NĂM 1879 (NĂM THỨ 12 CỦA THỜI ĐẠI MỚI)
GA YOKOHAMA
Coi chừng bị thương đó!
Rintaro!
Có phải anh là người đã bán tàu chiến…
cho Shishio Makoto?
Không biết là có việc gì nhỉ?
Chúng tôi được tin…
rằng trên tàu có một kẻ buôn bán vũ khí người Thượng Hải.
Thật thô lỗ!
Quý ngài đây đại diện…
Không phải ngươi nên mở lời bằng cách tự xưng tên sao?
Anh là người Nhật à?
Ngươi là Fujita Goro, Cục Cảnh sát?
Hay…
là Saito Hajime, cựu cảnh sát của Tướng quân?
Ngươi cũng cần vũ khí sao? Ta sẽ bán cho ngươi mọi thứ ngươi muốn.
Tàu chiến bọc sắt, súng nòng xoay, súng trường bắn tỉa…
Giờ cuộc nổi loạn Satsuma kết thúc rồi, ta có nhiều hàng lắm.
Đưa hắn đi.
Đứng lên.
Không đâu.
Sát thủ Battosai ở đâu?
Sao mafia Thượng Hải lại hỏi chuyện chứ?
Hắn ta vẫn còn…
vết sẹo trên má chứ?
Cái gì?
Sao?
Vẫn còn vết sẹo hình chữ thập trên má chứ?
Vẫn còn hả?
Vẫn còn ở đó sao?
Chắc chị gái ta vẫn hận hắn.
Muốn đánh nhau hả, Shinsengumi?
Đứng im!
Đứng lại!
Ngươi muốn bắt ta ư?
Xin mời.
Bắt lấy hắn!
ASAKUSA, TOKYO
Xin lỗi.
Cô dâu đẹp quá!
Tốt đấy!
Nhìn kìa!
Chà!
Toàn mấy thứ văn hóa phương Tây mới!
Kimono trắng rất đẹp, nhưng tôi cũng thích bộ váy đó.
Cô định tổ chức bao nhiêu đám cưới chứ?
Tôi thích kiểu tóc cũ hơn.
- Tại sao? - Cái gì?
Già rồi thì có hợp không?
Kaoru à?
Kaoru. Cô đang nhìn vào hư không đó.
Chị ấy đang tưởng tượng lúc mình cưới Kenshin.
Em đúng là đứa nhóc to mồm!
Thôi đi!
Ôi, Kenshin.
Đúng là rất đẹp.
Cô Kaoru?
Sao thế?
Tự hiểu đi.
Hả?
BỘ NỘI VỤ CỤC ĐÀO TẠO CẢNH SÁT
Bắt đầu!
Cuối cùng cũng bắt đầu.
Rất tốt.
Sư phụ Maekawa.
Cảnh sát trưởng Uramura.
Vài người trong võ đường của tôi đang làm hướng dẫn ở đây.
Thật sao?
Đã 12 năm kể từ cuộc Duy tân.
Những chàng trai trẻ này chưa bao giờ thấy chiến tranh.
Nhật đã phái quân tới Đài Loan, và giờ đến Hàn Quốc.
Chúng ta vẫn còn tranh cãi với Trung Quốc
về tuyên bố chủ quyền với Okinawa.
Chiến tranh với Trung Quốc có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Cảm ơn vì đã đến.
Ngươi đúng là phiền toái.
Hãy xác nhận trao trả người…
Ông ta muốn ngài xác nhận trao trả người.
Cảm ơn.
Đi.
Sao chúng ta lại trả tự do cho một tên trùm mafia Thượng Hải chứ?
Ta không trả tự do cho hắn.
Ta giao hắn cho Lãnh sự Trung Quốc theo điều khoản hiệp ước của chúng ta.
Sao Trung Quốc lại được xét xử việc vi phạm luật nước ta?
Họ có thẩm quyền.
Tương tự như ta có thẩm quyền với người Nhật ở Trung Quốc.
Vào đi.
Còn nhớ Cho không?
Một thành viên trong Thập Bản Đao của Shishio.
Anh ta hoạt động ngầm cho chúng ta.
Cảm ơn vì lúc trước đã giúp ta.
Ta không tin bọn lật lọng.
Ôi trời!
Đừng như vậy.
Anh ta sẽ để ý tình hình Thượng Hải.
Anh biết quy trình mà.
