saya cuma...
Kenapalah awak tak boleh biarkan saya sendirian?
-Apa awak buat? -Entah.
Aduhai, tolonglah.
Bagaimana perkembangan lagu baru itu?
Apa?
Tolonglah, Pádraic.
Berapa kali lagi?
Saya tak nak keluarkan keldai saya ketika saya sedih, okey?
Saya kena kutip tahi panjang semalam selepas awak benarkannya masuk!
Mana ada tahinya panjang.
Kalau ya pun, tentu jerami.
Mungkinlah jerami.
Saya ambilkan bubur.
Adakah saya teruk malam tadi?
Tak, awak baik saja.
Saya tahu saya tak baik.
Betul, awak baik tentang saya.
Mestilah saya baik tentang awak.
Mana boleh tak baik.
Apa itu? Burung?
Apa?
Bunyi di pintu.
Burung?
-Ya. -Tak.
Jadi, apa?
-Bunyi di pintu? -Ya!
Apa bunyi di pintu tadi?
Ia...
Susah nak tipu.
Ia...
jari.
Apa?
Jari.
Aduh, Siobhán! Terkejut keldai saya!
Buang, Pádraic!
Saya takkan buang jarinya! Nanti kotor!
Awak nak simpan di mana?
Kotak kasut.
Aduhai. Ya Tuhan.
Nampaknya...
dia serius.
Perlukah ia di sini semasa makan?
Saya akan pulangkan kepadanya selepas makan.
Awak bodoh?
Adakah awak bodoh?
Tak, saya tak bodoh. Kita dah bincang tentang ini.
Awak tak boleh ganggu dia lagi. Buat selama-lamanya!
Awak rasa begitu?
Ya, saya rasa begitu!
Dia potong jarinya dan baling kepada awak!
Mana ada! Dia tak baling kepada saya.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita tak boleh simpan jari orang.
Aduhai, Colm.
Sakit tak?
Mula-mula sakit. Saya sangka saya akan pengsan.
Yang peliknya, sekarang rasa okey, dalam keadaan teruja begini.
Awak nak minum teh?
Tak. Saya cuma datang untuk pulangkan jari awak.
Ya?
Terima kasih.
Cuaca dah jadi cerah.
Tak sangka cuaca akan berubah.
Apa yang awak perlukan daripada dia?
Untuk tamatkan semua ini.
Kesenyapan, Siobhán.
Hanya kesenyapan.
Baguslah, seorang lagi lelaki senyap di Inisherin!
Baiklah, kesenyapan.
Ini bukan tentang Inisherin.
Ini tentang seorang lelaki membosankan tak mengganggu seorang lelaki lain.
"Seorang lelaki membosankan"! Kalian semua membosankan!
Dengan rungutan remeh kalian!
Kalian semua membosankan!
Saya akan pastikan dia tak bercakap dengan awak lagi.
Pastikanlah.
Jika tak, empat jari serentak, bukan satu saja.
Biar betul?
Itu takkan membantu muzik awak.
Ya.
Nampaknya awak dah faham.
Saya rasa awak sakit, Colm.
Kadangkala saya risau juga yang saya cuma nak melekakan diri,
untuk elak berdepan isu kematian.
Awak tak risau?
Tak.
Ya, awak risau.
PEJABAT POS PEJABAT TELEGRAF
Declan!
Helo!
Awak nak tumpang?
Boleh juga.
Terima kasih!
Alamak, awak bukan pelajar dari Lisdoonvarna itu, bukan?
Ya. Saya Declan.
Kenapa?
Orang di pejabat pos suruh saya cari
seorang pelajar, Declan, dari Lisdoonvarna.
Ada telegram untuk awak.
Daripada mak awak.
Mak saya dah meninggal dunia.
Maaf, bukan mak awak.
Saya sebut mak awak? Mak cik awak.
Ia tentang ayah awak.
Kenapa dengan ayah?
Van roti melanggarnya.
-Van roti? -Ya.
Mereka suruh awak balik segera, jangan biar dia mati tak berteman.
Mati?
Atau keadaannya bertambah teruk, sendirian.
Mustahil.
Ia tak mustahil.
-Van roti selalu melanggar orang. -Ya!
Sebab itulah mak saya meninggal.
Kalau ia van yang sama, saya akan bunuh mereka.
Terima kasih.
Kenapa awak bercakap dengan orang bot?
Saya rasa itu bukan urusan awak.
Memanglah ia urusan saya. Saya polis, bukan?
Tak guna.
Awak beritahu abang awak
yang saya akan datang melawat untuk membelasah dia.
Belasah?
Bagus juga. Mungkin dapat bantu dia lupakan masalahnya.
Awak seorang wanita yang sangat pelik.
Patutlah tiada sesiapa suka awak.
Helo, Pn. McCormick.
