Colm?
Kom je naar de pub?
Het is 14.00 uur.
Zie ik je daar?
Ik zie je daar.
Wat doe jij thuis?
Broer?
Wat doe je thuis?
Ik ben bij ColmSonnyLarry geweest. Hij zit daar maar.
Wat zit hij te doen? - Niets. Hij zat te roken.
Sliep hij?
Hij zat te roken, Siobhán. Hoe kan dat in je slaap?
Hebben jullie ruzie gehad? - Nee.
Volgens mij niet.
Hebben we ruzie gehad?
Waarom deed hij niet open?
Misschien mag hij je gewoon niet meer.
Een biertje, Jonjo.
Is Colm niet bij je?
Colm is altijd bij je. - Dat weet ik.
Heb je niet geklopt? - Jawel.
Waar is hij? - Hij zit daar maar.
Wat zit hij te doen? - Niets. Hij zat te roken.
Hebben jullie ruzie gehad?
Volgens mij niet. - Zo klinkt het wel.
Ja, zo klinkt het wel.
Zal ik nog een keer langsgaan? - Dat is wel het beste.
Agent Kearney.
Hij zegt nooit hallo. Hij zegt verdomme nooit hallo.
De deur was open.
Waar ga jij naartoe?
Iedereen? - Echt waar. Hij scoorde zes keer.
Hij was amper zo groot als een dwerg. Echt waar.
Hoe is het? - Hoe is het, Pádraic?
Ga ergens anders zitten.
Maar mijn bier staat hier.
Zijn bier staat daar. Hij had er al eerder één besteld.
Dan ga ik wel ergens anders zitten.
Hebben jullie ruzie? - Ik dacht van niet.
Jullie hebben ruzie.
Ja. Hij zit buiten, alleen, als een... Hoe heet het?
Het lijkt er wel op.
Ik zal maar met hem gaan praten. Kijken waar dit over gaat.
Dat is wel het beste.
Ik ga naast je zitten.
Als je naar binnen gaat, volg ik je en als je naar huis gaat, volg ik je ook.
Als ik je iets heb aangedaan, zeg het dan.
En als ik iets heb gezegd...
Misschien toen ik dronken was en ik ben het vergeten, maar volgens mij niet.
Maar zeg het dan en dan bied ik mijn excuses aan.
Met heel m'n hart bied ik m'n excuses aan.
Ren niet van me weg als een mokkend schoolkind.
Je hebt niets tegen me gezegd.
En je hebt me niets aangedaan.
Dat dacht ik ook.
Ik mag je gewoon niet meer.
Je mag me wel.
Nee.
Gisteren nog wel.
O, ja?
Ik dacht van wel.
Pádraic.
Dominic.
Wat is er met jou? - Niets, in hemelsnaam.
Kijk wat ik heb gevonden. Een stok met een haak.
Waar zou die voor zijn?
Om dingen te haken die een stoklengte van je af zijn?
Waar ga je heen? - Hierheen.
Dat is een prima plan. Heb je sigaretten?
Jawel. Je hebt altijd sigaretten.
ColmSonnyLarry deelt bij Jonjo sigaretten uit.
Voor wie wil. - Echt waar?
Je gedraagt je heel vreemd.
Wat doe jij hier?
Was de pub dicht? - Nee, die was open.
Staat er iets in de krant?
Alleen over de Burgeroorlog.
Een slechte zaak.
Mrs McCormick komt straks langs. Ik kon haar niet ontlopen.
Ik weet niet of je er dan bent. Meestal niet.
Is dat zo? - Ja. Dat weet je best.
Het boeit me niet. Dit is ook jouw huis.
Zijn je ouders zes jaar geleden gestorven of zeven jaar geleden?
Het is bijna acht jaar geleden, Mrs McCormick.
Is het bijna acht jaar geleden? Wat vliegt de tijd, hè?
Ja, als je plezier hebt.
Ga toch naar de pub. Dan irriteer je ons niet.
Ik hoef daar toch niet elke avond heen?
ColmSonnyLarry heeft hem vast afgeschrikt.
Wat hebt u gehoord over hem?
Jullie waren toch beste vrienden?
Dat zijn we nog steeds.
Niet waar. - Wie zegt dat?
Dat zegt zij.
In hemelsnaam.
Dat heb ik helemaal niet gezegd. Ik kletste maar wat.
Ga nu naar Jonjo en loop ons niet voor de voeten.
Mrs McCormick kan nooit eens komen kletsen.
Omdat jij haar ontloopt. - Ik ontloop haar niet.
Je verbergt je achter muren als ze eraan komt.
Ik verberg me niet achter muren.
Succes.
Waar jullie ook voor vechten.
Ik wist niet dat er een sessie zou zijn. - Het was last minute. Colms idee.
Alle dames houden van Colm. Altijd al. - O, ja? Dat is niet waar.
Je bent nog verbannen. Eruit.
Je zei tot april. - Wat is het nu?
April.
Laat die stok buiten en val de vrouwen niet lastig.
Zijn er vrouwen?
Er zijn echt vrouwen. En goede ook nog.
ik bracht mijn hond naar buiten
en ik schoot hem dood
dat was in de county Kildare
Als we naast Colm zaten, zouden de vrouwen met ons moeten praten.
Dan konden we met hen kletsen.
Ik zit hier prima.
O, ja? Zit je hier prima?
dus vul je glazen met cognac
Ik kan niet tegen sentimentele liedjes.
Speel iets om op te dansen. Om op te dansen.