LẨU BÒ QUÁN AKABEKO
Mang thêm ra đây! Từng này chưa đủ.
Tôi đói lắm rồi!
Thịt bò! Lâu không ăn rồi.
Nhỉ?
Của quý khách đây!
Tuyệt!
Chị đã ở đâu vậy?
Đấu kiếm với cảnh sát ở Võ đường Cảnh sát.
Ở đây đông khách thật.
Chị Tae bắt làm việc nhiều lắm.
Tìm bạn trai như Kaoru đi, chị sẽ cho em nghỉ phép.
Chị Tae!
Ồ?
Em cũng thôi đi!
Thôi, ăn đi.
Nóng quá!
Sao chị còn cho vào miệng?
Em thôi đi.
Bình tĩnh đi, Kaoru!
Tôi bình tĩnh mà.
Tôi no căng rồi!
Ăn gì mà như heo!
Và em ăn quá nhiều thịt đấy.
Mặt chị vẫn còn đỏ kìa.
Thôi đi. Chị đâu có đỏ mặt.
Sao thế?
Không có gì. Tôi ổn.
Đến lúc anh quen với bình yên rồi.
Xin mời, Kujiranami.
Phát súng đầu tiên của cuộc báo thù.
Tiếng gì thế?
Tránh ra!
Đứng sang một bên!
Tránh đường!
Tránh ra!
Anh Himura!
Chuyện gì vậy, Cảnh sát trưởng?
Sao thế?
Có kẻ bắn pháo vào thành phố!
Chúng bắn vào một quán thịt bò tên Akabeko.
Akabeko?
Pháo bắn ra từ đồi Ueno. Chúng tôi sẽ bao vây khu vực này.
Có thể chúng sẽ bắn lần nữa.
Cẩn thận.
Tôi sẽ đi với Cảnh sát trưởng. Đi kiểm tra quán Akabeko đi.
- Được rồi. - Tôi cũng đi!
Đi nào!
Có chuyện gì vậy?
Chị Tae! Tsubame!
Lục soát chỗ này!
Chỉ có một cái cây lớn bị đổ.
Không có dấu vết của ụ súng.
Có lẽ chúng đã dùng cái cây để ngăn súng giật.
Kể cả khi chúng ngắm bắn từ đây thật,
chắc chắn cũng không thể trúng Akabeko!
Cảnh sát trưởng!
- Cảnh sát trưởng! - Sao?
Bọn tôi thấy cái này!
"Nhân tru?"
Thường là "Thiên tru" chứ. Thế mà chúng cũng không biết ư?
Không.
"Thiên tru" nghĩa là trời phạt, là người thay trời hành đạo.
TRẢM GIAN TRẠNG
Mạc phủ và Shinsengumi…
Cả hai đều lấy cớ đó để giết chóc.
Vậy thì cái này có nghĩa là…
Tôi nghĩ có kẻ muốn nói rằng, nếu trời cao không trừng trị,
thì chúng sẽ làm.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là vài thành phần bất mãn vẫn không hài lòng với chính phủ mới.
Không thể để như thế được.
- Đi theo tôi. - Vâng!
- Tìm mọi ngóc ngách trong khu vực này! - Vâng!
Có nghĩ đến ai không?
Không.
Còn cái gã Thượng Hải kia?
Hắn đã bán tàu cho Shishio.
Hắn đã hỏi một chuyện.
"Battosai còn sẹo không?"
NHÂN TRU
PHÒNG KHÁM OGUNI
Này!
Thêm băng gạc!
Dùng hết sạch rồi. Tôi sẽ đi lấy thêm.
Cảm ơn.
Ở đây xong rồi.
- Ấn vào vết thương đó. - Vâng.
Megumi!
Cô sao rồi?
Đang cố hết sức đây.
Chị Tae!
Tsubame!
Em ấy bị bỏng khi cố cứu mọi người ra.
Kaoru và Yahiko vừa đi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Ai mà nỡ làm việc này chứ!
Cô Kaoru? Yahiko?
Cô ổn chứ?
Vâng. Chúng tôi đang khám cho những người bị thương ở phòng khám của Megumi.
Còn Tsubame và Tae?
Nhưng kẻ nào lại nhẫn tâm làm chuyện kinh khủng này chứ?
Megumi, tôi hỏi cô chuyện này được không?
Chuyện gì?
Vết sẹo của Kenshin…
Cũng khá lâu rồi mà. Sao không mờ đi?
Tôi không biết.
