1879 (ANUL 12 DIN NOUA ERĂ)
GARA YOKOHAMA
O să vă loviți!
Rintaro!
Tu i-ai vândut o navă de război
lui Makoto Shishio?
Despre ce-ar putea fi vorba?
Ni s-a spus
că un traficant de arme din Shanghai se află în tren.
Câtă obrăznicie!
Domnul acesta reprezintă…
N-ar trebui să începeți prin a vă prezenta?
Sunteți japonez?
Sunteți Goro Fujita, de la Biroul de Poliție?
Sau…
Hajime Saito, de la fosta poliție Shogun?
Vrei și tu arme? Îți vând câte vrei.
Nave Ironclad, mitraliere Gatling, puști Snider…
Acum că s-a încheiat rezistența Satsuma, am o grămadă.
Luați-l!
Ridică-te!
N-aș face asta.
Unde-i Asasinul Battosai?
De ce întreabă mafia din Shanghai?
Încă mai are…
cicatricile pe obraz?
Poftim?
Ei bine?
Încă mai are cicatricile pe obraz?
Le are, așa-i?
Nu i-au trecut?
Presupun că sora mea încă îl urăște.
Vrei să ne luptăm, Shinsengumi?
Stop!
Stai pe loc!
Pe mine mă vrei?
Sunt al tău.
Luați-l!
ASAKUSA, TOKIO
Scuze.
Ce frumoasă e mireasa!
Bravo ție!
Ia te uită!
Ce să zic?
Tot felul de obiceiuri occidentale noi.
Un chimono alb ar arăta bine, dar mi-ar plăcea și o rochie ca aia.
Câte nunți ai de gând să faci?
Eu prefer vechile coafuri.
- De ce? - Poftim?
Se potrivesc unei bătrânici?
Kaoru?
Kaoru! Parcă ești pierdută în spațiu.
Își imaginează că se căsătorește cu Kenshin.
Ești un puști cu gura mare!
Încetează!
Kenshin.
E fără îndoială foarte frumoasă.
Domnișoară Kaoru?
Ce s-a întâmplat?
Încearcă să-ți dai seama!
Ce?
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE ZONA DE ANTRENAMENT
Începeți!
În sfârșit am început.
Foarte bine.
Domnule Maekawa.
Comandant Uramura.
Mai mulți bărbați din dojo-ul meu sunt instructori aici.
Da?
Au trecut 12 ani de la Restaurare.
Tinerii aceștia n-au fost niciodată în război.
Japonia a trimise trupe în Taiwan, iar acum în Coreea.
Încă ne certăm cu China,
încercând să revendicăm Okinawa.
Ar putea izbucni un război cu China în orice clipă.
SEDIUL POLIȚIEI DIN TOKIO
Mersi că ați ieșit.
Creezi numai probleme.
Dacă ai confirma transferul…
Vrea să confirmi transferul.
Mulțumesc.
Vino!
De ce naiba am eliberat un șef al mafiei din Shanghai?
Nu l-am eliberat.
A fost lăsat sub custodia Consulului conform condițiilor tratatului.
De ce să judece China o încălcare a legii noastre?
E jurisdicția lor.
E la fel și pentru un japonez aflat în China.
Intră!
Ți-l amintești pe Cho?
Una din cele Zece Săbii ale lui Shishio.
A lucrat pentru noi sub acoperire.
Mulțumesc pentru ajutorul de atunci.
N-am încredere în renegați.
Vai de mine!
Nu fi așa!
Va supraveghea ce se întâmplă în Shanghai.
Știi ce ai de făcut.
TOCĂNIȚĂ DE VITĂ AKABEKO
Mai adu! Nu ajunge.
Mor de foame!
Vită! N-am mai mâncat de mult.
Așa-i?
Poftiți!
Excelent!
Unde-ai fost?
La antrenamente cu ofițerii de la dojo-ul poliției.
Ce aglomerat e aici!
Tae ne pune să muncim din greu.
Găsește-ți și tu un iubit ca al lui Kaoru și-ți dau liber.
Tae, încetează!
Cum?
Încetează și tu!
