Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Colm?
Meyhaneye gelecek misin Colm?
Saat 2 oldu.
Görüşürüz müyüz orada?
Görüşürüz orada.
Evde ne yapıyorsun?
Ağabey?
Evde ne yapıyorsun?
Larry Oğlu Colm'un kapısını çaldım. Oturuyor öyle.
- Oturup da ne yapıyor? - Oturup da hiçbir şey yapmıyor.
Tüttürüyor.
Uyuyor mu?
Tüttürüyor diyorum Siobhán. İnsan uykusunda nasıl tüttürebilir?
Tartıştınız mı?
Tartışmadık.
Tartıştığımızı zannetmiyorum.
Tartıştık mı yoksa?
Neden bana kapıyı açmasın ki?
Artık senden hoşlanmıyor olabilir.
Bira çek Jonjo.
Colm yanında değil mi?
- Değil. - Colm hep yanında olur.
- Biliyorum. - Evine gittin mi?
Evine gittim.
- Nerede peki? - Oturuyor öyle.
- Oturup da ne yapıyor? - Oturup da hiçbir şey yapmıyor.
Tüttürüyor.
Kavga mı ettiniz?
- Kavga ettiğimizi zannetmiyorum. - Kavga etmişsiniz gibi.
Gerçekten de kavga etmişiz gibi.
- Tekrar gideyim mi? - Çok iyi olur.
Memur Kearney.
Bir kere de selam ver.
Bir kere de selam ver be adam.
Colm?
Kapı açıktı Colm.
Colm?
Nereye gidiyorsun böyle?
- Herkes mi? - Hayır, doğru diyorum.
Çekişmeli maçta altı gol attı.
Herif cüce kadardı! Doğru diyorum!
- Merhaba. - Merhaba Pádraic.
Başka yere otur.
İyi de biram burada Colm.
Adamın birası orada Colm. Birasını oradan söylemişti.
İyi madem. Ben başka yere otururum.
Tartıştınız mı?
- Tartışmadık sanıyordum. - Tartışıyorsunuz işte.
Tartışıyorsunuz. Adam gitti yalnız başına oturdu dışarıya.
Tartışıyoruz gibi gerçekten.
İyisi mi gideyim konuşayım.
Bakalım mesele neymiş.
Çok iyi olur.
Yanına oturacağım, içeri girersen ben de peşinden gireceğim...
...ve eve gidersen de seninle geleceğim.
Sana bir kusurum olduysa...
...söyle, ne yaptım?
Sana bir şey dediysem, belki sarhoşken dedim de unuttum...
...ama sarhoşken bir şey deyip de unuttuğumu sanmıyorum...
...yine de dediysem, ne dediğimi söyle ki senden özür dileyeyim Colm.
İçtenlikle özür dileyeyim.
Aptal, huysuz bir okul çocuğu gibi benden kaçmayı bırak yeter.
İyi de bana yanlış bir şey demedin.
Bana bir kabahatin de olmadı.
Ben de onu diyordum.
Artık senden hoşlanmıyorum.
Hoşlanırsın ya sen benden.
Hoşlanmıyorum.
İyi de dün hoşlanıyordun.
Öyle miydi?
Ben öyle sanmıştım.
Pádraic.
Dominic.
Sıkıntın ne senin?
Sıkıntım mıkıntım yok. Tanrı'nın cezası.
Bak ne buldum.
Kancalı bir sopa.
Hangi amaçla kullanılıyor acaba?
Bir sopa uzunluğundaki mesafede bir şeyleri kancaya takmak için mi?
- Nereye? - Oraya.
Harika planmış.
- Sigaran var mı? - Yok.
Vardır. Sen sigarasız gezmezsin.
Larry Oğlu Colm meyhanede millete beleş sigara dağıtıyor. Kim isterse.
- Sahi mi? - Hayır!
Son derece tuhaf davranıyorsun.
Burada ne işin var?
Meyhane kapalı mıydı?
Hayır, açıktı.
Gazetede ne yazıyor?
Yine İç Savaş.
Berbat.
Bayan McCormick ziyarete gelecekmiş Pádraic. Kaçamadım ondan.
Evde mi olacaksın bilmiyordum, ama genelde dışarıda olursun.
Öyle mi?
- Öyle tabii. Dışarıda olursun, biliyorsun. - Umurumda değil Siobhán.
Burası senin de evin.
Annenle baban öleli altı yıl mı oldu yoksa yedi yıl mı Siobhán?
Sekiz yıl olacak Bayan McCormick.
Sekiz yıl mı olacak?
Zaman uçup gidiyor, değil mi?
Evet. Eğlenirken öyle.
Canımızı sıkacaksan meyhaneye git Pádraic.
Her gece oraya gitmeme gerek yok.
Larry Oğlu Colm gözünü korkutmuş olsa gerek.
Larry Oğlu Colm'la ilgili ne duydun?
- Eskiden çok sıkı dost değil miydiniz? - Hâlâ çok sıkı dostuz.
- Hayır, değilsiniz. - Kim demiş?
- Kardeşin. - Aman ya Siobhán.
Öyle bir şey demedim Bayan McCormick! Sohbet ediyordum öyle.
Meyhaneye git de bize ayak bağı olma Pádraic.
Bayan McCormick ayda yılda bir sohbete geliyor zaten.
- Ondan kaçıyorsun da ondan gelmiyor. - Hiç de bile!
Yolda görünce duvarın arkasına saklanıyorsun.
Hiç de bile...
...duvarın arkasına saklanmıyorum.
Bol şans.
Ne için savaşıyorsanız artık.
J. J. DEVINE MEYHANESİ
Dinleti olacağından haberim yoktu.
Son dakikada karar verildi.
Colm'un fikriydi.
Hanımlar Colm'a bayılıyor. Hep öyleydi.
Öyle mi? Alakası yok.
Girmen hâlâ yasak Dominic! Defol!
Nisana kadar demiştin.
- Hangi aydayız? - Nisan.
O sopayı dışarı bırak o zaman. Kadınları da rahatsız etme.
Kadın mı var?
Harbi varmış.
Hem de güzellerinden.
Köpeğimi çıkardım dışarı
Vurdum onu
Kildare Kontluğu'nda
Colm'un yanına oturursak kadınlar bizimle de konuşmak zorunda kalır.
- Muhabbetimizle onları düşürebiliriz. - Burada oturmaktan memnunum.
Harbi mi?
Harbiden memnun musun?
Doldurun bardaklarınızı konyakla
Ağlak şarkılara tahammül edemiyorum.
Oynak bir şeyler çal Colm!
