1
00:00:44,848 --> 00:00:46,683
1879 ROK (12. ROK NOWEJ ERY)

2
00:00:46,766 --> 00:00:52,105
DWORZEC JOKOHAMA

3
00:01:32,187 --> 00:01:33,229
Zrobicie sobie krzywdę!

4
00:01:34,481 --> 00:01:35,690
Rintaro!

5
00:02:03,760 --> 00:02:07,222
Czy to pan sprzedał okręt wojenny

6
00:02:07,305 --> 00:02:09,974
Makoto Shishiowi?

7
00:02:10,558 --> 00:02:12,477
O co chodzi?

8
00:02:13,686 --> 00:02:14,854
Ponoć

9
00:02:14,938 --> 00:02:19,359
pociągiem jedzie handlarz bronią
z Szanghaju.

10
00:02:19,442 --> 00:02:21,319
Bezczelność!

11
00:02:21,403 --> 00:02:23,530
Ten pan…

12
00:02:23,613 --> 00:02:27,033
Może zacznie pan od swojego nazwiska?

13
00:02:31,788 --> 00:02:33,331
Jest pan Japończykiem?

14
00:02:37,252 --> 00:02:40,463
Pan Goro Fujita z policji?

15
00:02:41,464 --> 00:02:42,298
Czy

16
00:02:43,341 --> 00:02:47,387
Hajime Saito z dawnej służby sioguna?

17
00:02:50,098 --> 00:02:54,018
Pan też chce kupić broń? Mam wszystko.

18
00:02:54,561 --> 00:02:57,939
Pancerniki, kartaczownice, karabiny.

19
00:02:59,440 --> 00:03:02,360
Po rebelii Satsumy mam wszystkiego w bród.

20
00:03:04,571 --> 00:03:05,697
Brać go.

21
00:03:07,115 --> 00:03:08,116
Wstawaj.

22
00:03:12,620 --> 00:03:13,830
Nie zamierzam.

23
00:03:18,459 --> 00:03:20,211
Gdzie jest Zabójca Battosai?

24
00:03:22,088 --> 00:03:24,007
Co mafii z Szanghaju do tego?

25
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
Nadal nosi

26
00:03:26,634 --> 00:03:28,553
blizny na policzku?

27
00:03:29,596 --> 00:03:30,597
Co?

28
00:03:36,227 --> 00:03:37,103
Słucham.

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,692
Nadal nosi blizny na policzku?

30
00:03:46,946 --> 00:03:48,323
Nosi, co?

31
00:03:49,866 --> 00:03:51,409
Wciąż je ma?

32
00:03:53,828 --> 00:03:57,123
Czyli moja siostra nadal go nienawidzi.

33
00:04:04,464 --> 00:04:06,925
Chcesz mnie sprowokować, Shinsengumi?

34
00:04:08,843 --> 00:04:09,969
Stać!

35
00:04:26,778 --> 00:04:27,612
Stój!

36
00:05:38,850 --> 00:05:40,393
Chcesz mnie aresztować?

37
00:05:46,607 --> 00:05:47,525
Proszę bardzo.

38
00:05:56,951 --> 00:05:58,536
Brać go!

39
00:06:30,485 --> 00:06:36,616
ASAKUSA, TOKIO

40
00:06:45,249 --> 00:06:46,084
Przepraszam.

41
00:06:46,793 --> 00:06:49,253
Ładna panna młoda!

42
00:06:49,337 --> 00:06:50,380
Farciarz z ciebie!

43
00:06:51,089 --> 00:06:52,673
Spójrzcie tylko!

44
00:06:54,092 --> 00:06:55,259
No cóż.

45
00:06:59,305 --> 00:07:02,016
W zachodnim stylu.

46
00:07:03,810 --> 00:07:08,523
Białe kimono byłoby lepsze,
ale sukienka też może być.

47
00:07:08,606 --> 00:07:12,360
Ile planujesz ślubów?

48
00:07:12,443 --> 00:07:14,946
Wolę tradycyjne fryzury.

49
00:07:15,029 --> 00:07:16,030
- Czemu?
- Co?

50
00:07:16,114 --> 00:07:17,907
Pasują do starszych osób?

51
00:07:24,706 --> 00:07:26,749
Kaoru?

52
00:07:26,833 --> 00:07:29,877
Kaoru! Zapatrzyłaś się.

53
00:07:29,961 --> 00:07:32,547
Wyobraża sobie swój ślub z Kenshinem.

54
00:07:33,131 --> 00:07:35,341
Ale pyskacz z ciebie.

55
00:07:35,425 --> 00:07:36,843
Przestań.

56
00:07:38,052 --> 00:07:39,595
Och, Kenshinie.

57
00:07:39,679 --> 00:07:41,639
Piękna uroczystość.

58
00:07:46,018 --> 00:07:47,937
Panno Kaoru?

59
00:07:50,273 --> 00:07:51,482
Co się stało?

60
00:07:51,566 --> 00:07:53,234
Zastanów się.

61
00:07:55,027 --> 00:07:55,903
Co?

62
00:07:57,655 --> 00:07:59,615
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
OŚRODEK TRENINGOWY POLICJI

63
00:07:59,699 --> 00:08:00,908
Zaczynać!

64
00:08:10,501 --> 00:08:12,170
Wreszcie zaczęliśmy.

65
00:08:12,253 --> 00:08:13,755
Bardzo dobrze.

66
00:08:39,155 --> 00:08:40,531
Panie Maekawa.

67
00:08:41,908 --> 00:08:43,326
Komendancie Uramura.

68
00:08:45,369 --> 00:08:49,999
Pracuje tu kilku instruktorów
z mojego dojo.

69
00:08:50,082 --> 00:08:51,417
Tak?

70
00:08:52,919 --> 00:08:55,213
Od Restauracji minęło 12 lat.

71
00:08:56,214 --> 00:08:59,342
Ci młodzieńcy
nigdy nie walczyli na wojnie.

72
00:09:01,177 --> 00:09:04,931
Japonia wysłała oddziały na Tajwan,
a teraz do Korei.

73
00:09:05,973 --> 00:09:09,769
Nadal trwają spory z Chinami

74
00:09:10,269 --> 00:09:13,731
dotyczące Okinawy.

75
00:09:14,732 --> 00:09:18,152
W każdej chwili może wybuchnąć wojna
z Chinami.

76
00:09:26,369 --> 00:09:33,376
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI W TOKIO

77
00:09:40,091 --> 00:09:41,551
Dziękuję za przybycie.

78
00:09:42,134 --> 00:09:43,469
Z tobą same kłopoty.

79
00:09:45,012 --> 00:09:46,514
Gdyby mógł pan potwierdzić…

80
00:09:48,182 --> 00:09:51,227
Ma pan potwierdzić transfer.

81
00:10:01,779 --> 00:10:02,947
Dziękuję.

82
00:10:04,490 --> 00:10:05,491
No dalej.

83
00:10:32,143 --> 00:10:35,855
Czemu, u diabła, zwolniliśmy
szefa mafii z Szanghaju?

84
00:10:36,439 --> 00:10:37,899
Nie zwolniliśmy go.

85
00:10:39,525 --> 00:10:44,322
Został przekazany konsulowi
na mocy traktatu.

86
00:10:44,822 --> 00:10:48,367
Czemu Chiny mają sądzić
za naruszenia naszych praw?