Laat dat chagrijn niet jammeren.
wees ontspannen en vrij
Heb ik nog niet genoeg problemen? Moet je ook nog schreeuwen?
Wat voor problemen heb je met hem?
Hij wil geen vrienden meer zijn.
Is hij twaalf?
Waarom wil hij geen vrienden meer zijn?
Pap maakt ons af als we hem wekken na het rukken.
Krijg je geen problemen als je zijn whiskey pakt?
Ik krijg wel problemen, maar het zij zo.
Ik zag vanavond kanonvuur en geweervuur op het vasteland. Heb jij het gezien?
Dat is de Burgeroorlog. - Dat weet ik.
Ik let niet op oorlogen. Ik ben ertegen.
Oorlogen en zeep.
Ik zal je dit zeggen.
Wij kunnen goed kletsen, toch? Jij en ik?
Kletst je zus ook graag?
Niet zoals de meeste vrouwen, maar ze kletst wel.
Ze leest liever.
Lezen?
Verdomme. Lezen.
Heb je haar ooit gezien zonder kleren aan?
Nee. - Niet? Maar je bent haar broer.
Zelfs niet als kind?
Ik praat niet graag over zulke dingen.
Wat voor dingen? - Zussen zonder kleren aan.
Jij zag pap zonder kleren aan.
En dat zal ik altijd berouwen.
Ik weet er alles van.
Met die kleine, bruine piemel.
Wat is er met hem?
Misschien slecht nieuws gehad.
Pap? - Nee, ColmSonnyLarry.
Ik zei toch dat ik zou gaan als je niet ophield over die lummel?
Het zag er niet uit alsof hij slecht nieuws had gehad.
Maar alsof er een last van z'n schouders was gevallen.
MAART 1923
APRIL 1923 - VRIJ 1
Ik kom even langs met m'n koeien.
Ik wilde niet...
Je loopt meestal niet hierlangs.
Nee, maar de kleine was bang voor een kip op de hoek, dus...
Ik...
Ik zag net welke maand het sinds gisteren is.
Is dat stom van me?
Het is april.
Zal ik straks langskomen op weg naar de pub?
Dat zal ik doen.
Hoe dan ook...
Ik ga achter die boefjes aan voor ze wegrennen.
Misschien mogen zij me ook niet meer.
Ik zie je om 14.00 uur.
Waarom kom je niet langs voor een sherry?
Je hoeft niet binnen te zitten op een mooie dag.
Dat zal ik doen.
Hoe is het boek?
Het is verdrietig. - Verdrietig?
Lees iets wat niet verdrietig is. Anders word jij verdrietig.
Ben jij nooit eenzaam?
Nooit wat?
Eenzaam.
Of ik nooit eenzaam ben?
Wat mankeert iedereen?
Jezus.
Eenzaam. Verdomme.
Een biertje.
Hoe is het met hem? - Goed. Vriendelijk tegen mij.
Wat doe je?
Ga je vandaag ook weer idioot doen?
Mag ik niet alleen een biertje drinken?
Vraag dan niet of ik langs je huis kom, alsof ik niets beters te doen heb.
Ik heb je niet gevraagd langs te komen. En je hebt ook niets beters te doen.
Je hebt niets beters te doen.
Ik weet dat ik niets beters te doen heb...
...maar ik zou wel iets beters kunnen doen dan bij jou langskomen, Colm Doherty.
Zoals wat?
Wat zou je dan kunnen doen?
Lezen. - Lezen?
Vanochtend...
...heb ik dit geschreven.
Morgen schrijf ik het tweede deel.
En de dag daarna het derde deel.
En woensdag is er een nieuw lied...
...dat er niet was geweest als ik had geluisterd...
...naar jouw onzin, Pádraic Súilleabháin.
Ga jij naar buiten of moet ik naar buiten gaan?
Ik ga wel naar buiten. Het is toch een stom lied. Ik zou geen moeite doen.
Ik was gisteren te hard.
Gisteren, zegt hij.
Ik weet dat je gisteren te hard was.
En vandaag ook.
Het voelt gewoon alsof de tijd me ontglipt.
En in de tijd die ik nog heb, moet ik nadenken en componeren.
En niet meer luisteren naar de saaie dingen die jij te zeggen hebt.
Maar het spijt me. Echt.
Ga je dood?
Nee, ik ga niet dood.
Dan heb je nog genoeg tijd.
Om te kletsen?
Ja. - Om zinloos te kletsen?
Nee, om goed, normaal te kletsen.
We blijven zinloos kletsen en mijn leven blijft wegglippen.
En over twaalf jaar sterf ik zonder iets te hebben bereikt...
...behalve kletsen met een beperkte man. Is dat het?
Ik zei: Niet zinloos kletsen.
Ik zei: Goed, normaal kletsen.
Laatst praatte je twee uur tegen me...
...over wat je had gevonden in de poep van je ezel.
Twee uur. Ik heb het bijgehouden.
Die was niet van m'n ezel.
Die was van m'n pony. Je hebt niet goed geluisterd.
Dat helpt me allemaal niet. Snap je?
Dat helpt me allemaal niet.
Dan kletsen we over iets anders.
Wat is er met jou? - Niets.
Gaan we geen sherry drinken? - Geen zin.
Ik wil dit niet weer hebben.
Wat is er tussen jou en m'n broer?
Schreeuw niet zo tegen me midden op de dag.
Je kunt niet zomaar geen vrienden meer met iemand zijn.
