1
00:02:05,959 --> 00:02:06,959
คอล์ม

2
00:02:08,333 --> 00:02:09,917
นายจะออกไปผับไหม คอล์ม

3
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
บ่ายสองแล้วนะ

4
00:02:22,083 --> 00:02:23,709
ไปเจอกันที่นั่นใช่ไหม

5
00:02:27,458 --> 00:02:29,291
งั้นเจอกันที่ผับนะ

6
00:03:15,250 --> 00:03:16,709
พี่กลับมาทำอะไรที่บ้าน

7
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
พี่ชาย

8
00:03:19,208 --> 00:03:20,709
พี่กลับมาทำอะไร

9
00:03:20,792 --> 00:03:23,250
ฉันไปเคาะเรียกคอล์มซอนนี่ลาร์รี่
เขาแค่นั่งเฉยๆ

10
00:03:23,959 --> 00:03:25,542
นั่งทำอะไรอยู่

11
00:03:25,625 --> 00:03:26,959
นั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไร

12
00:03:27,375 --> 00:03:28,500
สูบบุหรี่

13
00:03:29,542 --> 00:03:30,542
เขาหลับอยู่หรือเปล่า

14
00:03:31,375 --> 00:03:34,041
เขาสูบบุหรี่อยู่ โชบาห์น
เธอจะสูบบุหรี่ตอนหลับได้ไง

15
00:03:34,500 --> 00:03:35,917
พวกพี่ทะเลาะกันหรือเปล่า

16
00:03:36,500 --> 00:03:37,667
เราไม่ได้ทะเลาะกัน

17
00:03:40,333 --> 00:03:42,041
ฉันว่าเราไม่ได้ทะเลาะกัน

18
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
หรือเราจะทะเลาะกัน

19
00:03:50,500 --> 00:03:52,542
แล้วทำไมเขาไม่เปิดประตูให้ฉัน

20
00:03:54,083 --> 00:03:56,375
เขาอาจจะไม่ชอบขี้หน้าพี่แล้วมั้ง

21
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
เบียร์ จอนโจ้

22
00:04:30,667 --> 00:04:31,917
คอล์มไม่มาด้วยเหรอ

23
00:04:32,000 --> 00:04:33,458
- ไม่
- คอล์มมากับนายทุกที

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,834
- ฉันรู้
- ไม่ได้เคาะเรียกเขาเหรอ

25
00:04:35,917 --> 00:04:37,083
ฉันไปเคาะเรียกแล้ว

26
00:04:37,166 --> 00:04:38,542
- แล้วเขาอยู่ไหน
- แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

27
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
นั่งทำอะไรล่ะ

28
00:04:39,959 --> 00:04:41,083
นั่งเฉยๆ ไม่ได้ทำอะไร

29
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
สูบบุหรี่

30
00:04:44,375 --> 00:04:45,750
พวกนายทะเลาะกันเหรอ

31
00:04:45,834 --> 00:04:47,041
ฉันว่าเราไม่ได้ทะเลาะกันนะ

32
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
ฟังเหมือนนายทะเลาะกันอยู่

33
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
ฟังเหมือนเราทะเลาะกันจริงๆ ด้วย

34
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
ฉันไปเรียกอีกทีดีไหม

35
00:04:52,375 --> 00:04:53,834
เอาแบบนั้นก็ดี

36
00:05:02,417 --> 00:05:03,417
คุณตำรวจเคียร์นีย์

37
00:05:07,000 --> 00:05:08,542
ไม่เคย "ทักทาย"

38
00:05:09,000 --> 00:05:10,917
ไม่เคยพูดว่า "สวัสดี" สักหน

39
00:05:19,542 --> 00:05:20,625
คอล์ม

40
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
คอล์ม

41
00:05:37,583 --> 00:05:39,041
ประตูไม่ได้ล็อก

42
00:05:48,542 --> 00:05:49,542
คอล์ม

43
00:06:20,709 --> 00:06:22,667
นายหายหัวไปไหนเนี่ย

44
00:06:27,625 --> 00:06:28,959
- ทุกคนเลยเหรอ
- ไม่ นี่เรื่องจริง

45
00:06:29,041 --> 00:06:30,792
เขาทำไปหกแต้มจากจังหวะเปิด

46
00:06:33,625 --> 00:06:35,083
ตัวเขาเล็กเท่าลูกหมา

47
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
นี่เรื่องจริง

48
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
- ว่าไง
- ว่าไง พาด์เร็ค

49
00:06:42,917 --> 00:06:43,959
ไปนั่งที่อื่น

50
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
ว่าไงนะ

51
00:06:50,375 --> 00:06:52,166
แต่แก้วเบียร์ฉันอยู่นี่ คอล์ม

52
00:06:52,250 --> 00:06:53,709
เบียร์เขาวางอยู่นี่ คอล์ม...

53
00:06:53,792 --> 00:06:56,083
ตอนที่เขาเข้ามาและสั่งเบียร์ก่อนหน้านี้

54
00:06:56,667 --> 00:06:57,709
โอเค

55
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
งั้นฉันจะไปนั่งที่อื่นเอง

56
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
ทะเลาะกันเหรอ

57
00:07:09,709 --> 00:07:11,125
ฉันไม่คิดว่าเราทะเลาะกัน

58
00:07:11,208 --> 00:07:12,417
นายทะเลาะกันแหงๆ

59
00:07:12,500 --> 00:07:13,667
ทะเลาะกันแหงๆ
เขาเลยไปนั่งข้างนอก

60
00:07:13,750 --> 00:07:15,208
คนเดียวเหมือนคนไม่รู้จักกัน

61
00:07:15,291 --> 00:07:17,250
ดูเหมือนเราทะเลาะกันจริงๆ

62
00:07:19,834 --> 00:07:22,583
งั้นฉันออกไปคุยกับเขาจะดีกว่า

63
00:07:23,166 --> 00:07:25,000
จะได้รู้ว่ามันเรื่องบ้าอะไร

64
00:07:25,083 --> 00:07:26,583
ทำงั้นก็ดีแล้ว

65
00:07:29,542 --> 00:07:30,625
ฉันจะออกมานั่งกับนาย...

66
00:07:30,709 --> 00:07:32,083
ถ้านายกลับเข้าไป ฉันก็จะตามนายไป

67
00:07:32,166 --> 00:07:34,667
แล้วถ้านายกลับบ้าน ฉันก็จะตามนายกลับด้วย

68
00:07:36,875 --> 00:07:39,375
ถ้าฉันทำอะไรกับนาย...

69
00:07:39,458 --> 00:07:40,583
ก็บอกมาว่าฉันทำอะไรไป

70
00:07:40,667 --> 00:07:41,750
และถ้าฉันพูดอะไรกับนาย...

71
00:07:41,834 --> 00:07:43,583
ฉันอาจจะพูดบางอย่างออกไปตอนเมา
และลืมไปแล้ว...

72
00:07:43,667 --> 00:07:45,750
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้พูดอะไรตอนเมาแล้วลืมไปว่าพูด

73
00:07:45,834 --> 00:07:47,667
แต่ถ้าฉันพูด งั้นบอกหน่อยว่ามันคืออะไร...

74
00:07:47,750 --> 00:07:49,667
แล้วฉันจะได้ขอโทษนาย คอล์ม

75
00:07:50,667 --> 00:07:52,792
ฉันจะขอโทษด้วยความจริงใจ

76
00:07:53,208 --> 00:07:56,792
แต่เลิกเดินหนีฉันเหมือนเด็กน้อยขี้โมโห

77
00:07:58,041 --> 00:07:59,792
แต่นายไม่ได้พูดอะไรกับฉัน

78
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
นายไม่ได้ทำอะไรฉันด้วย

79
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
งั้นก็เป็นอย่างที่ฉันคิด

80
00:08:06,417 --> 00:08:08,291
ฉันแค่ไม่ชอบหน้านายแล้ว

81
00:08:18,792 --> 00:08:20,166
นายชอบฉันนี่

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,041
ฉันเปล่า

83
00:08:23,333 --> 00:08:25,125
แต่เมื่อวานนายชอบฉัน

84
00:08:25,208 --> 00:08:26,542
จริงเหรอ

85
00:08:28,208 --> 00:08:29,583
ฉันนึกว่านายชอบ

86
00:08:59,792 --> 00:09:00,875
พาด์เร็ค

87
00:09:00,959 --> 00:09:02,000
ดอมินิค

88
00:09:03,834 --> 00:09:05,083
คุณเป็นอะไรไป

89
00:09:05,166 --> 00:09:07,417
ฉันไม่ได้เป็นอะไรซะหน่อย ให้ตายเหอะ

90
00:09:08,083 --> 00:09:09,417
ดูสิผมเจออะไร

91
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
ท่อนไม้มีตะขอ

92
00:09:11,250 --> 00:09:12,834
อยากรู้ว่ามันเอาไว้ใช้ทำอะไร

93
00:09:12,917 --> 00:09:15,917
เอาไว้เกี่ยวของที่อยู่ไกลๆ ละมั้ง

94
00:09:17,291 --> 00:09:18,375
คุณจะไปไหน

95
00:09:18,458 --> 00:09:19,542
ข้างล่าง

96
00:09:19,625 --> 00:09:21,166
ความคิดเข้าท่าดี

97
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
- มีบุหรี่สักตัวไหม
- ไม่

98
00:09:22,709 --> 00:09:24,750
คุณมี คุณพกบุหรี่เสมอ

99
00:09:24,834 --> 00:09:27,458
คอล์มซอนนี่ลาร์รี่อยู่ที่ร้านจอนโจ้
กำลังแจกบุหรี่เป็นคอตตอน

100
00:09:27,542 --> 00:09:28,625
ใครอยากได้ก็ให้

101
00:09:28,709 --> 00:09:29,709
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

102
00:09:35,542 --> 00:09:37,667
คุณทำตัวแปลกเป็นบ้าเลย

103
00:09:51,291 --> 00:09:52,709
มาทำอะไรอยู่ในนี้

104
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
ผับปิดเหรอ

105
00:09:58,083 --> 00:09:59,542
ไม่ มันเปิดอยู่

106
00:10:04,500 --> 00:10:05,917
หนังสือพิมพ์มีข่าวอะไรไหม

107
00:10:07,667 --> 00:10:09,000
ก็แค่ข่าวสงครามกลางเมือง

108
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
แย่ชะมัดเลย

109
00:10:23,542 --> 00:10:26,583
อีกเดี๋ยวคุณนายแมคคอร์มิกจะมา
พาด์เร็ค ฉันหลบหน้าเธอไม่ได้

110
00:10:26,667 --> 00:10:28,750
ฉันไม่รู้ว่าพี่จะอยู่บ้านหรือไม่อยู่
แต่ปกติพี่ไม่อยู่

111
00:10:29,458 --> 00:10:30,583
จริงเหรอ

112
00:10:30,667 --> 00:10:32,417
จริงสิ ใช่ พี่ก็รู้ดี

113
00:10:32,500 --> 00:10:33,917
ฉันไม่สน โชบาห์น

114
00:10:34,834 --> 00:10:36,458
นี่ก็บ้านเธอเหมือนกัน

115
00:11:02,792 --> 00:11:07,041
มันผ่านมาหกปีแล้วใช่ไหม
ตั้งแต่พ่อแม่เธอตาย โชบาห์น...

116
00:11:07,125 --> 00:11:09,792
หรือพวกเขาตายไปเจ็ดปีแล้วนะ

117
00:11:09,875 --> 00:11:13,875
เข้าปีที่แปดแล้วค่ะ คุณนายแมคคอร์มิก

118
00:11:13,959 --> 00:11:16,375
มันเข้าปีที่แปดแล้วเหรอ

119
00:11:17,625 --> 00:11:20,000
เวลาผ่านไปเร็วนะ

120
00:11:20,083 --> 00:11:22,125
ใช่ ตอนที่คุณสนุกอยู่

121
00:11:22,208 --> 00:11:25,208
ออกไปผับเถอะ พาด์เร็ค
ถ้าอยู่แล้วกวนประสาทเรา

122
00:11:25,291 --> 00:11:27,291
ฉันไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นทุกคืนหรอก จริงไหม

123
00:11:31,542 --> 00:11:34,792
คอล์มซอนนี่ลาร์รี่คงทำให้เขากลัวมาละมั้ง

124
00:11:37,000 --> 00:11:38,834
คุณได้ยินเรื่องคอล์มซอนนี่ลาร์รี่มาว่าไง

125
00:11:39,375 --> 00:11:42,333
เธอกับเขาเคยเป็นเพื่อนสนิทกันไม่ใช่เหรอ

126
00:11:42,417 --> 00:11:43,709
พวกเรายังเป็นเพื่อนสนิทกัน

127
00:11:43,792 --> 00:11:45,166
- ไม่ ไม่ได้เป็น
- ใครบอกว่าไม่ได้เป็น

128
00:11:45,250 --> 00:11:46,208
เธอบอก

129
00:11:46,458 --> 00:11:47,667
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ โชบาห์น

130
00:11:47,750 --> 00:11:50,959
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณนายแมคคอร์มิก ฉันแค่พูดไปเรื่อย

131
00:11:51,041 --> 00:11:54,208
พี่ก็ไปร้านจอนโจ้ได้แล้ว
พาด์เร็ค อย่ามากวนเราเลยน่า

132
00:11:54,291 --> 00:11:56,959
คุณนายแมคคอร์มิกไม่ค่อยมีโอกาสแวะมาคุยด้วย

133
00:11:57,041 --> 00:11:58,500
ไม่ค่อยมีโอกาสเพราะเธอชอบหลบหน้า

134
00:11:58,583 --> 00:11:59,667
ฉันไม่ได้หลบหน้าเธอ

135
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
เธอจะแอบหลังกำแพงถ้าคุณนายเดินมาทางนี้

136
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
ฉันไม่ได้...

137
00:12:05,125 --> 00:12:07,125
แอบหลังกำแพง

138
00:12:19,291 --> 00:12:20,667
ขอให้โชคดี

139
00:12:21,834 --> 00:12:24,208
ไม่ว่าพวกนายจะสู้เพื่ออะไร

140
00:12:31,125 --> 00:12:33,792
โรงเหล้า
เจเจ เดอไวน์

141
00:12:56,166 --> 00:12:57,959
ฉันไม่เห็นรู้ว่าจะมีดนตรี

142
00:12:58,041 --> 00:12:59,583
คิดกันนาทีสุดท้าย

143
00:12:59,667 --> 00:13:01,166
คอล์มเป็นต้นเรื่อง

144
00:13:03,875 --> 00:13:06,542
พวกสาวๆ เขาชอบคอล์มกัน เป็นงั้นตลอด

145
00:13:06,625 --> 00:13:08,917
เหรอ ไม่จริงสักหน่อย

146
00:13:10,583 --> 00:13:12,375
นายยังโดนแบนอยู่ ดอมินิค ออกไป

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,959
คุณบอกห้ามเข้าถึงเมษายน

148
00:13:14,041 --> 00:13:15,125
นี่เดือนอะไร

149
00:13:15,208 --> 00:13:16,291
เมษายน

150
00:13:16,375 --> 00:13:18,917
งั้นวางไม้ท่อนนั้นไว้ข้างนอก
และอย่าไปวอแวสาวๆ

151
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
มีสาวๆ ด้วยเหรอ

152
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
มีสาวๆ อยู่ด้วย

153
00:13:21,959 --> 00:13:23,083
และสวยด้วย

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
ถ้าเราไปนั่งข้างคอล์ม
พวกสาวๆ จะคุยกับเราด้วย...

155
00:13:47,166 --> 00:13:49,375
และเราจะได้คุยเล่นกับพวกเธอบ้าง

156
00:13:49,458 --> 00:13:51,583
แค่นั่งตรงนี้ฉันก็พอใจแล้ว

157
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
จริงเหรอ

158
00:13:53,834 --> 00:13:55,166
คุณพอใจแล้วเหรอ

159
00:13:58,792 --> 00:14:00,792
ผมทนฟังเพลงเศร้าๆ ไม่ไหว

160
00:14:01,667 --> 00:14:02,917
เล่นเพลงเต้นรำหน่อยสิ คอล์ม

161
00:14:03,375 --> 00:14:04,834
ให้เต้นกันได้

162
00:14:04,917 --> 00:14:06,917
ไม่เอาเพลงเศร้าคร่ำครวญ

163
00:14:17,125 --> 00:14:20,333
แค่นี้ฉันก็มีปัญหากับเขาพอแล้ว นายดันปากเสียอีก

164
00:14:20,417 --> 00:14:22,375
คุณมีปัญหาอะไรกับเขา

165
00:14:22,834 --> 00:14:24,166
เขาแค่...