87
00:10:48,451 --> 00:10:50,328
Mają jurysdykcję.

88
00:10:51,454 --> 00:10:55,333
Tak samo jest z Japończykiem w Chinach.

89
00:10:57,460 --> 00:10:58,544
Wejść.

90
00:11:04,133 --> 00:11:05,134
Pamięta pan Cho?

91
00:11:05,926 --> 00:11:09,472
To jeden z Dziesięciu Mieczy Shishio.

92
00:11:10,139 --> 00:11:13,392
Jest naszym tajnym agentem.

93
00:11:14,894 --> 00:11:17,271
Dzięki za pomoc.

94
00:11:22,318 --> 00:11:24,987
Nie ufam zdrajcom.

95
00:11:26,197 --> 00:11:27,990
Rany!

96
00:11:28,491 --> 00:11:29,700
Tylko spokojnie.

97
00:11:31,202 --> 00:11:34,664
Będzie miał na oku sytuację w Szanghaju.

98
00:11:36,248 --> 00:11:37,500
Znasz zasady.

99
00:11:50,179 --> 00:11:53,349
RESTAURACJA AKABEKO

100
00:11:55,142 --> 00:11:58,187
Więcej! Jeszcze za mało.

101
00:11:58,813 --> 00:12:00,398
Umieram z głodu.

102
00:12:00,481 --> 00:12:02,358
Wołowina! Dawno nie jadłem.

103
00:12:02,441 --> 00:12:03,401
Prawda?

104
00:12:04,568 --> 00:12:05,986
Proszę.

105
00:12:07,947 --> 00:12:08,906
Wspaniale.

106
00:12:10,324 --> 00:12:11,826
Gdzie byłaś?

107
00:12:11,909 --> 00:12:15,830
Trenowałam z posterunkowymi
w policyjnym dojo.

108
00:12:15,913 --> 00:12:17,623
Duży dziś ruch.

109
00:12:17,707 --> 00:12:19,375
Tae nam nie odpuszcza.

110
00:12:20,209 --> 00:12:23,754
Znajdź chłopaka jak Kaoru, a dam ci wolne.

111
00:12:24,338 --> 00:12:25,589
Tae, przestań.

112
00:12:25,673 --> 00:12:26,632
Tak?

113
00:12:26,716 --> 00:12:28,718
Ty też przestań!

114
00:12:29,552 --> 00:12:31,971
Jedzmy już.

115
00:12:36,892 --> 00:12:37,977
Ale gorące.

116
00:12:38,060 --> 00:12:39,311
To czemu jesz?

117
00:12:39,395 --> 00:12:40,688
Zamknij się.

118
00:12:40,771 --> 00:12:42,022
Uspokój się, Kaoru.

119
00:12:42,106 --> 00:12:43,441
Jestem spokojna.

120
00:13:30,571 --> 00:13:31,739
Ale się napchałem.

121
00:13:36,494 --> 00:13:37,870
Świnia.

122
00:13:37,953 --> 00:13:40,206
Jesz za dużo mięsa.

123
00:13:40,289 --> 00:13:43,125
Jeszcze masz rumieńce.

124
00:13:43,209 --> 00:13:46,212
Zamknij się. Nie rumienię się.

125
00:13:46,921 --> 00:13:48,547
Co się stało?

126
00:13:49,131 --> 00:13:52,384
Nic. Wszystko w porządku.

127
00:13:55,971 --> 00:13:58,432
Pora przywyknąć do życia w pokoju.

128
00:14:03,646 --> 00:14:06,774
Proszę bardzo, Kujiranami.

129
00:14:08,609 --> 00:14:11,612
Pierwszy strzał zemsty.

130
00:14:30,256 --> 00:14:32,842
Co to za hałas?

131
00:14:47,898 --> 00:14:49,066
Z drogi.

132
00:14:49,900 --> 00:14:51,986
Odsuńcie się.

133
00:14:52,069 --> 00:14:54,488
Z drogi.

134
00:14:57,908 --> 00:14:58,951
Szybko!

135
00:15:03,747 --> 00:15:05,958
Panie Himura!

136
00:15:06,041 --> 00:15:07,751
Co się dzieje, panie komendancie?

137
00:15:07,835 --> 00:15:09,086
Co jest?

138
00:15:09,170 --> 00:15:12,131
Ktoś oddał strzał w stronę miasta!

139
00:15:12,214 --> 00:15:15,301
Trafił restaurację o nazwie Akabeko.

140
00:15:15,384 --> 00:15:16,635
Akabeko?

141
00:15:16,719 --> 00:15:20,306
Strzał oddano ze Wzgórza Ueno.
Otoczymy cały teren.

142
00:15:20,389 --> 00:15:22,725
Mogą znów strzelać.

143
00:15:22,808 --> 00:15:24,351
Bądźcie ostrożni.

144
00:15:26,979 --> 00:15:30,399
Pójdę z komendantem,
a wy idźcie do Akabeko.

145
00:15:30,482 --> 00:15:31,942
- Dobrze.
- Ja też pójdę!

146
00:15:32,026 --> 00:15:32,943
Dalej!

147
00:15:59,345 --> 00:16:00,679
Co się dzieje?

148
00:16:04,266 --> 00:16:06,894
Tae! Tsubame!

149
00:16:13,484 --> 00:16:14,401
Przeszukać teren!

150
00:16:19,448 --> 00:16:21,575
Widać tylko roztrzaskane drzewo.

151
00:16:22,159 --> 00:16:24,536
Nie ma nawet śladu po dziale.

152
00:16:25,496 --> 00:16:29,208
Prawdopodobnie użyli drzewa,
żeby złagodzić odrzut.

153
00:16:29,291 --> 00:16:32,753
Nawet jeśli stąd wystrzelili,

154
00:16:32,836 --> 00:16:36,340
na pewno nie trafili Akabeko!

155
00:16:38,008 --> 00:16:38,926
Panie komendancie.

156
00:16:40,219 --> 00:16:41,553
- Panie komendancie.
- Tak?

157
00:16:43,055 --> 00:16:44,056
Znaleźliśmy to.

158
00:16:47,309 --> 00:16:48,727
„Sąd człowieczy”?

159
00:16:49,895 --> 00:16:53,941
Zazwyczaj mówi się „sąd boży”.
Nie wiedzą o tym?

160
00:16:54,441 --> 00:16:55,359
Nie.

161
00:16:59,822 --> 00:17:03,367
Ktoś zamierza osądzać w imieniu Boga.

162
00:17:06,662 --> 00:17:09,581
UZASADNIENIE EGZEKUCJI

163
00:17:09,665 --> 00:17:12,626
Siogunat i Shinsengumi.

164
00:17:12,710 --> 00:17:15,337
Obaj tak uzasadniali swoje mordy.

165
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
Więc to oznacza…

166
00:17:19,383 --> 00:17:25,222
Chyba ktoś chce powiedzieć,
że jeśli Bóg nie osądza,

167
00:17:25,306 --> 00:17:26,932
on to zrobi.

168
00:17:27,433 --> 00:17:28,642
Rozumiem.

169
00:17:29,143 --> 00:17:34,315
Jacyś malkontenci są niezadowoleni
z nowego rządu.

170
00:17:34,398 --> 00:17:36,150
Tak nie może być.

171
00:17:36,650 --> 00:17:39,236
- Za mną.
- Tak jest.

172
00:17:40,279 --> 00:17:42,990
- Przeczesać cały teren!
- Tak jest!