Oynayalım. Hüzünlenmeyelim.
Rahat ve özgür ol
Senin lafların olmadan da yeterince başım belada onunla.
Ne belası var ki?
İşte...
Artık benimle arkadaş olmak istemiyor.
Çocuk mu bu?
Neden artık seninle arkadaş olmak istemiyor?
Otuz bir çektikten sonra uyandırırsak babam bizi öldürür.
Viskisini aldığın için başın belaya girmeyecek mi?
Başım belaya girecek ama...
...siktir et.
Bu akşam ana karada top ve tüfek atışı gördüm.
Sen de gördün mü?
İç Savaş'tır.
Orasını biliyorum.
Savaşlar umurumda değil. Savaşa karşıyım.
Savaşa ve sabuna.
Sana şunu söyleyeyim...
...sohbet konusunda üstümüze yok. Senin ve benim.
Kız kardeşin sohbeti sever mi?
Çoğu kadın kadar olmasa da sohbet eder.
Okumayı daha çok seviyor.
Okumak mı?
Hay anasını.
Okumak demek.
Onu çıplak gördün mü hiç?
Görmedim.
Öyle mi? Ağabeyi değil misin sen?
Çocukken de mi görmedin?
Bu tarz konuları konuşmayı sevmiyorum Dominic!
- Ne tarz konuları? - Çıplak kız kardeşleri!
Sen babamı çıplak gördün ama.
Ölene kadar da görmemiş olmayı dileyeceğim.
Bilmez miyim?
Küçük, kahverengi çükünü.
Sıkıntısı ne onun ya?
Kötü bir haber mi aldı?
Babam mı?
Hayır, Larry Oğlu Colm.
O ahmak için bir daha sızlanırsan gideceğimi söylemedim mi sana?
Söyleyeyim, bu gece hiç de kötü haber almış gibi değildi.
Âdeta omuzundan yük kalkmış gibiydi.
MART 1923
1 NİSAN 1923 CUMA
- İneklerimi gezdiriyorum. - Ne?
İneklerimi gezdiriyorum diyorum. Seninle konuşmaya...
Genelde bu tarafta gezdirmezsin.
Öyle ama buzağı köşedeki bir tavuktan korktu.
Az önce...
Az önce dün hangi aya girdiğimizi fark ettim.
Şakaya devam mı edeceksin?
Nisana girmişiz.
Meyhaneye giderken seni de çağırayım mı?
Çağırırım.
Neyse...
Şu şavalakların peşine düşeyim. Uzaklaşıyorlar benden.
Belki onlar da artık benden hoşlanmıyordur.
2'de görüşürüz Colm.
Daha sonra şarap içmeye gelsene.
Bu güzel günde içeriye kapanmaya gerek yok.
Gelirim.
Kitap nasıl?
- Üzücü. - Üzücü mü?
Üzücü olmayan kitap oku Siobhán, yoksa üzülürsün.
Kendini hiç yalnız hissetmiyor musun Pádraic?
Kendimi hiç ne hissetmiyor muyum?
Yalnız.
Kendimi hiç yalnız hissetmiyor muyum?
Milletin sıkıntısı ne ya?
İnanamıyorum.
Yalnızmış. Daha neler!
Colm?
Bira çek Jonjo.
Nasıl?
Harika. En azından benim yanımda.
Ne yapıyorsun?
Bugün de mi aptal hareketlere devam edeceksin?
Sessiz sedasız biramı içemeyecek miyim Pádraic?
Seni çağırmak için evine gelmemi istemeseydin öyleyse.
Sanki boş vaktimde yapacağım daha iyi bir iş yokmuş gibi.
Evime gelip beni çağırmanı istemedim ki senden.
Ayrıca boş vaktinde yapacağın daha iyi bir iş de yok.
Boş vaktinde yapacağın daha iyi bir iş yok.
Boş vaktimde yapacağım daha iyi bir iş olmadığının farkındayım...
...ama boş vaktimde yapabilecek olduğum seni çağırmak için...
...evine gitmekten daha iyi işler var Colm Doherty!
Ne mesela?
Ne yapacaktın mesela?
Kitap okurdum.
Kitap okurdun demek?
Ben bu sabah...
...bunu besteledim.
Yarın da ikinci kısmını besteleyeceğim.
Ondan sonraki gün de üçüncü kısmını.
Çarşamba günü dünyada yepyeni bir beste olacak.
Bütün hafta senin zırvalarını dinlesem böyle bir beste olmayacaktı Pádraic Súilleabháin.
Sen mi dışarıda içeceksin, ben mi içeyim?
Ben dışarıda içerim. Zaten bokum gibi beste olmuş.
Hiç uğraşma.
Dün sana çok yüklendim.
Dün yüklenmişmiş.
Dün çok yüklendiğini bal gibi biliyorum.
Bugün de.
Sadece...
Zamanın müthiş bir hızla akıp gittiğini hissediyorum Pádraic.
Geri kalan zamanımı düşünerek ve besteleyerek geçirmeliyim.
Kendin hakkında söyleyeceğin sıkıcı şeyleri dinlememeye çalışıyorum...
...ama bunun için üzgünüm. Gerçekten.
Ölüyor musun?
Hayır, ölmüyorum.
Öyleyse hayli vaktin var.
Konuşmak için mi?
- Evet. - Boş konuşmak için?
Boş değil; güzel, sıradan konuşma için.
Boş boş konuşmaya devam edeceğiz, hayatım yavaş yavaş bitecek...
...ve 12 yıl sonra arkamda hiçbir şey bırakamadan öleceğim.
Sadece dar kafalı bir adamla yaptığım konuşmalar kalacak, öyle mi?
"Boş değil" dedim.
"Güzel, sıradan konuşma" dedim.
Geçen gece iki saat boyunca eşeğinin kakasında bulduklarını anlattın bana.
İki saat Pádraic. Zaman tuttum.
Eşeğimin kakası değildi.
Midillimin kakasıydı. Demek bu kadar dinlemişsin.
Bunların hiçbirinin bana bir faydası yok. Hiçbirinin bana bir faydası yok.
Başka bir şey konuşuruz öyleyse.
- Ne oldu şimdi? - Hiç.
- Şarap içecektik hani? - Canım istemiyor.
Hayır! Bugün çekemeyeceğim yine!
Hop! Kardeşimle aranızda ne sıkıntı var ulan?
Gün ortası gelip bana bağırıp çağırma Siobhán!
Ansızın arkadaşlığı kesemezsin!
Nedenmiş?
Neden mi? Hoş bir hareket değil de ondan.