Có lần tôi đã hỏi Bác sĩ Oguni.
Thế nào?
Cũng có chút mê tín.
Ông ấy nói vết sẹo do một cơn giận dữ chính đáng tạo ra
sẽ không biến mất chừng nào cơn giận đó chưa tan.
Chưa ngủ à?
Sano…
Vậy có chuyện gì mà chúng tôi không biết?
Kenshin…
Tôi hiểu rất rõ…
là anh không muốn Kaoru, Yahiko, và Megumi lo lắng.
Nhưng…
chắc chắn anh có thể nói cho tôi.
Tiếng gì vậy?
Anh Himura! Mở cửa ra!
Anh Himura!
Đến nhanh đi! Võ đường Maekawa!
Cái gì?
Có kẻ tấn công.
Chúng tàn sát tất cả. Cảnh sát đã đến,
nhưng không phải địch lại.
- Em cũng đi! - Không.
Tôi sẽ trở lại vào sáng mai. Đóng chặt cửa vào.
Em phụ trách ở đây nhé.
Anh Himura!
- Anh Himura! - Gì nữa thế?
Cảnh sát trưởng Uramura cử người canh giữ võ đường Kamiya và phòng khám Oguni chưa?
Không có tin gì từ Cảnh sát trưởng cả.
Giờ chúng tôi sẽ đến đó.
Anh Kenshin.
Để tôi lo Võ đường Maekawa. Anh hãy tới chỗ Cảnh sát trưởng.
Cảm ơn anh.
URAMURA
Bỏ xuống không tôi bắn!
Đồ ngốc!
Ngươi nghĩ thứ đó có thể ngăn được ta sao?
Ông xã!
Ngươi là ai? Ngươi muốn gì?
Chuyện quái gì vậy?
Được rồi, tiếp theo là kẻ nào?
Chết tiệt!
Ngươi muốn gì?
Bình tĩnh!
Các ngươi sẽ không cô đơn đâu.
Các ngươi có thể chết cùng nhau.
Không! Ngươi cứ giết ta đi!
Đừng thù ta.
Thay vào đó…
Hãy thù ta ư?
Số người thù ghét ta cũng tương đối đủ rồi.
Má trái, vết sẹo hình chữ thập…
Anh Himura! Cẩn thận!
Ra là ngươi?
Sát thủ Battosai?
Hoàn hảo!
Nói đi…
kẻ nào đang dùng ngươi để trả thù?
Một người tốt.
Chúng ta từng thi xem ai giết được nhiều người hơn trong một đêm.
Lúc đó rất vui.
Vậy là ngươi cũng sống một cuộc đời hổ thẹn.
Hai chúng ta giống nhau mà.
Nếu ngươi muốn trả thù, ta sẽ chiến đấu với ngươi.
Nhưng đừng lôi người khác vào.
Hãy nhận kỉ vật từ tài năng thiên phú của ta đây!
Ra ngoài!
Này!
Mọi người ổn chứ?
Mình đến muộn rồi!
Có chuyện gì vậy?
Ta biết ngươi đang nghĩ gì.
"Mấy tên này là ai?"
"Có bao nhiêu người?"
"Ai là thủ lĩnh?" "Chúng sẽ tấn công chỗ nào tiếp theo?"
Vậy hãy chịu khổ sở đi.
Giờ…
đã đến giờ nhân tru rồi.
Anh Himura!
Tại sao?
Tại sao lại là chúng tôi?
Tại sao?
Sao thế,
Battosai?
Ngươi thấy hồn ma chị gái ta sao?
Cậu…
Không thể nào…
Nếu đúng thì sao?
Ngươi sẽ giết ta à?
Như ngươi đã làm với chị ấy?
Bằng thanh kiếm dơ bẩn đó?
Đã 14 năm rồi.
Ta đến Thượng Hải, suýt chết, phải cố lê lết…
lên cấp cao nhất của băng đảng mafia Thượng Hải.
Suốt thời gian đó…
ta đã lên kế hoạch quay lại và trả thù cho chị.
Cứ đợi đi.
Nhân tru sắp tới rồi.
Những kẻ đi cùng ta cũng thù ngươi.
Và chúng ta có thể làm mọi thứ.
Battosai…
Ta không chỉ đơn giản là muốn khiến ngươi đau đớn đâu…
Ta muốn ngươi phải khổ sở.
Kenshin đây rồi.
Những rắc rối này là sao chứ?