Waarom niet?
Waarom niet? Omdat het niet aardig is.
Wil je een sherry? Oké dan.
Heeft hij dronken iets gezegd?
Nee, hij is leuker dronken. De rest van de tijd is het probleem.
Wat is er dan?
Hij is saai.
Wat?
Hij is saai.
Hij is altijd saai geweest. Wat is er veranderd?
Ik ben veranderd.
Er is geen ruimte meer voor saaiheid in mijn leven.
Je woont op een eiland voor de kust van Ierland. Waar hoop je dan op?
Een beetje rust. Meer niet.
Een beetje rust in mijn hart.
Dat begrijp je toch wel?
Toch?
Vind jij me saai?
Nee. Want je bent niet saai. Je bent aardig.
Dat dacht ik ook. Ik ben 'n vrolijke man.
Of dat was ik. Tot mijn beste vriend gek begon te doen.
Het ligt aan hem. Misschien is hij depressief.
Dat dacht ik ook. Dat hij depressief is.
Dat mag hij dan wel voor zich houden. Het onderdrukken, zoals wij allemaal.
Nee, Jenny. Eruit.
Ze wil gewoon wat gezelschap. - Dieren horen buiten. Dat weet je.
Mensen lachen me toch niet achter mijn rug uit, hè?
Nee, waarom zouden ze?
Vinden ze me niet simpel?
Simpel?
Je lijkt er niet erg zeker van. - Natuurlijk ben ik er zeker van.
Dominic is de simpele op het eiland, toch?
Ja, verreweg.
Wacht even. Verreweg. En wie is daarna de simpelste?
Ik beoordeel mensen niet graag op die manier.
Hoe? - Hoe simpel ze zijn.
Dat weet ik. En dat doe ik ook niet. Maar probeer het.
Dat doe ik niet. Er zijn al genoeg bevooroordeelde mensen op dit eiland.
Je bent niet simpel. Je bent aardig, oké? Hou erover op.
Ik ben even slim als jij. Dat weet ik wel.
Doe niet zo dom.
Wat is er met jou gebeurd?
Pap weet het van de whiskey.
Jezus. Jij arm ding.
Waar heeft hij je mee geslagen?
Als laatste met een ketel. Dat was niet erg, behalve de tuit.
Wil je meerijden naar de kerk? - Die kan me wat.
Maar mag ik vannacht bij jullie slapen? Eén nacht maar.
Oké, één nacht dan. - Mooi. Ik zie jullie met het eten.
Vergeef me, want ik heb gezondigd. Ik heb acht weken niet gebiecht.
Ga door.
Het gebruikelijke, pastoor. Drinken en onreine gedachten.
En wat trots, denk ik.
Die heb ik nooit als zonde gezien, maar ik ben er nu toch.
En...
...hoe zit het met de wanhoop?
Die is niet zo erg meer. Gelukkig.
Waarom praat je niet meer met Pádraic Súilleabháin?
Dat is toch geen zonde?
Nee, maar het is ook niet erg aardig.
Wie heeft u dat verteld?
Het is een eiland. Nieuws verspreidt zich snel hier.
En Pádraic heeft me gevraagd een goed woordje te doen.
Ik snap het.
Je hebt toch geen onreine gedachten over hem?
Is dat een grap?
Is dat verdomme een grap?
Mensen hebben ook onreine gedachten over mannen.
Hebt u onreine gedachten over mannen, pastoor?
Ik heb geen onreine gedachten over mannen.
Hoe durf je dat te zeggen over een man van de kerk?
U begon erover.
Jij kunt nu mijn biechtstoel verlaten.
En ik vergeef je je zonden niet tot je weer komt.
Dan moet ik in de tussentijd niet sterven. Dat zou klote zijn.
Ja, dat zou klote zijn.
Dat zou echt klote zijn.
Een biertje?
Als je tegen me blijft praten en me niet met rust laat...
...en je zus of priester blijft sturen...
Ik heb mijn zus niet gestuurd. Ze heeft een eigen wil.
Ik heb wel de priester gestuurd.
Ik heb dit besloten.
Ik heb een snoeischaar.
Als je me ooit nog lastigvalt, knip ik een van mijn vingers eraf.
Die geef ik dan aan jou.
Van mijn linkerhand. Mijn vioolhand.
En elke dag dat je me lastigvalt...
...geef ik je weer een vinger tot je eindelijk stopt.
Of tot ik geen vingers meer heb. Is het nu duidelijk?
Niet echt.
Want ik wil je niet kwetsen. Echt niet.
Maar drastisch zijn is de enige optie die ik nog heb.
Je hebt heel veel opties. Waarom denk je meteen aan vingers?
Praat alsjeblieft niet meer tegen me. Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Wees stil. - Ja, wees stil.
Ik zal stil zijn.
Maar mijn zus en ik vermoeden dat je een beetje depressief bent.
En dat van die vingers bevestigt het.
Denk je niet?
Vanaf nu.
Zoiets heb ik nog nooit gehoord. - Ik ook niet. Hij mag je echt niet.
Vingers.
Hij meent het echt. - Ja. Je zag het in zijn ogen.
Alleen omdat hij je saai vindt. Dat is wel overdreven.
Wie heeft dat verteld?
Ik hoorde het. Wat moest ik dan doen? Ik vind je niet saai.
En als ik iets moest afknippen...
...voor elke saaie persoon hier, had ik alleen nog een hoofd gehad.
Vind jij me saai, Gerry?
Maar...