- Şarap ister misin Siobhán? - Hayır! - Anlaşıldı.
- Sarhoşken sana bir şey mi dedi? - Hayır, sarhoşken daha iyi.
Benim sorunum sarhoş olmadığı zamanlar.
- Sorun ne o zaman? - Sıkıcı Siobhán.
Ne?
Sıkıcı.
Hep sıkıcıydı zaten. Ne değişti?
Ben değiştim.
Artık hayatımda sıkıcılığa yer yok.
İrlanda'nın açıklarında bir adada yaşıyorsun Colm.
Başka ne olacaktı ya?
Biraz huzur Siobhán. Hepsi bu.
Kalbimde biraz olsun huzur.
Anlıyorsun. Değil mi?
Değil mi?
Sence ben sıkıcı mıyım?
Hayır. Sıkıcı değilsin, iyi kalplisin.
Ben de öyle dedim. Mutlu mesut biriyim işte.
Ya da eskiden öyleydim.
En iyi dostum aptal aptal hareketler yapıncaya kadar.
Sorun onda Pádraic.
Belki de bunalımdadır.
Ben de öyle dedim. Bunalımdadır.
Bunalımdaysa en azından kendine saklayabilirdi.
Hepimiz gibi içine atsın işte.
Hayır Jenny! Dışarı!
Dışarı!
- Arkadaş istiyor alt tarafı Siobhán. - Hayvanlar içeri giremez demiştim.
İnsanlar arkamdan benimle dalga geçmiyor...
...değil mi?
Hayır. Neden geçsinler?
Bayıcı olduğumu düşünmüyorlar mı?
Bayıcı mı?
Hayır.
- Pek emin değil gibisin. - Gayet eminim.
Adanın bayıcısı Dominic, değil mi?
Öyle tabii. Açık ara.
Dur biraz. Açık ara ise ikinci bayıcı kim?
İnsanları böyle yargılamayı sevmiyorum ben.
- Nasıl? - Bayıcılık sırasına göre.
Sevmediğini biliyorum. Ben de sevmiyorum.
- Dene işte. - Hayır! Denemeyeceğim.
Koyduğumun adasında milleti yargılayan yeterince insan var! Hayır!
Sen bayıcı değilsin! Sen iyi kalpli birisin. Konu kapanmıştır!
Senin kadar akıllıyım. En azından buna eminim.
Aptal aptal konuşma.
Ne oldu böyle?
Babam viski işini çaktı.
İnanamıyorum Dominic! Zavallı seni.
Neyle vurdu sana?
En son çaydanlıkla. Ağzı olmasa sıkıntı yoktu.
Kiliseye götürelim mi?
- Sokmuşum o andavallara! - Dominic!
Bu gece sizde kalabilir miyim?
Tek gecelik.
Tek gecelik olur.
Harika! Akşam yemeğinde görüşürüz.
Günahlarım için beni bağışla Peder.
Son günah çıkarmamdan bu yana yaklaşık sekiz hafta geçti.
Devam et Colm.
Her zamanki gibi Peder. İçki, kirli düşünceler...
...ve biraz gurur sanırım.
Bence sonuncusu günah değil, ama gelmişken söyleyeyim dedim.
Peki...
...umutsuzluk nasıl?
Son zamanlarda pek yok. Şükürler olsun.
Neden artık Pádraic Súilleabháin'la konuşmuyorsun?
Günah olmasa gerek, değil mi Peder?
Günah olmaz da, pek hoş bir davranış da sayılmaz.
Size kim söyledi?
Adada yaşıyoruz Colm. Haberler tez yayılıyor.
Ayrıca Pádraic bahsini açmamı istedi.
Anlıyorum.
Şimdi...
Kirli düşüncelerinin odağında o yok, değil mi?
Kafa mı buluyorsun?
Taşak mı geçiyorsun benimle?
İnsanların erkekleri odağa alan kirli düşünceleri de olur.
Erkekleri odağa alan kirli düşünceleriniz var mı Peder?
Erkekleri odağa alan kirli düşüncelerim yok.
Bir din adamına ne cüretle böyle bir soru sorarsın?
Ee, sen başlattın.
Günah çıkartma hücremden çıkabilirsin.
Bir dahaki sefere kadar günahlarının hiçbirini bağışlamıyorum!
O zamana kadar ölmesem iyi olur Peder. Yoksa siki tutarım!
Siki tutacaksın!
Evet, siki tutacaksın!
Bira mı Colm?
Benimle konuşmayı, beni rahatsız etmeyi...
...ve kardeşini ya da pederini beni rahatsız etmek için göndermeyi bırakmazsan...
Kardeşimi seni rahatsız etsin diye göndermedim ben. Bağımsız biri o.
Pederi gönderdim ama. O konuda haklısın.
Bunu yapmaya karar verdim...
Evde makasım var.
Bugünden itibaren beni her rahatsız edişinde...
...o makası alacak...
...ve bir parmağımı keseceğim.
O parmağı da sana vereceğim.
Sol elimden, keman çaldığım elden bir parmak.
Beni rahatsız ettiğin her gün...
...birini daha keseceğim ve sana vereceğim. Ta ki sen yola gelip pes edene kadar.
Ya da parmağım kalmayıncaya kadar.
Anlaşıldı mı şimdi?
Hayır, anlaşılmadı.
Seni incitmek istemiyorum Pádraic.
Gerçekten.
Ama sert olmaktan başka bir seçeneğim kalmadığını hissediyorum.
Bir sürü seçeneğin var. Aklına ilk parmağını kesmek nasıl gelir?
Lütfen, artık benimle...
...konuşma Pádraic. Lütfen.
- Yalvarıyorum sana. - İyi de...
Kes sesini Pádraic.
- Kes sesini. - Evet, kes sesini.
Keseceğim.
Fakat kardeşimle bunalımda olabileceğini düşünüyoruz Colm.
Şunu söyleyeyim, parmak olayı da bunu doğruluyor.
Sence de öyle değil mi Colm?
Şimdiden itibaren.
Böylesini hiç duymadım.
Ben de duymadım hiç. Anlaşılan seni hiç sevmiyor Pádraic.
Parmak yahu!
Tanrım. Adam ciddi beyler.
Ciddi tabii! Gözlerinden ciddiliği okunuyor.
Sırf sıkıcı olduğunu düşünüyor diye. Abartıyor artık!
Sıkıcı olduğumu kim söyledi?
Kulak misafiri oldum. Ne yapsaydım yani?
Bence sıkıcı değilsin.
Buraya gelen her sıkıcı adam için bir yerimi kessem bir tek kellem kalır.