Akan ada kematian di Inisherin sebelum bulan depan.
Kematian?
Mungkin dua kematian.
Jika begitu, sedihlah.
Kita berdoalah kepada Tuhan
agar bukan awak atau Siobhán.
Awak cakap begitu tindakan yang baik?
Saya bukan nak buat baik.
Saya nak cakap benar.
Aduhai.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Ayah kata dia nak bunuh awak Ahad ini
kerana beritahu orang tentang dia menodai saya itu.
"Bunuh" sebenar, atau
"belasah saya"?
Rasanya "belasah awak."
Tapi dia pernah bunuh orang sekali.
Maaf kerana beritahu orang tentang awak, Dominic.
Saya tak patut buat begitu malam itu.
Awak melucukan, kecuali tentang itu.
Sebab itu saya tak faham sebab si gemuk itu beri awak jarinya.
Dia nampak okey saja ketika awak menempelaknya.
Mana ada.
Yakah?
Katanya, "Dia tak pernah jadi menarik begini."
"Saya rasa saya dah suka dia semula."
Ya.
Mungkin semua ini bertujuan untuk awak cuba cara baru,
untuk awak jadi lebih kuat.
Awak rasa begitu?
Ya. Mungkin awak boleh kurangkan
merungut dan jadi kurang bosan.
Saya dah kurangkan dah pun.
Yakah?
Baru semalam, ada seorang pemuzik yang berkawan dengan Colm.
Saya halau dia dari pulau ini.
Ya? Bagaimana?
Saya beritahu dia yang ayahnya dilanggar van roti
dan lebih baik dia balik rumah, takut ayahnya mati.
Jahatnya.
Ya, ia agak jahat, tapi...
Dia akan okey apabila tiba di rumah dan mendapati ayahnya tak kemalangan.
Saya sangka awaklah orang paling baik.
Rupa-rupanya awak sama saja macam yang lain.
Betullah saya yang paling baik antara mereka.
Jangan begitu, Dominic!
Mungkin saya tak bahagia!
Mungkin ini diri saya yang baru!
Ya.
Mungkin ini diri saya yang baru.
Helo!
Aduhai, Dominic!
Janganlah mendekati orang secara diam-diam!
Saya hampir terkena serangan jantung!
Saya tak datang diam-diam.
Saya datang perlahan-lahan.
Dahlah dia pelik. Awak lagi!
Saya pun panggil dia pelik kerana dia memang pelik.
Kita banyak persamaan, bukan? Saya dan awak.
Panggil orang tua pelik dan sebagainya.
Tasik ini cantik, bukan?
Bagus juga terjumpa awak.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Memandangkan kita banyak persamaan,
lagilah saya nak tanya awak.
Kita tiada persamaan.
Jangan potong cakap.
Ya, yang saya nak tanya awak...
Sesuatu yang berkenaan...
Saya patut rancang dulu.
Soalan saya kepada awak...
Mungkin awak takkan mahu
jatuh cinta dengan lelaki macam saya, ya?
Saya rasa tak mungkinlah, Dominic.
Tak, ya. Saya dah agak.
Walaupun pada masa depan? Apabila saya lebih dewasa?
Ya, tak. Saya dah agak.
Saya tanya saja, mana tahu.
"Takkan dapat, jika tak cuba."
Boleh lupakan impian itu.
Okey...
Lebih baik saya ke sana dan buat apa saya nak buat tadi.
Aku berjalan dari Bandar Mallow
Ke Aghadoe, Aghadoe
Aku bawa kepalanya dari pintu penjara ke Aghadoe
Ayuh, Sammy. Awak pun kena menari.
Bak raja Ireland dia tidur di Aghadoe
Apa khabar, gemuk?
Menari dengan anjing, ya?
Siapa lagi nak menari dengan awak, betul tak? Kasihan anjing awak.
Memandangkan awak biadab dan tak jemput saya duduk,
saya akan duduk sesuka hati!
Bagaimana dengan sapaan begini?
Awak dah gila?
Saya, gila?
Tak, saya tak gila.
Saya bukan saja tak gila
malah saya ada sepuluh jari sebagai bukti yang saya tak gila.
Awak ada berapa jari sebagai bukti yang awak tak gila?
Sembilan jari.
Sembilan jari adalah epitome kegilaan.
Ya. Epitome!
Sudah! Saya tak datang ke sini untuk dijilat anjing!
Saya ke sini untuk sebaliknya.
Apa yang sebaliknya?
Apa tujuan awak ke sini?
Tiada apa-apa.
Saya cuma nak tendang pintu awak dan marah-marah.
Awak dah buat, jadi baliklah.
Saya belum selesai.
Dengan pintu, sudah. Marah-marah, belum.
Keadaan antara kita baik saja sebelum ini.
Keadaan saya tak baik.