166
00:14:25,792 --> 00:14:27,542
ไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉันแล้ว

167
00:14:29,375 --> 00:14:30,917
เขาอายุเท่าไหร่ สิบสองเหรอ

168
00:14:34,208 --> 00:14:36,500
ทำไมเขาถึงไม่อยากเป็นเพื่อนกับคุณแล้ว

169
00:14:56,166 --> 00:14:59,041
พ่อฆ่าเราแน่ถ้าเราทำเขาตื่น
หลังจากที่เขาสาวว่าวเสร็จ

170
00:15:24,291 --> 00:15:26,709
นายจะไม่ซวยเหรอที่ขโมยเหล้าของเขามา

171
00:15:27,333 --> 00:15:28,834
ผมต้องซวยอยู่แล้ว...

172
00:15:29,625 --> 00:15:30,792
แต่ช่างมันเถอะ

173
00:15:34,125 --> 00:15:36,917
คืนนี้ฉันเห็นแสงไฟปืนใหญ่
กับปืนไรเฟิลบนแผ่นดินใหญ่

174
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
นายเห็นมันไหม

175
00:15:38,709 --> 00:15:40,417
นั่นสงครามกลางเมือง

176
00:15:41,041 --> 00:15:42,291
ฉันรู้แล้ว ใช่แน่

177
00:15:42,375 --> 00:15:45,166
ผมไม่สนใจเรื่องสงครามหรอก ผมต่อต้านพวกมัน

178
00:15:45,709 --> 00:15:47,083
สงครามและสบู่

179
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
ผมบอกคุณเยอะนะ

180
00:15:52,750 --> 00:15:54,625
เราคุยกันถูกคอดีใช่ไหม

181
00:15:54,709 --> 00:15:56,000
ผมกับคุณ

182
00:15:59,875 --> 00:16:02,333
น้องสาวคุณ เธอคุยเก่งหรือเปล่า

183
00:16:03,125 --> 00:16:05,709
ไม่ช่างคุยเหมือนผู้หญิงทั่วไป แต่ก็ชอบคุย

184
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
เธอชอบอ่านหนังสือมากกว่า

185
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
อ่านหนังสือเหรอ

186
00:16:11,083 --> 00:16:12,375
ให้ตายสิ

187
00:16:12,917 --> 00:16:14,125
อ่านหนังสือ

188
00:16:19,041 --> 00:16:21,166
แล้วคุณเคยเห็นตอนเธอแก้ผ้าหรือเปล่า

189
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
ไม่เคย

190
00:16:25,542 --> 00:16:28,500
ไม่เคยเหรอ คุณเป็นพี่ชายจริงเหรอ

191
00:16:30,542 --> 00:16:31,667
ตอนเด็กๆ ก็ไม่เคยเห็นเหรอ

192
00:16:31,750 --> 00:16:34,333
ฉันไม่ชอบคุยเรื่องพวกนี้ ดอมินิค

193
00:16:34,417 --> 00:16:35,500
เรื่องพวกไหน

194
00:16:35,583 --> 00:16:36,875
น้องสาวที่แก้ผ้าอยู่

195
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
คุณเห็นพ่อผมแก้ผ้าแล้ว

196
00:16:39,375 --> 00:16:41,875
ฉันเสียใจจนวันตายที่เห็นมัน

197
00:16:41,959 --> 00:16:43,417
อย่างกับผมไม่เข้าใจ

198
00:16:45,667 --> 00:16:47,583
ไอ้จู๋สีน้ำตาลเล็กจิ๋วบนตัวเขา

199
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
เขาเป็นบ้าอะไร

200
00:17:00,250 --> 00:17:02,208
เขาอาจจะได้ข่าวร้ายมั้ง

201
00:17:02,709 --> 00:17:03,792
พ่อผมเหรอ

202
00:17:03,875 --> 00:17:06,291
ไม่ใช่ คอล์มซอนนี่ลาร์รี่

203
00:17:07,208 --> 00:17:10,542
บอกแล้วใช่ไหมว่าผมจะชิ่ง
ถ้าคุณโอดครวญถึงไอ้ล่ำนั่นอีกที

204
00:17:12,291 --> 00:17:14,625
ผมบอกให้นะ ท่าทางเขาดู
ไม่เหมือนว่าเจอข่าวร้ายมาคืนนี้

205
00:17:14,709 --> 00:17:17,375
คืนนี้เขาดูเหมือนยกภูเขาออกจากอกมากกว่า

206
00:18:00,417 --> 00:18:02,792
มีนาคม 1923

207
00:18:05,041 --> 00:18:07,417
1 เมษายน 1923

208
00:18:32,917 --> 00:18:34,333
แค่ต้อนวัวผ่านมา

209
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
ว่าไงนะ

210
00:18:35,583 --> 00:18:38,583
ฉันแค่ต้อนวัวผ่านมา ไม่ได้พยายามจะ...

211
00:18:39,291 --> 00:18:40,917
ปกติแล้วนายไม่ต้อนวัวมาทางนี้

212
00:18:41,000 --> 00:18:44,333
ฉันเปล่า แต่ไอ้ตัวเล็กมันกลัวแม่ไก่ที่อยู่ตรงหัวมุม

213
00:18:47,917 --> 00:18:49,125
ฉันแค่...

214
00:18:51,458 --> 00:18:54,166
ฉันเพิ่งเห็นว่าเมื่อวานนี้เราเพิ่งขึ้นเดือนอะไร

215
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
อำฉันอีกเหรอ

216
00:19:04,417 --> 00:19:05,750
เมษาหน้าโง่

217
00:19:13,750 --> 00:19:15,875
งั้นให้ฉันเรียกนายไหมตอนไปผับคราวหน้า

218
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
ฉันจะเรียก

219
00:19:21,542 --> 00:19:22,750
ยังไงก็เถอะ...

220
00:19:23,458 --> 00:19:26,542
ฉันรีบไล่ตามฝูงวัวก่อนดีกว่า พวกมันหนีฉันไปแล้ว

221
00:19:29,500 --> 00:19:31,709
พวกมันก็อาจไม่ชอบฉันแล้วเหมือนกัน

222
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
เจอกันบ่ายสองนะ คอล์ม

223
00:19:42,208 --> 00:19:44,166
ทำไมเธอไม่ไปดื่มไวน์เชอร์รี่หน่อยล่ะ

224
00:19:44,250 --> 00:19:46,500
ไม่เห็นต้องอุดอู้อยู่บ้านในวันอากาศดี

225
00:19:47,667 --> 00:19:49,458
เดี๋ยวฉันไป

226
00:19:49,917 --> 00:19:50,917
หนังสือเป็นไง

227
00:19:52,959 --> 00:19:54,166
มันเศร้า

228
00:19:54,250 --> 00:19:55,333
เศร้าเหรอ

229
00:19:56,000 --> 00:19:58,875
เธอควรอ่านเรื่องที่ไม่เศร้านะ
โชบาห์น ไม่งั้นเธอจะเศร้าตาม

230
00:20:09,041 --> 00:20:10,875
พี่ไม่เคยเหงาบ้างเหรอ พาด์เร็ค

231
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
ไม่เคยอะไรนะ

232
00:20:17,917 --> 00:20:19,166
เหงา

233
00:20:20,959 --> 00:20:22,500
ฉันไม่เคยเหงาบ้างเลยเหรอ

234
00:20:25,959 --> 00:20:27,834
ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

235
00:20:30,500 --> 00:20:31,792
พระเจ้า

236
00:20:34,583 --> 00:20:36,875
"เหงา" บ้าบอคอแตก

237
00:20:49,166 --> 00:20:50,208
คอล์ม

238
00:21:25,583 --> 00:21:26,834
เบียร์ จอนโจ้

239
00:21:37,083 --> 00:21:38,750
เขาเป็นไงบ้าง

240
00:21:38,834 --> 00:21:41,250
ดีนะฉันว่า ดีกับฉันอยู่แล้ว

241
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
ทำอะไรของนาย

242
00:21:52,458 --> 00:21:55,208
วันนี้นายจะกวนโอ๊ยงี่เง่าอีกแล้ว ใช่ไหม

243
00:21:55,291 --> 00:21:57,333
ฉันดื่มเบียร์เงียบๆ คนเดียวไม่ได้รึไง พาด์เร็ค

244
00:21:57,417 --> 00:21:59,542
งั้นก็อย่าให้คนเขาไปเรียกนายที่บ้านสิ...

245
00:21:59,625 --> 00:22:01,125
อย่างกับว่าเขาไม่มีอย่างอื่นที่เข้าท่ากว่าให้ทำ

246
00:22:01,208 --> 00:22:03,583
ฉันไม่ได้ขอให้นายไปเรียกฉันที่บ้าน

247
00:22:03,667 --> 00:22:05,333
อีกอย่างนายไม่เห็นมีอะไรที่เข้าท่าให้ทำด้วย

248
00:22:06,667 --> 00:22:09,542
นายไม่เห็นจะมีอะไรที่เข้าท่ากว่าให้ทำ

249
00:22:09,625 --> 00:22:11,625
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรที่เข้าท่ากว่าให้ทำ

250
00:22:11,709 --> 00:22:13,750
แต่ฉันเอาเวลาไปทำเรื่องอย่างอื่นได้...

251
00:22:13,834 --> 00:22:15,792
ดีกว่าไปเรียกนายที่บ้าน คอล์ม ดาห์ตี้

252
00:22:16,417 --> 00:22:17,458
เช่นอะไร

253
00:22:19,083 --> 00:22:20,792
นายจะทำเรื่องอะไรได้อีก

254
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
อ่านหนังสือ

255
00:22:23,750 --> 00:22:24,750
อ่านหนังสือเหรอ

256
00:22:26,125 --> 00:22:28,083
ส่วนฉัน เมื่อเช้านี้...

257
00:22:30,083 --> 00:22:31,291
ฉันแต่งนี่

258
00:23:02,333 --> 00:23:04,875
วันพรุ่งนี้ ฉันจะแต่งท่อนที่สองของมัน

259
00:23:05,792 --> 00:23:07,834
แล้ววันมะรืนนี้ ฉันจะแต่งท่อนที่สาม

260
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
พอถึงวันพุธ จะมีเพลงใหม่บนโลก...

261
00:23:10,875 --> 00:23:13,834
ซึ่งมันจะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์...

262
00:23:13,917 --> 00:23:15,959
ฟังนายพูดเพ้อเจ้อ พาด์เร็ค ซุลเลียบาห์น

263
00:23:17,917 --> 00:23:21,417
งั้นนายอยากเอาเบียร์ของนายไปด้านนอก
หรืออยากให้ฉันออกไปข้างนอก

264
00:23:22,000 --> 00:23:25,041
ฉันจะไปดื่มเบียร์ข้างนอก
เพราะยังไงมันก็เป็นเพลงห่วยๆ

265
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
ฉันไม่อยากฟังอยู่แล้ว

266
00:23:57,834 --> 00:23:59,458
ฉันรุนแรงไปหน่อยเมื่อวานนี้

267
00:23:59,542 --> 00:24:00,917
เขาพูดว่าเมื่อวานนี้

268
00:24:01,875 --> 00:24:04,291
ฉันรู้ว่าเมื่อวานนายทำรุนแรงเกินไป

269
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
วันนี้ก็ด้วย

270
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
ฉันแค่...

271
00:24:09,625 --> 00:24:12,959
ฉันแค่รู้สึกอย่างจริงจังว่าปล่อยเวลาสูญเปล่า

272
00:24:13,750 --> 00:24:18,083
และฉันคิดว่าต้องใช้เวลาที่เหลืออยู่
เพื่อคิดและแต่งเพลงใหม่

273
00:24:20,083 --> 00:24:21,166
และพยายามจะไม่ฟัง...

274
00:24:21,250 --> 00:24:23,792
เรื่องน่าเบื่อที่นายบ่นเกี่ยวกับตัวเองอีกต่อไป

275
00:24:23,875 --> 00:24:26,166
แต่ฉันขอโทษเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

276
00:24:28,375 --> 00:24:29,417
นายใกล้ตายแล้วเหรอ

277
00:24:30,041 --> 00:24:31,083
เปล่า ฉันไม่ได้ใกล้ตาย

278
00:24:32,750 --> 00:24:34,917
งั้นนายยังมีเวลาเหลือเฟือ

279
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
เพื่อคุยเล่นเหรอ

280
00:24:36,333 --> 00:24:37,667
- ใช่
- เพื่อคุยไร้สาระเนี่ยนะ

281
00:24:38,291 --> 00:24:41,542
ไม่ใช่คุยไร้สาระ สำหรับเรื่องดีๆ
พูดคุยตามปกติ

282
00:24:42,834 --> 00:24:47,792
งั้นเราจะคุยเรื่องไร้สาระต่อไป
และฉันใช้ชีวิตไร้ค่าลงเรื่อยๆ

283
00:24:47,875 --> 00:24:51,792
และใน 12 ปีฉันจะตายไปโดยไม่เหลืออะไร...

284
00:24:51,875 --> 00:24:55,125
นอกเหนือจากบทสนทนากับคนโลกแคบ ใช่ไหม

285
00:24:56,583 --> 00:24:59,291
ฉันพูดว่า "ไม่ใช่คุยเรื่องไร้สาระ'

286
00:24:59,917 --> 00:25:03,250
ฉันพูดว่า "คุยเรื่องปกติกันดีๆ"

287
00:25:03,333 --> 00:25:06,333
อย่างเมื่อคืนก่อน นายคุยกับฉันสองชั่วโมง

288
00:25:06,417 --> 00:25:09,041
เรื่องของที่นายหาเจอในขี้ลาของนายในวันนั้น

289
00:25:09,125 --> 00:25:10,792
สองชั่วโมง พาด์เร็ค ฉันจับเวลา

290
00:25:11,458 --> 00:25:13,834
ฉันไม่ได้พูดถึงขี้ลานะ จริงไหม

291
00:25:13,917 --> 00:25:16,875
ฉันพูดถึงขี้ม้า ซึ่งมันแสดง
ให้เห็นว่านายตั้งใจฟังแค่ไหน

292
00:25:16,959 --> 00:25:19,125
มันไม่มีประโยชน์กับฉัน นายเข้าใจไหม

293
00:25:19,208 --> 00:25:21,667
มันไม่มีประโยชน์กับฉัน

294
00:25:30,083 --> 00:25:32,458
งั้นเราแค่คุยกันเรื่องอื่นก็ได้

295
00:25:57,000 --> 00:25:58,291
พี่เป็นอะไรอีกเนี่ย

296
00:25:58,375 --> 00:25:59,667
เปล่า

297
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
เราไม่ดื่มไวน์กันแล้วเหรอ

298
00:26:01,083 --> 00:26:02,417
หมดอารมณ์แล้ว

299
00:26:04,250 --> 00:26:07,417
ไม่ วันนี้ฉันจะไม่ทนเรื่องนี้อีกแล้ว

300
00:26:12,083 --> 00:26:14,250
คุณกับพี่ชายบ้าบอของฉันเป็นบ้าอะไรกัน

301
00:26:14,333 --> 00:26:15,667
อย่าเข้ามาโวยวายหาเรื่องผม...