Ik vond jullie wel altijd een vreemd paar.
Niet waar. - Jawel. Natuurlijk wel.
Want hij verminkt zichzelf nu liever dan met jou te praten.
Colm was altijd meer een denker.
Waarom vindt iedereen... Ik denk. - Niet waar.
Nee. - Je zus wel.
Ja, Siobhán wel. - Jij bent meer...
Jij bent meer... Wat is hij? - Een goede vent.
Jij bent een goede vent.
Behalve als je dronken bent.
Ik dacht altijd dat dat iets goeds was. Een goede vent.
Nu klinkt het als het ergste wat ik ooit heb gehoord.
Vat het zo niet op.
Wij staan aan jouw kant.
Wat valt er te lachen?
Waarom is hij zo chagrijnig? Het is maar een man.
Een dikke, rossige man.
Jullie zijn echt chagrijnig tegen gasten.
Gelukkig hoef je ons maar één nacht te verdragen.
En eet met je mond dicht.
Zijn we soms in Frankrijk?
Zeg het hem. - Ja, doe niet zo irritant.
Nee. Alleen over zijn mond.
Colm Doherty met zijn dikke vingers.
Hij komt waarschijnlijk niet eens door het vet heen.
Wil je niet één vinger proberen om te zien of hij bluft?
Nee.
Dat zou ik doen. Eén vinger proberen om te zien of hij bluft.
Want hij kan altijd nog viool spelen met vier vingers.
Of banjo.
Nee. We willen niets meer met hem te maken hebben.
Jij niet. Maar deze idioot wel.
Ik ben echt een idioot.
Je bent geen idioot.
Jezus. Wat een deprimerend huis.
Ga je liever naar je eigen huis? Daar schijnt het heel leuk te zijn.
Touche.
Wat? - Touche. Dat komt uit het Frans.
Hoe komt het dat jij nooit bent getrouwd?
Het gaat je niets aan hoe het komt dat ik nooit ben getrouwd.
Waarom niet?
Ben je nooit wild geweest?
Wild? Nooit wild geweest?
Waar heb je het over? Hoezo wild? Boos? Want nu word ik wel boos.
Niet boos. Wild.
Je blijft maar wild zeggen.
Wild. - Mijn broer heeft het gezegd.
We schoppen je eruit als je dom tegen me doet.
Hij zei eng, niet dom.
Dat is allebei niet gelukt. - Dat klopt.
Ik ga naar bed en hij blijft niet.
Hoe depressief je ook bent. Ik heb liever de ezel binnen.
Weer gedwarsboomd.
Maar wie niet waagt...
Luister.
Het komt wel goed tussen jullie.
O, ja?
Mrs O'Riordan. De melk is er. U moet nog twee weken betalen.
Niemand vertelt ons iets over jouw kant van het eiland.
Ga jij ook zo zijn?
Ik vrees van wel. En ik heb een beetje haast, dus...
Eileen Coughlan had geen nieuws.
Vincent Shaughnessy had geen nieuws.
Het was een rustige week. Dat gebeurt soms.
ColmSonnyLarry had geen nieuws.
O, nee? - Die man praat nooit.
Soms wel. - Tegen zichzelf.
Hoe dan ook, u moet nog twee weken betalen. Zoals ik al zei.
Dames.
Het is Peadar. Peadar heeft altijd veel nieuws.
Wat heb je voor nieuws? - Nieuws?
Een man heeft zelfmoord gepleegd. Bij Rosmuck.
Hij is een meer in gelopen.
Hij was 29 en er mankeerde hem niets. De idioot.
O, mijn god. - Nee. Een idioot.
Nog een man... Een protestant natuurlijk.
Hij heeft z'n vrouw neergestoken in Letterkenny. Zes keer gestoken.
Mijn god. Is ze gestorven?
Ja, ze is gestorven. Hij heeft niet met een lepel gestoken.
Dat is wel veel nieuws.
Deze man heeft geen nieuws. Hè, meneertje Geen Nieuws?
Sukkels hebben nooit nieuws. - Sukkels.
Grappig.
Ik heb toch wel wat nieuws voor u.
Dominic Kearneys vader heeft hem zaterdag geslagen met een ketel.
Dominic is nu bij mijn zus en mij.
Dan kan zijn vader even uitrusten van het slaan.
Hij is nog agent ook. Is dat geen nieuws?
Die Dominic is irritant. Dat is geen nieuws.
Hij was er slecht aan toe toen ik hem zag.
Ik zou hem zelf slaan als ik niet zo oud was.
Maar het is wel nieuws. - Dat is geen nieuws. Dat is stom nieuws.
Oké, bedankt voor... Ik zie u wel weer.
Vertel mijn zoon dat hij voor het eten thuis moet zijn...
...of ik sla jullie allebei in elkaar en je sombere zus ook.
Hallo. Krijg ik vanavond bij Jonjo dat biertje van je?
Je krijgt niets van me...
Oké, Peadar. - Goed zo.
Ho.
Wat is er?
Of we zelf naar de pub zullen gaan?
Ja. Kom op.
Eén drankje, dametje, en dan naar huis. Je moet nog een overhemd van me strijken.
Oké, pap.
Ja, ik ga morgenvroeg naar het vasteland.
Daarom heb ik een schoon overhemd nodig.
'Waarom ga je naar het vasteland, Peadar?'
Bedankt voor je vraag. Dit is waarom.
Ze willen extra mankracht bij een aantal executies...
...voor het geval er problemen ontstaan.