Này, Kenshin…
Kenshin!
Mừng anh trở về, Kenshin.
Tôi sẽ nghỉ một chút.
Có gì đó không đúng.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy trông đau khổ đến vậy.
Tokyo…
đang ở mức báo động cao.
Võ đường kiếm đạo của sư phụ Maekawa đã bị tấn công vào đêm qua.
Cũng như nhà của Cảnh sát trưởng Uramura.
Phần lớn cảnh sát được điều đến hiện trường đều bị thương.
Chúng ta không biết kẻ tấn công là ai.
Tuy nhiên,
đây rõ ràng là thách thức với chính quyền cảnh sát.
Thể diện của ta đang bị đe dọa.
Chúng ta phải bảo vệ trật tự công cộng ở Tokyo!
Không dễ dàng gì, nhưng ta đã tìm ra rồi.
Kho vũ khí của chúng.
Chúng đã chiếm một nơi ở Yokohama.
Một kẻ tên Ngô Hắc Tinh. Triệu phú Thượng Hải.
Lũ vô đạo đức thường rất giỏi làm điệp viên.
Cảm ơn nhiều!
Ta từng là người của Thập Bản Đao.
Làm như ta sẽ làm việc cho chế độ mới vậy!
Sau vụ việc hôm qua,
chúng ta có 30 đồng đội đóng quân ở khu phức hợp.
Vào đi.
Đã lâu không gặp, sếp.
Hắc Tinh à?
Ngươi từ Thượng Hải về từ bao giờ thế?
Tôi nghe nói anh đang hoàn thành mục tiêu ban đầu.
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh nhớ thỏa thuận của chúng ta.
Ta nhớ rồi.
Sau khi ta xong việc, tổ chức sẽ là của ngươi.
Vũ khí, thuốc phiện… Cứ làm gì ngươi thích.
Nhật Bản sẽ là của ngươi.
Tin tốt đây, chị ơi.
Cuối cùng cũng đến lúc trời xanh trừng phạt Battosai rồi.
Enishi… Không lẽ là em!
Chị không biết à?
Họ bảo là đã nói với chị rồi mà.
Về nhà đi, Enishi.
Em là con trai trong gia đình.
- Đừng dính vào vụ này. - Mặc kệ gia đình!
Chị mới là người em muốn…
Về nhà đi, Enishi.
Tại sao?
Có chuyện gì vậy?
Sao lại bảo vệ hắn ta? Hắn là kẻ thù của chị!
Hắn đã lấy đi hạnh phúc của chị. Chị phải muốn báo thù chứ!
VÕ ĐƯỜNG KAMIYA
Tối qua sau khi hai người ra ngoài,
Yahiko nói…
em ấy chán yếu đuối lắm rồi.
Bản thân em ấy cũng cảm nhận được sắp có biến cố.
Em ấy đang cố gắng rèn luyện để mạnh lên.
Vậy tôi nên nói với mọi người.
Kaoru, gọi mọi người lại đi.
Đêm qua, Võ đường Maekawa và nhà của Cảnh sát trưởng Uramura đã bị tấn công.
Tất cả là để trả thù tôi.
Trả thù anh?
Vụ tấn công quán Akabeko cũng vậy.
Một người tên Yukishiro Enishi đã lên kế hoạch tất cả.
Đó là em trai của Himura Tomoe…
cô ấy là vợ tôi, và đã bị tôi chém chết.
Khi Mạc phủ sụp đổ…
là khi…
tôi có mấy vết sẹo này.
Cô gái…
Rót rượu cho chúng tôi đi.
Bọn tôi ngày đêm liều mạng vì những người như cô đấy.
Kyoto không có chỗ cho những kẻ giả vờ yêu nước.
Nạp mạng đi!
Tôi nghĩ mình nên ra nói cảm ơn.
Anh thật sự…
đã gây ra mưa máu.
Em sẽ ở lại với anh…
một thời gian nữa.
Hạnh phúc là gì?
Anh cảm giác như sống tại đây cùng em đã trả lời cho anh câu hỏi ấy.
Em đã từng…
đính hôn và dự định kết hôn.
Trước đám cưới…
trong cuộc bạo loạn ở Kyoto, anh ấy đã hi sinh cao cả.
Nếu muốn trả thù…
hãy tiếp cận Battosai và tìm hiểu mọi thứ về hắn.
Tìm ra điểm yếu của hắn.