Keadaan saya teruk.
Okey, keadaan saya yang baik.
Ya. Mana boleh keadaan awak saja yang baik.
Boleh.
-Kita berdua terlibat. -Tak.
Perlu dua orang untuk menari tango.
Saya tak nak menari tango.
Awak menari dengan anjing awak.
Kebetulan pula, bagaimana perkembangan lagu baru awak?
Baru saja siap.
Pagi tadi.
Bagus, Colm.
Sebab itu saya menari dengan anjing saya.
Selalunya saya tak menari dengan anjing saya.
Tak salah menari dengan anjing awak.
Saya akan menari dengan keldai saya jika tahu caranya. Ia pandai menari.
Adakah ia bagus?
Lagu awak.
Apa tajuknya?
Saya fikir, The Banshees of Inisherin.
Mana ada banshee di Inisherin.
Ya, saya cuma suka ada bunyi S.H. berganda.
Ya.
Ada banyak S.H. berganda di Inisherin.
Ya.
Mungkin banshee pun ada.
Cuma saya rasa mereka tak meraung untuk beri petanda kematian lagi.
Mereka cuma duduk memerhati dan terhibur.
Beri petanda?
Ya.
Saya asyik terfikir nak mainkannya ketika majlis pengebumian awak.
Tapi itu tak patutlah.
Baguslah awak dah siapkan lagu awak.
Lebih daripada bagus.
Ia hebat.
Jadi, awak nak jumpa saya di pub nanti?
Kita boleh meraikan lagu awak.
Hanya jika awak nak.
Saya boleh pergi dulu dan pesankan minuman.
Pergilah.
Apa kata saya pergi dulu...
dan pesankan minuman?
Baiklah, saya pergi dulu.
Semuanya baik! Mungkin dalam perjalanan,
saya boleh cari kawan awak, si Declan.
Saya beritahu ayahnya nazak supaya dia balik
dan tak ganggu kita, tapi sekarang dah tak perlulah!
Tentu dia boleh sertai kita.
Kenapa awak duduk di situ sedangkan saya di sini?
Saya sengaja nak duduk di sini sendirian.
Tunggu kawan saya.
Biar betul?
Kawan berjari empat itu?
Awak bergurau?
Tak, saya tak bergurau.
Dia cuma perlukan orang berkeras sikit.
Siobhán, awak nak syeri?
-Tak nak. -Baiklah.
Apa yang awak buat?
-Saya? -Ya, awak.
Tiada apa-apa. Cuma minum.
-Bukan menunggu? -Bukan menunggu.
Dia memang menunggu. Tunggu Colm Doherty.
Saya tak menunggulah.
Dia baru cakap dia sedang menunggu.
Repot!
Jom ikut saya balik. Saya nak bincangkan sesuatu.
Awak nak berbincang sesuatu?
Bunyinya macam...
Saya tak nak berbincang.
Kena juga kerana saya nak pergi.
Pergi?
Macam pergi betul-betul?
Macam...
tak tinggal di sini?
Ya.
Bagaimana dengan saya?
Kenapa dengan awak?
Saya dah tiada kawan!
-Awak ada Dominic. -Aduhai.
Dia pun dah tak suka saya.
Tempat apalah orang bodoh kampung tak sukakan kita?
Siapa nak memasak?
Itu soalan pertama awak, ya? "Siapa nak memasak?"
Itu bukan soalan pertama saya tadi. Ia "Bagaimana dengan saya?"
Pádraic.
Pádraic!
Sekarang? Awak tak boleh pergi sekarang!
Boleh.
Saya dah tak tahan dengan semua kegilaan ini!
Apa yang awak cakap kepadanya?
Tiada apa-apa.
Saya berborak dengan Dominic tadi.
Ada perkara baru...
Kami fikir saya perlu guna pendekatan lebih kuat.
Tuhan!
Semua berjalan lancar sebelum dia potong semua jarinya.
Buku-buku saya tak muat.
Boleh tolong jaga buku-buku saya?
Jangan pergi, Siobhán.
Itu saja yang saya ada.
Selain daripada awak.
Awak pergi sekejap saja, bukan?
Oh, Pádraic!
Jangan kata, "Oh, Pádraic."
Katakan ya.
Jenny.
Saya tak nak bercakap.
Jangan bunuh anjingnya pula.
Jangan hasut saya
dengan perkara bukan-bukan,
perempuan gila!
"Perempuan gila!"
Takkan saya nak sakiti awak?
Awak saja yang baik tentang dia.
Apa khabar, Pádraic? Awak nampak sihat.
Bagus.
Awak tak perlu minta maaf, okey?
Saya berasa lega.
Jadi, mari kita putuskan hubungan
dan bersetuju untuk bawa haluan masing-masing kali ini.