- Sence ben sıkıcı mıyım Gerry? - Hayır.
Gerçi...
...ikinizin hep tuhaf bir çift olduğunuzu düşünürdüm.
- Hiç de değildik. - Öyleydiniz tabii.
Öyleydiniz. Bal gibi de.
Baksana, adam seninle konuşmaktansa uzvunu kaybetmeyi yeğliyor.
Colm daha düşünür biriydi.
Neden herkes... Ben de düşünürüm.
Düşünmezsin Pádraic.
- Düşünmezsin Pádraic. - Kardeşin düşünür ama.
- Kardeşin düşünür, doğru. Siobhán düşünür. - Sen daha çok...
- Sen daha çok... Ne ki? - Senin kalbin temiz.
Senin kalbin temiz, doğru. Sarhoş olmadığın zamanlar.
Sarhoş olmadığın zamanlar, doğru.
Eskiden bunun iyi bir şey olduğunu zannediyordum ben.
Kalbi temiz olmanın.
Şimdi duyduğum en kötü hakaret gibi.
Öyle karşılama Pádraic.
Biz senin tarafındayız.
Ne sırıtıyorsun be?
Bu can sıkıcı elemanın canı neden sıkkın? Alt tarafı bir adam dostlar!
Şişko, kızıl saçlı bir adam!
Of, of, of.
Şunu diyeyim, ikiniz de çok can sıkıcı ev sahiplerisiniz.
Neyse ki bize tek gece katlanacaksın. Ağzın kapalı yemeyi dene.
Fransa'da mıyız yahu?
- Desene Pádraic. - Abuk subuk konuşmayı kes Dominic.
Hayır. Sadece ağzını kapatmasını söyle.
Colm Doherty ve şişko parmakları.
O dolma dolma parmakları kesmeyi beceremez bile.
Blöf yapıyor mu diye tek parmağını kesmesini istemez misiniz?
Hayır, istemeyiz.
Ben olsam öyle yapardım. Blöf yapıyor mu diye tek parmağını kestirirdim.
En kötü ihtimalle dört parmağıyla da keman çalabilir.
Ya da banjo.
Hiçbirini istemiyoruz. Onunla asla muhatap olmayacağız.
Sen istemesen de bu dümbelek istiyor.
- Dümbeleğim, doğru. - Dümbelek falan değilsin!
Yok artık.
Bunaldım bu evde.
Kendi evine gitmek ister misin? Çok eğlenceli bir yermiş.
Tuş oldum.
Duş mu?
Tuş. Tuş oldum. Fransızca'dan geliyor.
Nasıl olur da hiç evlenmezsin Siobhán?
Neden evlenmediğim seni hiç mi hiç alakadar etmez.
Neden ki?
Neden ki mi?
Hiç sapıtmadın mı?
Sapıtmak mı? Hiç sapıtmadım mı?
Ne demek istediğini anlamıyorum Dominic. Nasıl sapıttım mı? Kızdım mı yani?
- Şu an tepemin tası atıyor, emin ol! - Kızgın değil, sapıttın mı?
Sapıtmak deyip duruyorsun Dominic!
- Sapıttın mı? - Ağabeyim söylemedi mi sana?
Benimle saçma saçma konuşmaya başlarsan kapı dışarı ederiz seni demedi mi?
- Tip tip dedi, saçma saçma değil. - İki açıdan da sınıfta kaldın, değil mi?
Evet.
Ben yatıyorum, o da bir gece daha burada kalmayacak Pádraic.
Moralin ne kadar bozuk olursa olsun. Onun yerine eşek girse daha iyi.
Bir kez daha başarısız oldum.
Ama korkanın çocuğu olmazmış.
Dinle.
İkiniz iyi olacaksınız.
Öyle mi?
Merhaba Bayan O'Riordan, sütünüzü dışarı bıraktım.
Sanırım iki haftalık borcunuz var.
Sizin taraflardan hiç haber alamıyoruz Pádraic.
Senin de mi ağzın sıkı olacak?
Maalesef evet, Bayan O'Riordan. Biraz acelem var da.
Eileen Coughlan'dan haber gelmedi.
Vincent Shaughnessy'den haber gelmedi.
Bu hafta haberlik bir şey yok. Arada öyle oluyor.
- Larry Oğlu Colm'dan da haber gelmedi. - Öyle mi?
Adamın ağzını bıçak açmıyor.
- Arada konuşur. - Kendi kendine.
Neyse ne. Bana iki haftalık borcunuz var Bayan O'Riordan.
Dediğim gibi.
- Hanımlar. - Peadar gelmiş.
Peadar bir sürü haber getirir.
- Ne haberlerin var Peadar? - Haber mi?
Elemanın biri intihar etmiş. Rosmuck'a giden yolda.
Yürüyerek göle girmiş.
- 29 yaşında, sapasağlam biri. Aptal herif. - Tanrı bizi korusun!
Hayır, "Tanrı bizi korusun" değil. Aptalın teki!
Başka bir eleman... Elbette Protestan.
...Letterkenny'de hanımını bıçaklamış. Altı kere hem de.
- Yüce Tanrım! Ölmüş mü Peadar? - Ölmez olur mu?
Kaşıkla bıçaklamamış sonuçta.
Çok fazla haber geldi.
Bu adam haber getirmedi. Değil mi Habersiz?
- Dümbeleklerden haber gelmez. - Dümbelek!
- Komik. - Birkaç haber hatırladım Bayan O'Riordon.
Dominic Kearney'nin babası cumartesi Dominic'i çaydanlıkla fena benzetmiş.
Dominic bu yüzden benim ve kardeşimin yanında kalıyor.
Babası en azından onu dövmeye ara verip dinlenebilir böylece.
Bir de polis olacak. Bu haber sayılır mı?
Dominic eşeğin teki. Bu haber sayılmaz.
Onu gördüğümde berbat bir durumdaydı ama.
Yaşlı olmasam ben de çaydanlıkla döverdim onu.
- Haber sayılır diyorum işte. - Haber sayılmaz. Sıçarım öyle habere.
Pekâlâ Bayan O'Riordan, teşekkürler. Görüşürüz.
Budala oğluma söyle, çay saatine kadar evde olsun...
...yoksa ikiniz de sümsüğü yersiniz! Bahtsız kardeşin de dahil!
Merhaba Colm.
Akşama meyhaneye gelip bana borcun olan birayı ısmarlayacak mısın?
Sana bira mira borcum...
- Ismarlayacağım Peadar. - Aferin sana.
Çüş.
Ne oldu Jenny?
Meyhaneye mi gidelim?