173
00:17:47,202 --> 00:17:48,996
Podejrzewasz kogoś konkretnego?

174
00:17:49,955 --> 00:17:50,956
Nie.

175
00:17:54,460 --> 00:17:56,086
Mężczyznę z Szanghaju?

176
00:17:58,964 --> 00:18:01,175
Sprzedał Shishiowi okręt wojenny.

177
00:18:05,637 --> 00:18:07,389
Wspomniał o tobie.

178
00:18:08,182 --> 00:18:10,642
„Czy Battosai wciąż nosi blizny?”

179
00:18:30,412 --> 00:18:36,710
SĄD CZŁOWIECZY

180
00:18:36,794 --> 00:18:39,171
KLINIKA OGUNI

181
00:18:39,254 --> 00:18:40,255
Hej!

182
00:18:40,339 --> 00:18:42,800
Więcej bandaży!

183
00:18:42,883 --> 00:18:45,844
Wszystkie zużyliśmy. Przyniosę więcej.

184
00:18:45,928 --> 00:18:47,137
Dziękuję.

185
00:18:47,221 --> 00:18:48,347
Skończyłam.

186
00:18:48,972 --> 00:18:50,933
- Uciskaj ranę.
- Dobrze.

187
00:18:54,603 --> 00:18:55,729
Megumi!

188
00:18:56,230 --> 00:18:58,816
Co się dzieje?

189
00:18:58,899 --> 00:19:00,359
Staram się.

190
00:19:01,276 --> 00:19:02,111
Tae!

191
00:19:03,487 --> 00:19:05,572
Tsubame!

192
00:19:06,448 --> 00:19:09,701
Poparzyła się,
wyprowadzając ludzi z restauracji.

193
00:19:11,537 --> 00:19:13,956
Kaoru i Yahiko dopiero co wyszli.

194
00:19:14,039 --> 00:19:15,207
Rozumiem.

195
00:19:16,875 --> 00:19:18,502
Coś strasznego!

196
00:19:57,749 --> 00:19:59,001
Panno Kaoru? Yahiko?

197
00:19:59,751 --> 00:20:01,003
Wszystko w porządku?

198
00:20:01,086 --> 00:20:05,549
Tak. Odwiedziliśmy rannych
w klinice Megumi.

199
00:20:06,300 --> 00:20:08,093
Tsubame i Tae?

200
00:20:25,861 --> 00:20:30,324
Kto mógł zrobić coś tak strasznego?

201
00:20:38,040 --> 00:20:41,460
Megumi, mogę cię o coś spytać?

202
00:20:44,046 --> 00:20:45,172
Co?

203
00:20:46,215 --> 00:20:48,675
Blizny Kenshina…

204
00:20:49,843 --> 00:20:52,971
Są dość stare. Czemu nie bledną?

205
00:20:54,556 --> 00:20:55,641
Nie wiem.

206
00:21:05,651 --> 00:21:08,195
Spytałam o to kiedyś dr. Oguniego.

207
00:21:08,946 --> 00:21:10,572
Co powiedział?

208
00:21:13,158 --> 00:21:15,327
Istnieje pewien przesąd.

209
00:21:18,956 --> 00:21:22,417
Jeśli rana została zadana
w sprawiedliwym gniewie,

210
00:21:23,001 --> 00:21:26,964
blizna nie zniknie,
póki nie dokona się zemsta.

211
00:22:02,791 --> 00:22:03,875
Nie śpisz?

212
00:22:07,671 --> 00:22:08,714
Sano…

213
00:22:10,966 --> 00:22:15,345
O co tu naprawdę chodzi?

214
00:22:25,230 --> 00:22:26,481
Kenshinie.

215
00:22:29,359 --> 00:22:32,154
Dobrze rozumiem,

216
00:22:33,530 --> 00:22:38,118
że nie chcesz martwić Kaoru,
Yahiko i Megumi.

217
00:22:39,328 --> 00:22:40,537
Ale…

218
00:22:44,082 --> 00:22:46,460
mnie możesz powiedzieć.

219
00:23:00,307 --> 00:23:02,017
Co to za hałas?

220
00:23:07,481 --> 00:23:10,108
Panie Himura! Proszę otworzyć!

221
00:23:11,610 --> 00:23:12,819
Panie Himura!

222
00:23:18,575 --> 00:23:20,327
Szybko! Do dojo Maekawa!

223
00:23:20,410 --> 00:23:21,787
Co?

224
00:23:22,371 --> 00:23:23,205
Napadli na nie.

225
00:23:24,790 --> 00:23:27,584
To rzeź. Wezwano policję,

226
00:23:28,335 --> 00:23:30,045
ale nie mieli szans.

227
00:23:30,128 --> 00:23:32,089
- Ja pójdę!
- Nie.

228
00:23:33,340 --> 00:23:38,220
Do rana wrócę. Nie otwieraj bramy.

229
00:23:39,429 --> 00:23:40,680
Teraz ty tu rządzisz.

230
00:23:51,108 --> 00:23:52,401
Panie Himura!

231
00:23:53,652 --> 00:23:55,112
- Panie Himura!
- Co znowu?

232
00:23:55,195 --> 00:24:00,659
Czy komendant Uramura wysłał kogoś
do ochrony dojo Kamiya i kliniki Oguni?

233
00:24:00,742 --> 00:24:03,703
Nic o tym nie wiem.

234
00:24:04,538 --> 00:24:06,331
Pójdziemy tam.

235
00:24:07,833 --> 00:24:08,667
Kenshinie.

236
00:24:08,750 --> 00:24:12,838
Ja zajmę się dojo Maekawa.
Ty pomóż komendantowi.

237
00:24:12,921 --> 00:24:14,131
Dziękuję.

238
00:24:16,466 --> 00:24:18,677
URAMURA

239
00:24:27,102 --> 00:24:30,730
Rzuć broń albo strzelam!

240
00:24:30,814 --> 00:24:32,649
Głupcze!

241
00:24:32,732 --> 00:24:35,902
Myślisz, że to mnie powstrzyma?

242
00:24:44,619 --> 00:24:45,829
Mężu!

243
00:24:45,912 --> 00:24:49,499
Kim jesteś? Czego chcesz?

244
00:24:56,339 --> 00:24:59,301
Co się dzieje, u diabła?

245
00:25:07,225 --> 00:25:09,436
Dobra, kto następny?

246
00:25:21,198 --> 00:25:23,033
Niech cię!

247
00:25:25,160 --> 00:25:26,495
Czego chcesz?

248
00:25:39,132 --> 00:25:41,051
Spokojnie!

249
00:25:41,885 --> 00:25:44,137
Nikt nie będzie samotny.

250
00:25:44,221 --> 00:25:47,265
Możecie umrzeć wszyscy razem.

251
00:25:47,349 --> 00:25:48,934
Nie! Zabij mnie!

252
00:25:55,398 --> 00:25:57,108
Nie znienawidź mnie za to.

253
00:25:58,401 --> 00:25:59,778
Ciebie…

254
00:26:06,660 --> 00:26:08,620
Nienawidzisz mnie?

255
00:26:10,330 --> 00:26:13,708
Już dość osób mnie nienawidzi.

256
00:26:15,794 --> 00:26:18,713
Lewy policzek, skrzyżowane blizny…

257
00:26:18,797 --> 00:26:21,007
Panie Himura! Ostrożnie!