În orice caz, hai să mâncăm!
Ce fierbinte e!
De ce înfuleci așa?
Ține-ți gura!
Calmează-te, Kaoru!
Sunt calmă.
Sunt plin.
Porcușorule!
Și tu mănânci prea multă carne.
Încă ai fața roșie.
Taci! Nu roșesc.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Sunt bine.
E timpul să te obișnuiești cu pacea.
Dacă vrei să faci onorurile, Kujiranami.
Primul foc al răzbunării.
Ce-o fi fost zgomotul ăla?
Mișcați-vă!
La o parte!
Dați-vă din drum!
Mișcați-vă!
Domnule Himura!
Ce se întâmplă, domnule comandat?
Care-i treaba?
Cineva a tras cu tunul în oraș.
Au lovit un local numit Akabeko.
Akabeko?
Venea de pe Dealul Ueno. O să înconjurăm zona.
S-ar putea să tragă iar.
Aveți grijă!
Eu merg cu comandantul. Tu du-te să verifici ce-i la Akabeko!
- Bine. - Vin și eu!
Haide!
Ce se întâmplă?
Tae! Tsubame!
Verificați zona!
Doar un arbore sacru căzut.
Nici urmă de afet.
Probabil s-au folosit de arbore să nu ricoșeze.
Chiar dacă țineau și trăgeau de-aici,
n-aveau cum să lovească Akabeko!
Comandante!
- Comandante! - Da?
Am găsit asta.
„Omul judecă”?
De obicei se zice: „Cerurile judecă”. Nu știu nici atâta lucru?
Nu.
Cineva va judeca în locul Cerurilor.
MOTIV DE EXECUȚIE
Shogunatul și Shinsengumi…
Ambele și-au justificat crimele în felul ăsta.
Asta înseamnă…
Cred că cineva încearcă să spună că dacă Cerurile nu judecă,
atunci va judeca el.
Am înțeles.
Înseamnă că mai există nemulțumiți care au un dinte împotriva noului guvern.
Nu putem permite așa ceva.
- Veniți cu mine! - Da, domnule!
- Verificați fiecare colțișor de-aici! - Da, domnule!
Ai idee cine-ar putea fi?
Nu.
Bărbatul din Shanghai?
El i-a vândut nava aia lui Shishio.
A zis ceva.
„Battosai mai are cicatricile?”
OMUL JUDECĂ
CLINICA OGUNI
Hei!
Mai adu bandaje!
Le-am folosit pe toate. Mai aduc.
Mersi.
Am terminat aici.
- Apasă pe rană! - Da.
Megumi!
Cum te descurci?
Cât pot de bine.
Tae!
Tsubame!
S-a ars încercând să scoată oamenii.
Kaoru și Yahiko tocmai au plecat.
Am înțeles.
Cum să faci așa ceva?
Domnișoară Kaoru? Yahiko?
Sunteți bine?
Da. Am fost să-i vedem pe cei răniți de la clinica lui Megumi.
Tsubame și Tae?
Cine-ar fi putut face un lucru atât de groaznic?
Megumi, pot să te întreb ceva?
Spune!
Cicatricile lui Kenshin…
Sunt destul de vechi. De ce nu dispar?
Nu știu.
L-am întrebat cândva pe dr. Oguni.
Și?
Era pe jumătate o superstiție.
A zis că o cicatrice provocată de o furie îndreptățită
nu va dispărea până nu se domolește furia.
Încă nu dormi?
Sano…
Ce se întâmplă și noi nu știm?
Kenshin…
Înțeleg perfect
că nu vrei să se îngrijoreze Kaoru, Yahiko și Megumi.
Dar…
fără îndoială mie îmi poți spune.
Ce-i zgomotul ăla?
Domnule Himura, deschideți!
Domnule Himura!
Veniți repede! Dojo-ul Maekawa!
Ce s-a întâmplat?
Un atac.
E măcel. A venit poliția,
dar nu face față.
- Vin și eu! - Nu.
Mă întorc până dimineață. Ferecați porțile!
Te ocupi tu.
Domnule Himura!