Tomoe…
hạnh phúc mà em đã đánh mất một lần…
em sẽ không bao giờ bị mất nữa.
Ngày 5 tháng 4.
Trước đám cưới, Kiyosato đã hy sinh cao cả.
Tôi không thể chết!
Có một người mà tôi yêu.
Mình muốn trả thù cho Kiyosato.
Chị…
Chị ơi…
Chị cũng đang tức giận.
Cô không sao chứ?
Đây là lần đầu tiên cô nghe đến người tên Tomoe này.
Vâng. Thật bất ngờ.
Nhưng tôi cũng thấy thương cảm cho cô ấy.
Có lẽ cô ấy có trái tim rất thuần khiết.
Cô ấy ghét bản thân vì đã phải lòng…
người đã giết chết mối tình đầu của cô ấy.
Và vì thế…
có lẽ cô ấy muốn chết dưới tay anh ấy.
Tôi chắc chắn…
Kenshin sẽ không bao giờ quên Tomoe.
Khi yêu sâu sắc một người như vậy…
và…
cô ấy lại chết dưới tay mình.
Sẽ không bao giờ quên được.
Nhưng…
cô và Kenshin còn sống.
Nếu còn sống, hai người có thể cùng nhau bước tiếp.
Giờ Tomoe không còn nữa, đó là việc cô ấy không thể làm.
Đi đi. Đến chỗ anh ấy đi.
Kenshin.
Cô Kaoru…
Tôi biết anh ghét gây phiền phức cho mọi người. Tôi nghĩ anh sẽ lại biến mất.
Cảm ơn.
Hết viên đá quý này đến viên khác!
Chà!
Oa đao của Trung Quốc. Mình chưa từng thấy bao giờ.
Cái gì? Ta đang bận.
Là ngươi hả?
Tên trộm kiếm đã thua Battosai rồi đổi phe?
Thợ săn kiếm!
Gì cũng được.
Ta đã chỉ điểm sai cho cảnh sát rồi, như lời tên Ngô người Trung Quốc đó.
Việc đó đáng được thưởng đấy chứ.
Đây là một thanh kiếm tuyệt vời!
Cẩn thận bị thương đấy.
Độ cân bằng của nó khác với kiếm Nhật.
Ngươi có vẻ rất tự tin.
Ngươi cũng ghét Battosai à?
Tự nhiên…
ta muốn thử lưỡi kiếm này.
VÕ ĐƯỜNG KAMIYA
Cảm ơn vì nỗ lực của mọi người trong năm qua.
- Đa tạ sư phụ. - Đa tạ sư phụ.
Giải tán!
- Vâng! - Vâng!
Nghỉ một lát rồi dọn dẹp!
- Vâng! - Vâng!
Giờ…
đã đến giờ nhân tru rồi.
Tại sao?
Tại sao lại là chúng tôi?
NHÂN TRU
Xin chào!
Misao!
Cô khỏe không?
Cô làm gì ở đây? Cô từ Kyoto tới à?
Đi lâu lắm đấy! Tokyo xa quá!
Tất nhiên rồi. Cô đến đây một mình à?
Cả Aoshi sao?
Himura có đây không?
Vậy sao cô lại đến đây?
Sư thầy tại Chùa Suikoji…
nghe người cha quá cố nói Himura có liên quan đến cái chết của Trưởng Lão.
Người cha…
có vẻ biết Himura.
Tưởng tượng mà xem!
Battosai chiến đấu cùng với Đội Mật Thám của Tướng quân!
Định mệnh vốn kì lạ mà.
Himura đang sống yên bình ở Tokyo.
Ta hiểu rồi.
Nếu con có cơ hội, con có thể gửi lời nhắn giúp ta không?
Cha ta giữ nhật ký của người vợ quá cố của anh ta và ta muốn trả lại.
Anh ta từng hay trò chuyện với cha ta…
về chuyện một kẻ đã lấy đi nhiều mạng người…
nên sống tiếp cuộc đời mình như thế nào.
Hay kẻ đó thậm chí có nên sống tiếp không.
Đây.
Đây là nhật ký của Tomoe à?
Cô biết cô ấy ư?
Cô đã đọc chưa?
Tôi đâu thể làm thế!
Hẳn là nó rất quan trọng với Himura, nên tôi mang đến đây.
HOẠT TÂM CHÂN NHƯ
Đội Mật Thám đã kể cho tôi…
một chuyện thú vị.