Ik krijg zes shilling en een gratis lunch.
Ik had het ook voor niets gedaan. Ik heb altijd een executie willen zien. Jij niet?
Maar ik zie liever een ophanging.
Wie gaan ze executeren?
Mensen van de Vrijstaat gaan mannen van de IRA executeren.
Of is het andersom?
Ik vind het moeilijk bij te houden.
Het was veel makkelijker toen we aan dezelfde kant stonden en Engelsen doodden.
Ik vind van wel. Dat had ik liever.
Maakt het je niet uit wie wie executeert?
Voor zes shilling en een gratis lunch niet.
Al executeren ze jou.
Waarom ga je niet mee?
Dan kun je er een treurig lied over schrijven.
Ik maak maar een grapje.
Wie zijn dat?
Muziekstudenten, volgens mij. Uit Lisdoonvarna.
Nog een whiskey.
Je bent er aardig snel mee vanavond.
O, ja? Wat gaat dat jou aan?
Niet doen.
Ga Siobhán halen.
Wat wil je, etter? Nog een pak slaag?
Agent, met jou mag ik wel praten, toch? Ik mag alleen niet met die dikkerd praten.
Ik heb liever dat je ook niet met mij praat.
Hoe dan ook...
Wil je weten welke drie dingen ik hier het meest haat?
Niet echt.
Eén...
Agenten.
Twee...
Dikke vioolspelers.
En drie...
Ik had iets grappigs voor drie.
Ik begin opnieuw. Eén...
Agenten.
Twee...
Dikke vioolspelers.
Wat was drie nou?
Ga terug naar je eigen mensen. Ik meen het.
Meen je het?
En praat je nu tegen mij?
Pádraic heeft te veel whiskey op en Colm is er. Kom snel.
Jij, Colm Doherty. Weet je wat jij vroeger was?
Nee, wat was ik vroeger?
Aardig.
Je was vroeger aardig. Toch?
En weet je wat je nu bent?
Niet aardig.
Aardigheid is dus blijkbaar niet blijvend. Zal ik je zeggen wat wel blijvend is?
Wat? En zeg niet zoiets doms als muziek.
Muziek is blijvend. - Ik wist het.
Schilderijen zijn blijvend. Poëzie is blijvend.
Aardigheid ook.
Weet je wie we herdenken omdat hij zo aardig was in de 17e eeuw?
Wie? - Helemaal niemand.
Maar we herinneren ons de muziek. Iedereen kent Mozarts naam.
Ik niet. Die theorie klopt niet.
En we hebben het over aardigheid. Niet over wie dan ook.
Mijn moeder was aardig.
Ik herinner me haar.
En mijn vader was aardig. Ik herinner me hem.
En mijn zus is aardig.
Ik zal me haar voor eeuwig herinneren.
Wie doet dat nog meer? - Wie doet wat nog meer?
Zich Siobhán en jouw aardigheid herinneren?
Niemand.
Over 50 jaar herinnert niemand zich ons.
Maar de muziek van een man van twee eeuwen geleden...
Je praat alsof je Engels bent.
Kom mee naar huis.
Ik geef niets om Mozart...
...of Borvoven...
...of die andere eikels met rare namen.
Ik ben Pádraic Súilleabháin.
En ik ben aardig.
Kom mee naar huis.
Ben je liever bevriend met hem?
Een man die zijn eigen zoon elke avond in elkaar slaat als hij 'm niet misbruikt.
Dat heb ik nooit gezegd, pap. Hij is gewoon dronken.
Je was vroeger aardig.
Of ben je nooit aardig geweest?
O, god.
Misschien ben je nooit aardig geweest.
Ik praat wel met hem. Je hoeft niets drastisch te doen.
Hij zal je niet meer lastigvallen.
Wat jammer.
Zo interessant is hij nog nooit geweest. Ik mag hem nu weer.
Het was trouwens de 18e eeuw. Mozart. Niet de 17e.
Siobhán Súilleabháin. Kijk aan.
Ik kom alleen voor wat spek. Ik heb geen tijd om te praten.
Er is een brief voor je.
Is die opengevallen? - Ja, door de warmte, denk ik.
Krijg je een baan aangeboden?
Een baan in een bibliotheek op het vasteland?
Alleen het spek graag. Zo'n tien plakjes.
Je vertelt me ook nooit iets.
Het wordt zijn einde als je weggaat. - Niemand gaat weg.
Ik kom niet om te kletsen.
Ik wil alleen zeggen dat het gisteravond door de whiskey kwam.
Wat gisteravond? - Wat ik allemaal heb gezegd.
Wat heb je gezegd?
Ik kan me er niet veel van herinneren, maar het was niet echt goed.
Dat weet je altijd, toch?
Ik wilde gewoon even sorry zeggen. Zullen we het daarbij laten?
Waarom kun je me niet met rust laten?
Dat heb ik toch al gezegd?
Ja, ik wilde alleen... - Waarom kun je me niet met rust laten?
Wat doe je? - Ik weet het niet.
In hemelsnaam.
Hoe vordert het nieuwe lied?
In hemelsnaam. Hoe vaak nog?
Ik zet mijn ezel niet buiten als ik verdrietig ben.
Ik moest gisteren draderige stukjes poep van haar opruimen.
Er zaten geen draderige stukjes in haar poep. Dat moet stro zijn geweest.
Misschien was het stro.
Ik zal de havermout pakken.
Was ik gisteravond vreselijk?
Nee, je was heel aardig.