- Domnule Himura! - Ce mai e?
Comandantul Uramura a pus paznici la Dojo-ul Kamiya și la Clinica Oguni?
N-avem vești de la comandant.
Acum ne ducem acolo.
Kenshin.
Lasă Dojo-ul Maekawa în seama mea! Tu du-te la comandant!
Îți mulțumesc.
URAMURA
Las-o jos sau trag!
Netotule!
Crezi că aia mă va opri?
Soțul meu!
Cine ești? Ce vrei?
Ce naiba se întâmplă?
Bun, cine urmează?
Să fii blestemat!
Ce vrei?
Relaxați-vă!
N-o să fiți singure.
Puteți muri toți împreună.
Nu! Omoară-mă pe mine în loc!
Să nu mă urâți pentru asta!
Mai bine…
Pe mine?
Mă urăsc deja destui oameni.
Cicatrice în formă de cruce pe obrazul stâng…
Domnule Himura! Aveți grijă!
Așadar, tu ești?
Asasinul Battosai?
Perfect!
Spune-mi…
cine se folosește de tine pentru a se răzbuna?
Un tip bun.
Ne plăcea să vedem cine poate omorî mai mulți într-o noapte.
Era distractiv.
Înseamnă că și tu ai dus o viață lipsită de onoare.
Suntem la fel.
Dacă ești în căutarea răzbunării, ne putem lupta cât vrei.
Dar nu-i târî și pe alții în toate astea!
Suveniruri ale darului meu divin.
Afară!
Hei!
Sunteți în viață?
Am ajuns prea târziu.
Ce s-a întâmplat?
Știu la ce te gândești.
„Cine sunt ăștia?”
„Câți sunt?”
„Cine e șeful lor?” „Unde va fi următorul atac?”
Atunci, suferă!
Acum…
omul judecă.
Domnule Himura!
De ce?
De ce noi?
De ce?
Ce s-a întâmplat…
Battosai?
Vezi stafia surorii mele?
Tu…
Nu e posibil…
Și dacă e?
O să mă ucizi?
Ca pe ea?
Cu sabia aia mizerabilă?
Au trecut 14 ani.
M-am dus în Shanghai, era cât pe ce să mor acolo, până am ajuns
în vârful mafiei din Shanghai.
În tot acest răstimp,
plănuiam să mă întorc să o răzbun pe sora mea.
Așteaptă și ai să vezi!
Urmează judecata omului.
Cei care sunt cu mine te urăsc la fel.
Și suntem în stare de orice.
Battosai…
Nu vreau doar să-ți provoc durere.
Vreau să suferi.
S-a întors Kenshin.
Ce-i cu agitația asta?
Kenshin…
Kenshin!
Bine ai revenit, Kenshin!
O să mă odihnesc puțin.
Ceva nu-i în regulă.
Nu l-am mai văzut niciodată atât de frământat.
Tokio…
e în alertă maximă.
Dojo-ul instructorului de luptă Maekawa a fost atacat aseară.
La fel și locuința comandantului Uramura.
Majoritatea ofițerilor care s-au prezentat la fața locului au fost răniți.
Nu știm cine au fost atacatorii.
Însă,
e cu siguranță o provocare pentru autorități.
E în joc demnitatea noastră.
Trebuie să menținem ordinea publică în Tokio!
N-a fost simplu, dar i-am găsit.
Aici își țin arsenalul.
Au ocupat un loc în Yokohama.
Un bărbat pe nume Wu Heixing. Un milionar din Shanghai.
Spionii buni sunt lipsiți de scrupule.
Mulțumesc mult!
Am fost una dintre cele Zece Săbii.
În niciun caz n-aș lucra pentru noul regim.
După incidentele de ieri,
avem 30 de agenți detașați acolo.
Intră!
A trecut ceva timp, șefule.
Heixing?
Când te-ai întors din Shanghai?
Am auzit că termini ce ai venit să faci.
Voiam să mă asigur că nu uiți de înțelegerea noastră.
Nu am uitat.
După ce termin, organizația e a ta.
Arme, opiu… Faci ce vrei.