Gidelim. Yürü.
Tek içki hakkın var hanımefendi. Sonra eve.
Sabaha ütülenecek gömleğim var.
Tamam baba.
Hop. Sabah ana karaya gideceğim.
O yüzden temiz gömlek lazım.
"Sabaha neden ana karaya gideceksin peki Peadar?"
Sorduğun için sağ ol Colm. Anlatayım hemen.
Birkaç idam için fazladan adam çağırdılar.
Kargaşa çıkarsa diye.
Altı şilin ve bedava yemek verecekler. Hiçbir şey vermeseler de giderdim.
Hep idam izlemek istemişimdir. Ya sen?
- Darağacı olsa daha iyi olurdu. - Kimi idam ediyorlar?
Özgür İrlandacılar birkaç Cumhuriyet Orduluyu idam ediyor.
Tam tersi miydi yoksa?
Yetişemiyorum artık.
Hepimiz aynı tarafta, sadece İngilizleri öldürürken daha basit değil miydi?
Bence öyleydi. Daha iyiydi.
Kimin kimi idam ettiği umurunda değil mi?
Altı şilin ve bedava yemeğe umurumda değil!
Seni idam etseler tınlamam.
Sen de gelsene.
İçler acısı bir şarkı yazabilirsin bununla ilgili.
Kafa buluyorum.
Kim onlar?
Lisdoonvarna'dan gelen müzik öğrencileri sanırım.
Bir viski daha koy sen Jonjo.
Bu akşam kaptırdın gidiyorsun Pádraic.
Öyle mi? Sana ne?
Pádraic, yapmasan mı?
Siobhán'ı çağır Dominic!
Neyin peşindesin andaval? Dayak mı istiyorsun yine?
Polis, seninle konuşmaya iznim var, değil mi?
Sadece şişkoyla konuşmam yasak.
Aslında hayır, benimle de konuşmanı istemiyorum.
Neyse işte.
Inisherin'de en çok nefret ettiğim üç şey ne...
...söyleyeyim mi? - Söyleme.
Bir...
...polisler.
İki...
...tıknaz kemancılar.
Üç...
Üçüncüye komik bir şey koymuştum. Neydi o?
Baştan başlayayım. Bir...
...polisler.
İki...
- Tıknaz kemancılar. - Tıknaz kemancılar.
Siktir, üçüncüsü neydi?
Arkadaşlarının yanına dön Pádraic. Ciddiyim.
Ciddi misin şimdi?
Benimle mi konuşuyorsun şimdi?
Siobhán!
Pádraic'in viskiden beyni sulandı ve Colm da orada. Gelsen iyi olur.
Sen, Colm Doherty, eskiden nasıldın biliyor musun?
Hayır Pádraic, eskiden nasıldım?
Kibar!
Eskiden kibardın!
Değil miydi?
Şimdi nesin peki?
Kibar değilsin.
Eh...
Kibarlık sonsuza kadar sürmüyormuş demek ki, değil mi Pádraic?
Sana sonsuza kadar süren bir şey söyleyeyim mi?
Ne? Müzik diye aptalca bir cevap verme sakın.
- Müzik sürüyor. - Biliyordum!
Resimler sürüyor, şiirler sürüyor.
Kibarlık da sürüyor.
17. yüzyıldan kibarlığıyla kimi tanıyoruz biliyor musun?
- Kimi? - Hiç kimseyi.
Yine de zamanın müziğini hepimiz hatırlıyoruz.
Herkes Mozart'ın adını biliyor.
Ben bilmiyorum. Teorin çürütüldü.
Her neyse, konumuz kibarlık.
İsmi lazım olmayan değil.
Annem kibar biriydi.
Onu hatırlıyorum.
Babam da kibar biriydi. Onu da hatırlıyorum.
Kız kardeşim kibar biri.
Onu hatırlıyorum. Onu sonsuza dek hatırlayacağım.
- Başka kim? - Ne başka kim?
Siobhán'ı ve senin kibarlığını hatırlayacak?
Hiç kimse.
50 yıl sonra...
...hiçbirimizi kimse hatırlamayacak.
Lakin iki asır önce yaşamış bir adamın müziği...
"Lakin"miş. İngiliz sanki.
Gel Pádraic.
Mozart sikimde değil...
...Borvoven da...
...o tuhaf isimli diğer puştlar da.
Ben Pádraic Súilleabháin'ım.
Ve kibar bir insanım.
Eve gidelim.
Bu herifle arkadaş olmayı tercih ediyorsun demek?
Oynaşmadığı her gece oğlunu yumruk manyağı yapan bu herifle.
Anlatmadım bunu baba. Kafası güzel.
Eskiden kibar biriydin.
Yoksa hiç mi değildin?
Tanrım.
Belki de hiç olmadın.
Onunla konuşacağım Colm. Şiddete başvurmana gerek yok.
Artık seni rahatsız etmeyecek.
Yazık oldu.
Daha önce hiç bu kadar ilginç olmamıştı. Galiba yine hoşuma gitmeye başladı.
Mozart 18. yüzyılda yaşamıştı.
17. yüzyılda değil.
Siobhán Súilleabháin! Kimleri görüyorum?
Pastırma almaya geldim Bayan O'Riordan. Maalesef konuşacak zamanım yok.
Mektubun var.
Kendi kendine mi açıldı?
Evet. Sıcaktan herhâlde.
İş teklifi, değil mi?
Ana karadaki bir kütüphaneden iş teklifi, değil mi?
Pastırma alayım Bayan O'Riordan. On dilim olsun.
Hiçbir şey anlatmıyorsun bana!
- Sen gidersen ağabeyin mahvolur! - Kimsenin gittiği yok!
Bak, konuşmaya gelmedim.
Dün gece yaşananların sebebinin viski olduğunu söylemek istedim Colm.
Ne yaşanmış?
Ne dediysem işte.
Ne demişsin?
Evet. Pek hatırlamasam da...
...özetle pek iyi olmadığını hatırlıyorum.
İnsan biliyor işte.
Neyse, özür dilemek istedim.
Konuyu burada kapatalım mı?
Neden beni rahat bırakmıyorsun Pádraic?
Demedim mi sana ben?
Biliyorum da...
Beni neden rahat bırakmıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Tanrı aşkına lan.
Yeni besten ne âlemde?
Ne?
Tanrı aşkına Pádraic.
Daha kaç kere yapacaksın?
Üzgün olduğum zaman eşeğimi dışarı bırakamam, tamam mı?
Dün onu içeri aldığında tel tel bokunu temizledim.
O eşeğin boku tel tel değil.