Họ nói vào tháng 12, Tokyo sẽ có mưa máu.
Và Battosai sẽ là nguyên nhân.
NHÀ KHO YOKOHAMA
Đội Hai, bên trái.
Đội Ba, canh cửa sau.
Chúng ta xông vào.
- Vâng. - Vâng.
Khốn kiếp, bị bẫy rồi!
Như vậy ta sẽ có thêm chút thời gian.
Cái gì đây? Báo ư?
Gì vậy?
NHÂN TRU
Cái gì thế?
Nhìn kìa!
Tiếng gì vậy?
Giống lúc trước.
Ngài Aoshi!
Tôi phải đi đây!
Lễ hội bắt đầu nào!
Chúng ta xuống nào.
Đuổi theo thứ đó.
Làm những gì cần làm.
Tôi hiểu rồi.
Nhân tru sắp tới rồi.
Những kẻ đi cùng ta cũng ghét ngươi.
Và chúng ta có thể làm mọi thứ.
Battosai…
Ta không chỉ đơn giản là muốn khiến ngươi đau đớn đâu…
Ta muốn ngươi phải khổ sở.
Hai người không sao chứ?
Cảm ơn!
Nhanh lên!
Battosai có ở đây không?
Cái này là cho hắn!
Đi đi.
Lên lầu! Nhanh lên!
Cảm ơn!
Ngươi là ai?
Sức mạnh xấu xa…
sẽ chôn vùi kẻ thủ ác trong bóng tối.
Với tư cách thủ lĩnh cuối cùng của Đội Mật Thám…
đó là nhiệm vụ của ta.
Dù ngươi là ai,
ngươi cũng không được cản đường Mumyoi!
Đừng chỉ đứng đó!
Anh cũng vậy!
Ngươi là ai?
Là ngươi sao?
Em vợ của Kenshin?
Anh ấy không có ở đây.
Nhưng…
Nếu ngươi đến đây để đánh nhau, ta sẽ cho ngươi một trận.
Ngươi ấy hả?
Đeo cái kính bé tí mà to mồm gớm!
Ngài Aoshi!
Chúng ta muốn Battosai!
Không phải ngươi!
Sanosuke!
Mọi người, khi chiến đấu…
hãy dùng cái đầu của mình!
Ngài Aoshi!
Ngài Aoshi…
Ngài Aoshi!
Anh ấy đã che cho tôi.
Không sao chứ?
Cảm ơn!
Ngài Aoshi!
Chết tiệt!
Đợi đã, Battosai!
Kết liễu ta đi.
Để khôi phục Thiên hoàng…
ngươi đã cướp đi niềm kiêu hãnh samurai chúng ta.
Ngươi từ chối cho chúng ta…
một cái chết danh dự.
Nên bây giờ…
bằng đôi tay đó…
Hãy cho ta cái chết ngay!
Ngươi nợ ta…
chừng đó thôi.
Đâm xuyên qua ta đi!
Ta xin lỗi.
Ta đã thề với thanh kiếm này, ta sẽ không bao giờ giết ai nữa.
Hãy sống, trong thời đại mới.
Đứng đó!
Vậy ít nhất cũng chặt cái tay này đi!
Im lặng!
Bởi vì nếu ta vẫn còn giữ nó…
Battosai!
Giết ta đi! Ta xin ngươi!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Xin lỗi.
Em xin lỗi!
Hắn ta bắt Kaoru đi rồi.
Em không ngăn được.
Em không thể làm được gì…
ngoài việc đứng nhìn.
Giờ trông ngươi ổn đấy.
Dừng lại!
Không được động vào cô ấy!
Đừng lo.
Yahiko!
"Hoạt tâm chân như?"
Ngớ ngẩn thật.
Anh là Yukishiro Enishi sao?
Nếu đúng thì sao?
Giết Kenshin hoặc tôi sẽ không đưa Tomoe quay lại đâu.
Anh sẽ chỉ đánh mất linh hồn…
và bị giam cầm trong cơn thịnh nộ mà thôi.
Sao ngươi biết chị ấy?
Ngươi nghe được…
từ Battosai à?
Tên chị gái ta?
Tại đây, ta sẽ thực thi nhân tru.
Không có đường thoát đâu.
Nhân tru ra lệnh ngươi phải chết.
Tomoe sẽ không muốn thế.
Im lặng.
Sao ngươi biết?
Chết đi!