258
00:26:21,091 --> 00:26:22,801
To ty?

259
00:26:24,135 --> 00:26:25,512
Zabójca Battosai?

260
00:26:27,097 --> 00:26:27,931
Doskonale!

261
00:27:21,151 --> 00:27:22,485
Powiedz,

262
00:27:24,446 --> 00:27:26,865
dla kogo się mścisz?

263
00:27:30,076 --> 00:27:32,537
Dla kogoś dobrego.

264
00:27:32,621 --> 00:27:36,791
Kiedyś ścigaliśmy się,
kto zabije więcej ludzi w jedną noc.

265
00:27:40,003 --> 00:27:42,464
Dobra zabawa.

266
00:27:43,381 --> 00:27:46,635
Ty też wiodłeś życie pełne wstydu.

267
00:27:50,180 --> 00:27:52,265
Jesteśmy tacy sami.

268
00:27:52,349 --> 00:27:55,977
Jeśli chodzi ci o zemstę, będę walczył.

269
00:27:57,604 --> 00:28:00,190
Ale nie dam wciągnąć w to innych.

270
00:28:43,191 --> 00:28:46,569
Pamiątki po moim boskim darze!

271
00:29:04,337 --> 00:29:05,422
Wynocha!

272
00:29:24,190 --> 00:29:25,108
Hej!

273
00:29:27,777 --> 00:29:28,695
Żyjesz?

274
00:29:32,157 --> 00:29:34,659
Spóźniłem się.

275
00:29:38,538 --> 00:29:40,040
Co się stało?

276
00:29:52,844 --> 00:29:55,555
Wiem, co myślisz.

277
00:29:59,476 --> 00:30:01,895
„Kim są ci ludzie?”

278
00:30:03,188 --> 00:30:04,731
„Ilu ich jest?”

279
00:30:06,357 --> 00:30:11,696
„Kto jest przywódcą?”
„Gdzie będzie kolejny atak?”

280
00:30:19,829 --> 00:30:22,540
Wybrałeś cierpienie.

281
00:30:25,752 --> 00:30:26,795
Zatem

282
00:30:27,754 --> 00:30:29,631
sąd człowieczy.

283
00:30:51,069 --> 00:30:52,320
Panie Himura!

284
00:30:55,990 --> 00:30:56,908
Dlaczego?

285
00:30:57,742 --> 00:30:59,786
Dlaczego my?

286
00:31:03,748 --> 00:31:04,999
Dlaczego?

287
00:31:56,718 --> 00:31:58,011
O co chodzi,

288
00:31:59,971 --> 00:32:01,306
Battosaiu?

289
00:32:13,484 --> 00:32:16,404
Widzisz ducha mojej siostry?

290
00:32:32,837 --> 00:32:34,130
Ty…

291
00:32:36,758 --> 00:32:37,884
To niemożliwe.

292
00:32:44,974 --> 00:32:46,476
A jednak.

293
00:32:56,736 --> 00:32:58,404
Zabijesz mnie?

294
00:33:01,324 --> 00:33:03,409
Tak jak ją?

295
00:33:05,870 --> 00:33:08,665
Tym plugawym mieczem?

296
00:33:11,668 --> 00:33:13,211
Minęło 14 lat.

297
00:33:14,295 --> 00:33:19,717
Uciekłem do Szanghaju,
gdzie prawie umarłem, ale wspiąłem się

298
00:33:20,385 --> 00:33:23,972
na sam szczyt mafii.

299
00:33:24,973 --> 00:33:27,058
Przez cały czas

300
00:33:27,934 --> 00:33:30,895
planowałem, że wrócę i pomszczę siostrę.

301
00:33:36,818 --> 00:33:38,111
Zobaczysz.

302
00:33:39,779 --> 00:33:42,198
Czeka cię sąd człowieczy.

303
00:33:45,034 --> 00:33:47,578
Moi ludzie też cię nienawidzą.

304
00:33:48,162 --> 00:33:52,417
Jesteśmy zdolni do wszystkiego.

305
00:33:55,753 --> 00:33:56,879
Battosaiu…

306
00:33:58,840 --> 00:34:01,968
Nie chcę ci po prostu zadać bólu.

307
00:34:06,180 --> 00:34:07,390
Chcę, żebyś cierpiał.

308
00:34:46,512 --> 00:34:47,555
Jest tu Kenshin.

309
00:34:48,973 --> 00:34:52,310
O co w tym wszystkim chodzi?

310
00:34:55,021 --> 00:34:57,774
Hej, Kenshinie.

311
00:34:59,484 --> 00:35:00,443
Kenshinie!

312
00:35:05,365 --> 00:35:07,408
Witaj z powrotem, Kenshinie!

313
00:35:12,288 --> 00:35:14,916
Muszę odpocząć.

314
00:35:28,638 --> 00:35:30,431
Coś tu nie gra.

315
00:35:33,935 --> 00:35:38,398
Nigdy nie widziałam go w takim stanie.

316
00:36:07,844 --> 00:36:09,345
Tokio

317
00:36:09,929 --> 00:36:11,931
jest w stanie gotowości.

318
00:36:13,057 --> 00:36:18,688
Zaatakowano wczoraj
dojo instruktora walki Maekawy.

319
00:36:19,689 --> 00:36:24,110
Jak też dom komendanta Uramury.

320
00:36:24,193 --> 00:36:27,655
Większość funkcjonariuszy odniosła rany.

321
00:36:28,573 --> 00:36:31,826
Nie znamy tożsamości napastników.

322
00:36:31,909 --> 00:36:33,244
Jednakże

323
00:36:33,828 --> 00:36:36,914
to ewidentne wyzwanie dla policji.

324
00:36:37,957 --> 00:36:39,709
Na szali leży nasz honor.

325
00:36:40,918 --> 00:36:44,213
Musimy zachować porządek w Tokio.

326
00:36:56,934 --> 00:36:59,270
Nie było łatwo, ale ich znalazłem.

327
00:37:00,229 --> 00:37:02,023
Ich arsenał.

328
00:37:03,232 --> 00:37:05,985
Są w Jokohamie.

329
00:37:08,863 --> 00:37:12,825
U milionera z Szanghaju
o nazwisku Wu Heixing.

330
00:37:18,915 --> 00:37:21,709
Dobry szpieg nie ma skrupułów.

331
00:37:23,920 --> 00:37:26,130
Wielkie dzięki.

332
00:37:28,549 --> 00:37:30,635
Byłem jednym z Dziesięciu Mieczy.

333
00:37:31,177 --> 00:37:34,597
Nie zamierzam służyć nowemu reżimowi!

334
00:37:44,148 --> 00:37:48,110
Po wczorajszych wydarzeniach

335
00:37:48,819 --> 00:37:55,243
stacjonuje tu 30 funkcjonariuszy.

336
00:37:59,997 --> 00:38:01,082
Wejść.

337
00:38:06,420 --> 00:38:08,506
Dawno cię nie było, szefie.

338
00:38:09,257 --> 00:38:10,466
Heixing?

339
00:38:11,634 --> 00:38:13,844
Kiedy wróciłeś z Szanghaju?

340
00:38:14,804 --> 00:38:18,975
Miałeś już ponoć kończyć, co zaplanowałeś.

341
00:38:19,058 --> 00:38:24,647
Chciałem się upewnić,
że pamiętasz o naszej umowie.

342
00:38:27,149 --> 00:38:28,651
Pamiętam.