302
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
ตอนกลางวันแสกๆ ได้ไหม โชบาห์น

303
00:26:17,208 --> 00:26:20,375
จู่ๆ คุณจะเลิกเป็นเพื่อนกับคนอื่นไม่ได้

304
00:26:20,458 --> 00:26:21,500
ทำไมผมถึงทำไม่ได้

305
00:26:22,291 --> 00:26:25,458
ทำไมทำไม่ได้เหรอ เพราะทำงั้นไม่น่ารัก

306
00:26:25,542 --> 00:26:26,709
- เอาไวน์สักแก้วไหม โชบาห์น
- ไม่

307
00:26:26,792 --> 00:26:27,834
งั้นก็ตามใจ

308
00:26:27,917 --> 00:26:29,166
เขาพูดอะไรใส่คุณตอนเขาเมารึไง

309
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
เปล่า ผมชอบตอนเขาเมามากกว่า

310
00:26:30,834 --> 00:26:32,709
ผมมีปัญหากับเขาช่วงเวลาอื่นที่เหลือ

311
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
งั้นมันเรื่องอะไรกัน

312
00:26:34,625 --> 00:26:35,917
เขาน่าเบื่อ โชบาห์น

313
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
เขาเป็นอะไรนะ

314
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
เขาน่าเบื่อ

315
00:26:42,792 --> 00:26:46,208
แต่เขาน่าเบื่อเป็นปกติอยู่แล้ว อะไรเปลี่ยนไป

316
00:26:47,000 --> 00:26:48,667
ผมเปลี่ยน

317
00:26:48,750 --> 00:26:52,542
ผมแค่ไม่มีที่ให้เรื่องน่าเบื่อในชีวิตอีกแล้ว

318
00:26:54,375 --> 00:26:57,083
แต่คุณใช้ชีวิตบนเกาะนอกชายฝั่งไอร์แลนด์ คอล์ม

319
00:26:57,166 --> 00:26:59,125
คุณหวังเรื่องบ้าอะไรอยู่

320
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
ความสงบสุขเล็กน้อย โชบาห์น แค่นั้นแหละ

321
00:27:03,291 --> 00:27:05,667
ความสงบสุขในใจผม

322
00:27:06,750 --> 00:27:09,834
คุณเข้าใจเรื่องนั้นได้ ใช่ไหม

323
00:27:19,125 --> 00:27:20,291
ใช่ไหม

324
00:28:03,542 --> 00:28:05,375
เธอว่าฉันน่าเบื่อไหม

325
00:28:05,458 --> 00:28:08,709
ไม่ เพราะพี่ไม่ได้น่าเบื่อ พี่น่ารัก

326
00:28:08,792 --> 00:28:10,875
ฉันก็คิดอย่างงั้น ฉันเป็นคนมีความสุข

327
00:28:12,375 --> 00:28:13,792
หรือเคยเป็น

328
00:28:13,875 --> 00:28:16,333
จนกระทั่งเพื่อนซี้ฉันเริ่มงี่เง่าไร้สาระ

329
00:28:16,917 --> 00:28:18,667
ผิดที่เขา พาด์เร็ค

330
00:28:19,583 --> 00:28:20,875
เขาอาจจะซึมเศร้ามั้ง

331
00:28:22,208 --> 00:28:25,458
ฉันก็คิดแบบนั้น ว่าเขาซึมเศร้า

332
00:28:27,166 --> 00:28:29,291
ถ้าเขาเป็น อย่างน้อยเขาก็น่าจะเก็บไว้ในใจ

333
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
เก็บกดไว้เหมือนกับคนอื่นๆ

334
00:28:33,500 --> 00:28:34,959
ไม่ เจนนี่ ออกไป

335
00:28:35,709 --> 00:28:36,709
ออกไป

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,667
มันก็แค่อยากได้เพื่อน โชบาห์น

337
00:28:40,750 --> 00:28:42,250
พวกสัตว์ต้องอยู่ข้างนอก ฉันบอกแล้ว

338
00:28:47,375 --> 00:28:51,208
คนอื่นๆ ไม่ได้หัวเราะเยาะฉันลับหลัง...

339
00:28:51,291 --> 00:28:52,583
ใช่ไหม

340
00:28:52,667 --> 00:28:54,000
ไม่ ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้น

341
00:28:54,083 --> 00:28:56,333
พวกเขาไม่ได้คิดว่าฉันโง่ใช่ไหม

342
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
โง่เหรอ

343
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
ไม่

344
00:29:01,417 --> 00:29:03,000
เธอดูไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่เลย

345
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
มั่นใจสิ ฉันมั่นใจอยู่แล้ว

346
00:29:06,625 --> 00:29:08,750
ดอมินิคคือคนที่โง่บนเกาะนี้ ใช่รึเปล่า

347
00:29:09,625 --> 00:29:11,959
เขาโง่ ใช่เลย โง่ที่สุด

348
00:29:14,458 --> 00:29:17,583
เดี๋ยวนะ โง่ที่สุด งั้นใครโง่เป็นอันดับที่สอง

349
00:29:17,667 --> 00:29:20,333
ฉันไม่ชอบตัดสินใครเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว จริงไหม

350
00:29:20,417 --> 00:29:21,875
- เรื่องแบบไหน
- เรื่องความโง่ของพวกเขา

351
00:29:21,959 --> 00:29:23,625
ฉันรู้เธอไม่ชอบ ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน จริงไหม

352
00:29:23,709 --> 00:29:24,750
- แต่ลองดูหน่อย
- ไม่

353
00:29:24,834 --> 00:29:25,959
ฉันไม่ลอง

354
00:29:26,041 --> 00:29:29,250
บนเกาะนี้มีพวกชอบ
ตัดสินคนอื่นเยอะพอแล้ว ไม่เอา

355
00:29:29,333 --> 00:29:33,125
พี่ไม่ได้โง่ พี่เป็นคนน่ารัก
โอเคไหม เปลี่ยนเรื่องเถอะ

356
00:29:35,417 --> 00:29:36,709
ฉันฉลาดพอๆ กับเธอ

357
00:29:36,792 --> 00:29:37,834
อย่างน้อยฉันก็รู้เรื่องนี้

358
00:29:37,917 --> 00:29:39,875
ใช่ อย่าทำตัวงี่เง่าสิ

359
00:29:59,083 --> 00:30:01,959
โนราห์

360
00:30:27,959 --> 00:30:29,291
ไปโดนไรมา

361
00:30:29,375 --> 00:30:31,583
พ่อรู้เรื่องที่ไปขโมยเหล้าต้มแล้ว

362
00:30:31,667 --> 00:30:32,959
พระเจ้าช่วย ดอมินิค

363
00:30:33,041 --> 00:30:34,875
น่าสงสารจริง

364
00:30:34,959 --> 00:30:36,709
เขาใช้อะไรฟาดนาย

365
00:30:36,792 --> 00:30:39,792
อย่างสุดท้ายคือกาน้ำ
อย่างอื่นก็พอทนจนมาโดนพวยกา

366
00:30:40,917 --> 00:30:42,041
อยากไปโบสถ์ด้วยกันไหม

367
00:30:42,125 --> 00:30:43,500
ไปทำบ้าอะไร

368
00:30:43,583 --> 00:30:44,834
ดอมินิค

369
00:30:44,917 --> 00:30:47,542
แต่ขอผมไปค้างบ้านคุณสักคืนได้ไหม

370
00:30:47,625 --> 00:30:48,917
ขอแค่คืนเดียวเอง

371
00:30:51,125 --> 00:30:53,750
ค้างแค่คืนเดียว ก็ได้

372
00:30:53,834 --> 00:30:56,458
เยี่ยมเลย เจอกันตอนอาหารเย็นนะ

373
00:31:42,083 --> 00:31:43,375
โปรดให้อภัยที่ลูกเป็นคนบาป คุณพ่อ

374
00:31:43,458 --> 00:31:46,000
ผ่านมาแปดสัปดาห์แล้ว
หลังจากที่ลูกสารภาพบาปครั้งล่าสุด

375
00:31:46,834 --> 00:31:47,834
ว่าไป คอล์ม

376
00:31:49,041 --> 00:31:53,291
ก็เหมือนทุกทีครับ คุณพ่อ ดื่มเหล้าความคิดอกุศล

377
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
และความทะนงตนนิดหน่อย

378
00:31:55,417 --> 00:31:59,000
ถึงผมจะไม่เคยมองว่ามันเป็นบาป
แต่ผมก็อยู่นี่แล้ว

379
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
และ...

380
00:32:02,083 --> 00:32:03,834
เรื่องสิ้นหวังล่ะ

381
00:32:04,917 --> 00:32:07,583
พักนี้ไม่ค่อยคิดมากครับ ขอบคุณ

382
00:32:10,000 --> 00:32:12,375
ทำไมลูกไม่คุยกับพาด์เร็ค ซุลเลียบาห์นแล้วล่ะ

383
00:32:14,959 --> 00:32:16,959
เรื่องนั้นไม่น่าจะเป็นบาป ใช่ไหมคุณพ่อ

384
00:32:17,041 --> 00:32:20,583
มันไม่ใช่บาป ใช่ แต่มันก็ไม่ดีเหมือนกัน จริงไหม

385
00:32:22,291 --> 00:32:23,542
ใครบอกคุณพ่อ

386
00:32:24,583 --> 00:32:27,417
ที่นี่เป็นเกาะ คอล์ม ข่าวลือแพร่ไปทั่ว

387
00:32:28,959 --> 00:32:32,000
อีกอย่าง พาด์เร็คขอให้พ่อมาคุยกับลูกด้วย

388
00:32:32,667 --> 00:32:33,834
เข้าใจแล้ว

389
00:32:33,917 --> 00:32:34,959
งั้น...

390
00:32:36,917 --> 00:32:39,166
คนที่ลูกมีจิตอกุศลด้วยก็ไม่ใช่เขา ใช่ไหม

391
00:32:40,500 --> 00:32:41,792
คุณพ่อล้อผมเล่นเหรอ

392
00:32:42,583 --> 00:32:45,458
คุณพ่อล้อกันเล่นจริงๆ ใช่ไหม

393
00:32:45,542 --> 00:32:48,417
คนเราก็มีความคิดอกุศลกับผู้ชายได้ด้วย

394
00:32:48,917 --> 00:32:51,083
คุณพ่อมีความคิดอกุศลกับผู้ชายด้วยเหรอ

395
00:32:52,417 --> 00:32:55,291
พ่อไม่มีความคิดอกุศลกับผู้ชาย

396
00:32:55,375 --> 00:32:58,041
กล้าดียังไงถึงพูดแบบนั้นกับผู้รับใช้พระเจ้า

397
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
คุณพ่อเริ่มก่อนนะ

398
00:33:00,417 --> 00:33:03,333
คุณออกไปจากห้องสารภาพบาปของพ่อตอนนี้เลย

399
00:33:03,417 --> 00:33:06,417
และพ่อจะไม่ให้อภัยเรื่องพวกนั้น
จนกว่าจะถึงครั้งหน้า พ่อไม่ให้อภัย

400
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
งั้นทางที่ดีผมห้ามตายระหว่างนี้ใช่ไหมคุณพ่อ

401
00:33:08,542 --> 00:33:09,542
ไม่งั้นผมตกนรกแน่

402
00:33:10,500 --> 00:33:11,792
ลูกจะตกนรกแน่

403
00:33:11,875 --> 00:33:15,208
ใช่ ลูกจะตกนรกแน่นอน

404
00:33:30,667 --> 00:33:32,000
เบียร์ไหม คอล์ม

405
00:33:34,417 --> 00:33:37,875
ถ้านายไม่เลิกคุยกับฉัน
และถ้านายไม่เลิกวอแวฉัน...

406
00:33:37,959 --> 00:33:40,166
หรือส่งน้องสาวนายหรือบาทหลวงมาตอแยฉัน...

407
00:33:40,250 --> 00:33:41,792
ฉันไม่ได้ส่งน้องสาวไปตอแยนาย

408
00:33:41,875 --> 00:33:43,166
เธอคิดของเธอเอง

409
00:33:43,250 --> 00:33:45,208
แต่ฉันส่งบาทหลวงไปจริง นายรู้ทันฉัน

410
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
ฉันเลยตัดสินใจจะทำแบบนี้

411
00:33:47,667 --> 00:33:49,458
ฉันมีกรรไกรอยู่ชุดหนึ่งที่บ้าน

412
00:33:49,875 --> 00:33:52,458
และนับจากวันนี้ ทุกครั้งที่นายมาตอแยฉัน...

413
00:33:52,875 --> 00:33:54,542
ฉันจะใช้กรรไกรนั่น

414
00:33:54,625 --> 00:33:56,375
และฉันจะใช้มันตัดนิ้วออกหนึ่งข้าง

415
00:33:57,208 --> 00:33:58,875
และฉันจะส่งนิ้วข้างนั้นให้นาย

416
00:33:58,959 --> 00:34:01,458
นิ้วจากมือซ้ายที่ใช้สีไวโอลินของฉัน

417
00:34:01,834 --> 00:34:04,041
และในแต่ละวันที่นายมาตอแยฉันอีก...

418
00:34:04,125 --> 00:34:05,667
ฉันจะตัดนิ้วแล้วส่งให้นายอีก...

419
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
จนกว่านายจะคิดได้ว่าควรหยุด

420
00:34:08,250 --> 00:34:10,417
หรือจนกว่าฉันจะไม่เหลือนิ้ว

421
00:34:11,291 --> 00:34:13,208
มันชัดเจนสำหรับนายหรือยัง

422
00:34:14,333 --> 00:34:16,125
ก็ไม่เชิง ไม่

423
00:34:16,208 --> 00:34:18,417
เพราะฉันไม่อยากทำร้าย
ความรู้สึกของนาย พาด์เร็ค

424
00:34:18,500 --> 00:34:19,542
ฉันไม่อยากทำ

425
00:34:20,458 --> 00:34:22,834
แต่เหมือนฉันไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากใช้มาตรการเด็ดขาด

426
00:34:22,917 --> 00:34:25,458
นายมีทางเลือกอื่นตั้งเยอะแยะ

427
00:34:25,542 --> 00:34:27,458
งั้นตัดนิ้วแรกตอนนี้เลยเป็นไง

428
00:34:27,542 --> 00:34:31,250
ขอร้องละ อย่าคุยกับฉัน...

429
00:34:31,792 --> 00:34:34,375
พอแล้ว พาด์เร็ค  ได้โปรด

430
00:34:34,792 --> 00:34:36,583
- ฉันขอร้องนาย
- แต่...

431
00:34:36,667 --> 00:34:38,250
เงียบเลย พาด์เร็ค

432
00:34:38,333 --> 00:34:40,625
- นายหุบปากไปเลย
- ใช่ ฉันจะหุบปาก

433
00:34:40,709 --> 00:34:42,417
ฉันจะหุบปาก

434
00:34:44,875 --> 00:34:49,542
เว้นแต่ว่าฉันกับน้องสาวคิดว่า
นายอาจเป็นโรคซึมเศร้านะ คอล์ม

435
00:34:50,250 --> 00:34:54,125
และฉันบอกได้เลย เรื่องตัดนิ้วนี่ยืนยันแล้ว

436
00:34:55,375 --> 00:34:57,917
นายไม่คิดงั้นเหรอ คอล์ม

437
00:34:59,625 --> 00:35:01,333
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

438
00:35:19,750 --> 00:35:20,834
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้

439
00:35:21,041 --> 00:35:23,625
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้
เขาต้องไม่ชอบนายเอามากๆ พาด์เร็ค

440
00:35:23,709 --> 00:35:25,125
นิ้วมือ

441
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
พระเจ้า เขาเอาจริงนะพวก

442
00:35:26,667 --> 00:35:27,792
เขาเอาจริงนะ

443
00:35:27,875 --> 00:35:29,542
นายเห็นได้จากแววตาว่าเขาเอาจริง

444
00:35:29,625 --> 00:35:31,375
แค่เขาคิดว่านายน่าเบื่อ

445
00:35:31,458 --> 00:35:32,667
มันก็เกินเหตุไป

446
00:35:32,750 --> 00:35:34,500
ใครบอกนายเรื่องน่าเบื่อ

447
00:35:35,625 --> 00:35:38,834
ฉันบังเอิญได้ยิน แล้วจะให้ฉันทำยังไง

448
00:35:38,917 --> 00:35:40,500
ฉันไม่คิดว่านายน่าเบื่อ

449
00:35:40,583 --> 00:35:42,750
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันต้องตัดอวัยวะตัวเอง...

450
00:35:42,834 --> 00:35:46,166
ทุกครั้งที่คนน่าเบื่อเข้ามาในนี้
ฉันคงเหลือแค่หัว

451
00:35:46,583 --> 00:35:47,792
นายว่าฉันน่าเบื่อไหม เจอร์รี่

452
00:35:47,875 --> 00:35:48,875
ไม่

453
00:35:50,625 --> 00:35:51,625
ถึงจะอย่างงั้น...

454
00:35:52,542 --> 00:35:55,834
ฉันเคยคิดว่านายสองคน
ไม่น่าจะกลายมาเป็นเพื่อนกันได้

455
00:35:55,917 --> 00:35:57,917
- ไม่ เราเป็นได้
- ไม่ ไม่น่าได้

456
00:35:58,000 --> 00:35:59,667
แหงอยู่แล้ว มันเห็นชัดเจนเลย

457
00:35:59,750 --> 00:36:02,500
เพราะตอนนี้เขายอมตัดนิ้วตัวเองดีกว่าคุยกับนาย

458
00:36:02,583 --> 00:36:04,667
คอล์มเป็นนักคิดมาแต่ไหนแต่ไร

459
00:36:05,750 --> 00:36:07,667
ทำไมทุกคน... ฉันคิด

460
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
นายไม่ได้คิด พาด์เร็ค

461
00:36:08,834 --> 00:36:10,500
- นายไม่ได้คิด พาด์เร็ค
- น้องสาวนายคิด

462
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
- น้องสาวนายคิด ใช่ โชบาห์นคิด
- นายเข้าทำนอง...