Olsa olsa biraz saman vardı.
Samandır belki.
Lapayı getireyim.
Dün akşam kötü müydüm?
Hayır, hoştun.
Hoş olmadığımı biliyorum Siobhán.
Hoştun. En azından konu ben olunca.
Konu sen olunca hoş olurum tabii.
Sana karşı daha nasıl olunabilir?
O neydi? Kuş mu?
Ne neydi?
Kapıya vuran şey.
Kuş mu?
- Evet. - Hayır.
Neydi o zaman?
- Kapıya vuran şey mi? - Evet!
- Kapıya vuran şey ne miydi? - Evet.
O şey...
Yalan söylemesi zor. O şey...
...bir parmaktı.
Neydi?
Parmak.
Tanrım Siobhán, ufaklığı korkutacaksın!
At dışarı Pádraic!
Parmağını dışarı atamam! Kirlenir yoksa!
Nereye koydun?
Ayakkabı kutusuna.
Aman. Aman Tanrım.
Demek ki...
...niyeti ciddiymiş.
Yemek yerken buraya koymak zorunda mıyız bunu?
Lapam bitsin, ona geri götüreceğim.
Aptal mısın lan sen?
Cidden, aptal mısın lan sen?
Hayır, aptal falan değilim. Bu konuşmayı yapmıştık.
Onu rahat bırakmalısın Pádraic. Sonsuza kadar!
Öyle mi diyorsun?
Öyle mi diyorum? Evet, öyle diyorum.
Herif parmağını kesip sana fırlattı amına koyayım!
Yapma! Bana fırlatmadı.
Ne yapacağız şimdi?
Adamın parmağını saklayamayız.
İnanamıyorum Colm!
Canın yandı mı?
Başta çok fena yandı. Bayılacağım sandım.
Tuhaf. O kadar heyecandan sonra şimdi gayet iyiyim.
Çay koyayım mı?
İstemem Colm. Sadece parmağını geri vermeye geldim.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Yakıştı aslında.
Kimsenin aklına gelmezdi.
Ondan ne istiyorsun Colm?
Bütün bunlara bir son vermek için?
Sessizlik Siobhán.
Sadece sessizlik.
Inisherin'de bir sessiz adam daha. Oh ne âlâ.
Sessizlik olsun.
Mesele Inisherin değil.
Mesele sıkıcı bir adamın bir başka adamı rahat bırakması, o kadar.
"Sıkıcı bir adam"mış! Hepiniz sıkıcısınız!
Beş para etmez dertlerinizle...
...hepiniz sıkıcısınız amına koyayım!
Bir daha seninle konuşmamasını sağlayacağım.
Sağla.
Yoksa bir dahakine teki değil, dördü birden gidecek.
Ciddi olamazsın.
Bunun müziğine hiç faydası olmayacak.
Doğru.
Aşama kaydediyoruz.
Rahatsız olabilirsin Colm.
Kaçınılmaz olanı ertelerken kendimi oyalıyor olmamdan...
...endişe duyuyorum bazen.
Ya sen?
Hayır, duymuyorum.
Evet, duyuyorsun.
POSTANE TELGRAFHANE
Declan!
Selam!
Selam! Götüreyim mi?
Olur bak.
Sağ olasın kardeş!
Olamaz. Lisdoonvarna'dan gelen öğrenci sen misin yoksa?
Benim. Declan.
Neden sordun?
Postaneden Lisdoonvarna'dan gelen Declan isimli öğrenciyi bulmamı istediler.
Sana bir telgraf geldi. Annenden.
Annem vefat etti.
Annen değil, pardon.
Annen mi dedim? Halan. Halan olacaktı.
- Mesele baban. - Ne olmuş babama?
Ekmek arabası çarpmış.
- Ekmek arabası mı? - Evet.
Yalnız başına ölmesin diye bir koşu eve gelmeni istiyorlar.
Ölmesin diye mi?
Ya da yalnız başına kötüleşmesin diye.
İmkânı yok.
İmkânı var.
- Ekmek arabası sürekli insanlara çarpıyor. - Biliyorum!
Annem de böyle ölmüştü.
Aynı koyduğumun ekmek arabasıysa geberteceğim onları.
Teşekkürler.
Sandalcıyla ne konuşuyordun?
Seni hiç ilgilendirmeyen bir konuyu.
Bal gibi de ilgilendirir. Kanun ben değil miyim?
Pislik herif.
O mızmız ağabeyine söyle...
...ona borcum olan dayak için yakında geleceğim.
Dayak mı?
Fena olmaz aslında. Onu kendine getirebilir.
Son derece tuhaf bir hanımsın.
Seni kimsenin sevmemesine şaşmamalı.
Selam Bayan McCormick.
Bu ay bitmeden Inisherin'de bir ölüm yaşanacak.
Bir ölüm mü?
Hatta iki de olabilir.
Üzücü olur.
Tanrı'ya dua edelim...
...sen ya da zavallı Siobhán olmasın.
Hiç de kibar bir laf olmadı şimdi.
Kibar olmaya çalışmıyordum. Kesin olmaya çalışıyordum.
Aman be.
Sorun ne?
Hiç.
Babam pazar günü seni öldürecekmiş.
Ağzından benimle oynaştığını kaçırdın diye.
Ciddili mi öldürecek yoksa biraz dövecek anlamında mı?
Biraz dövecek anlamında sanırım.
Gerçi bir keresinde birini öldürmüşlüğü var.
Ağzımdan kaçırdığım için özür dilerim Dominic.
O gece uygunsuz davrandım.
O kısım hariç komiktin.
İşte bu yüzden o şişkonun neden sana parmağını attığını anlamıyorum.
- Onu aşağılarken gayet keyfi yerindeydi. - Değildi.
Öyle miydi?
"Pádraic hiç bu kadar ilginç olmamıştı" dedi.
"Galiba yine hoşuma gitmeye başladı."
Peki.
Belki de bütün bu cümbüşün sebebi sana yeni bir yöntem denetmektir.
Biraz kendini savun diye.
Öyle mi diyorsun?
Evet, amaç daha az aptal bir mızmız olman olabilir.
- Aslında daha az aptal bir mızmız oldum. - Öyle mi?
Geçen gün Colm'un çok iyi anlaştığı bir müzisyeni gördüm.
Ne yaptım dersin? Onu adadan gönderdim.
Hadi ya? Nasıl?
Babasına bir ekmek arabasının çarptığını ve ölür diye aceleyle eve gitmesini söyledim.
Bu duyduğum en kötü şey.
Ee yani, biraz kaba olsa da...