343
00:38:29,860 --> 00:38:33,030
Jak skończę, organizacja będzie twoja.

344
00:38:33,990 --> 00:38:36,117
Broń, opium. Rób, co chcesz.

345
00:38:36,826 --> 00:38:39,579
Japonia padnie ci do stóp.

346
00:39:08,482 --> 00:39:09,859
Dobre wieści, Tomoe.

347
00:39:11,652 --> 00:39:16,741
Nadszedł wreszcie czas,
by niebiosa osądziły Battosaia.

348
00:39:20,536 --> 00:39:23,372
Enishi… Tylko nie ty!

349
00:39:24,290 --> 00:39:25,541
Nie wiedziałaś?

350
00:39:26,584 --> 00:39:29,211
Mówili, że wiesz.

351
00:39:34,008 --> 00:39:35,635
Idź do domu, Enishi.

352
00:39:36,677 --> 00:39:39,055
Jesteś synem naszej rodziny.

353
00:39:39,889 --> 00:39:42,099
- Nie mieszaj się w to.
- Do diabła z rodziną!

354
00:39:42,808 --> 00:39:44,602
To ciebie chcę…

355
00:39:44,685 --> 00:39:46,812
Idź do domu, Enishi.

356
00:39:49,398 --> 00:39:50,650
Czemu?

357
00:39:56,697 --> 00:39:57,865
Co się stało?

358
00:40:03,954 --> 00:40:08,000
Czemu go chronisz? To nasz wróg.

359
00:40:08,084 --> 00:40:11,170
Zabrał twoje szczęście.
Powinnaś pragnąć zemsty.

360
00:40:43,911 --> 00:40:47,331
DOJO KAMIYA

361
00:42:04,158 --> 00:42:08,370
Wczoraj po waszym wyjściu

362
00:42:10,080 --> 00:42:11,540
Yahiko powiedział,

363
00:42:13,542 --> 00:42:16,086
że ma dość swojej słabości.

364
00:42:21,425 --> 00:42:26,347
Na swój sposób czuje,
że zbliżają się kłopoty.

365
00:42:28,432 --> 00:42:31,185
Próbuje nabrać sił.

366
00:42:44,114 --> 00:42:46,325
Więc muszę z wami porozmawiać.

367
00:42:50,204 --> 00:42:54,583
Panno Kaoru, proszę wszystkich zebrać.

368
00:43:05,177 --> 00:43:10,724
Wczoraj wieczorem zaatakowano dojo Maekawa
i dom komendanta Uramury.

369
00:43:14,019 --> 00:43:17,231
Po to, by zemścić się na mnie.

370
00:43:20,359 --> 00:43:22,528
Na tobie?

371
00:43:25,239 --> 00:43:28,033
Tak samo było z Akabeko.

372
00:43:33,455 --> 00:43:36,375
Ataki zaplanował Enishi Yukishiro.

373
00:43:38,544 --> 00:43:41,297
Brat Tomoe Himury,

374
00:43:42,923 --> 00:43:45,467
mojej żony, którą zabiłem.

375
00:43:58,564 --> 00:44:00,232
Kiedy siogunat padł…

376
00:44:03,861 --> 00:44:05,070
kiedy…

377
00:44:07,489 --> 00:44:10,367
nabawiłem się tych blizn.

378
00:44:15,915 --> 00:44:16,874
Kobieto,

379
00:44:17,541 --> 00:44:19,460
nalej nam czegoś do picia.

380
00:44:20,085 --> 00:44:24,924
Dzień i noc ryzykujemy życie,
żeby was chronić.

381
00:44:27,176 --> 00:44:30,179
Kioto to nie miejsce
dla fałszywych patriotów.

382
00:44:32,765 --> 00:44:33,599
Jesteś mój!

383
00:44:44,401 --> 00:44:47,488
Pomyślałam, że wyjdę ci podziękować.

384
00:44:50,699 --> 00:44:52,451
Naprawdę…

385
00:44:54,620 --> 00:44:56,747
przez ciebie leje się krew.

386
00:45:04,046 --> 00:45:05,464
Zostanę z tobą

387
00:45:07,758 --> 00:45:09,843
jeszcze trochę.

388
00:45:33,534 --> 00:45:36,578
Czym jest szczęście?

389
00:45:38,414 --> 00:45:43,961
Mam wrażenie, że poznałem odpowiedź,
mieszkając tu z tobą.

390
00:45:48,298 --> 00:45:49,383
Miałam

391
00:45:50,300 --> 00:45:54,388
wyjść za mąż.

392
00:45:57,725 --> 00:45:59,226
Mój narzeczony

393
00:46:00,728 --> 00:46:06,150
w czasie zamieszek w Kioto
poniósł najwyższą ofiarę.

394
00:46:13,115 --> 00:46:15,617
Jeśli chcesz zemsty,

395
00:46:16,285 --> 00:46:21,373
zbliż się do Battosaia
i dowiedz o nim wszystkiego.

396
00:46:24,084 --> 00:46:28,380
Znajdź jego słabości.

397
00:46:31,133 --> 00:46:32,468
Tomoe…

398
00:46:34,261 --> 00:46:37,097
szczęście, które straciłaś…

399
00:46:39,808 --> 00:46:42,394
To nigdy się nie powtórzy.

400
00:47:06,543 --> 00:47:08,003
Piąty kwietnia.

401
00:47:09,171 --> 00:47:14,218
Przed naszym ślubem
Kiyosato poniósł najwyższą ofiarę.

402
00:47:26,730 --> 00:47:28,065
Nie mogę umrzeć!

403
00:47:30,359 --> 00:47:32,402
Ja kogoś kocham.

404
00:47:46,792 --> 00:47:49,086
Chcę pomścić Kiyosato.

405
00:51:27,054 --> 00:51:28,346
Tomoe…

406
00:52:15,477 --> 00:52:16,645
Tomoe…

407
00:52:27,989 --> 00:52:29,324
Tomoe…

408
00:52:34,412 --> 00:52:36,206
Ty też czujesz złość.

409
00:53:21,251 --> 00:53:22,419
Nic ci nie jest?

410
00:53:26,089 --> 00:53:30,260
Pierwszy raz usłyszałaś o tej Tomoe?

411
00:53:35,432 --> 00:53:38,727
Tak. To niespodzianka.

412
00:53:43,481 --> 00:53:49,237
Ale jest mi jej żal.

413
00:53:53,283 --> 00:53:58,663
Może miała czyste serce.

414
00:54:02,042 --> 00:54:04,878
Nienawidziła siebie, bo pokochała

415
00:54:05,879 --> 00:54:08,798
człowieka, który zabił jej ukochanego.

416
00:54:12,552 --> 00:54:14,012
Więc może…

417
00:54:16,723 --> 00:54:19,601
chciała, żeby ją zabił.

418
00:54:29,778 --> 00:54:31,613
Na pewno

419
00:54:33,240 --> 00:54:35,951
Kenshin nigdy nie zapomni Tomoe.

420
00:54:39,120 --> 00:54:45,627
Kochał ją tak mocno,

421
00:54:51,091 --> 00:54:52,342
ale…

422
00:54:56,513 --> 00:54:58,223
zginęła z jego ręki.

423
00:55:05,730 --> 00:55:07,357
Tego się nie zapomina.

424
00:55:20,662 --> 00:55:21,705
Ale…

425
00:55:23,248 --> 00:55:25,417
ty i Kenshin żyjecie.