Japonia va fi a ta.
Vești bune, Tomoe.
În sfârșit a sosit vremea ca cerurile să-l judece pe Battosai.
Enishi… Nu tu!
Nu știai?
Au zis că ți-au spus.
Du-te acasă, Enishi!
Ești fiul familiei noastre.
- Nu te băga în asta! - La naiba cu familia!
Pe tine vreau să…
Du-te acasă, Enishi!
De ce?
Ce s-a întâmplat?
De ce îl protejezi? E inamicul nostru!
Ți-a furat fericirea. Ar trebui să vrei răzbunare!
KAMIYA DOJO
Aseară, după ce ați plecat voi doi,
Yahiko a spus…
că s-a săturat să fie slab.
Simte că urmează probleme, în felul său.
Încearcă să se întărească.
Atunci ar trebui să vorbesc cu voi toți.
Domnișoară Kaoru, adună-i pe toți.
Aseară au avut loc atacuri la Dojo-ul Maekawa și casa comandantului Uramura.
Totul e o răzbunare împotriva mea.
Răzbunare împotriva ta?
Și atacul de la Akabeko.
Au fost planificate de un bărbat pe nume Enishi Yukishiro.
Fratele lui Tomoe Himura…
soția mea, pe care am înjunghiat-o mortal.
La căderea Shogunatului…
când…
am căpătat aceste cicatrici.
Femeie…
Dă-ne de băut!
Ne riscăm viețile zi de zi pentru cei ca tine.
În Kyoto nu e loc de patrioți falși.
Ești al meu!
Am vrut să ies și să-ți mulțumesc.
Chiar ai făcut…
să plouă cu sânge.
Voi rămâne cu tine…
încă puțin.
Ce e fericirea?
Trăind aici, cu tine, am găsit răspunsul la această întrebare.
Am fost…
promisă căsătoriei.
Înainte de nuntă…
În agitația din Kyoto, a făcut sacrificiul suprem.
Dacă vrei răzbunare…
apropie-te de Battosai și află tot ce poți despre el!
Află-i punctele slabe!
Tomoe…
fericirea pe care ai pierdut-o cândva…
nu mai poate fi pierdută.
Cinci aprilie.
Înainte de căsătorie, Kiyosato a făcut sacrificiul suprem.
Nu pot să mor.
Iubesc pe cineva.
Vreau să-l răzbun pe Kiyosato.
Tomoe…
Și tu ești furioasă.
Ești bine?
E prima dacă când ai auzit despre această Tomoe.
Da. E o surpriză.
Dar, cumva, îmi pare rău pentru ea.
Poate că avea inima pură.
Se detesta pentru că s-a îndrăgostit…
de cel care i-a ucis prima iubire.
De aceea…
poate chiar a vrut ca el s-o înjunghie.
Sunt sigură…
că Kenshin nu o va uita pe Tomoe.
A iubit-o așa de mult…
și…
a murit ucisă de mâna lui.
Așa ceva nu se uită.
Dar…
tu și Kenshin sunteți în viață.
Dacă sunteți în viață, puteți continua împreună.
Tomoe a murit și nu mai poate face asta.
Du-te la el!
Kenshin.
Domnișoară Kaoru…
Știu că nu-ți place să deranjezi oamenii. Mă gândeam că vei dispărea din nou.
Mulțumesc.
O comoară după alta!
Măi să fie!
O sabie chinezească wo-dao! N-am mai văzut așa ceva.
Ce e? Sunt ocupat.
Tu ești?
Hoțul de săbii care a pierdut în fața lui Battosai și a schimbat tabăra?
Vânătorul de săbii!
Nu contează.
Am trimis poliția în altă parte, așa cum a spus chinezul Wu.
Merit o recompensă.
Asta e o sabie minunată!
Te poți răni.
Punctul de echilibru diferă de al săbiilor japoneze.
Pari sigur pe tine.
Și tu îl urăști pe Battosai?
Din senin…
simt că vreau să testez sabia asta.
KAMIYA DOJO
Vă mulțumesc pentru eforturile din ultimul an.