Ngươi không được phép nói thay chị ấy. Chết đi!
Chết đi!
Tại sao?
Sao trông buồn vậy?
Sao không cười?
HOẠT TÂM CHÂN NHƯ
Người mà tôi đã gặp…
là một lãng khách tên Kenshin.
Lang thang là lối thoát dễ dàng.
Để giúp anh, chứ còn gì nữa?
Thanh kiếm đó…
là dành cho anh.
Cuộc đời con…
không chỉ thuộc về mình con.
Lo cho cuộc đời của mình đã rồi hẵng đến người khác.
Mình không thể để anh ấy chết lúc này.
Mình sẽ bảo vệ anh ấy…
dù có phải đánh đổi mạng sống.
Kenshin!
Anh đi sao?
Yahiko…
hãy chăm sóc cho Sano.
Ai tìm thấy Battousai trước sẽ được giết hắn.
Được chứ?
Cứ tự nhiên.
Đi nào.
Anh gọi tôi à?
Còn hơi sớm,
nhưng tổ chức là của ngươi.
Tại sao?
Cuộc chiến cá nhân của ta sắp kết thúc rồi.
Không dễ như vậy đâu, sếp.
Cảnh sát Nhật đánh hơi được nơi này rồi.
Nếu anh thua và lại bị bắt, chính phủ của chúng tôi sẽ không…
Hắc Tinh!
Ngươi nói gì cơ?
Ngươi nghĩ ta sẽ thua ư?
Không, không bao giờ.
Biến ra khỏi đây!
Nói thêm một từ nữa, ta sẽ giết cả ngươi!
Ngài rụt đuôi sao?
Câm miệng!
Ta sẽ giết Battosai, sau đó đến Yukishiro.
Anh Ngô…
Cảm ơn anh đã giúp đỡ ở Kyoto.
Tôi hiểu là có thể anh có việc cho tôi.
Ngươi! Đứng lại!
Đứng lại!
Vậy ngươi là Battosai?
Chúng ta đợi mãi.
Himura!
Đừng giữ riêng chuyện này cho mình chứ!
Cô Misao!
Vì Shinomori Aoshi, thủ lĩnh Đội Mật Thám Edo…
Makimachi Misao đứng về phía anh!
Đây là việc của tôi.
Kenshin!
Sano à?
Tránh đường!
Kenshin, đi đi!
Đi đi, Himura!
Đi đi!
Chết tiệt!
Đi vòng qua đi!
Giờ tôi không có thời gian chơi đâu.
"Chơi?"
Sao ngươi dám!
Ta có một con át chủ bài đấy!
Kẻ mạnh nhất của Thập Bản Đao, Seta Sojiro!
Thể hiện đi!
Ngươi!
Đã lâu không gặp, anh Himura.
Này! Ngươi làm gì vậy?
Tôi cũng thành lãng khách phiêu bạt rồi.
Sau khi anh Himura đánh bại tôi, cuộc đời tôi mất đi ý nghĩa.
Đã lâu rồi tôi không rút kiếm,
nhưng có lẽ vẫn giỏi hơn mấy người.
Bắt lấy chúng! Giết cả hai!
Vui thật.
Chẳng mấy khi tôi có đồng bạn hỗ trợ, cũng tuyệt thật đấy.
Cứ đi đi, anh Himura.
Và cho tôi thấy…
thanh kiếm đó cắt đứt thù hận cũ và giải thoát những người mắc kẹt trong quá khứ.
Cảm ơn.
Đến đi.
Ngươi đến rồi…
Battosai.
Xin lỗi đã để cậu chờ.
Cô Kaoru đâu?
Hẳn rồi…
Ở đâu nhỉ.
Enishi…
Cậu muốn trả thù cho chị cậu là điều hoàn toàn bình thường.
Nhưng đừng kéo người khác vào nữa.
Kẻ thù của cậu là mình tôi thôi. Tôi sẽ chịu đựng tội lỗi một mình.
Câm miệng!
Không phải mình ngươi, là tất cả các ngươi.
Bạn bè của ngươi, tất cả những người ngươi từng nói chuyện, và…
cả cái đất nước chết tiệt mà các ngươi tạo ra!
Chị ơi…
cuối cùng cũng đến lúc rồi.
Nhân tru sắp tới rồi.
Sao hả, Battosai?
Vết thương của ngươi có đau như của chị ta không?
Chắc chắn là không rồi!
Chết đi!