426
00:55:31,756 --> 00:55:36,428
Żyjecie i możecie być razem.

427
00:55:37,846 --> 00:55:43,018
Tomoe nie żyje i nie może już z nim być.

428
00:55:52,527 --> 00:55:55,363
No idź, idź do niego.

429
00:56:42,494 --> 00:56:43,620
Kenshinie.

430
00:56:47,957 --> 00:56:49,167
Panno Kaoru.

431
00:56:54,672 --> 00:57:00,845
Wiem, że nie lubisz sprawiać kłopotów.
Bałam się, że znów znikniesz.

432
00:57:20,907 --> 00:57:22,325
Dziękuję.

433
00:57:47,434 --> 00:57:50,061
Jeden klejnot za drugim.

434
00:57:53,857 --> 00:57:54,941
Proszę!

435
00:57:56,109 --> 00:57:59,904
Chiński miecz wo-dao!
Nigdy takiego nie widziałem.

436
00:58:09,289 --> 00:58:12,625
O co chodzi? Jestem zajęty.

437
00:58:16,129 --> 00:58:17,130
Ty?

438
00:58:18,465 --> 00:58:22,385
Złodziej mieczy, który przegrał
z Battosaiem i zmienił front?

439
00:58:22,927 --> 00:58:24,429
Łowca mieczy!

440
00:58:30,518 --> 00:58:31,728
Nieważne.

441
00:58:32,854 --> 00:58:38,777
Zwabiłem policję w pułapkę,
tak jak kazał mi Chińczyk Wu.

442
00:58:39,652 --> 00:58:42,071
Należy mi się nagroda.

443
00:58:42,697 --> 00:58:45,742
Wspaniały miecz!

444
00:58:45,825 --> 00:58:47,535
Tylko się nie zrań.

445
00:58:48,828 --> 00:58:51,247
Waga inaczej się rozkłada
niż w japońskich mieczach.

446
00:59:03,635 --> 00:59:05,845
Jesteś bardzo pewny siebie.

447
00:59:08,306 --> 00:59:10,892
Ty też nienawidzisz Battosaia?

448
00:59:19,818 --> 00:59:22,195
Nagle

449
00:59:23,112 --> 00:59:25,114
mam ochotę wypróbować to ostrze.

450
00:59:35,500 --> 00:59:37,085
DOJO KAMIYA

451
00:59:37,168 --> 00:59:40,713
Dziękuję wam za pomoc przez ostatni rok.

452
00:59:41,631 --> 00:59:43,216
Dziękujemy, mistrzyni.

453
00:59:49,305 --> 00:59:50,640
Odejść!

454
00:59:50,723 --> 00:59:51,641
Tak!

455
00:59:55,687 --> 00:59:58,523
Zróbcie przerwę, a potem sprzątamy.

456
00:59:58,606 --> 00:59:59,732
Tak!

457
01:00:40,690 --> 01:00:42,191
A teraz

458
01:00:42,275 --> 01:00:45,028
sąd człowieczy.

459
01:00:45,111 --> 01:00:46,821
Dlaczego?

460
01:00:46,905 --> 01:00:48,907
Dlaczego my?

461
01:00:48,990 --> 01:00:51,868
SĄD CZŁOWIECZY

462
01:01:10,553 --> 01:01:12,305
Halo!

463
01:01:17,018 --> 01:01:18,311
Siemanko!

464
01:01:18,394 --> 01:01:19,938
Misao!

465
01:01:20,021 --> 01:01:20,897
Jak się masz?

466
01:01:20,980 --> 01:01:24,359
Co ty tu robisz? Przyjechałaś z Kioto?

467
01:01:24,442 --> 01:01:29,197
Długo to trwało,
bo Tokio jest bardzo daleko!

468
01:01:29,280 --> 01:01:31,824
Oczywiście. Jesteś sama?

469
01:01:34,869 --> 01:01:36,162
Aoshi?

470
01:01:38,122 --> 01:01:39,707
Jest Himura?

471
01:01:52,428 --> 01:01:55,807
Co cię tu sprowadza?

472
01:01:57,725 --> 01:01:59,644
Kapłan w świątyni Suikoji

473
01:02:00,228 --> 01:02:04,607
dowiedział się od swego zmarłego ojca,
że Himura był zamieszany w jego śmierć.

474
01:02:06,526 --> 01:02:08,069
Ojciec

475
01:02:08,653 --> 01:02:10,530
znał Himurę.

476
01:02:13,032 --> 01:02:15,034
Coś takiego!

477
01:02:16,077 --> 01:02:20,373
Battosai walczy u boku
Ukrytych Strażników sioguna!

478
01:02:21,332 --> 01:02:23,459
Los płata dziwne figle.

479
01:02:24,127 --> 01:02:28,423
Himura wiedzie spokojne życie w Tokio.

480
01:02:29,507 --> 01:02:30,717
Rozumiem.

481
01:02:32,301 --> 01:02:36,889
Możesz przekazać mu wiadomość,
jeśli będziesz miała okazję?

482
01:02:38,391 --> 01:02:45,314
Mój ojciec miał dziennik jego zmarłej żony
i chciałbym mu go oddać.

483
01:02:48,985 --> 01:02:52,071
Często rozmawiał z moim ojcem o tym,

484
01:02:53,406 --> 01:02:55,950
jak człowiek, który zabił tylu ludzi,

485
01:02:56,909 --> 01:02:59,662
ma dalej żyć.

486
01:03:00,538 --> 01:03:03,916
A nawet, czy powinien dalej żyć.

487
01:03:18,222 --> 01:03:19,265
Proszę.

488
01:03:27,065 --> 01:03:30,151
To dziennik Tomoe?

489
01:03:33,029 --> 01:03:34,489
Wiedziałaś o niej?

490
01:03:37,200 --> 01:03:38,534
Czytałaś go?

491
01:03:39,118 --> 01:03:41,287
Nie mogłabym!

492
01:03:42,038 --> 01:03:46,042
Jest na pewno ważny dla Himury,
więc go przywiozłam.

493
01:04:25,373 --> 01:04:31,754
SERCE, BY ŻYĆ W PRAWDZIE

494
01:04:34,549 --> 01:04:36,384
Strażnicy powiedzieli mi

495
01:04:36,467 --> 01:04:38,553
coś ciekawego.

496
01:04:39,387 --> 01:04:42,932
Że w grudniu Tokio spłynie krwią.

497
01:04:43,683 --> 01:04:47,645
A winny temu będzie Battosai.

498
01:05:43,576 --> 01:05:49,415
DZIELNICA HANDLOWA W JOKOHAMIE

499
01:05:59,133 --> 01:06:01,260
Oddział drugi, z lewej.

500
01:06:01,761 --> 01:06:04,055
Oddział trzeci, zabezpieczyć tylne drzwi.

501
01:06:04,597 --> 01:06:05,723
Szturmujemy.

502
01:06:06,390 --> 01:06:07,433
- Tak jest.
- Tak jest.

503
01:07:09,245 --> 01:07:11,706
To cholerna zasadzka.

504
01:07:49,702 --> 01:07:52,246
To powinno dać nam trochę czasu.

505
01:08:22,401 --> 01:08:24,612
Co to jest? Dodatek do gazety?

506
01:08:26,781 --> 01:08:27,990
Co to jest?