- Mulțumim, maestră! - Mulțumim, maestră!
Sunteți liberi.
- Da! - Da!
Luați o pauză, apoi facem curățenie.
- Da! - Da!
Acum…
omul judecă.
De ce?
De ce noi?
OMUL JUDECĂ
Bună!
Salutare!
Misao!
Ce mai faci?
Ce cauți aici? Ai venit din Kyoto?
A durat așa de mult. Orașul Tokio e departe.
Sigur că da. Ai venit singură?
E și Aoshi?
Himura e aici?
Ce te aduce aici?
Preotul templului Suikoji
a auzit de la tatăl său că Himura a avut legătură cu moartea bătrânului.
Se pare că tatăl său…
l-a cunoscut pe Himura.
Ca să vezi!
Battosai a luptat alături de Străjerii din umbră ai Shogunului.
Nebănuite sunt căile sorții.
Himura trăiește în pace în Tokio acum.
Înțeleg.
Dacă ai ocazia, poți să-i duci un mesaj?
Tatăl meu avea jurnalul răposatei lui soții și aș vrea să i-l returnez.
Vorbea adesea cu tatăl meu
cum poate cel care ia multe vieți
să-și ducă viața în continuare.
Sau chiar dacă merită să mai trăiască.
Poftim.
E jurnalul lui Tomoe?
Știai despre ea?
L-ai citit?
N-aș putea face asta.
Cred că e important pentru Himura, așa că l-am adus.
CURAJUL DE A TRĂI ADEVĂRUL AUTENTIC
Străjerii mi-au spus…
ceva interesant.
Au spus că, în decembrie, în Tokio va ploua cu sânge.
Și că totul va fi din vina lui Battosai.
DEPOZITUL DIN DISTRICTUL YOKOHAMA
Formația 2, mergeți la stânga!
Formația 3, asigurați ușa din spate!
Intrăm.
- Da, domnule. - Da, domnule.
E o capcană!
Ar trebui să câștigăm niște timp.
Ce-i asta? Un supliment de la ziar?
Ce-i asta?
OMUL JUDECĂ
Ce-i aia?
Priviți!
Ce-i zgomotul ăsta?
A fost la fel ca înainte.
Căpitanul Aoshi!
Trebuie să plec!
Să înceapă festivalul!
Du-ne jos!
Urmărește-i!
Fă orice e nevoie!
Am înțeles.
Urmează judecata omului.
Cei care sunt cu mine te urăsc la fel.
Și suntem în stare de orice.
Battosai…
Nu vreau doar să-ți provoc durere.
Vreau să suferi.
Ești bine?
Mulțumesc!
Repede!
Battosai e aici?
Asta e pentru el!
Plecați!
La etaj! Repede!
Mulțumim!
Tu cine ești?
Puterea răului…
îi îngroapă pe cei răi în întuneric.
În calitate de ultim căpitan al Străjerilor din umbră,
asta e datoria mea.
Oricine ai fi,
nu poți sta în calea lui Mumyoi!
Nu stați degeaba!
Nici voi!
Cine ești?
Tu ești?
Cumnatul lui Kenshin?
El nu e aici.
Dar…
dacă ai chef de bătaie, te servesc eu.
Serios?
Vorbe mărețe pentru ochelarii ăia mici!
Căpitane Aoshi!
Pe Battosai îl vrem!
Nu pe tine!
Sanosuke!
Băieți, când luptați…
vă folosiți capul!
Căpitane Aoshi!
Căpitane Aoshi…
Căpitane Aoshi!
M-a protejat.
Sunteți bine?
Mulțumesc!
Căpitane Aoshi!
La naiba!
Stai, Battosai!
Omoară-mă!
Pentru restabilirea Împăratului…
ne-ai furat mândria de samurai.
Ai refuzat să ne oferi…
o moarte onorabilă.
Iar acum…
cu acele mâini…
Oferă-mi asta!
Măcar atât…
îmi datorezi!
Pune-mi capăt!
Îmi pare rău.
Am jurat că nu voi mai ucide cu sabia asta.
Vei trăi în lumea nouă.