463
00:36:12,542 --> 00:36:13,917
นายเข้าทำนอง... เขาเป็นอะไรนะ

464
00:36:14,000 --> 00:36:15,917
นายเข้าทำนองเป็นคนสนุกกับชีวิต

465
00:36:16,000 --> 00:36:19,417
นายเข้าทำนองเป็นคนสนุกกับชีวิต ใช่
นอกเหนือจากตอนที่นายเมา

466
00:36:19,500 --> 00:36:21,166
นอกเหนือจากตอนที่นายเมา ใช่

467
00:36:21,875 --> 00:36:24,583
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

468
00:36:24,667 --> 00:36:26,875
คนที่สนุกกับชีวิต

469
00:36:26,959 --> 00:36:29,625
และตอนนี้ มันฟังเหมือน
เป็นเรื่องแย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

470
00:36:29,709 --> 00:36:30,959
อย่าไปคิดอย่างนั้นสิ พาด์เร็ค

471
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
อย่าไปคิดอย่างนั้นสิ พาด์เร็ค

472
00:36:32,959 --> 00:36:34,333
เราอยู่ข้างนายนะ

473
00:36:48,250 --> 00:36:50,041
คุณยิ้มหาอะไร

474
00:37:13,959 --> 00:37:17,333
ตาลุงทึ่มคนนี้ซึมเศร้าเรื่องอะไร
เขาแค่เป็นคนงี่เง่า

475
00:37:17,417 --> 00:37:18,875
ไอ้อ้วนหัวแดง

476
00:37:19,792 --> 00:37:20,917
น่าโมโห

477
00:37:21,333 --> 00:37:24,250
จะบอกให้เลยนะ
พวกคุณเป็นเจ้าบ้านที่ไม่เฮฮาเลย

478
00:37:24,333 --> 00:37:26,834
โชคดีนะที่นายไม่ต้องอยู่กับเรามากกว่าหนึ่งคืน

479
00:37:26,917 --> 00:37:28,583
และตอนกินอยู่ก็ไม่ต้องพูด

480
00:37:28,667 --> 00:37:30,125
เราอยู่ไหนกัน ฝรั่งเศสเหรอ

481
00:37:30,208 --> 00:37:31,583
พี่จะเตือนเขาหน่อยไหม พาด์เร็ค

482
00:37:31,667 --> 00:37:34,000
เลิกทำตัวน่ารำคาญได้แล้วน่า ดอมินิค

483
00:37:34,083 --> 00:37:36,125
ไม่ใช่ แค่เรื่องพูดตอนมีอาหาร

484
00:37:38,333 --> 00:37:40,750
คอล์ม ดาห์ตี้กับนิ้วอ้วนน่าเกลียดของเขา

485
00:37:40,834 --> 00:37:43,417
เขาไม่มีทางใช้กรรไกรตัดนิ้วอ้วนๆ ขาดได้หรอก

486
00:37:44,208 --> 00:37:46,709
ไม่อยากให้เขาลองตัดสักนิ้วดูก่อนเหรอ
ดูว่าแค่ลักไก่หรือเปล่า

487
00:37:47,083 --> 00:37:48,166
ไม่ เราไม่ทำ

488
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
ผมอยากให้เขาทำนะ
ลองให้ตัดสักนิ้วดูว่าแค่ลักไก่หรือเปล่า

489
00:37:51,834 --> 00:37:52,917
เพราะว่าอย่างแย่ที่สุด...

490
00:37:53,000 --> 00:37:55,375
เขาก็ยังสีไวโอลินได้ด้วยสี่นิ้ว พนันได้เลย

491
00:37:55,458 --> 00:37:56,500
หรือดีดแบนโจ

492
00:37:57,000 --> 00:37:59,583
เราไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
เราแค่ไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับเขาอีกต่อไป

493
00:37:59,667 --> 00:38:01,625
คุณไม่อยาก เจ้าทึ่มนี่อยาก

494
00:38:02,333 --> 00:38:03,792
ฉันเป็นเจ้าทึ่ม ใช่เลย

495
00:38:03,875 --> 00:38:05,375
พี่ไม่ใช่เจ้าทึ่ม

496
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
พระเจ้า

497
00:38:08,875 --> 00:38:10,458
บ้านหลังนี้หดหู่เป็นบ้า

498
00:38:11,000 --> 00:38:13,125
งั้นนายชอบบ้านตัวเองมากกว่าไหม

499
00:38:13,208 --> 00:38:15,000
ได้ยินว่าบ้านนายมีแต่เสียงหัวเราะ

500
00:38:15,750 --> 00:38:17,458
แหม่ ทูเช่

501
00:38:18,083 --> 00:38:19,083
ทูอะไรนะ

502
00:38:19,542 --> 00:38:21,875
เช่ ทูเช่ มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

503
00:38:34,709 --> 00:38:37,083
โชบาห์น ทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงาน

504
00:38:41,208 --> 00:38:44,458
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของนาย
เรื่องที่ฉันยังไม่แต่งงาน

505
00:38:44,542 --> 00:38:45,625
ทำไมไม่แต่ง

506
00:38:46,417 --> 00:38:47,709
ทำไมไม่แต่งเหรอ

507
00:38:48,458 --> 00:38:49,583
คุณไม่เคยแรดมั่งเหรอ

508
00:38:50,500 --> 00:38:53,208
แรดเหรอ ฉันไม่เคยแรดเหรอ

509
00:38:54,291 --> 00:38:56,083
ฉันไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร ดอมินิค

510
00:38:56,166 --> 00:38:58,333
แรดยังไง โกรธเหรอ

511
00:38:58,417 --> 00:39:00,208
เพราะตอนนี้ฉันชักจะโกรธแล้ว ขอบอกเลย

512
00:39:00,291 --> 00:39:01,750
ไม่ใช่โกรธ แรดน่ะ

513
00:39:01,834 --> 00:39:03,500
นายเอาแต่พูดว่าแรด ดอมินิค

514
00:39:03,583 --> 00:39:05,125
- แรดไง
- พี่ชายฉันบอกนายแล้วใช่ไหม

515
00:39:05,208 --> 00:39:08,291
ว่านายจะต้องออกไปอยู่ข้างถนน
ถ้านายเริ่มพูดจางี่เง่ากับฉัน

516
00:39:08,375 --> 00:39:09,500
เขาว่าห้ามลามก ไม่ได้ห้ามงี่เง่า

517
00:39:09,583 --> 00:39:11,792
งั้นนายไม่ผ่านทั้งหมดแหละ ใช่หรือเปล่า

518
00:39:11,875 --> 00:39:12,834
ก็ใช่

519
00:39:15,208 --> 00:39:17,333
ฉันไปนอนแล้ว
ห้ามให้เขาอยู่ที่นี่ต่ออีกคืนนะ พาด์เร็ค

520
00:39:17,417 --> 00:39:20,834
ฉันไม่สนว่าพี่จะเศร้าแค่ไหน
ฉันเอาลาเข้าบ้านยังดีกว่า

521
00:39:26,083 --> 00:39:27,542
แห้วอีกแล้ว

522
00:39:28,166 --> 00:39:30,083
แต่ "ใจไม่กล้า" ก็อดได้สาว

523
00:39:38,834 --> 00:39:39,834
เอ้า

524
00:39:41,291 --> 00:39:44,041
เดี๋ยวพวกคุณก็ดีกัน

525
00:39:45,750 --> 00:39:46,834
จะดีแน่เหรอ

526
00:40:24,542 --> 00:40:27,041
โอเรียร์แดน

527
00:40:36,375 --> 00:40:37,875
สวัสดีคุณนายโอเรียร์แดน
ผมเอานมมาส่งไว้ข้างนอก

528
00:40:37,959 --> 00:40:39,667
ตอนนี้คุณติดเงินผมอยู่สองสัปดาห์

529
00:40:39,750 --> 00:40:43,834
ไม่มีใครมาเล่าข่าวเรื่อง
เกาะฝั่งคุณให้ฟังเลย พาด์เร็ค

530
00:40:43,917 --> 00:40:45,250
คุณก็จะทำเหมือนพวกเขาใช่ไหม

531
00:40:45,333 --> 00:40:48,542
ใช่ครับ คุณนายโอเรียร์แดน
เกรงว่างั้น ผมค่อนข้างรีบ

532
00:40:48,625 --> 00:40:51,709
ไอลีน คัฟห์แลนไม่มีข่าวมาเล่า

533
00:40:51,792 --> 00:40:54,166
วินเซนต์ ชอห์เนสซี่ไม่มีข่าวมาเล่า

534
00:40:54,250 --> 00:40:56,792
มันเป็นสัปดาห์ที่ไม่มีข่าวอะไร
แต่ก็เป็นไปได้นานๆ ที

535
00:40:56,875 --> 00:41:00,041
คอล์มซอนนี่ลาร์รี่ ไม่มีข่าวมาเล่า

536
00:41:00,125 --> 00:41:01,250
เขาไม่เล่าเหรอ

537
00:41:01,458 --> 00:41:03,291
หมอนั่นไม่เคยพูด

538
00:41:03,375 --> 00:41:04,959
- เขาพูดบางครั้ง
- พูดกับตัวเองสิ

539
00:41:05,041 --> 00:41:07,792
ครับๆ ช่างเถอะ คุณค้างจ่ายผมสองสัปดาห์แล้ว
คุณติดหนี้ผมแล้ว คุณนายโอเรียร์แดน

540
00:41:07,875 --> 00:41:09,041
อย่างที่ผมบอกไป

541
00:41:13,834 --> 00:41:14,875
สาวๆ

542
00:41:14,959 --> 00:41:15,959
พาเดอร์มา

543
00:41:16,041 --> 00:41:18,208
พาเดอร์มีข่าวมาเล่าเสมอ

544
00:41:18,291 --> 00:41:20,458
- คุณมีข่าวอะไร พาเดอร์
- ข่าวงั้นเหรอ

545
00:41:21,000 --> 00:41:23,709
มีผู้ชายฆ่าตัวตาย ที่ถนนรอสมัก

546
00:41:23,792 --> 00:41:25,583
เขาเดินลงทะเลสาบไปเอง

547
00:41:25,667 --> 00:41:28,250
อายุ 29 และไม่ได้เจ็บป่วยอะไร โง่จริง

548
00:41:28,333 --> 00:41:29,834
พระเจ้าทรงโปรด

549
00:41:29,917 --> 00:41:31,917
ไม่ "พระเจ้าไม่โปรด" โง่เง่า

550
00:41:32,208 --> 00:41:33,333
มีผู้ชายอีกคน...

551
00:41:33,417 --> 00:41:34,917
โปรเตสแตนท์ แน่อยู่แล้ว...

552
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
แทงเมียตัวเองในเลตเตอร์เคนนี่

553
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
เขาแทงเธอหกครั้ง

554
00:41:39,125 --> 00:41:41,583
คุณพระ เธอตายรึเปล่า พาเดอร์

555
00:41:41,667 --> 00:41:43,166
ตายแหงแก๋

556
00:41:43,250 --> 00:41:45,291
เขาไม่ได้ใช้ช้อนแทงเธอนี่นา

557
00:41:45,375 --> 00:41:46,834
มีข่าวมาเล่าเยอะเลย

558
00:41:46,917 --> 00:41:50,125
หมอนี่ไม่มีสักข่าว ใช่หรือเปล่า หนุ่มไม่มีข่าว

559
00:41:51,542 --> 00:41:53,709
- พวกซื่อบื้อไม่มีข่าวหรอก
- พวกซื่อบื้อ

560
00:41:54,041 --> 00:41:55,166
ตลกดี

561
00:41:55,250 --> 00:41:57,917
มีข่าวหนึ่งที่ผมเพิ่งนึกออก คุณนายโอเรียร์แดน

562
00:41:58,417 --> 00:42:01,917
พ่อของดอมินิค เคียร์นีย์ใช้กาน้ำ
ฟาดดอมินิคจนน่วมเมื่อวันเสาร์...

563
00:42:02,000 --> 00:42:03,834
และเขามาอยู่กับผมและน้องสาว ดอมินิคน่ะ

564
00:42:03,917 --> 00:42:06,625
อย่างน้อยพ่อเขาจะได้หยุดทุบตีเขาบ้าง

565
00:42:07,500 --> 00:42:09,041
และเขาเป็นตำรวจ

566
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
นี่เป็นข่าวพอไหม

567
00:42:11,625 --> 00:42:14,125
ดอมินิคเด็กเหลือขอโง่เง่า

568
00:42:14,208 --> 00:42:15,333
นั่นไม่ใช่ข่าว

569
00:42:15,417 --> 00:42:17,834
ถึงยังไงเขาก็เจ็บหนักตอนที่ผมไปเจอเขา

570
00:42:17,917 --> 00:42:20,041
ฉันก็จะฟาดเขาด้วยกาต้มน้ำเหมือนกัน
ถ้าฉันยังไม่แก่

571
00:42:20,125 --> 00:42:21,583
ที่ผมเล่าเป็นข่าวเด็ดนะ

572
00:42:21,667 --> 00:42:24,875
ไม่เห็นจะเด็ด  แค่ข่าวงี่เง่า

573
00:42:24,959 --> 00:42:26,750
โอเค งั้นคุณนายโอเรียร์แดน ขอบคุณที่...

574
00:42:27,500 --> 00:42:29,083
ไว้เจอกันเมื่อมีโอกาส

575
00:42:50,959 --> 00:42:52,583
ไปบอกไอ้ลูกเวรของฉันว่า...

576
00:42:52,667 --> 00:42:53,834
ให้มันกลับบ้านก่อนเวลาดื่มชา...

577
00:42:54,333 --> 00:42:56,417
ไม่งั้นฉันจะอัดพวกแกให้เละ ฉันจะ...

578
00:42:56,500 --> 00:42:58,166
รวมทั้งน้องสาวอมทุกข์ของแกด้วยอีกคน

579
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
สวัสดี คอล์ม

580
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
คืนนี้เจอกันที่จอนโจ้ดีไหม
นายจะได้เลี้ยงเบียร์ที่ติดฉันไว้

581
00:43:12,834 --> 00:43:14,125
ฉันไม่ได้ติดอะไรนาย...

582
00:43:15,000 --> 00:43:16,083
ได้เลย พาเดอร์

583
00:43:16,166 --> 00:43:17,500
ขอบคุณเพื่อน

584
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
นิ่ง

585
00:44:31,291 --> 00:44:32,291
นิ่ง

586
00:46:11,083 --> 00:46:12,417
ว่าไง เจนนี่

587
00:46:14,500 --> 00:46:16,250
เราจะไปผับกันเองใช่ไหม

588
00:46:17,959 --> 00:46:19,500
ไปกัน มาเถอะ

589
00:46:36,625 --> 00:46:39,125
ให้ดื่มแก้วเดียวนะ ไอ้ตุ๊ด
เสร็จแล้วก็กลับบ้าน

590
00:46:39,208 --> 00:46:41,750
ฉันอยากให้แกรีดเสื้อให้ฉันใส่ตอนเช้า

591
00:46:43,208 --> 00:46:44,500
โอเคครับพ่อ

592
00:46:45,041 --> 00:46:48,417
พรุ่งนี้เช้าฉันมีธุระต้องไปแผ่นดินใหญ่

593
00:46:48,500 --> 00:46:50,417
เพราะงั้นฉันถึงต้องการเสื้อสะอาดหน่อย

594
00:46:52,291 --> 00:46:54,458
"พรุ่งนี้เช้านายจะไปแผ่นดินใหญ่ทำไม พาเดอร์"

595
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
ขอบคุณที่ถามไถ่ คอล์ม จะบอกให้ว่าไปทำไม

596
00:46:57,417 --> 00:47:00,875
พวกเขาต้องการกำลังคนเพิ่ม
เพื่อไปคุมแดนประหาร...