507
01:08:31,243 --> 01:08:33,496
SĄD CZŁOWIECZY

508
01:08:40,044 --> 01:08:41,921
Co to?

509
01:08:42,671 --> 01:08:43,839
Patrzcie!

510
01:09:24,338 --> 01:09:25,923
Co to za hałas?

511
01:09:26,465 --> 01:09:28,342
To samo co poprzednio.

512
01:09:36,934 --> 01:09:38,185
Kapitanie Aoshi!

513
01:09:39,186 --> 01:09:40,354
Muszę iść!

514
01:10:13,596 --> 01:10:16,015
Otwieramy festiwal.

515
01:10:56,722 --> 01:10:57,806
Na dół.

516
01:11:18,327 --> 01:11:19,787
Śledź go.

517
01:11:19,870 --> 01:11:21,455
Zrób, co będziesz musiał.

518
01:11:22,289 --> 01:11:23,249
Rozumiem.

519
01:11:34,635 --> 01:11:37,137
Zbliża się sąd człowieczy.

520
01:11:38,347 --> 01:11:40,724
Moi ludzie też cię nienawidzą.

521
01:11:41,559 --> 01:11:45,854
I jesteśmy zdolni do wszystkiego.

522
01:11:48,524 --> 01:11:49,733
Battosaiu.

523
01:11:51,569 --> 01:11:54,238
Nie chcę ci po prostu zadać bólu.

524
01:11:54,989 --> 01:11:56,365
Chcę, żebyś cierpiał.

525
01:12:02,997 --> 01:12:04,498
Nic ci nie jest?

526
01:12:05,207 --> 01:12:06,709
Dziękuję!

527
01:12:47,499 --> 01:12:48,584
Szybciej!

528
01:12:48,667 --> 01:12:49,793
Szybciej!

529
01:12:53,130 --> 01:12:55,549
Jest tu Battosai?

530
01:12:58,260 --> 01:12:59,511
To dla niego!

531
01:13:14,652 --> 01:13:15,611
Ruszaj.

532
01:13:15,694 --> 01:13:17,905
Na górę! Szybko!

533
01:13:17,988 --> 01:13:19,239
Dziękuję.

534
01:13:20,491 --> 01:13:22,242
Kim jesteś?

535
01:13:23,494 --> 01:13:25,412
Moce zła

536
01:13:26,288 --> 01:13:29,458
pogłębią złoczyńców w ciemności.

537
01:13:32,086 --> 01:13:35,381
Jestem ostatnim kapitanem
Ukrytych Strażników

538
01:13:36,048 --> 01:13:38,217
i to moje zadanie.

539
01:14:03,158 --> 01:14:04,827
Kimkolwiek jesteś,

540
01:14:05,744 --> 01:14:09,540
nie wchodź w drogę Mumyoiowi!

541
01:14:11,250 --> 01:14:12,835
Nie stój tak!

542
01:14:13,627 --> 01:14:14,670
Ty też.

543
01:14:26,098 --> 01:14:27,182
Kim jesteś?

544
01:14:34,523 --> 01:14:35,774
To ty?

545
01:14:37,860 --> 01:14:40,487
Szwagier Kenshina?

546
01:14:46,285 --> 01:14:48,412
Nie ma go tu.

547
01:14:48,495 --> 01:14:49,538
Ale

548
01:14:50,706 --> 01:14:55,085
jeśli chcesz walczyć, to mogę walczyć.

549
01:14:58,505 --> 01:14:59,381
Tak?

550
01:15:01,675 --> 01:15:05,012
Masz gadane jak na okularnika.

551
01:15:27,868 --> 01:15:28,911
Kapitanie Aoshi!

552
01:15:37,920 --> 01:15:38,962
Kapitanie Aoshi!

553
01:15:39,713 --> 01:15:41,882
Przyszliśmy po Battosaia.

554
01:15:44,802 --> 01:15:47,012
Nie po ciebie.

555
01:16:07,324 --> 01:16:08,450
Sanosuke!

556
01:16:12,830 --> 01:16:16,166
W czasie walki

557
01:16:16,250 --> 01:16:17,751
trzeba korzystać z głowy.

558
01:17:08,927 --> 01:17:10,137
Kapitanie Aoshi!

559
01:17:19,855 --> 01:17:21,148
Kapitanie Aoshi.

560
01:17:26,486 --> 01:17:27,738
Kapitanie Aoshi.

561
01:17:28,530 --> 01:17:29,448
Panie kapitanie.

562
01:17:32,200 --> 01:17:33,410
Panie kapitanie.

563
01:17:34,369 --> 01:17:37,873
Osłonił mnie.

564
01:17:38,832 --> 01:17:39,791
Nic ci nie jest?

565
01:17:40,709 --> 01:17:43,503
Dziękuję!

566
01:17:43,587 --> 01:17:46,340
Panie kapitanie!

567
01:17:49,343 --> 01:17:50,427
Panie kapitanie!

568
01:17:52,596 --> 01:17:53,764
Cholera!

569
01:18:28,256 --> 01:18:30,676
Zaczekaj, Battosaiu.

570
01:18:34,805 --> 01:18:36,807
Dobij mnie.

571
01:18:44,272 --> 01:18:48,777
By przywrócić cesarza,

572
01:18:49,778 --> 01:18:52,114
pozbawiłeś nas dumy samurajów.

573
01:18:53,573 --> 01:18:55,075
Zabrałeś naszą szansę

574
01:18:57,619 --> 01:18:59,746
na honorową śmierć.

575
01:19:04,334 --> 01:19:06,336
Więc teraz

576
01:19:09,047 --> 01:19:10,632
tymi rękami…

577
01:19:13,635 --> 01:19:16,388
daj mi ją!

578
01:19:24,521 --> 01:19:26,106
Jesteś mi winny

579
01:19:27,691 --> 01:19:30,402
choć tyle.

580
01:19:40,287 --> 01:19:42,622
Przebij mnie!

581
01:20:00,348 --> 01:20:01,683
Przykro mi.

582
01:20:05,604 --> 01:20:10,776
Przysiągłem, że nigdy
nie zabiję tym mieczem.

583
01:20:13,695 --> 01:20:15,572
Żyj w nowej erze.

584
01:20:19,493 --> 01:20:20,327
Stać!

585
01:20:20,410 --> 01:20:23,413
Więc chociaż obetnij mi ramię.

586
01:20:24,414 --> 01:20:26,041
Bądź cicho!

587
01:20:26,124 --> 01:20:28,960
Bo jeśli nadal je mam…

588
01:20:30,253 --> 01:20:32,130
Battosaiu!

589
01:20:36,051 --> 01:20:37,677
Battosaiu!

590
01:20:37,761 --> 01:20:40,722
Zabij mnie! Proszę!

591
01:21:14,589 --> 01:21:15,549
Sano!

592
01:21:22,931 --> 01:21:24,516
Ken…

593
01:21:28,270 --> 01:21:29,688
Kaoru…

594
01:21:33,024 --> 01:21:34,442
Przykro mi.

595
01:21:36,653 --> 01:21:38,113
Tak mi przykro!

596
01:21:38,697 --> 01:21:40,323
Zabrał Kaoru.

597
01:21:43,535 --> 01:21:45,078
Nie mogłem go powstrzymać.

598
01:21:46,872 --> 01:21:48,540
Nie mogłem nic zrobić,

599
01:21:51,251 --> 01:21:52,794
tylko patrzeć.