Ik weet dat ik niet heel aardig was.
Je was wel heel aardig. Over mij.
Natuurlijk was ik heel aardig over jou. Wat moet ik anders zijn?
Wat was dat? Een vogel?
Wat was wat? - Die bons op de deur.
Een vogel?
Wat was het dan?
De bons op de deur? Wat was de bons op de deur?
Die was...
Liegen is moeilijk.
Die was...
...van een vinger.
Een wat? - Een vinger.
Jezus. Je maakt hem bang.
Gooi 'm weg.
Ik gooi z'n vinger niet weg. Dan wordt hij vies.
Waar laat je hem?
In een schoenendoos.
O, god.
Hij meent het dus.
Moet die hier nu liggen?
Ik breng hem na het eten terug.
Ben je dom? Echt.
Nee. Deze discussie hebben we al gehad.
Je moet hem met rust laten. Voorgoed.
Denk je dat?
Ja, dat denk ik. Hij heeft zijn vinger afgeknipt en naar je gegooid.
Niet naar mij.
Wat doen we nu? We kunnen zijn vinger niet houden.
Jezus. Deed het pijn?
In het begin wel. Ik dacht dat ik flauw zou vallen.
Grappig, het voelt nu prima, in alle opwinding.
Wil je een kopje thee?
Nee. Ik kom alleen je vinger teruggeven.
Bedankt.
Het is flink opgeklaard. Dat zou je niet hebben gedacht.
Wat heb je van hem nodig? Om hier een eind aan te maken?
Stilte. Alleen stilte.
Nog een stille man op Inisherin. Geweldig. Stilte dus.
Dit gaat niet om Inisherin.
Maar om één saaie man die 'n andere man met rust moet laten.
Eén saaie man? Jullie zijn allemaal saai.
Met jullie onbenullige klachten over niets. Jullie zijn allemaal saai.
Ik zal zorgen dat hij niet meer met je praat.
Doe dat.
Anders worden het er vier tegelijk in plaats van één.
Dat meen je niet.
Dat is niet goed voor je muziek.
Nu komen we ergens.
Volgens mij ben je ziek.
Ik maak me soms wel zorgen dat ik mezelf alleen maar bezighoud...
...terwijl ik het onvermijdelijke uitstel.
Jij niet?
Nee.
Jawel.
POSTKANTOOR - TELEGRAMMEN
Declan.
Hoe is het?
Wil je een lift?
Ja.
Bedankt.
Jij bent toch niet die student uit Lisdoonvarna, hè?
Jawel. Ik ben Declan. Hoezo?
Bij het postkantoor zeiden ze dat ik Declan uit Lisdoonvarna moest zoeken.
Er is een telegram voor je. Van je moeder.
Mijn moeder leeft niet meer.
Niet je moeder. Sorry. Zei ik moeder? Het was je tante.
Het gaat over je vader. - Wat is er met hem?
De broodwagen heeft hem aangereden. - De broodwagen?
Je moet snel naar huis. Anders sterft hij alleen.
Sterven? - Of hij verslechtert, alleen.
Dit is onmogelijk.
Het is niet onmogelijk.
Broodwagens rijden vaker mensen aan. - Dat weet ik.
Zo is mijn moeder gestorven.
Als het dezelfde broodwagen is, maak ik hem af.
Bedankt.
Waarom praatte je met de bootsman? - Dat gaat je niets aan.
Natuurlijk wel. Ik ben toch de wet? - Eikel.
Zeg die zeurderige broer van je dat ik hem snel in elkaar kom slaan.
In elkaar slaan?
Dat zou goed zijn. Misschien leidt dat hem af.
Jij bent een vreemde dame.
Geen wonder dat niemand je mag.
Hallo, Mrs McCormick.
Er zal een sterfgeval op Inisherin zijn voor de maand om is.
Een sterfgeval?
Misschien zelfs twee.
Dat zou triest zijn.
We zullen bidden tot de Heer dat het niet om jou of Siobhán gaat.
Dat is toch niet aardig om te zeggen?
Ik wilde ook niet aardig zijn. Ik wilde accuraat zijn.
Verdomme.
Wat is er?
Niets.
Pap gaat je zondag vermoorden, omdat je zei dat hij me misbruikt.
Gaat hij me vermoorden of alleen in elkaar slaan?
Alleen in elkaar slaan, denk ik.
Hij heeft wel een keer iemand vermoord.
Sorry dat ik het heb verteld. Ik ging die avond te ver.
Buiten dat was je grappig.
Daarom snap ik niet waarom die dikzak z'n vinger gooide.
Hij vond het prima dat je hem beledigde. - Niet waar. Toch?
Hij zei: Zo interessant is Pádraic nog nooit geweest.
Ik mag hem nu weer.
Misschien ging het erom dat je een nieuwe tactiek moest proberen.
Dat je voor jezelf moest opkomen.
Denk je dat?
Ja, je moet minder zeurderig en saai zijn.
Ik ben minder zeurderig en saai geweest. - O, ja?
Gisteren zag ik een muzikant met wie Colm goed kon opschieten.
En ik heb gezorgd dat hij het eiland zou verlaten.
O, ja? Hoe dan?
Gezegd dat zijn vader was aangereden en dat hij naar huis moest voor hij stierf.
Dat is het gemeenste wat ik ooit heb gehoord.
Het was wel gemeen, maar...
Het komt goed als hij ziet dat zijn vader niet is aangereden.
Ik dacht altijd dat jij de aardigste was.