597
00:47:00,959 --> 00:47:03,208
เผื่อมีความวุ่นวายเกิดขึ้น

598
00:47:03,291 --> 00:47:05,750
พวกเขาให้วันละหกชิลลิ่งกับมื้อเที่ยงฟรี

599
00:47:05,834 --> 00:47:07,375
ถึงไม่ให้อะไรฉันก็จะไป

600
00:47:07,917 --> 00:47:10,709
ฉันอยากเห็นการประหารมานานแล้ว
นายไม่อยากเห็นเหรอ

601
00:47:10,792 --> 00:47:12,667
ถึงแม้ฉันชอบการแขวนคอมากกว่า

602
00:47:12,750 --> 00:47:14,333
เขาจะประหารใคร

603
00:47:14,417 --> 00:47:17,417
พวกฟรีสเตทจะประหารเด็กหนุ่มไออาร์เอสองคน

604
00:47:18,959 --> 00:47:20,500
หรือมันอาจจะกลับกันนี่แหละ

605
00:47:22,166 --> 00:47:24,125
ฉันตามสมัยนี้ไม่ค่อยจะทัน

606
00:47:24,959 --> 00:47:27,083
แต่ก่อนง่ายกว่าเยอะเลย
ตอนเราอยู่ฝ่ายเดียวกันหมด...

607
00:47:27,166 --> 00:47:29,166
เราก็แค่ฆ่าคนอังกฤษ

608
00:47:29,250 --> 00:47:31,458
ฉันว่างั้นนะ ฉันชอบมันมากกว่า

609
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
แต่นายไม่สนใจว่าใครจะประหารใคร

610
00:47:34,208 --> 00:47:36,583
ได้หกชิลลิ่งแถมมื้อเที่ยงฟรี ฉันไม่สนหรอก

611
00:47:36,667 --> 00:47:38,500
พวกเขาประหารนายยังได้เลย

612
00:47:39,458 --> 00:47:41,083
ทำไมนายไม่ไปกับฉันล่ะ

613
00:47:41,166 --> 00:47:43,458
นายจะได้แต่งเพลงเศร้าเกี่ยวกับมันได้

614
00:47:46,333 --> 00:47:48,041
ไม่ ฉันแค่แหย่เล่น

615
00:48:13,458 --> 00:48:14,542
พวกนั้นเป็นใคร

616
00:48:14,625 --> 00:48:17,000
ฉันว่านักเรียนดนตรีจากลิสดูนวาร์น่า

617
00:48:29,041 --> 00:48:31,000
วิสกี้อีกแก้วหนึ่ง จอนโจ้

618
00:48:32,166 --> 00:48:34,709
พับผ่า คืนนี้คุณดื่มหนักเลย พาด์เร็ค

619
00:48:34,792 --> 00:48:37,041
เหรอ นายเกี่ยวอะไรด้วย

620
00:49:07,959 --> 00:49:09,333
พาด์เร็ค อย่าน่า...

621
00:49:13,125 --> 00:49:14,583
ไปตามโชบาห์นที ดอมินิค เร็วเข้า

622
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
เดินมาหาอะไรวะ ไอ้งั่ง

623
00:49:20,500 --> 00:49:21,959
อยากโดนอัดอีกเหรอ

624
00:49:22,041 --> 00:49:24,333
ไอ้ตำรวจ ฉันมาคุยกับนายได้ ใช่ไหม

625
00:49:24,417 --> 00:49:26,458
แต่ว่าไอ้อ้วนล่ำนี่ไม่ยอมให้ฉันคุยด้วย

626
00:49:26,542 --> 00:49:28,500
จริงๆ แล้วไม่ ฉันไม่อยากให้แกคุยด้วยเหมือนกัน

627
00:49:29,750 --> 00:49:31,208
ช่างมันเหอะ...

628
00:49:31,291 --> 00:49:33,834
อยากรู้ไหมว่าสามอย่างที่ฉันเกลียดที่สุด...

629
00:49:33,917 --> 00:49:35,125
- บนเกาะไอนิเชอรินคืออะไร
- ไม่อยากรู้

630
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
หนึ่ง...

631
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
ตำรวจ

632
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
สอง...

633
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
นักไวโอลินอ้วนตัน

634
00:49:43,250 --> 00:49:44,542
และสาม...

635
00:49:45,375 --> 00:49:47,166
เดี๋ยวนะ อย่างที่สามฉันมีอะไรขำๆ
ด้วย อะไรแล้วนะ

636
00:49:47,625 --> 00:49:49,667
ฉันจะเริ่มใหม่อีกที หนึ่ง...

637
00:49:50,542 --> 00:49:51,667
ตำรวจ

638
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
สอง...

639
00:49:54,625 --> 00:49:55,792
นักไวโอลินอ้วนตัน

640
00:49:55,875 --> 00:49:57,583
นักไวโอลินอ้วนตัน

641
00:49:58,166 --> 00:49:59,250
และบ้าจริง เรื่องที่สามคืออะไร

642
00:49:59,333 --> 00:50:01,542
กลับไปหาพรรคพวกนายซะ
พาด์เร็ค ฉันพูดจริงนะ

643
00:50:01,834 --> 00:50:02,959
พูดจริงงั้นเหรอ

644
00:50:05,417 --> 00:50:07,834
นายคุยกับฉันอยู่ ใช่ไหม

645
00:50:09,875 --> 00:50:10,917
โชบาห์น

646
00:50:13,667 --> 00:50:15,834
พาด์เร็คเมาจนสติหลุดแล้ว คอล์มอยู่ที่นั่นด้วย

647
00:50:15,917 --> 00:50:17,375
คุณรีบมาเร็ว

648
00:50:24,417 --> 00:50:27,083
นาย คอล์ม ดาห์ตี้ รู้ไหมเมื่อก่อนนายเป็นไง

649
00:50:27,166 --> 00:50:29,083
ไม่รู้ พาด์เร็ค เมื่อก่อนฉันเป็นไงเหรอ

650
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
ดี

651
00:50:30,959 --> 00:50:32,542
นายเคยเป็นคนดี

652
00:50:33,125 --> 00:50:34,208
เขาดีใช่ไหม

653
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
แล้วตอนนี้ รู้ไหมนายเป็นอะไร

654
00:50:37,625 --> 00:50:38,750
ไม่ดี

655
00:50:38,834 --> 00:50:39,792
งั้น...

656
00:50:40,834 --> 00:50:43,875
ฉันว่าความดีมันไม่คงทนสิ พาด์เร็ค

657
00:50:44,667 --> 00:50:46,458
แต่ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่คงทน

658
00:50:46,542 --> 00:50:49,208
อะไร อย่าบอกนะว่าเป็นของงี่เง่าอย่างดนตรี

659
00:50:49,291 --> 00:50:51,333
- ดนตรีมันคงทน
- ว่าแล้วเชียว

660
00:50:51,417 --> 00:50:54,333
ภาพวาดก็คงทน บทกวีก็คงทน

661
00:50:54,417 --> 00:50:56,291
ความดีก็เหมือนกัน

662
00:50:59,291 --> 00:51:00,333
มีคนไหนที่เราจดจำ...

663
00:51:00,417 --> 00:51:02,834
ความดีของพวกเขาได้ในศตวรรษที่ 17 บ้าง

664
00:51:02,917 --> 00:51:05,250
- ใคร
- ไม่มีใครสักคน

665
00:51:05,333 --> 00:51:08,041
แต่เราทุกคนกลับจำดนตรียุคนั้นได้

666
00:51:08,417 --> 00:51:10,500
ทุกคนรู้จักชื่อของโมสาร์ท

667
00:51:10,583 --> 00:51:12,709
ฉันไม่รู้จัก ทฤษฎีนั้นใช้ไม่ได้

668
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
และอีกอย่าง เรากำลังคุยเรื่องความดี

669
00:51:16,875 --> 00:51:18,291
ไม่ใช่ชื่อหมอนั่น

670
00:51:19,417 --> 00:51:21,709
แม่ของฉัน เธอเป็นคนดี

671
00:51:22,583 --> 00:51:23,917
ฉันจำแม่ได้

672
00:51:24,875 --> 00:51:27,291
และพ่อของฉันก็เป็นคนดี ฉันจำพ่อได้

673
00:51:27,375 --> 00:51:29,875
และน้องสาวฉัน เธอเป็นคนดี

674
00:51:30,250 --> 00:51:33,583
ฉันจะจดจำเธอ
ฉันจะจดจำเธอตลอดไป

675
00:51:33,667 --> 00:51:36,041
- แล้วใครจะทำอีก
- "ใครจะทำ" อะไร

676
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
จดจำโชบาห์น และความดีของนาย

677
00:51:39,333 --> 00:51:40,375
ไม่มีใครทำ

678
00:51:40,959 --> 00:51:42,083
ในอีก 50 ปี...

679
00:51:42,166 --> 00:51:44,291
จะไม่มีใครจดจำพวกเราได้

680
00:51:46,375 --> 00:51:49,000
กระนั้นดนตรีของชาย
ที่มีชีวิตอยู่เมื่อสองร้อยปีก่อน...

681
00:51:49,083 --> 00:51:51,125
"กระนั้น" เขาพูดเหมือนคนอังกฤษ

682
00:51:52,250 --> 00:51:53,458
กลับบ้าน พาด์เร็ค

683
00:51:53,542 --> 00:51:56,834
ฉันไม่สนเรื่องโมสาร์ทบ้าบอนั่น...

684
00:51:57,417 --> 00:51:58,917
หรือบอร์โวเว่น...

685
00:51:59,000 --> 00:52:01,792
หรือไอ้พวกเวรที่ชื่อแปลกๆ พวกนั้น

686
00:52:02,250 --> 00:52:04,000
ฉันพาด์เร็ค ซุลเลียบาห์น

687
00:52:06,125 --> 00:52:07,375
ฉันเป็นคนดี

688
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
กลับบ้าน

689
00:52:09,750 --> 00:52:12,333
นายอยากเป็นเพื่อนกับไอ้หมอนี่ ใช่ไหม

690
00:52:12,792 --> 00:52:13,834
ไอ้คนที่...

691
00:52:13,917 --> 00:52:16,875
ซ้อมลูกชายตัวเองจนเขียวช้ำทุกคืน
ที่มันไม่ได้ตุ๋ยก้นเขา

692
00:52:18,500 --> 00:52:21,291
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนั้นนะพ่อ เขาแค่เมาแล้ว

693
00:52:21,959 --> 00:52:23,625
นายเคยเป็นคนดี

694
00:52:25,041 --> 00:52:26,667
หรือจริงๆ แล้วนายไม่เคยเป็น

695
00:52:29,500 --> 00:52:30,709
พระเจ้าช่วย

696
00:52:33,583 --> 00:52:35,667
นายอาจไม่เคยเป็นคนดีเลย

697
00:52:52,166 --> 00:52:56,125
ฉันจะคุยกับเขาเอง คอล์ม
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรรุนแรง

698
00:52:56,208 --> 00:52:58,000
เขาจะไม่มากวนใจคุณอีกแน่

699
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
น่าเสียดายจัง

700
00:53:00,583 --> 00:53:03,750
เรื่องเมื่อกี้น่าสนใจที่สุดที่เขาเคยพูด
ผมว่าชอบเขาอีกครั้งหนึ่งแล้ว

701
00:53:07,375 --> 00:53:10,917
อันที่จริงแล้วมันศตวรรษที่ 18 นะ
เรื่องโมสาร์ท

702
00:53:11,542 --> 00:53:13,083
ไม่ใช่ศตวรรษที่ 17

703
00:53:48,875 --> 00:53:51,792
โชบาห์น ซุลเลียบาห์น
แหมๆ

704
00:53:51,875 --> 00:53:55,000
ฉันแค่มาซื้อเบคอนทอด คุณนายโอเรียร์แดน
เกรงว่าฉันไม่มีเวลาคุยด้วย

705
00:53:55,083 --> 00:53:56,417
มีจดหมายถึงเธอ

706
00:53:59,667 --> 00:54:01,250
มีคนเปิดอ่านแล้วใช่ไหม

707
00:54:01,333 --> 00:54:02,709
ใช่ อารมณ์พาไปละมั้ง

708
00:54:09,291 --> 00:54:10,625
ชวนไปทำงานใช่ไหม

709
00:54:17,458 --> 00:54:20,542
ชวนไปทำงานที่ห้องสมุดบนแผ่นดินใหญ่ ใช่ไหม

710
00:54:21,709 --> 00:54:25,333
หยิบเบคอนทอดให้ด้วย
คุณนายโอเรียร์แดน ขอสิบชิ้น

711
00:54:33,417 --> 00:54:35,458
เธอไม่เคยเล่าอะไรให้ฟังเลย

712
00:54:37,875 --> 00:54:39,709
เขาขาดใจตายแน่ถ้าเธอไป

713
00:54:39,792 --> 00:54:41,333
ไม่มีใครไปทั้งนั้น

714
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาคุยด้วย

715
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
แค่จะมาบอกว่าเรื่องที่พูดไปเมื่อคืน
มันเป็นเพราะฉันเมา คอล์ม

716
00:55:01,583 --> 00:55:02,709
เรื่องทุกอย่างเมื่อคืนเหรอ

717
00:55:02,792 --> 00:55:04,375
ทุกอย่างเลยไม่ว่าฉันจะพูดอะไรไป

718
00:55:04,875 --> 00:55:06,000
นายพูดอะไรเหรอ

719
00:55:06,959 --> 00:55:08,917
ใช่ ฉันก็จำไม่ค่อยได้...

720
00:55:09,000 --> 00:55:11,041
แต่ฉันจำได้คร่าวๆ ว่าพูดไม่ดีออกไป

721
00:55:11,625 --> 00:55:13,375
นายก็รู้ดี ใช่ไหม

722
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
ยังไงก็ช่าง ฉันแค่อยากมาขอโทษ

723
00:55:19,667 --> 00:55:20,792
เราจะปล่อยผ่านไปได้ไหม

724
00:55:22,583 --> 00:55:24,458
ทำไมนายไม่เลิกยุ่งกับฉันซะที พาด์เร็ค

725
00:55:27,333 --> 00:55:29,166
ฉันบอกนายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

726
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
ใช่ ฉันรู้ ฉันก็แค่...

727
00:55:30,834 --> 00:55:32,792
ทำไมนายไม่เลิกยุ่งกับฉันซะที

728
00:55:45,250 --> 00:55:46,917
- นายจะทำอะไร
- ฉันไม่รู้

729
00:55:48,041 --> 00:55:49,750
ให้ตายสิ

730
00:55:58,333 --> 00:55:59,583
เพลงใหม่เป็นไงบ้าง

731
00:56:00,500 --> 00:56:01,542
อะไร

732
00:56:15,959 --> 00:56:18,208
ให้ตายสิ พาด์เร็ค

733
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
ต้องให้บอกสักกี่ครั้ง

734
00:56:19,625 --> 00:56:23,041
ฉันจะไม่ให้ลาอยู่ข้างนอก
เวลาที่ฉันเศร้า โอเคไหม

735
00:56:23,125 --> 00:56:26,333
เมื่อวานนี้ฉันต้องเก็บขี้เหนียวเป็นเมือกของมัน
ตอนที่พี่ปล่อยให้มันเข้ามา

736
00:56:26,417 --> 00:56:28,542
ขี้ลาไม่มีเมือกเหนียวๆ สักหน่อย

737
00:56:28,625 --> 00:56:30,834
ถ้าจะมีอะไรก็เป็นแค่เศษฟางข้าว

738
00:56:30,917 --> 00:56:32,750
งั้นมันอาจเป็นฟางก็ได้

739
00:56:35,083 --> 00:56:36,792
ฉันจะไปทำต้มข้าวโอ๊ต

740
00:56:56,125 --> 00:56:57,250
เมื่อคืนฉันทำตัวแย่มากไหม

741
00:57:00,583 --> 00:57:02,834
ไม่ พี่น่ารักมาก

742
00:57:02,917 --> 00:57:05,166
พี่รู้ว่าทำตัวไม่น่ารัก โชบาห์น

743
00:57:05,250 --> 00:57:07,792
พี่ทำตัวน่ารักเรื่องของฉันไง

744
00:57:07,875 --> 00:57:10,083
พี่ต้องทำตัวน่ารักเรื่องของเธอสิ

745
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
มันจะเป็นเรื่องอะไรได้อีก

746
00:58:18,542 --> 00:58:19,834
เสียงอะไร นกเหรอ

747
00:58:20,875 --> 00:58:21,875
อะไรยังไง

748
00:58:22,417 --> 00:58:23,625
เสียงปังที่ประตู

749
00:58:24,125 --> 00:58:25,208
นกเหรอ

750
00:58:25,291 --> 00:58:26,291
- ใช่
- ไม่

751
00:58:27,917 --> 00:58:29,041
งั้นเสียงอะไร

752
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
- เสียงปังที่ประตูเหรอ
- ใช่

753
00:58:30,542 --> 00:58:31,417
เสียงปังอะไรที่ประตู

754
00:58:32,208 --> 00:58:33,792
มันคือ...