Stai pe loc!
Măcar taie-mi mâna asta!
Predă-te în liniște!
Pentru că, dacă încă o am…
Battosai!
Omoară-mă! Te rog!
Sano!
Ken…
Kaoru…
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
A luat-o pe Kaoru.
Nu l-am putut opri.
Nu am putut face nimic…
decât să privesc.
Acum arăți bine.
Stai pe loc!
Nu pune mâna pe ea!
Nu-ți face griji!
Yahiko!
„Curajul de a trăi în adevărul autentic”?
Ce prostie!
Tu ești Enishi Yukishiro?
Și ce dacă sunt?
Dacă îl omori pe Kenshin sau pe mine, nu o vei aduce înapoi pe Tomoe.
Sufletul tău va rămâne…
prizonierul furiei tale.
De unde o cunoști?
Ai auzit asta…
de la Battosai?
Numele surorii mele?
Acum se va dezlănțui judecata omului.
Nu ai unde să fugi.
Prin judecata omului, trebuie să mori.
Tomoe nu ar fi vrut așa ceva.
Taci!
De unde știi tu?
Mori!
Nu vorbi în numele ei! Mori!
Mori!
De ce?
De ce pari așa de tristă?
De ce nu zâmbești?
…DE A TRĂI ADEVĂRUL AUTENTIC
Eu am cunoscut…
un hoinar pe nume Kenshin.
Hoinăritul e calea ușoară.
Am venit să te ajut, ce altceva să caut?
Sabia asta…
e pentru tine.
Viața ta…
nu îți aparține doar ție.
Prețuiește-ți propria viață mai mult decât viața altcuiva!
Nu trebuie să-l las să moară.
Îl voi apăra…
chiar dacă voi plăti cu viața mea.
Kenshin!
Pleci?
Yahiko…
ai grijă de Sano!
Primul care îl găsește îl omoară.
Bine?
Cum vrei tu.
Haide!
M-ai chemat?
E puțin mai repede,
dar organizația e a ta.
Cum așa?
Războiul meu personal se apropie de final.
Nu e așa de simplu, șefule.
Poliția japoneză știe de locul ăsta.
Dacă pierzi și te capturează din nou, guvernul nostru nu va…
Heixing!
Ce ai spus?
Crezi că o să pierd?
Nu, niciodată.
Pleacă de aici!
Încă un cuvânt și te omor și pe tine!
Îi întoarceți spatele?
Taci!
Îl vom omorî pe Battosai, apoi și pe Yukishiro.
Domnule Wu…
Vă mulțumesc pentru ajutorul din Kyoto.
Am înțeles că aveți ceva de lucru pentru mine.
Tu! Stai pe loc!
Stai!
Tu ești Battosai?
Te așteptam.
Himura!
Nu mai ține totul pentru tine!
Domnișoară Misao!
Pentru Aoshi Shinomori, căpitanul Străjerilor din umbră Edo…
Misao Makimachi e alături de tine!
Asta e treaba mea.
Kenshin!
Sano?
Faceți loc!
Kenshin, du-te!
Du-te, Himura!
Du-te!
La naiba!
Ocolește-i!
Nu am timp de joacă.
„Joacă”?
Cum îndrăznești?
Aici, eu am avantajul!
Cel mai bun dintre asasinii celor Zece Săbii, Sojiro Seta!
Dă tot ce ai mai rău!
Tu!
A trecut ceva timp, domnule Himura.
Ce faci?
Și eu am devenit rătăcitor.
După ce m-a învins domnul Himura, viața mea nu mai avea niciun sens.
A trecut ceva timp de când n-am mai luptat,
dar probabil sunt mai bun decât voi.
Pe ei! Omorâți-i!
A fost distractiv.
E plăcut când cineva îți ține spatele.
Mergeți, domnule Himura!
Și arătați-mi
cum acea sabie taie ura cea veche și îi eliberează pe cei prinși în trecut.
Mulțumesc.
Haide!
Ai sosit…
Battosai.
Scuze de întârziere.
Unde e domnișoara Kaoru?
Chiar așa…
Mă întreb.