...eve gidip babasına ekmek arabası çarpmadığını öğrenince sıkıntı kalmayacak.
Eskiden en iyi kalplinin sen olduğunu düşünürdüm.
- Meğerse sen de onlar gibiymişsin. - En iyi kalplileri benim.
Dominic, yapma!
Pek mutlu biri olmayabilirim!
Belki yeni ben budur!
Doğru.
Belki yeni ben budur.
Selam!
Yüce Tanrım Dominic! İnsanlara sinsi sinsi yaklaşmayı bırakır mısın?
Kalp krizi geçirmeme ramak kalmıştı!
Sinsi sinsi yaklaşmadım. Kaya kaya yaklaştım.
Sen ayrı, şu cadı ayrı! Tanrım!
Ben de ona "cadı" diyorum, çünkü cadı.
Ne çok ortak yanımız var. Senin ve benim.
Yaşlılara "cadı" falan diyoruz.
Muhteşem bir göl, değil mi?
İyi ki seninle karşılaştım.
Sana sormak istediğim bir şey vardı.
Ne kadar çok ortak yanımız olduğunu da öğrenince...
...daha da fazla sormak istedim.
Hiçbir ortak yanımız yok.
Hemen geçme.
Sana sormak istediğim şey...
Aşağı yukarı şöyle bir şey...
Keşke çalışıp da gelseydim.
Sana sormak istediğim...
Benim gibi bir oğlana...
...aşık olmak istemezsin, değil mi?
Dominic, hiç zannetmiyorum canım.
Tabii ya. Ben de öyle düşünmüştüm.
Gelecekte de mi olmaz? Seninle aynı yaşta olunca?
Tabii. Ben de öyle düşünmüştüm.
Bir ihtimal sorayım dedim işte.
Korkanın çocuğu olmaz hani?
Bu hayal de suya düştü.
Şimdi...
İyisi mi oraya doğru gidip de orada ne yapacaksam onu yapayım.
Mallow Kasabası'ndan çıktım yola
İstikamet Aghadoe, Aghadoe
Aldım kellesini cezaevinin kapısından İstikamet Aghadoe
Hadi Sammy, sen de dans et.
Bir İrlanda kralı misali yatıyor Aghadoe'daki mezarında
Ne yapıyorsun dombili?
Köpeğinle dans mı ediyorsun?
Seninle başka kim dans edecekti ki? Zavallı köpeğinin söz hakkı yok.
"Geç, otur" demeyecek kadar kabaysan...
...ben kendim geçer, otururum.
Güzel bir karşılama oldu mu?
Kafayı mı yedin lan sen?
Kafayı mı yedim lan ben?
Hayır, kafayı mafayı yemedim ben lan.
Kafayı yememekle kalmayıp...
...kafayı yemediğimi kanıtlayan yerinde on parmağım var.
Senin kafayı yemediğini kanıtlayan kaç parmağın var?
Dokuz parmak.
Dokuz parmak deliliğin timsali.
Doğru duydun. Timsali!
Yürü git be! Yalanmaya gelmedim!
- Yalanmanın tam tersi için geldim. - Yalanmanın tersi ne?
Neden geldin buraya?
Hiçbir şey için gelmedim.
Kapını tekmeleyip seni aşağılamak için geldim.
- Amacına ulaştın. Artık gidebilirsin. - Daha bitirmedim.
Kapınla da işim bitmedi, seni aşağılamakla da işim bitmedi.
Çok iyi gidiyorduk Pádraic.
Ben çok iyi gitmiyordum.
Berbat durumdaydım.
Pekâlâ. Ben çok iyi gidiyordum.
Dünya senin etrafında dönemez ya?
Hayır, döner.
- İkimiz de işin içindeyiz. - Hayır, değiliz.
Tango iki kişiyle yapılır.
Tango yapmak istemiyorum.
Köpeğinle dans ediyordun ama.
Tango demişken, yeni besten ne âlemde?
Yeni bitirdim aslında.
Daha bu sabah.
Colm, bu harika bir haber!
Köpeğimle bu yüzden dans ediyordum.
Genelde köpeğimle dans etmem.
Köpeğinle dans etmenin hiçbir zararı yok.
Nasıl edeceğimi bilsem eşeğimle dans ederdim. O da keza öyle.
İyi mi bari?
Besten?
Adı ne?
Aklımda "Inisherin Dişi Perileri" var.
Inisherin'de dişi peri yok ki.
Biliyorum. Çift İŞ sesi hoşuma gitti sadece.
Doğru.
Inisherin'de bir sürü çift İŞ var.
Evet.
Dişi peri de vardır belki.
Artık ölüm alameti olarak çığlık atmayı bıraktılar bence.
Keyifle arkalarına yaslanıp olan biteni izliyorlar.
Alamet mi?
Evet.
Cenazende senin için çalmayı düşünüyorum hep.
Fakat bu ikimiz için de adil olmazdı.
Besteni bitirmiş olman harika Colm.
Harikadan da öte.
Bu...
Son derece harika.
Meyhaneye gelecek misin Colm?
Besteni kutlarız.
Sen istersen tabii.
Önden gider, biralarımızı söylerim.
Öyle yap Pádraic.
Gidip...
...biralarımızı mı söyleyeyim?
Öyle yapayım.
İyi gitti be! Yolda öğrenci arkadaşın Declan'ı da görürüm belki!
Siktir olup evine gitsin de bizi rahat bıraksın diye...
...babasının ölüm döşeğinde olduğunu söylemiştim, ama artık gerek kalmadı!
O da bize katılır.
Ben buradayken neden oraya oturdun?
Kendi başıma oturayım dedim.
Arkadaşımı bekliyorum.
Taşak mı geçiyorsun ulan?
Dört parmaklı arkadaşını mı?
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Hayır, taşak geçmiyorum.
Sevgimi biraz sert göstermem gerekiyormuş.
Siobhán, şarap ister misin?
- Hayır. - Pekâlâ.
Ne yapıyorsun?
- Ben mi? - Evet, sen.
Hiç. İçkimi içiyorum.
- Beklemiyor musun? - Beklemiyorum.
Bekliyor Siobhán. Colm Doherty'yi bekliyor.
- Beklemiyorum. - Az önce beklediğini söyledi.
Gammaz herif!
Benimle eve dön Pádraic. Seninle konuşacağım bir şey var.
Benimle konuşacağın bir şey mi var?
Bu sanki...
Ben bir şey konuşmak istemiyorum.
Konuşmak zorundasın, çünkü gidiyorum.
Gidiyor musun?
Ciddi mi gidiyorsun?
Şey...