Nợ máu chỉ có thể được trả bằng máu.
Quằn quại trong đau đớn, rồi chết trong hối hận, tuyệt vọng đi!
Đó là cách duy nhất để ngươi chuộc tội!
Đứng dậy!
Thế này…
ngươi chưa chuộc lại lỗi của mình đâu.
Đứng dậy đi, Battosai!
Sao thế?
Không chịu nổi nữa à?
Vậy thì tự sát đi.
Xoay cái kiếm lưỡi ngược giả dối đó về phía ngươi…
rồi chết đi.
Tên khốn.
Ngươi giết nhiều người tới mức không thể đếm được, vậy mà lại sợ lấy mạng mình?
Battosai!
Tôi cũng đã nhiều lần nghĩ đến cái chết.
Nhưng tôi biết cái chết của mình cũng không thể chuộc lại hết tội lỗi.
Đừng huyên thuyên nữa.
Tôi vẫn không biết…
làm sao để chuộc lỗi.
Nhưng giờ…
vì các bạn tôi…
và vì sự hòa bình mà Tomoe mong ước…
Enishi…
Tôi phải ngăn cậu lại.
Enishi…
cậu có thấy Tomoe…
đang cười không?
Sao chị ta lại có thể phải lòng ngươi chứ?
Tình cảm của cậu dành cho cô ấy không sai.
Nỗi thù hận cậu dành cho tôi cũng vậy.
Nhưng cái cách cậu đang sống…
thật sự rất sai lầm.
Kết thúc chuyện này đi.
Chị…
Chị ơi…
Battosai!
Chết tiệt!
Enishi…
Tôi xin lỗi.
Ngươi nghĩ ta là trò đùa ư!
Ta sẽ giết ngươi!
- Tất cả các ngươi! - Không!
Tránh đường cho ta.
Tên khốn!
Hắc Tinh!
Đừng cản đường ta!
Không!
Dừng lại!
Ông ta chết mất!
Anh sẽ giết ông ta mất!
Cảm ơn vì đã bảo vệ…
Cô Kaoru.
Không…
Không!
Kenshin.
Ta muốn bảo vệ…
Người ta muốn bảo vệ…
Chị!
Chết tiệt!
Yukishiro Enishi, cái này gửi cho anh.
GỬI YUKISHIRO ENISHI ĐÃ ĐƯỢC QUẢN GIÁO CHẤP THUẬN
ANH NÊN GIỮ CUỐN NHẬT KÝ NÀY
VÌ CHỊ GÁI ANH, TÔI CẦU NGUYỆN RẰNG ANH SẼ SỐNG
KAMIYA KAORU
Anh ấy là người đã cướp đi hạnh phúc của mình…
và là người đàn ông đã cho mình hạnh phúc lần nữa.
Anh ấy sẽ lại giết người.
Nhưng sau khi những việc giết chóc đó kết thúc…
mình chắc chắn anh ấy sẽ cứu được nhiều người hơn số sinh mạng đã giết.
Mình không thể để anh ấy chết lúc này.
Mình sẽ bảo vệ anh ấy…
dù có phải đánh đổi mạng sống.
MÌNH SẼ BẢO VỆ ANH ẤY DÙ CÓ PHẢI ĐÁNH ĐỔI MẠNG SỐNG
- Mười! - Mười!
- Một! - Một!
- Hai! - Hai!
- Ba! - Ba!
HOẠT TÂM CHÂN NHƯ
- Bốn! - Bốn!
- Năm! - Năm!
- Sáu! - Sáu!
Đừng làm quá.
Im lặng đi.
Đau quá!
Đừng có làm quá.
Cô đã nói gì với Tomoe?
Cảm ơn, chắc vậy.
Cuối cùng, Enishi đã cứu tôi.
Nhưng giờ tôi nghĩ có lẽ là vì Tomoe đã dõi theo tôi.
Yukishiro Enishi…
Không biết giờ anh ấy thế nào.
Cậu ta cũng sẽ phải chuộc lỗi.
Không phải bằng cái chết, mà là bằng cuộc sống của mình.
Trước khi cậu ta làm thế…
Tomoe trong tâm trí cậu ta sẽ không mỉm cười.
Kenshin…
Anh đã nói gì với Tomoe?
Cũng như cô thôi.
Cảm ơn.
Và…
Xin lỗi, và…
Tạm biệt.
KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ HẠI TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM
Biên dịch: Nguyễn Phương Ngân