755
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
มันโกหกยาก...

756
00:58:35,458 --> 00:58:37,333
มันเป็น...

757
00:58:38,542 --> 00:58:40,583
นิ้วคน

758
00:58:44,291 --> 00:58:45,291
อะไรนะ

759
00:58:45,709 --> 00:58:46,709
นิ้วคน

760
00:58:48,375 --> 00:58:49,750
พระเจ้าช่วย โชบาห์น เธอจะทำลานี่ตกใจหมด

761
00:58:50,291 --> 00:58:51,417
โยนมันออกไป พาด์เร็ค

762
00:58:51,500 --> 00:58:53,542
ฉันไม่โยนนิ้วเขาทิ้งหรอก มันจะเลอะดินหมด

763
00:58:57,667 --> 00:58:58,750
พี่จะเก็บไว้ไหน

764
00:59:00,667 --> 00:59:01,750
กล่องรองเท้า

765
00:59:02,291 --> 00:59:04,417
พระเจ้าช่วย

766
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
งั้น...

767
00:59:06,709 --> 00:59:07,917
งั้นเขาเอาจริง

768
01:00:25,041 --> 01:00:26,125
ต้องเอาไว้ตรงนี้ตอนกินข้าวด้วยเหรอ

769
01:00:26,917 --> 01:00:29,083
พอกินข้าวเสร็จแล้ว ฉันจะเอามันไปคืนเขา

770
01:00:32,041 --> 01:00:34,208
นี่พี่โง่หรือเปล่าเนี่ย

771
01:00:34,291 --> 01:00:37,375
ถามจริง พี่โง่หรือเปล่า

772
01:00:37,458 --> 01:00:39,542
ไม่ ฉันไม่ได้โง่ เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว

773
01:00:39,625 --> 01:00:42,500
พี่ต้องเลิกยุ่งกับเขาได้แล้ว พาด์เร็ค ถาวรเลย

774
01:00:43,542 --> 01:00:44,542
เธอคิดงั้นเหรอ

775
01:00:44,625 --> 01:00:46,959
ฉันคิดงั้นเหรอ ใช่ ฉันคิดงั้น

776
01:00:47,041 --> 01:00:49,834
เขาตัดนิ้วตัวเองแล้วเอามาขว้างใส่พี่

777
01:00:49,917 --> 01:00:51,917
ไม่เอาน่า เขาไม่ได้ขว้างใส่ฉัน

778
01:00:54,083 --> 01:00:55,625
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ

779
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
เราเก็บนิ้วคนไว้ไม่ได้

780
01:01:24,458 --> 01:01:26,291
พระเจ้าช่วย คอล์ม

781
01:01:27,542 --> 01:01:28,792
เจ็บรึเปล่า

782
01:01:29,458 --> 01:01:32,125
เจ็บเจียนตายเลยตอนที่เริ่ม
ผมนึกว่าจะเป็นลมแล้ว

783
01:01:33,792 --> 01:01:37,333
ตลกดีนะ รู้สึกปกติแล้ว ทั้งที่ตื่นเต้นแทบตาย

784
01:01:39,500 --> 01:01:40,709
ดื่มชาสักถ้วยไหม

785
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
ไม่ละ คอล์ม ฉันแค่เอานิ้วมาคืนให้คุณ

786
01:01:44,542 --> 01:01:45,709
งั้นเหรอ

787
01:01:47,208 --> 01:01:48,291
ขอบคุณ

788
01:01:49,917 --> 01:01:52,166
อากาศปลอดโปร่งดีนะ

789
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
คุณคงไม่คิดว่าท้องฟ้าจะใส

790
01:01:54,792 --> 01:01:57,208
คุณอยากให้เขาทำยังไง คอล์ม

791
01:01:57,291 --> 01:01:58,792
เพื่อจบเรื่องทั้งหมดนี่

792
01:02:02,041 --> 01:02:03,500
อยู่เงียบๆ โชบาห์น

793
01:02:04,250 --> 01:02:05,792
แค่เงียบๆ

794
01:02:06,709 --> 01:02:11,333
มีคนเงียบบนเกาะไอนิเชอรินเพิ่มอีกคน ดีจะตาย

795
01:02:11,417 --> 01:02:12,959
อยู่เงียบๆ สินะ

796
01:02:15,375 --> 01:02:17,166
มันไม่เกี่ยวกับเกาะไอนิเชอริน

797
01:02:17,667 --> 01:02:20,667
มันเกี่ยวกับผู้ชายน่าเบื่อคนหนึ่ง
เลิกยุ่งกับผู้ชายอีกคน จบแค่นั้น

798
01:02:20,750 --> 01:02:24,458
"ผู้ชายน่าเบื่อคนหนึ่ง" พวกคุณน่าเบื่อกันทั้งคู่

799
01:02:24,542 --> 01:02:27,250
โกรธแค้นบ้าบอด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

800
01:02:27,333 --> 01:02:30,208
พวกคุณน่าเบื่อกันหมด

801
01:02:31,291 --> 01:02:33,709
ฉันจะดูไม่ให้เขามาคุยกับคุณอีก

802
01:02:33,792 --> 01:02:34,750
ทำเลย

803
01:02:35,709 --> 01:02:39,041
ไม่งั้นคราวหน้าจะเป็นทั้งสี่นิ้ว ไม่ใช่แค่นิ้วเดียว

804
01:02:40,125 --> 01:02:41,625
คุณไม่เอาจริงหรอก

805
01:02:44,000 --> 01:02:46,291
มันไม่ได้เป็นผลดีกับดนตรีของคุณ

806
01:02:47,083 --> 01:02:48,083
ใช่

807
01:02:48,709 --> 01:02:50,208
เรากำลังคืบหน้าแล้ว

808
01:02:53,542 --> 01:02:56,291
ฉันคิดว่าคุณอาจจะป่วย คอล์ม

809
01:02:57,750 --> 01:03:00,834
ผมกังวลเป็นบางครั้ง
ผมแค่หาความสุขให้ตัวเอง...

810
01:03:01,375 --> 01:03:03,291
ในขณะที่ผมเตะถ่วงความตายอยู่

811
01:03:05,208 --> 01:03:06,417
คุณไม่เป็นเหรอ

812
01:03:08,667 --> 01:03:10,458
ไม่ ฉันไม่เป็น

813
01:03:13,125 --> 01:03:14,375
เป็นสิ คุณก็เป็น

814
01:04:16,834 --> 01:04:20,917
ที่ทำการไปรษณีย์
สำนักงานโทรเลข

815
01:04:51,291 --> 01:04:52,375
เด๊กแลน

816
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
เป็นไงบ้าง

817
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
เป็นไงบ้าง

818
01:05:42,667 --> 01:05:43,792
อยากให้ไปส่งไหม

819
01:05:45,417 --> 01:05:46,750
งั้นก็ดี

820
01:05:46,834 --> 01:05:48,000
ขอบคุณนะพวก

821
01:05:57,166 --> 01:06:00,000
ไม่นะ คุณไม่ใช่นักเรียนจากลิสดูนวาร์น่า ใช่ไหม

822
01:06:00,500 --> 01:06:01,959
ใช่ครับ ผมเด๊กแลน

823
01:06:02,583 --> 01:06:04,041
ทำไม

824
01:06:04,125 --> 01:06:05,458
คนที่ทำการไปรษณีย์บอกผมว่ากำลังหา...

825
01:06:05,542 --> 01:06:07,834
นักเรียนที่ชื่อเด๊กแลนจากลิสดูนวาร์น่า

826
01:06:07,917 --> 01:06:09,625
ใช่ มีโทรเลขส่งถึงคุณ

827
01:06:09,709 --> 01:06:11,000
แม่คุณส่งมา

828
01:06:11,500 --> 01:06:13,291
แม่ผมตายไปนานแล้ว

829
01:06:13,375 --> 01:06:14,917
ไม่ใช่แม่คุณ โทษที

830
01:06:15,458 --> 01:06:17,583
ผมพูดไปว่าแม่คุณเหรอ ป้าคุณ ใช่ ป้าของคุณ

831
01:06:17,667 --> 01:06:19,000
เห็นว่าเกี่ยวกับพ่อคุณ

832
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
พ่อผมทำไมเหรอ

833
01:06:21,625 --> 01:06:23,583
รถส่งขนมปังขับชนเขา

834
01:06:23,667 --> 01:06:25,500
- รถขนมปังเหรอ
- ใช่

835
01:06:25,583 --> 01:06:27,834
พวกเขาบอกว่าคุณควรรีบกลับบ้านไปหาพ่อ
ก่อนที่เขาจะตายอย่างโดดเดี่ยว

836
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
ตายเหรอ

837
01:06:29,583 --> 01:06:32,083
หรือแย่กว่านั้น ตายอย่างโดดเดี่ยว

838
01:06:34,125 --> 01:06:35,500
มันเป็นไปไม่ได้

839
01:06:35,583 --> 01:06:37,083
มันเป็นไปได้สิ

840
01:06:37,166 --> 01:06:39,500
- รถส่งขนมปังก็ขับชนคนบ่อยไป
- ผมรู้

841
01:06:40,792 --> 01:06:42,458
แม่ผมก็ตายแบบนั้นแหละ

842
01:06:47,500 --> 01:06:50,291
ถ้าเป็นไอ้รถชั่วคันเดิม ผมจะฆ่าพวกมัน

843
01:07:06,917 --> 01:07:07,875
ขอบคุณค่ะ

844
01:07:10,166 --> 01:07:12,166
เมื่อกี้คุณคุยอะไรกับคนเรือเหรอ

845
01:07:12,250 --> 01:07:14,667
ฉันว่ามันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

846
01:07:14,750 --> 01:07:16,875
ต้องใช่สิ มันเป็นธุระของผม ผมเป็นตำรวจนี่นา

847
01:07:16,959 --> 01:07:18,333
ไอ้หัวขี้เลื่อย

848
01:07:19,917 --> 01:07:21,542
ฝากบอกไอ้พี่ชายขี้แยของคุณด้วยว่า...

849
01:07:21,625 --> 01:07:23,959
เดี๋ยวผมจะอัดเขาสะสางบัญชีแค้น

850
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
อัดเขาเหรอ

851
01:07:25,667 --> 01:07:28,250
งั้นก็ดี อันที่จริงมันอาจทำให้เขาหายเศร้าได้

852
01:07:29,875 --> 01:07:32,000
คุณนี่มันผู้หญิงประหลาด

853
01:07:32,709 --> 01:07:34,291
มิน่าล่ะถึงไม่มีใครชอบคุณ

854
01:08:03,875 --> 01:08:05,500
สวัสดีครับคุณนายแมคคอร์มิก

855
01:08:05,583 --> 01:08:09,875
ความตายจะมาเยือน
เกาะไอนิเชอรินก่อนสิ้นเดือนนี้แน่

856
01:08:10,333 --> 01:08:11,667
ความตายเหรอ

857
01:08:12,041 --> 01:08:14,709
อาจต้องตายถึงสองคน

858
01:08:15,458 --> 01:08:16,792
งั้นก็คงเศร้าสิ

859
01:08:18,375 --> 01:08:20,542
เราจะสวดมนต์ขอพระเจ้า...

860
01:08:20,625 --> 01:08:24,208
ไม่ให้เกิดเรื่องกับเธอ
หรือโชบาห์นผู้น่าสงสารและคนอื่น

861
01:08:25,125 --> 01:08:27,166
เรื่องอย่างงั้นสมควรพูดแล้วเหรอ

862
01:08:27,250 --> 01:08:29,333
ฉันไม่ได้อยากพูดดีๆ

863
01:08:30,291 --> 01:08:32,583
ฉันอยากทำนายถูกต้อง

864
01:08:36,792 --> 01:08:38,333
ยัยแก่ประสาท

865
01:09:10,834 --> 01:09:12,542
เป็นอะไรไป

866
01:09:14,250 --> 01:09:15,625
ไม่มีอะไร

867
01:09:49,917 --> 01:09:51,166
พ่อบอกว่าจะมาฆ่าคุณวันอาทิตย์...

868
01:09:51,750 --> 01:09:53,792
เพราะคุณไปแฉเรื่องที่เขาตุ๋ยผม

869
01:09:58,458 --> 01:10:00,333
"ฆ่าฉัน" ฆ่าให้ตายหรือว่า...

870
01:10:00,417 --> 01:10:02,125
"ซ้อมฉันจนน่วม" กันแน่

871
01:10:03,041 --> 01:10:05,583
ผมว่าน่าจะซ้อมคุณจนน่วมนะ

872
01:10:05,667 --> 01:10:07,625
แต่ว่าพ่อเคยฆ่าคนมาแล้ว

873
01:10:11,834 --> 01:10:14,083
ฉันขอโทษที่เอาความลับนายมาพูด ดอมินิค

874
01:10:14,875 --> 01:10:16,875
คืนนั้นฉันทำตัวแย่มาก

875
01:10:16,959 --> 01:10:18,291
นอกจากเรื่องนั้นคุณก็ตลกดีนะ

876
01:10:19,792 --> 01:10:22,959
ผมถึงไม่เข้าใจว่าทำไมไอ้อ้วนนั่นถึงปานิ้วใส่คุณ

877
01:10:23,041 --> 01:10:24,667
เขาดูรับได้ตอนคุณด่าเขา

878
01:10:24,750 --> 01:10:26,291
ไม่จริงหรอก

879
01:10:26,375 --> 01:10:27,458
จริงเหรอ

880
01:10:27,542 --> 01:10:31,083
"มันเป็นเรื่องน่าสนใจที่สุด
ที่พาด์เร็คเคยพูด" เขาว่างี้

881
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
"ผมคิดว่าชอบเขาอีกครั้งแล้ว"

882
01:10:39,250 --> 01:10:40,417
ใช่

883
01:10:42,291 --> 01:10:46,083
ไม่แน่ที่เขาทำไปทั้งหมด
ก็เพื่อจะให้คุณหัดหาวิธี...

884
01:10:46,166 --> 01:10:47,917
ลุกขึ้นมาปกป้องตัวเองบ้าง

885
01:10:48,875 --> 01:10:49,875
คิดงั้นเหรอ

886
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
ใช่ และให้คุณเลิกแบบว่า...

887
01:10:52,875 --> 01:10:54,000
ทำตัวขี้แงน่าเบื่อ

888
01:10:55,959 --> 01:10:58,125
ที่จริงฉันเลิกทำตัวขี้แงน่าเบื่อแล้วนะ

889
01:10:58,208 --> 01:10:59,458
เลิกจริงเหรอ

890
01:10:59,542 --> 01:11:03,417
เมื่อวานนี้ มีหนุ่มนักดนตรีที่คอล์มหัวร่อต่อกระซิก

891
01:11:03,500 --> 01:11:05,959
แล้วฉันทำยังไง
ฉันไปรับเขาแล้วไล่ตะเพิดออกจากเกาะ

892
01:11:06,667 --> 01:11:08,250
จริงเหรอ ยังไง

893
01:11:08,333 --> 01:11:10,041
ฉันบอกเขาว่ามีรถส่งขนมปังชนพ่อเขา...

894
01:11:10,125 --> 01:11:12,542
และเขาต้องรีบกลับบ้านไปหาพ่อ ก่อนเขาจะตาย

895
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
ฟังดูใจร้ายที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมาเลย

896
01:11:25,750 --> 01:11:29,458
มันใจร้ายไปหน่อยแต่ว่า...