Maar je bent net als de rest.
Ik ben de aardigste.
Misschien ben ik niet gelukkig.
Misschien is dit de nieuwe ik.
Hoe is het?
Jezus Christus. Besluip mensen eens niet zo.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ik besloop je niet. Ik kwam naast je staan.
Jij en die griezel. Jezus.
Ik noem haar ook een griezel. Ze is een griezel.
We hebben veel gemeen, hè? Jij en ik. Oude mensen griezels noemen en zo.
Het is een mooi meer, hè?
Ik ben blij dat ik je tref. Ik wilde je iets vragen.
Nu ik weet dat we zo veel gemeen hebben, wil ik het helemaal graag vragen.
We hebben niets gemeen.
Niet zo snel.
Wat ik je wilde vragen, was...
Iets als...
Ik had dit moeten voorbereiden.
Maar wat ik je wilde vragen, was...
Je wilt zeker niet...
...verliefd worden op een jongen als ik, hè?
Ik denk het niet, lieverd.
Nee. Dat dacht ik al.
Ook niet in de toekomst? Als ik zo oud ben als jij?
Dat dacht ik al.
Ik wilde het vragen, voor het geval dat...
Wie niet waagt...
Daar gaat die droom.
Ik ga daar maar doen wat ik van plan was.
ik liep van Mallow Town
naar Aghadoe
ik bracht zijn hoofd van de gevangenispoort naar Aghadoe
Kom op, Sammy. Dans mee.
als een Ierse koning slaapt hij in Aghadoe
Hoe is het, dikzak? Dans je met je hond?
Met wie anders? Je arme hond heeft geen keuze.
Als je me geen stoel aanbiedt, pak ik er zelf wel een.
Vind je dat geen mooi weerzien?
Ben je gek geworden?
Gek geworden? Nee, ik ben niet gek geworden.
Ik ben niet alleen niet gek geworden.
Ik heb ook nog tien vingers om het te bewijzen.
Hoeveel vingers heb jij om dat te bewijzen?
Negen vingers.
Negen vingers is het toppunt van gekte.
Ja, het toppunt.
Niets daarvan. Ik kom niet voor likken. Ik kom voor het tegenovergestelde.
Wat is dat dan?
Waar kom je voor?
Ik kom nergens voor.
Ik wilde de deur intrappen en je beledigen.
Dat heb je gedaan, dus ga.
Ik ben nog niet klaar.
Wel met je deur, maar niet met het beledigen.
Het ging net zo goed.
Met mij niet.
Met mij ging het vreselijk.
Oké, met mij ging het goed.
Het kan niet alleen over jou gaan. - Jawel.
We zijn met z'n tweeën. - Nee.
It takes two to tango.
Ik wil niet tangoën.
Je danste met je hond.
Over tango's gesproken, hoe gaat het met je nieuwe lied?
Ik heb het afgemaakt. Vanmorgen.
Dat is geweldig. - Daarom danste ik met mijn hond.
Ik dans normaal niet met mijn hond. - Dansen met je hond is niet erg.
Ik zou dansen met mijn ezel als ik wist hoe. En als zij het wist.
Is het goed? Je lied?
Hoe heet het?
Ik dacht aan 'The Banshees of Inisherin'.
Er zijn geen banshees op Inisherin.
Nee, maar ik hou van die dubbele sh-klank.
Er zijn genoeg dubbele sh-klanken op Inisherin.
Misschien zijn er ook banshees.
Ik denk alleen niet dat ze nog krijsen om de dood aan te kondigen.
Ik denk dat ze alleen geamuseerd toekijken.
Aankondigen?
Ik blijf eraan denken het te spelen op jouw uitvaart.
Maar dat zou voor geen van beiden eerlijk zijn, hè?
Het is geweldig dat je je lied hebt afgemaakt.
Meer dan geweldig.
Heel geweldig.
Wil je afspreken in de pub?
We kunnen vieren dat je lied af is.
Alleen als je wilt. Maar ik kan alvast gaan en bestellen.
Doe dat maar.
Alvast gaan...
...en bestellen?
Dat zal ik doen.
Dat ging goed. Misschien kan ik onderweg...
...die studentenvriend van je vinden, Declan.
Ik zei dat z'n vader ging sterven, zodat hij ging, maar dat is niet meer nodig.
Hij mag ook komen.
Waarom zit je daar terwijl ik hier sta?
Ik wilde graag even alleen zitten.
Op mijn vriend wachten.
Is dat een grap? Je vriend met vier vingers? Is dat een grap?
Nee, dat is geen grap. Hij moest even stevig worden aangepakt.
Wil je een sherry? Oké.
Waar ben je mee bezig?
Ik? - Ja, jij.
Nergens mee. Ik drink alleen.
Wacht je niet? - Nee.
Hij wacht wel. Op Colm Doherty. - Ik wacht niet.
Hij zei net dat hij wachtte. - Klikspaan.
Kom mee naar huis. Ik moet iets met je bespreken.
Moet je iets met me bespreken?
Dat klinkt... Ik wil niets bespreken.
Je moet wel, want ik ga weg.
Weg?
Ga je weg?
Betekent dat...
...dat je niet blijft?
En ik dan? - Wat is er met jou?
Ik hou geen vrienden over.
Je hebt Dominic. - Ja, hoor.
Hij mag me ook niet meer. Bizar als zelfs de dorpsgek je niet mag.
En wie gaat er koken?
Is dat je eerste vraag? Wie gaat er koken?