Jari-jari gemuk awak menyebabkan keldai saya mati tadi.
Jadi, tak. Kita tak boleh putuskan hubungan.
Ia suatu permulaan.
-Awak bergurau? -Tak.
Saya tak bergurau.
Jadi, esok, Ahad,
hari Tuhan, sekitar pukul 2.00,
saya akan pergi ke rumah awak dan saya akan membakarnya.
Harap-harap, awak ada di dalam.
Saya takkan periksa dulu.
Pastikan anjing awak di luar.
Saya tiada masalah dengannya.
Atau awak boleh buat apa saja yang termampu untuk halang saya.
Kita akan bawa hal ini sampai ke mati.
Sampai salah seorang daripada kita mati.
Mari.
Saya ada hal nak bincang dengan awak.
Anak saya ada di rumah awak lagi?
Jangan, Peadar. Keldainya baru mati.
Yakah?
Keldai miniatur itu?
Aduhai, kalau begitu, saya...
Pukul 2.00.
Saya bunuh seekor keldai miniatur.
Ia secara tak sengaja,
tapi saya rasa bersalah.
Awak rasa Tuhan kisah tentang keldai miniatur, Colm?
Saya takut Dia tak kisah.
Saya takut sebab itulah semuanya huru-hara.
Itu saja?
Apa?
Bukankah awak terlupa sesuatu?
Tak, saya rasa saya dah cakap semuanya.
Awak tak berdosa kerana menumbuk polis?
Aduhai.
Jika menumbuk polis itu dosa,
maka sia-sia saja semua ini.
Mencacatkan diri juga satu dosa.
Ia salah satu dosa besar.
Yakah?
Kalau begitu, saya akuilah saya berdosa.
Darab lima.
Bagaimana dengan rasa putus asa itu?
Ada rasa sikit.
Adakah awak akan buat apa-apa tentangnya?
Tak, saya takkan buat apa-apa.
Ke hadapan Pádraic,
Saya dah selamat dan duduk selesa di tanah besar. Tempat ini cantik.
Saya menulis ini sambil melihat sebatang sungai di luar jendela
dan orang di sini nampaknya kurang sinis dan gila.
Saya tak pasti, tapi mungkin kerana ramai berasal dari Sepanyol.
Yang penting, saya nak beritahu, ada katil kosong untuk awak di sini.
Tambahan pula perang hampir tamat, tentu ada kerja untuk awak nanti.
Sebab tiada apa-apa untuk awak di Inisherin.
Selain kesuraman, dukacita,
kesunyian dan dendam.
Serta masa yang berlalu perlahan sehingga mati.
Saya pasti awak boleh lalui itu di mana-mana saja.
Jadi, marilah, Pádraic. Tinggalkan tempat itu.
Dominic boleh jaga Jenny dan haiwan awak yang lain.
Mereka boleh duduk di rumah itu bersama.
Jadi, mari, Pádraic. Tolonglah.
Sebelum terlambat.
Ke hadapan Siobhán,
Jelas, saya tak tahu maksud "duduk selesa,"
tapi terima kasih kerana menawarkan katil kosong dan sebagainya.
Namun, saya tak dapat terima tawaran awak itu.
Seperti yang saya kata, kehidupan saya di Inisherin.
Kawan-kawan dan haiwan saya.
Sambil saya menulis ini pun,
Jenny memandang saya dengan pandangan,
"Jangan pergi, Pádraic. Kami akan merindui awak."
Menggesel-gesel pada saya, comel.
Janganlah, Jenny.
Berita lain...
Berita yang menyedihkan...
Saya tak boleh minta Dominic buat apa-apa.
Mereka menemuinya di tasik pagi tadi.
Agaknya dia tergelincir ke dalam tasik.
Jadi, tiada siapa boleh tolong jaga haiwan saya.
Tiada berita lain.
Selain saya sayang awak, Siobhán.
Saya juga merindui awak.
Saya harap kita dapat berjumpa suatu hari nanti.
Jika awak balik ke rumah.
Baliklah, Siobhán.
Yang ikhlas, abang yang menyayangimu,
Pádraic Súilleabháin.
Agaknya kita dah seri selepas kebakaran rumah saya, ya?
Kita seri kalau awak berada di dalam rumah.
Tapi tak, jadi kita tak serilah.
Saya bersimpati tentang keldai awak.
Betul.
Saya tak peduli.
Tak dengar bunyi tembakan raifal dari tanah besar sehari dua ini.
Rasanya mereka dah nak selesai.
Saya yakin mereka akan berbalah semula tak lama lagi.
Sesetengah perkara memang tak dapat diselesaikan.
Saya rasa itu bagus.
Pádraic.
Terima kasih kerana jaga anjing saya.
Tiada masalah.
Dalam Kenangan Jon Gregory
Terjemahan sari kata oleh H. Segara