Kalmamak anlamında mı?
Evet.
Ben ne olacağım peki?
Ne olacaksın?
Hiçbir arkadaşım kalmadı!
- Dominic var. - Aman ya!
O da artık benden haz etmiyor.
Nasıl bir yer burası? Köyün delisi bile benden haz etmiyor.
Yemeği kim yapacak peki?
İlk sorun bu mu yani? "Yemeği kim yapacak?"
İlk sorum o değildi. "Ben ne olacağım?" ilk sorumdu.
Pádraic.
Pádraic!
Şimdi mi? Şimdi gidemezsin!
Şimdi giderim.
Bütün bu deliliğin içinde daha fazla duramam artık.
Ona ne söyledin Pádraic?
Hiçbir şey.
Dominic'le önceden bir sohbet etmiştim.
Yeni bir...
Yeni bir yöntem olarak kendimi savunmayı deneyelim dedik.
Tanrım!
Bütün parmaklarını kesinceye kadar gayet iyi gidiyordu.
Kitaplarım sığmıyor.
Kitaplarıma göz kulak olur musun?
Gitme Siobhán.
Başka hiçbir şeyim yok.
Karşımda duran dışında.
Hemen döneceksin, değil mi Siobhán?
Ah Pádraic!
"Ah Pádraic" deme.
"Döneceğim" de.
Jenny.
Konuşmak istemiyorum.
Gidip köpeğini öldürme.
Hiç aklıma gelmemiş şeyleri kafama sokma koyduğumun kaçığı!
"Kaçık"mış.
Seni neden inciteyim ki?
Onunla ilgili tek güzel şeysin sen.
Nasılsın Pádraic? İyi gördüm seni.
Harikaydınız gençler.
Özür dilemene lüzum yok.
İçim rahatladı.
Ödeşmiş olalım artık.
Bu sefer temelli olarak yollarımızı ayıralım.
Şişko parmakların eşeğimi öldürdü.
Hayır, ödeşmiş değiliz.
Daha yeni başladık.
- Şaka ediyorsun. - Hayır, şaka maka etmiyorum.
Yarın, pazar günü...
...ibadet gününde, saat 2 civarında...
...evine gideceğim ve orayı ateşe vereceğim. Umarım içeride olursun.
İçeride misin diye de bakmayacağım.
Köpeğini dışarıda bırak mutlaka.
O şapşalla bir alıp veremediğim yok.
İstersen beni durdurmak için elinden geleni ardına koyma.
Mezara kadar götüreceğiz.
En azından birimizin mezarına kadar.
Buradasın demek.
Seninle görülecek bir hesabım var budala.
- Benim it yine senin evinde mi kalıyor? - Rahat bırak Peadar. Eşeği yeni ölmüş.
Öyle mi?
Hani şu minyatür olan?
Tanrım beyler, şu kadarını diyeyim...
Saat 2'de.
Minyatür bir eşek öldürdüm.
Kazara oldu, ama...
...beni mutsuz ediyor.
Minyatür eşekler Tanrı'nın umurunda mı sence Colm?
Korkarım değil.
Korkarım bütün sorunun kaynağı da bu.
Bu kadar mı?
Daha ne olacaktı?
Birkaç şeyi atlamadın mı?
Hayır. Tamamını saydım bence.
Bir polise yumruk atmak günah değil mi sence?
Aman be.
Bir polise yumruk atmak günahsa...
...pılımızı pırtımızı toplayıp evin yolunu tutalım en iyisi.
Kendine zarar vermek de günah.
En büyük günahlardan biri.
Öyle mi?
Kendime zarar verdim. O konuda haklısınız.
Beş kat zarar hem de.
Umutsuzluk nasıl?
Bir tutam geri döndü.
Bir işe kalkışmayacaksın ama?
Bir işe kalkışmayacağım, hayır.
"Sevgili Pádraic...
...ana karaya salimen yerleştim. Pádraic, burası muhteşem.
Bu satırları karaladığım sırada penceremin önünden bir nehir akıyor.
İnsanı ise daha az üzüntülü ve daha az deli.
Sebebini bilmiyorum, ama çoğu İspanya'dan geldiği için olabilir.
Şunu söyleyeyim, çoğunlukla burada senin için boş bir yatak var Pádraic.
Savaşın bitimine az kaldığı için iş de bulabilirsin burada.
Inisherin'de senin için hiçbir şey yok.
Sadece daha fazla umutsuzluk, garez...
...yalnızlık, inat...
...ve ölene kadar yavaşça geçen zaman var.
Elbette bunları her yerde yapabilirsin.
Gel Pádraic. Orayı terk et.
Jenny ve diğer hayvanlarına Dominic bakar.
Birlikte bizim eve bile taşınabilirler.
Gel Pádraic, lütfen.
Her şey için çok geç olmadan gel."
"Sevgili Siobhán...
Elbette "salimen"in ne anlama geldiğini bilmiyorum...
...ama bedava kalacak yer teklifin için sana teşekkür ederim.
Ne yazık ki bu teklifini geri çevireceğim.
Söylediğim gibi, benim hayatım Inisherin'de.
Dostlarım, hayvanlarım...
Bunları yazarken bile eşeğim Jenny bana bakarak...
..."Lütfen gitme Pádraic. Seni özleriz." diyor.
Yanıma sokuluyor. Şapşal.
Yürü git Jenny.
Bir başka haber de...
Daha üzücü bir haber aslında.
...maalesef Dominic'e hiçbir şey soramayacağım.
Bu sabah onu gölde buldular.
Ayağı kayıp düşmüş olsa gerek.
Yani halihazırda hayvanlarla ilgilenecek kimse olmayacaktı.
Başka haber yok.
Bir tek, seni seviyorum Siobhán...
...ve seni özlüyorum.
Umarım bir gün yine görüşürüz.
Olur da eve dönersen."
Eve dön Siobhán.
"En içten dileklerimle, seni seven ağabeyin...
...Pádraic Súilleabháin."
Evimle birlikte ödeşmiş olduk sanırım.
Evinden çıkmamış olsaydın o zaman ödeşmiş olurduk.
Çıktın ama. Yani ödeşmedik.
Eşeğin için üzgünüm Pádraic.
Gerçekten üzgünüm.
Sikimde bile değil.
Ana karadan birkaç gündür silah sesi gelmiyor.
Savaşın sonuna geldiler herhâlde.
Kısa süre sonra yeniden başlarlar.
Bazı şeyler geçmek bilmez.
Bence bu iyi bir şey.
Pádraic.
Köpeğimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Her zaman.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Jon Gregory'nin Anısına