Dat was niet mijn eerste vraag. Die was: En ik dan?
Nu? Je kunt nu niet weggaan.
Ik kan wel nu weggaan.
Ik blijf niet afwachten of er nog meer waanzin komt.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Niets.
Ik heb wel met Dominic gepraat.
Over een nieuwe...
...tactiek om te proberen waarbij ik meer voor mezelf opkom.
God.
Het ging goed tot hij al zijn vingers afknipte.
Mijn boeken pasten niet.
Wil jij ervoor zorgen voor me?
Ga niet weg.
Ze zijn alles wat ik heb.
Behalve jij natuurlijk.
Je komt toch wel snel terug?
Zeg dat niet.
Zeg ja.
Jenny...
Ik wil niet praten.
Maak zijn hond niet dood.
Breng me niet op ideeën die ik nog niet had, halvegare.
Halvegare.
Waarom zou ik jou iets aandoen?
Jij bent het enige goede aan hem.
Hoe is het? Je ziet er goed uit.
Heel goed, jongens.
Ik hoef geen excuses, oké? Het is een opluchting voor me.
Laten we ermee stoppen...
...en ieder onze eigen weg gaan, voorgoed deze keer.
Jouw dikke vingers hebben mijn ezeltje vandaag gedood.
Dus nee, we stoppen niet. We beginnen.
Dat is een grap. - Het is geen grap.
Morgen, op zondag, Gods dag, rond 14.00 uur...
...kom ik naar je huis en steek ik het in brand.
Hopelijk ben je dan nog binnen.
Maar ik zal het niet controleren.
Laat alleen je hond buiten. Ik heb niets tegen die idioot.
Of doe wat je kunt om me tegen te houden.
Dit nemen we mee het graf in.
Het graf van een van ons.
Luister. Ik heb nog een appeltje met jou te schillen.
Is dat ettertje van mij weer bij jou? - Laat hem met rust. Zijn ezel is dood.
Echt waar? Dat kleine kereltje? Ik zal jullie dit zeggen...
Om 14.00 uur.
Ik heb een klein ezeltje gedood.
Het was per ongeluk...
...maar ik voel me wel rot.
Denk je dat God iets geeft om kleine ezeltjes?
Ik vrees van niet.
En ik vrees dat dat het probleem is.
Was dat het?
Was wat het?
Vergeet je niet wat dingen?
Nee, dat was het volgens mij wel.
Is een agent slaan dan geen zonde?
Luister...
...als een agent slaan een zonde is, kunnen we er net zo goed mee stoppen.
En zelfverminking is ook een zonde.
Een van de grootste.
Is dat zo? Zelfverminking. Daar heb je me. Keer vijf.
Hoe is het met de wanhoop?
Die is een beetje terug.
Ga je er niets tegen doen?
Ik ga er niets tegen doen, nee.
Beste Pádraic...
...ik heb me veilig verschanst op het vasteland en het is hier prachtig.
Er stroomt een rivier langs m'n raam terwijl ik schrijf...
...en de mensen lijken al minder bitter en gestoord.
Ik weet niet waarom, maar misschien omdat velen uit Spanje komen.
Ik wil vooral zeggen dat hier een extra bed voor je is.
Nu de oorlog bijna voorbij is, is hier misschien ook werk voor je.
Er is niets voor je op Inisherin.
Alleen meer somberheid en wrok en eenzaamheid en boosaardigheid...
...en het trage verstrijken van de tijd tot de dood.
En doodgaan kun je overal.
Dus kom. Ga daar weg.
Dominic kan voor Jenny en je andere dieren zorgen.
Ze kunnen samen in het huis wonen.
Dus kom nu, alsjeblieft.
Voor het te laat is.
Beste Siobhán...
...ik weet natuurlijk niet wat verschanst betekent...
...maar bedankt voor je aanbod van een gratis bed en zo.
Ik ga je aanbod niet aannemen, vrees ik.
Zoals ik heb gezegd, is mijn leven op Inisherin.
Mijn vrienden, mijn dieren.
Zelfs terwijl ik dit schrijf, kijkt ezeltje Jenny me aan en zegt:
Ga alsjeblieft niet weg. We zouden je missen.
En ze snuffelt aan me, de mallerd.
Ga weg, Jenny.
Dan ander nieuws...
Triester nieuws...
Ik kan Dominic niets vragen.
Ze hebben hem vanmorgen in het meer gevonden.
Hij is vast uitgegleden en erin gevallen.
Er zou dus niemand voor de dieren kunnen zorgen.
Verder is er geen nieuws.
Behalve dat ik van je hou.
En dat ik je mis.
Ik hoop dat ik je ooit weer zie.
Als je ooit naar huis komt.
Kom naar huis.
Met vriendelijke groet, je liefhebbende broer...
...Pádraic Súilleabháin.
Mijn huis maakt de stand vast gelijk.
Als je binnen was gebleven, was de stand nu gelijk.
Maar dat heb je niet gedaan, dus dat is niet zo.
Het spijt me van je ezel. Echt waar.
Het boeit me niet.
Ik heb al een dag of twee geen geweerschoten gehoord.
Ik denk dat het bijna voorbij is.
Ze beginnen vast snel weer, denk je niet?
Sommige dingen gaan nooit voorbij.
En volgens mij is dat goed.
Bedankt dat je voor mijn hond hebt gezorgd.
Natuurlijk.
Ter Nagedachtenis Van Jon Gregory
Vertaling: Mijke Smits-de Wit