897
01:11:30,917 --> 01:11:34,208
เขาจะไม่เป็นไรตอนที่กลับไปถึงบ้าน
แล้วพบว่าพ่อของเขาไม่ได้โดนรถขนมปังชน

898
01:11:37,333 --> 01:11:39,458
ผมเคยคิดว่าคุณดีที่สุดบนเกาะ

899
01:11:41,333 --> 01:11:42,917
กลายเป็นว่าคุณก็ไม่ต่างจากพวกเขา

900
01:11:43,000 --> 01:11:44,625
ฉันเป็นคนดีที่สุด

901
01:11:47,542 --> 01:11:48,667
ดอมินิค ไม่เอาน่า

902
01:11:51,458 --> 01:11:53,792
บางทีฉันอาจไม่มีความสุขก็เลย

903
01:11:55,583 --> 01:11:57,417
หรือนี่อาจเป็นฉันคนใหม่

904
01:11:59,667 --> 01:12:00,667
ใช่

905
01:12:01,917 --> 01:12:03,750
นี่อาจเป็นฉันคนใหม่

906
01:12:38,250 --> 01:12:39,333
ว่าไง

907
01:12:39,417 --> 01:12:41,250
พระเจ้าช่วย ดอมินิค

908
01:12:41,333 --> 01:12:43,125
เลิกย่องมาข้างหลังคนอื่นแบบนี้ได้ไหม

909
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
นายเกือบจะทำฉันหัวใจวายตาย

910
01:12:45,500 --> 01:12:46,625
ผมไม่ได้ย่องมาซะหน่อย

911
01:12:46,709 --> 01:12:47,750
ผมแค่ค่อยๆ เดินมาหา

912
01:12:47,834 --> 01:12:49,917
ระหว่างนายกับผีปอบตัวนั้น พระเจ้าช่วย

913
01:12:50,000 --> 01:12:52,375
ผมก็ชอบเรียกเธอว่าปอบเหมือนกัน
เพราะเธอเป็นปอบจริงๆ

914
01:12:52,875 --> 01:12:55,500
เรามีอะไรคล้ายกันเยอะเลยว่าไหม คุณกับผม

915
01:12:55,583 --> 01:12:57,834
เรียกคนแก่ว่าปอบและสิ่งนั้น

916
01:13:02,041 --> 01:13:03,625
ทะเลสาบนี่สวยดีนะ ว่าไหม

917
01:13:08,500 --> 01:13:10,041
ผมดีใจที่เจอคุณนะ

918
01:13:10,709 --> 01:13:13,458
เพราะอันที่จริงแล้วผมมีบางอย่างต้องถามคุณ

919
01:13:13,542 --> 01:13:16,500
และพอรู้ว่าเรามีอะไรคล้ายกันมากแบบนี้...

920
01:13:16,583 --> 01:13:18,750
มันยิ่งทำให้ผมอยากถามคุณมากขึ้น

921
01:13:19,417 --> 01:13:20,667
พวกเราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

922
01:13:20,750 --> 01:13:22,291
อย่าเพิ่งข้ามเรื่องสิ

923
01:13:23,291 --> 01:13:25,583
ใช่ เรื่องที่ผมอยากถามคุณก็คือ...

924
01:13:27,667 --> 01:13:29,125
บางอย่างที่มันคล้ายๆ กับของที่...

925
01:13:29,834 --> 01:13:31,250
ควรมีการวางแผนมาก่อน

926
01:13:32,375 --> 01:13:34,375
ใช่ เรื่องที่ผมอยากถามคุณก็คือ...

927
01:13:39,333 --> 01:13:42,166
คุณคงไม่เคยคิดอยากจะ ไม่รู้สิ...

928
01:13:43,333 --> 01:13:45,458
ตกหลุมรักเด็กหนุ่มอย่างผม ใช่ไหม

929
01:13:48,375 --> 01:13:50,542
ดอมินิค ฉันไม่คิดแบบนั้น หนุ่มน้อย

930
01:13:51,291 --> 01:13:54,250
ไม่ ใช่ ไม่ ผมก็คิดว่าไม่

931
01:13:57,083 --> 01:13:59,917
แม้แต่ในอนาคตก็ไม่ได้ใช่ไหม
แบบตอนที่ผมอายุเท่าคุณ

932
01:14:07,375 --> 01:14:09,875
ใช่ ไม่ ผมก็ว่าไม่

933
01:14:10,917 --> 01:14:13,166
แค่ลองคิดถึงโอกาสน้อยนิด...

934
01:14:13,250 --> 01:14:14,875
แบบ "ปอดแหก" แล้วอด

935
01:14:21,208 --> 01:14:23,000
ความฝันผมจบลงแล้ว

936
01:14:29,166 --> 01:14:30,166
ก็...

937
01:14:31,041 --> 01:14:34,583
ผมควรไปทางโน้นแล้วทำอะไรแถวๆ โน้น
เรื่องที่ผมจะต้องทำ

938
01:15:03,667 --> 01:15:05,208
มาเถอะแซมมี่ แกต้องเต้นด้วยกัน

939
01:15:12,834 --> 01:15:14,291
สบายดีไหม เจ้าอ้วน

940
01:15:14,375 --> 01:15:15,750
เต้นรำกับหมาอยู่เหรอ

941
01:15:15,834 --> 01:15:18,500
ใครมันจะไปอยากเต้นกับนายกันล่ะ
หมาที่น่าสงสารของนายเลือกไม่ได้

942
01:15:18,583 --> 01:15:20,875
และถ้านายไร้มารยาทจะเรียกให้ฉันนั่ง...

943
01:15:20,959 --> 01:15:23,083
ฉันจะหาที่นั่งของฉันเอง

944
01:15:24,917 --> 01:15:27,333
ไม่ทักกันหน่อยเหรอ

945
01:15:27,417 --> 01:15:29,417
นายเสียสติไปแล้วรึไง

946
01:15:29,500 --> 01:15:31,417
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ

947
01:15:31,500 --> 01:15:34,959
เอาจริงๆ นะฉันไม่ได้เสียสติ

948
01:15:35,041 --> 01:15:37,000
ไม่เพียงแค่ฉันไม่ได้เสียสติไปแล้ว...

949
01:15:37,083 --> 01:15:39,667
แต่ฉันมีครบสิบนิ้วให้พิสูจน์ว่าฉันไม่ได้เสียสติ

950
01:15:39,750 --> 01:15:42,125
นายมีกี่นิ้วในการพิสูจน์ว่านายไม่ได้เสียสติ

951
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
เก้านิ้ว

952
01:15:43,667 --> 01:15:45,875
และเก้านิ้วคือข้อสรุปว่านายมันบ้า

953
01:15:47,333 --> 01:15:48,583
ใช่เลย มันคือข้อสรุป

954
01:15:50,041 --> 01:15:53,000
แล้วจะไม่เหลือสักนิ้ว ฉันไม่ได้มาให้แกเลีย

955
01:15:53,083 --> 01:15:54,125
ฉันมาเพื่อทำสิ่งที่ตรงข้ามกับการเลีย

956
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
สิ่งที่ตรงข้ามกับการเลียคืออะไร

957
01:15:57,375 --> 01:15:58,750
นายมาที่นี่ทำไม

958
01:15:58,834 --> 01:16:00,583
ฉันไม่ได้มาทำอะไรหรอก จริงไหม

959
01:16:01,417 --> 01:16:03,291
ฉันแค่เตะประตูเข้ามาแล้วด่านาย

960
01:16:03,375 --> 01:16:04,917
นายด่าเสร็จแล้วก็กลับไปได้แล้ว

961
01:16:05,000 --> 01:16:06,250
ฉันยังไม่เสร็จเรื่องเลย

962
01:16:06,834 --> 01:16:10,250
ฉันเตะประตูนายแล้ว แต่ฉันยังด่านายไม่เสร็จ

963
01:16:10,667 --> 01:16:12,917
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดี พาด์เร็ค

964
01:16:13,000 --> 01:16:14,792
ฉันยังทำได้ไม่ดี

965
01:16:17,417 --> 01:16:18,667
ฉันทำได้แย่มากๆ

966
01:16:19,166 --> 01:16:21,125
ก็ได้ งั้นฉันทำได้ดี

967
01:16:21,208 --> 01:16:23,291
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องของ
นายคนเดียวตลอดไม่ได้ จริงไหมล่ะ

968
01:16:23,375 --> 01:16:24,667
ต้องได้สิ

969
01:16:25,125 --> 01:16:26,959
- นี่เป็นเรื่องของเราสองคน
- ไม่ ไม่มีเรา

970
01:16:27,041 --> 01:16:28,417
เต้นแทงโก้ต้องใช้สองคน

971
01:16:28,500 --> 01:16:30,083
ฉันไม่อยากเต้นแทงโก้

972
01:16:30,166 --> 01:16:32,250
ก็นายเต้นรำกับหมา

973
01:16:43,875 --> 01:16:47,166
พูดถึงแทงโก้ เพลงใหม่นายเป็นไงบ้าง

974
01:16:48,166 --> 01:16:49,792
อันที่จริงฉันเพิ่งแต่งเสร็จ

975
01:16:50,417 --> 01:16:51,417
เมื่อเช้านี้เอง

976
01:16:52,667 --> 01:16:54,542
ไม่ คอล์ม นั่นเยี่ยมเลย

977
01:16:54,625 --> 01:16:56,834
ฉันถึงได้เต้นรำกับหมาของฉัน

978
01:16:57,834 --> 01:16:59,583
ปกติฉันไม่ได้เต้นรำกับหมา

979
01:16:59,667 --> 01:17:01,709
เต้นรำกับหมานายก็ไม่ผิดอะไร

980
01:17:02,667 --> 01:17:06,125
ฉันคงเต้นกับลาเหมือนกันถ้ารู้วิธี และมันเต้นได้

981
01:17:08,417 --> 01:17:09,750
แล้วมันดีไหม

982
01:17:09,834 --> 01:17:11,000
เพลงของนาย

983
01:17:15,291 --> 01:17:16,917
ตั้งชื่อว่าอะไร

984
01:17:17,917 --> 01:17:20,834
"แบนชีผีแค้นไอนิเชอริน" ฉันกำลังคิดอยู่

985
01:17:23,250 --> 01:17:25,208
แต่บนเกาะไอนิเชอรินไม่มีผีแบนชี

986
01:17:25,875 --> 01:17:28,125
ฉันรู้ ฉันแค่อยากได้เสียงเอสเอช

987
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
ใช่

988
01:17:31,291 --> 01:17:33,834
เกาะไอนิเชอรินมีเสียงเอสเอชอยู่เยอะเลย

989
01:17:33,917 --> 01:17:34,917
ใช่

990
01:17:35,000 --> 01:17:37,125
ที่นี่อาจมีผีแบนชีก็ได้

991
01:17:38,291 --> 01:17:42,083
ฉันไม่คิดว่าพวกมันร้องเตือนว่ามีคนจะตายอีกแล้ว

992
01:17:42,166 --> 01:17:46,834
ฉันคิดว่าพวกมันนั่งเฉยๆ เฝ้าดูและชอบใจ

993
01:17:47,583 --> 01:17:48,834
ร้องเตือนเหรอ

994
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
ใช่

995
01:17:53,834 --> 01:17:56,709
ฉันคิดมาตลอดว่าจะเล่นเพลงนี้ในงานศพของนาย

996
01:17:56,792 --> 01:17:59,250
แต่มันคงไม่ยุติธรรมสำหรับเราสักคน จริงไหม

997
01:18:12,875 --> 01:18:15,500
งั้นก็เยี่ยมเลยที่นายแต่งเพลงเสร็จแล้ว คอล์ม

998
01:18:16,083 --> 01:18:17,500
ยิ่งกว่ายอดเยี่ยมอีก

999
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
มันเยี่ยมจริงๆ

1000
01:18:34,250 --> 01:18:36,750
นายอยากไปเจอฉันที่ผับไหม คอล์ม

1001
01:18:37,709 --> 01:18:39,542
เราจะได้ฉลองเพลงใหม่นาย

1002
01:18:46,333 --> 01:18:47,667
ถ้านายอยากจะไปนะ

1003
01:18:48,709 --> 01:18:51,750
แต่ฉันไปก่อนได้ สั่งเหล้ารอนาย

1004
01:18:54,875 --> 01:18:56,542
งั้นนายก็ไปเลย พาด์เร็ค

1005
01:18:58,709 --> 01:19:00,125
งั้นฉันไปก่อนนะ...

1006
01:19:02,166 --> 01:19:03,333
และสั่งเหล้าไว้

1007
01:19:05,125 --> 01:19:06,291
ฉันจะไปรอ

1008
01:19:09,750 --> 01:19:11,709
มันไปได้สวย และไม่แน่ระหว่างทาง...

1009
01:19:11,792 --> 01:19:14,208
ฉันจะหาเพื่อนนักเรียนของนายที่ชื่อเด๊กแลน

1010
01:19:14,291 --> 01:19:16,041
ฉันบอกเขาว่าพ่อเขากำลังจะตาย
ให้เขาแจ้นกลับบ้าน...

1011
01:19:16,125 --> 01:19:18,208
และเลิกยุ่งกับเรา แต่ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว

1012
01:19:18,875 --> 01:19:20,333
เขามาสนุกกับเราได้

1013
01:20:13,291 --> 01:20:15,333
นายไปนั่งทำอะไรตรงโน้นในเมื่อฉันอยู่ตรงนี้

1014
01:20:15,417 --> 01:20:17,625
ก็แค่คิดว่าฉันอยากนั่งคนเดียว

1015
01:20:18,750 --> 01:20:20,166
รอเพื่อนมา

1016
01:20:20,250 --> 01:20:22,250
นายอำฉันเล่นใช่ไหม

1017
01:20:22,333 --> 01:20:23,959
เพื่อนสี่นิ้วของนายเหรอ

1018
01:20:24,041 --> 01:20:25,417
ถามจริงนายอำฉันเล่นใช่ไหม

1019
01:20:25,500 --> 01:20:27,375
เปล่า ฉันไม่ได้อำนาย

1020
01:20:27,875 --> 01:20:30,000
เขาแค่อยากได้แนวรักลูกให้ตี

1021
01:21:04,583 --> 01:21:06,125
โชบาห์น เธออยากดื่มไวน์ไหม

1022
01:21:06,208 --> 01:21:07,750
- ไม่
- ตามใจเธอ

1023
01:21:09,709 --> 01:21:10,834
พี่ทำอะไร

1024
01:21:10,917 --> 01:21:12,375
- ฉันเหรอ
- ใช่ พี่นั่นแหละ

1025
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
เปล่านี่ ก็แค่ดื่มเบียร์

1026
01:21:14,166 --> 01:21:15,834
- ไม่ได้รอเหรอ
- ไม่ได้รอ

1027
01:21:15,917 --> 01:21:17,583
เขากำลังรอคน โชบาห์น เขากำลังรอคอล์ม ดาห์ตี้

1028
01:21:17,667 --> 01:21:18,792
ฉันไม่ได้รอ

1029
01:21:18,875 --> 01:21:20,208
เขาเพิ่งบอกผมว่ารออยู่

1030
01:21:20,291 --> 01:21:21,667
ขี้ฟ้อง

1031
01:21:24,417 --> 01:21:28,166
กลับบ้านกับฉัน พาด์เร็ค
ฉันมีเรื่องบางอย่างต้องปรึกษาพี่

1032
01:21:28,709 --> 01:21:30,375
เธอมีเรื่องบางอย่างต้องปรึกษาฉันเหรอ

1033
01:21:31,625 --> 01:21:33,458
ฟังดูเหมือน...

1034
01:21:33,542 --> 01:21:35,542
ฉันไม่อยากปรึกษาอะไรทั้งนั้น

1035
01:21:35,625 --> 01:21:38,625
แต่พี่ต้องคุยเพราะฉันจะไปแล้ว

1036
01:21:39,959 --> 01:21:41,125
จะไปเหรอ

1037
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
ไปจากเกาะเหรอ

1038
01:21:47,166 --> 01:21:48,166
แบบ...

1039
01:21:49,959 --> 01:21:51,041
ไม่อยู่ต่อแล้ว

1040
01:21:55,542 --> 01:21:56,542
ใช่

1041
01:22:40,542 --> 01:22:41,583
แล้วเรื่องฉันล่ะ

1042
01:22:41,667 --> 01:22:42,959
แล้วพี่ทำไม

1043
01:22:43,041 --> 01:22:44,375
ฉันจะไม่มีเพื่อนเหลือเลย

1044
01:22:44,458 --> 01:22:46,333
- พี่ยังมีดอมินิค
- บ้าจริง

1045
01:22:46,750 --> 01:22:48,417
เขาก็ทิ้งฉันไปแล้วเหมือนกัน

1046
01:22:48,834 --> 01:22:51,125
ที่นี่จะเหลืออะไร
ในเมื่อไอ้งั่งประจำหมู่บ้านยังไม่คบ

1047
01:22:52,000 --> 01:22:53,500
แล้วใครจะทำอาหารให้พี่

1048
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
นั่นเหรอคำถามแรกของพี่
"ใครจะทำอาหารให้กิน"

1049
01:22:56,375 --> 01:22:59,959
มันไม่ใช่คำถามแรกของฉันสักหน่อย
"แล้วเรื่องฉันล่ะ" คือคำถามแรก

1050
01:23:35,208 --> 01:23:36,417
พาด์เร็ค

1051
01:23:38,333 --> 01:23:39,458
พาด์เร็ค

1052
01:23:42,917 --> 01:23:46,250
ตอนนี้เหรอ แต่เธอไปตอนนี้ไม่ได้

1053
01:23:46,333 --> 01:23:48,458
ฉันไปตอนนี้ได้

1054
01:23:48,542 --> 01:23:51,000
ฉันรอเจอเรื่องบ้าบอนี่อีกไม่ไหวแล้ว

1055
01:23:51,083 --> 01:23:53,417
ไปพูดบ้าอะไรกับเขามา พาด์เร็ค

1056
01:23:53,500 --> 01:23:54,667
เปล่าสักหน่อย

1057
01:23:56,166 --> 01:23:58,458
ฉันคุยกับดอมินิคนิดหน่อยก่อนหน้านี้

1058
01:23:59,667 --> 01:24:01,333
เรื่องทำนองว่า...