Enishi…
E perfect normal să vrei să-ți răzbuni sora.
Dar nu mai implica și alte persoane!
Eu sunt inamicul tău. Doar eu sunt vinovat.
Taci!
Nu ești doar tu, ci voi toți.
Prietenii tăi, toți cei cu care vorbești și…
toată țara asta nenorocită pe care ai creat-o!
Tomoe…
în sfârșit a sosit momentul.
Urmează judecata omului.
Așadar, Battosai…
Rana ta doare la fel ca cea a surorii mele?
Sunt destul de sigur că nu!
Mori!
Doar moartea poate răscumpăra păcatul uciderii.
Zbate-te în agonie și mori în regret și disperare!
E singura cale de a te izbăvi!
Ridică-te!
Nu e suficient…
pentru a te izbăvi de păcate.
Ridică-te, Battosai!
Ce s-a întâmplat?
Nu mai reziști?
Atunci sinucide-te!
Întoarce făcătura aia de sabie spre tine…
și mori!
Nenorocitule.
Ai ucis mai mulți decât poți număra și ți-e frică să te sinucizi?
Battosai!
M-am gândit adesea la moarte.
Dar știam că moartea mea nu mă va izbăvi de păcate.
Termină cu vorbăria!
Încă nu am aflat…
cum să mă izbăvesc.
Dar acum…
pentru prietenii mei…
și pentru pacea pe care o voia Tomoe…
Enishi…
Trebuie să te opresc.
Enishi…
crezi că Tomoe…
zâmbește acum?
Cum s-a îndrăgostit sora mea de tine?
Sentimentele tale față de ea sunt normale.
La fel și ura față de mine.
Dar modul în care trăiești…
nu e deloc normal.
Încetează!
Tomoe…
Battosai!
Să te ia naiba!
Enishi…
Îmi pare rău.
Credeai că glumesc?
Te omor!
- Vă omor pe toți! - Nu!
La o parte!
Nenorocitule!
Heixing!
Nu-mi sta în cale!
Nu!
Oprește-te!
O să-l omori!
Serios!
Îți mulțumesc că ai protejat-o…
pe domnișoara Kaoru.
Nu…
- Nu! - Kenshin.
Am vrut s-o protejez…
Cea pe care am vrut s-o protejez…
Tomoe!
La naiba!
Enishi Yukishiro, ai primit asta.
PENTRU ENISHI YUKISHIRO AUTORIZATĂ DE SUPRAVEGHETOR
ACEST JURNAL AR TREBUI SĂ FIE LA TINE
DE DRAGUL SURORII TALE, MĂ ROG SĂ TRĂIEȘTI
KAORU KAMIYA
E bărbatul care mi-a furat toată fericirea…
și cel care mi-a adus-o înapoi.
Va ucide din nou.
Dar după ce va termina cu ucisul,
sunt sigură că va salva mult mai mulți decât a ucis.
Nu trebuie să-l las să moară.
Îl voi apăra…
chiar dacă voi plăti cu viața mea.
ÎL VOI APĂRA, CHIAR DACĂ VOI PLĂTI CU VIAȚA MEA
- Zece! - Zece!
- Unu! - Unu!
- Doi! - Doi!
- Trei! - Trei!
CURAJUL DE A TRĂI ADEVĂRUL AUTENTIC
- Patru! - Patru!
- Cinci! - Cinci!
- Șase! - Șase!
Nu exagera!
Taci!
Mă doare!
Nu exagera!
Ce i-ai spus lui Tomoe?
Mulțumesc, cred.
La urma urmei, Enishi m-a salvat.
Dar acum cred că poate Tomoe a vegheat asupra mea.
Enishi Yukishiro…
Mă întreb ce mai face.
Va trebui să se izbăvească.
Nu prin moarte, ci prin viață.
Până nu face asta…
Tomoe din mintea lui nu va zâmbi.
Kenshin…
Tu ce i-ai spus lui Tomoe?
La fel ca tine.
Mulțumesc.
Și…
îmi pare rău și…
adio.
NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM
Subtitrarea: Diana Hojbotă