1059
01:24:01,417 --> 01:24:04,834
ลุกขึ้นเพื่อปกป้องตัวเอง
เหมือนที่เราคิดว่าฉันควรทำ

1060
01:24:04,917 --> 01:24:05,959
พระเจ้า

1061
01:24:06,041 --> 01:24:08,834
ทุกอย่างไปได้ดี
จนกระทั่งเขาสับนิ้วตัวเองหมดมือ

1062
01:24:17,583 --> 01:24:19,583
ฉันใส่หนังสือไม่พอ

1063
01:24:20,709 --> 01:24:22,417
พี่ดูแลมันให้ฉันหน่อยได้ไหม

1064
01:24:23,000 --> 01:24:24,834
อย่าไปเลย โชบาห์น

1065
01:24:24,917 --> 01:24:26,709
ที่จริงฉันก็มีแต่หนังสือ

1066
01:24:28,625 --> 01:24:30,333
กับพี่ที่ยืนอยู่ตรงนี้

1067
01:24:38,166 --> 01:24:40,458
เธอไปไม่นานก็กลับใช่ไหม โชบาห์น

1068
01:24:41,709 --> 01:24:43,333
โธ่ พาด์เร็ค

1069
01:24:43,875 --> 01:24:45,709
อย่าพูดว่า "โธ่ พาด์เร็ค"

1070
01:24:46,667 --> 01:24:48,125
พูดว่าใช่

1071
01:28:05,166 --> 01:28:06,500
เจนนี่

1072
01:28:46,458 --> 01:28:47,458
โอ้

1073
01:30:51,959 --> 01:30:53,333
ผมไม่อยากคุย

1074
01:30:54,208 --> 01:30:56,125
อย่าไปฆ่าหมาเขาล่ะ

1075
01:30:56,208 --> 01:30:57,291
อย่าเอาความคิดมากรอกหัวผม...

1076
01:30:57,375 --> 01:30:58,583
ผมยังไม่ได้คิดเลยสักนิด...

1077
01:30:58,667 --> 01:31:00,208
ยัยแก่ประสาทเสีย

1078
01:31:01,709 --> 01:31:02,917
"ประสาทเสีย"

1079
01:31:56,166 --> 01:31:57,917
ฉันจะทำร้ายแกไปทำไม

1080
01:31:59,750 --> 01:32:01,667
แกเป็นเรื่องดีแค่อย่างเดียวของเขา

1081
01:32:31,458 --> 01:32:33,750
เป็นไงบ้าง พาด์เร็ค นายดูดีนี่

1082
01:32:41,667 --> 01:32:42,875
สนุกดี หนุ่มๆ

1083
01:32:47,959 --> 01:32:49,875
ฉันไม่ต้องการให้นายขอโทษ โอเคไหม

1084
01:32:50,542 --> 01:32:51,792
ฉันโล่งอกแล้วละ

1085
01:32:52,417 --> 01:32:54,041
เอาเป็นว่าเลิกแล้วต่อกัน...

1086
01:32:54,125 --> 01:32:56,875
พวกเราทางใครทางมัน คราวนี้แบบตลอดกาล

1087
01:32:59,792 --> 01:33:02,500
วันนี้นิ้วอ้วนๆ ของนายฆ่าลาของฉัน

1088
01:33:02,709 --> 01:33:05,250
งั้นไม่ เราไม่เลิกแล้วต่อกัน

1089
01:33:05,834 --> 01:33:06,834
มันเพิ่งจะเริ่มต้น

1090
01:33:08,000 --> 01:33:09,583
- นายล้อเล่นใช่ไหม
- เปล่านี่

1091
01:33:09,667 --> 01:33:11,208
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1092
01:33:11,583 --> 01:33:13,500
งั้นพรุ่งนี้ วันอาทิตย์...

1093
01:33:13,583 --> 01:33:15,583
วันไปโบสถ์ สักบ่ายสอง...

1094
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
ฉันจะไปหานายที่บ้าน
แล้วฉันจะจุดไฟเผามัน...

1095
01:33:18,458 --> 01:33:20,500
หวังว่านายจะนั่งอยู่ในบ้าน

1096
01:33:21,709 --> 01:33:23,542
แต่ฉันจะไม่เข้าไปดูนายหรอก

1097
01:33:26,417 --> 01:33:28,208
แล้วก็อย่าลืมเอาหมานายไว้นอกบ้าน

1098
01:33:29,458 --> 01:33:31,417
ฉันไม่มีความแค้นอะไรกับมัน

1099
01:33:33,375 --> 01:33:36,500
หรือว่านายจะทำยังไงก็ได้เพื่อหยุดฉัน

1100
01:33:39,959 --> 01:33:41,959
จนกว่าเราจะตายกันไปข้างหนึ่ง

1101
01:33:43,625 --> 01:33:45,375
จนกว่าใครจะลงหลุมไปสักคน

1102
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
เฮ้ย

1103
01:33:48,792 --> 01:33:50,834
ฉันมีเรื่องคิดบัญชีกับแก ไอ้เลว

1104
01:33:50,917 --> 01:33:52,709
ไอ้ลูกเวรของฉันอยู่บ้านแกอีกแล้วใช่ไหม

1105
01:33:52,792 --> 01:33:54,750
ปล่อยเขาเถอะ พาเดอร์ ลาของเขาเพิ่งตาย

1106
01:33:55,208 --> 01:33:56,417
งั้นเหรอ

1107
01:33:56,500 --> 01:33:58,083
ไอ้ลาแคระตัวจิ๋วนะเหรอ

1108
01:33:58,166 --> 01:34:00,583
ให้ตายสิ หนุ่มๆ ฉันจะบอกให้...

1109
01:34:12,709 --> 01:34:13,834
บ่ายสองนะ

1110
01:35:15,500 --> 01:35:17,208
ผมฆ่าลาแคระไปตัวหนึ่ง

1111
01:35:21,333 --> 01:35:22,917
มันเป็นอุบัติเหตุ...

1112
01:35:26,166 --> 01:35:27,750
แต่ผมยังรู้สึกแย่อยู่ดี

1113
01:35:30,417 --> 01:35:34,625
คิดว่าพระเจ้าจะสนใจลาแคระเหรอ คอล์ม

1114
01:35:36,625 --> 01:35:37,917
ผมกลัวว่าพระเจ้าไม่สน

1115
01:35:40,875 --> 01:35:43,291
และผมกลัวว่ามันจะพาทุกอย่างเลวร้าย

1116
01:35:45,834 --> 01:35:46,917
แค่นั้นเหรอ

1117
01:35:47,917 --> 01:35:49,166
อะไรอีกล่ะ

1118
01:35:50,083 --> 01:35:51,792
คุณไม่ได้ลืมอะไรบางอย่างเหรอ

1119
01:35:53,333 --> 01:35:55,417
ไม่ ผมว่าผมพูดหมดแล้ว

1120
01:35:57,333 --> 01:35:59,709
คุณจะไม่สารภาพบาปที่ต่อยตำรวจมาเหรอ

1121
01:36:00,709 --> 01:36:01,750
จริงด้วย

1122
01:36:02,583 --> 01:36:04,625
ถ้าต่อยตำรวจถือว่าทำบาป...

1123
01:36:04,709 --> 01:36:07,709
เราอาจต้องเลิกทำเรื่องพวกนี้แล้วกลับบ้านกัน

1124
01:36:09,333 --> 01:36:11,625
และการทำให้ตัวเองพิการถือว่าบาป

1125
01:36:12,583 --> 01:36:13,917
มันเป็นบาปมหันต์ด้วย

1126
01:36:14,709 --> 01:36:15,709
จริงเหรอ

1127
01:36:16,166 --> 01:36:19,125
ทำให้ตัวเองพิการ งั้นผมก็เสร็จแล้ว

1128
01:36:19,208 --> 01:36:20,709
บาปหนักคูณห้า

1129
01:36:26,125 --> 01:36:27,959
อาการสิ้นหวังเป็นไง

1130
01:36:32,583 --> 01:36:33,917
มันเริ่มจะกลับมา

1131
01:36:36,875 --> 01:36:38,875
แล้วคุณจะไม่คิดรักษามันเหรอ

1132
01:36:43,125 --> 01:36:45,500
ผมไม่ทำอะไรกับมันแล้ว ไม่

1133
01:37:00,125 --> 01:37:01,500
ถึงพี่พาด์เร็ค...

1134
01:37:01,583 --> 01:37:05,750
ฉันมีความสุขดีที่แผ่นดินใหญ่
พี่พาด์เร็ค ที่นี่น่าอยู่นะ

1135
01:37:06,542 --> 01:37:09,250
ตรงหน้าต่างที่ฉันนั่งเขียนเห็นแม่น้ำไหลผ่าน...

1136
01:37:09,333 --> 01:37:12,041
ผู้คนที่นี่ดูเศร้าสร้อยและคลุ้มคลั่งน้อยกว่า

1137
01:37:12,125 --> 01:37:15,583
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
แต่คงเพราะมีหลายคนมาจากสเปน

1138
01:37:16,667 --> 01:37:20,291
หลักๆ แล้วฉันอยากบอกว่า
ที่นี่มีเตียงว่างสำหรับพี่นะ พาด์เร็ค

1139
01:37:20,375 --> 01:37:23,959
และสงครามใกล้จะจบแล้ว
ฉันคิดว่าที่นี่มีงานให้พี่ทำ

1140
01:37:24,375 --> 01:37:26,917
เพราะว่าบนเกาะไอนิเชอรินไม่มีอะไรให้พี่

1141
01:37:27,000 --> 01:37:29,417
ไม่มีอะไรนอกจากความเศร้าและความแค้น...

1142
01:37:29,500 --> 01:37:32,291
ความอ้างว้างและความเกลียดชัง...

1143
01:37:32,375 --> 01:37:35,250
กับเวลาที่ค่อยๆ ผ่านไปจนถึงวันตาย

1144
01:37:35,333 --> 01:37:37,125
และแน่นอนว่าพี่เจอเรื่องนั้นได้ทุกที่

1145
01:37:40,083 --> 01:37:43,250
มาเถอะ พาด์เร็ค ออกจากเกาะ

1146
01:37:43,333 --> 01:37:46,125
ดอมินิคดูแลเจนนี่และสัตว์ที่เหลือของพี่ได้

1147
01:37:46,208 --> 01:37:48,333
ให้พวกเขาย้ายไปอยู่ในบ้านด้วยกันก็ได้

1148
01:38:20,917 --> 01:38:23,875
มาเดี๋ยวนี้เลย พาด์เร็ค ขอร้องละ

1149
01:38:27,583 --> 01:38:29,875
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

1150
01:41:20,625 --> 01:41:21,792
ถึงโชบาห์น

1151
01:41:22,500 --> 01:41:24,792
ก็อย่างว่า ฉันไม่รู้จักคำว่า "สุขสบายดี...

1152
01:41:25,625 --> 01:41:28,417
แต่ฉันขอบคุณที่เธอเสนอเตียงและอย่างอื่นให้

1153
01:41:29,291 --> 01:41:31,625
แต่เกรงว่าฉันจะไม่รับข้อเสนอ

1154
01:41:32,875 --> 01:41:35,792
อย่างที่ฉันบอก ชีวิตฉันอยู่บนเกาะไอนิเชอริน

1155
01:41:35,875 --> 01:41:37,875
เพื่อนๆ ของฉัน สัตว์เลี้ยงของฉัน

1156
01:41:37,959 --> 01:41:39,166
เจนนี่

1157
01:41:41,625 --> 01:41:42,917
แม้แต่ตอนนี้ที่ฉันเขียนอยู่...

1158
01:41:43,000 --> 01:41:44,959
เจ้าลาน้อยเจนนี่มองหน้าฉันแล้วพูดว่า...

1159
01:41:45,041 --> 01:41:47,709
"อย่าไปเลย พาด์เร็ค เราจะคิดถึงคุณ"

1160
01:41:47,792 --> 01:41:50,458
และใช้จมูกดุนฉัน เจ้าลาจอมเพี้ยน

1161
01:41:51,208 --> 01:41:52,583
ออกไป เจนนี่

1162
01:42:07,041 --> 01:42:08,792
มีอีกข่าวหนึ่ง...

1163
01:42:08,875 --> 01:42:10,792
อันที่จริงแล้วข่าวนี้เศร้ากว่า...

1164
01:42:11,500 --> 01:42:14,000
เกรงว่าพี่คงจะขอร้องอะไรดอมินิคไม่ได้แล้ว

1165
01:42:16,250 --> 01:42:18,709
มีคนพบศพเขาในทะเลสาบเมื่อเช้านี้

1166
01:42:23,000 --> 01:42:26,041
พี่เดาว่าเขาคงลื่นตกลงไป

1167
01:42:34,291 --> 01:42:37,041
จึงไม่มีใครคอยดูแลพวกสัตว์ของพี่แล้ว

1168
01:43:00,458 --> 01:43:02,291
ไม่มีข่าวอื่นแล้ว

1169
01:43:11,458 --> 01:43:13,500
นอกจากว่าพี่รักเธอ โชบาห์น

1170
01:43:14,667 --> 01:43:15,834
และพี่คิดถึงเธอ

1171
01:43:18,333 --> 01:43:20,542
และพี่หวังว่าจะได้เจอเธอในสักวัน

1172
01:43:23,250 --> 01:43:24,917
ถ้าเธอกลับมาบ้าน

1173
01:43:27,834 --> 01:43:30,000
กลับบ้านเถอะ โชบาห์น

1174
01:43:35,083 --> 01:43:38,000
ด้วยความเคารพ พี่ชายสุดที่รักของเธอ...

1175
01:43:40,166 --> 01:43:41,667
พาด์เร็ค ซุลเลียบาห์น

1176
01:45:15,709 --> 01:45:17,709
บ้านฉันคงถือว่าเราหายกันแล้ว

1177
01:45:19,625 --> 01:45:22,166
ถ้านายอยู่ในบ้าน เราถึงจะหายกัน

1178
01:45:22,750 --> 01:45:25,208
แต่นายไม่อยู่ใช่ไหม เพราะงั้นก็ไม่หายกัน

1179
01:45:37,000 --> 01:45:39,125
ฉันเสียใจด้วยเรื่องลาของนาย พาด์เร็ค

1180
01:45:39,750 --> 01:45:41,166
ฉันเสียใจจริงๆ

1181
01:45:43,750 --> 01:45:45,542
ฉันไม่สนหรอก

1182
01:46:01,417 --> 01:46:04,291
ไม่ได้ยินเสียงปืนไรเฟิล
จากแผ่นดินใหญ่มาวันสองวันแล้ว

1183
01:46:04,834 --> 01:46:06,417
ฉันว่าสงครามคงจบแล้วมั้ง

1184
01:46:07,709 --> 01:46:10,834
ฉันมั่นใจว่าอีกเดี๋ยวพวกเขาก็ยิงกันใหม่
นายว่าไหมล่ะ

1185
01:46:12,750 --> 01:46:14,875
บางอย่างมันเดินหน้าต่อไม่ได้

1186
01:46:18,125 --> 01:46:19,875
และฉันว่ามันเป็นเรื่องดี

1187
01:46:42,458 --> 01:46:43,625
พาด์เร็ค

1188
01:46:49,750 --> 01:46:52,333
ยังไงก็ขอบคุณนะที่นายดูแลหมาให้ฉัน

1189
01:46:58,542 --> 01:46:59,709
ได้เสมอ

1190
01:47:58,917 --> 01:48:04,542
ด้วยความระลึกถึงจอน เกรกอรี่

1191
01:50:03,667 --> 01:50:08,083
แบนชีผีแค้นแห่งเกาะไอนิเชอริน

1192
01:53:46,875 --> 01:53:48,875
คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์