600
01:22:22,699 --> 01:22:24,159
Dobrze wyglądasz.

601
01:22:32,375 --> 01:22:33,668
Stać!

602
01:22:34,878 --> 01:22:37,923
Nie dotykaj jej!

603
01:22:43,929 --> 01:22:45,222
Nie martw się.

604
01:23:04,241 --> 01:23:05,325
Yahiko!

605
01:23:19,881 --> 01:23:22,133
„Serce, by żyć w prawdzie”?

606
01:23:24,219 --> 01:23:25,178
Ale głupota.

607
01:23:34,312 --> 01:23:37,482
Jesteś Enishi Yukishiro?

608
01:23:38,817 --> 01:23:40,443
A jeśli tak?

609
01:23:41,569 --> 01:23:45,740
Zabijając Kenshina albo mnie,
nie wskrzesisz Tomoe.

610
01:23:46,324 --> 01:23:48,201
Stracisz tylko duszę

611
01:23:49,786 --> 01:23:51,913
i staniesz się więźniem swego gniewu.

612
01:23:51,997 --> 01:23:53,748
Skąd o niej wiesz?

613
01:24:02,757 --> 01:24:03,925
Dowiedziałaś się o niej

614
01:24:07,012 --> 01:24:08,680
od Battosaia?

615
01:24:10,473 --> 01:24:12,183
Poznałaś imię mojej siostry?

616
01:25:50,490 --> 01:25:54,327
Oto wydam sąd człowieczy.

617
01:29:00,388 --> 01:29:02,098
Nie możesz uciec.

618
01:29:05,268 --> 01:29:08,313
Sąd człowieczy skazał cię na śmierć.

619
01:29:08,896 --> 01:29:12,066
Tomoe by tego nie chciała.

620
01:29:12,150 --> 01:29:12,984
Milcz.

621
01:29:14,569 --> 01:29:16,279
Skąd wiesz?

622
01:29:17,947 --> 01:29:18,781
Umieraj!

623
01:29:20,116 --> 01:29:21,117
Giń!

624
01:29:24,287 --> 01:29:27,874
Nie mówisz za nią. Giń!

625
01:29:29,834 --> 01:29:30,752
Giń!

626
01:29:31,628 --> 01:29:33,671
Giń!

627
01:29:38,634 --> 01:29:39,802
Giń!

628
01:30:10,875 --> 01:30:11,918
Czemu?

629
01:30:18,966 --> 01:30:21,594
Czemu jesteś taka smutna?

630
01:30:29,769 --> 01:30:31,938
Czemu się nie uśmiechniesz?

631
01:31:35,042 --> 01:31:40,298
ŻYĆ W PRAWDZIE

632
01:31:46,471 --> 01:31:47,763
Poznałam

633
01:31:48,848 --> 01:31:50,641
wędrowca o imieniu Kenshin.

634
01:31:50,725 --> 01:31:53,561
Wędrówka stanowi proste rozwiązanie.

635
01:31:54,145 --> 01:31:56,856
Żeby ci pomóc, a niby po co?

636
01:31:57,440 --> 01:31:58,357
Ten miecz

637
01:31:59,108 --> 01:32:00,568
jest dla ciebie.

638
01:32:01,152 --> 01:32:02,069
Twoje życie

639
01:32:02,820 --> 01:32:05,823
nie należy tylko do ciebie.

640
01:32:05,907 --> 01:32:10,328
Martw się o własne życie,
dopiero potem o innych.

641
01:32:10,953 --> 01:32:13,206
Nie mogę pozwolić mu umrzeć.

642
01:32:14,290 --> 01:32:16,125
Ocalę go,

643
01:32:17,376 --> 01:32:19,086
choć zapłacę za to życiem.

644
01:32:43,903 --> 01:32:45,029
Kenshinie!

645
01:32:54,622 --> 01:32:55,915
Odchodzisz?

646
01:32:58,584 --> 01:32:59,669
Yahiko.

647
01:33:04,006 --> 01:33:05,591
Opiekuj się Sano.

648
01:33:29,490 --> 01:33:32,159
Kto go znajdzie, ma go zabić.

649
01:33:34,328 --> 01:33:35,705
Dobrze?

650
01:33:38,207 --> 01:33:39,667
Jak chcesz.

651
01:33:42,169 --> 01:33:43,004
Idziemy.

652
01:33:51,137 --> 01:33:52,263
Wzywałeś?

653
01:33:55,433 --> 01:33:56,851
Trochę wcześnie,

654
01:33:58,144 --> 01:34:00,771
ale przekazuję ci organizację.

655
01:34:02,064 --> 01:34:04,108
Czemu?

656
01:34:04,191 --> 01:34:06,319
Moja wojna dobiegła niemal końca.

657
01:34:10,698 --> 01:34:14,869
To nie takie proste, szefie.

658
01:34:17,705 --> 01:34:20,708
Japońska policja dowiedziała się
o naszej siedzibie.

659
01:34:21,375 --> 01:34:25,546
Jeśli znowu cię aresztują, nasz rząd…

660
01:34:25,630 --> 01:34:26,464
Heixing!

661
01:34:32,928 --> 01:34:34,680
Co powiedziałeś?

662
01:34:36,515 --> 01:34:39,769
Myślisz, że mogę przegrać?

663
01:34:39,852 --> 01:34:41,687
Nigdy.

664
01:34:46,734 --> 01:34:48,069
Wynocha.

665
01:34:48,819 --> 01:34:51,364
Jeszcze jedno słowo i cię zabiję.

666
01:35:10,883 --> 01:35:12,802
Uciekasz?

667
01:35:12,885 --> 01:35:13,761
Zamknij się!

668
01:35:14,345 --> 01:35:18,099
Zabijemy Battosaia, a potem Yukishiro.

669
01:35:19,350 --> 01:35:20,434
Panie Wu.

670
01:35:25,147 --> 01:35:27,525
Dziękuję za pomoc w Kioto.

671
01:35:29,026 --> 01:35:31,779
Rozumiem, że ma pan dla mnie zadanie.

672
01:35:46,460 --> 01:35:48,337
Ty! Stój!

673
01:35:49,714 --> 01:35:50,756
Stój!

674
01:36:06,021 --> 01:36:07,857
Jesteś Battosai?

675
01:36:07,940 --> 01:36:10,109
Czekaliśmy.

676
01:38:32,543 --> 01:38:33,669
Himura!

677
01:38:33,752 --> 01:38:36,213
Dalej, śmiało!

678
01:38:38,799 --> 01:38:39,842
Panno Misao!

679
01:38:39,925 --> 01:38:44,722
Za Aoshi Shinomoriego,
kapitana Ukrytych Strażników Edo,

680
01:38:44,805 --> 01:38:48,142
Misao Makimachi walczy z tobą!

681
01:38:59,361 --> 01:39:00,738
To moje zadanie.

682
01:39:03,240 --> 01:39:04,867
Kenshin!

683
01:39:04,950 --> 01:39:05,784
Sano?

684
01:39:05,868 --> 01:39:07,786
Z drogi!

685
01:39:24,053 --> 01:39:26,972
Kenshinie, chodźmy!

686
01:39:27,890 --> 01:39:29,767
Ruszaj, Himura!

687
01:39:43,530 --> 01:39:45,407
Idź!

688
01:40:11,850 --> 01:40:13,185
Cholera!

689
01:40:13,268 --> 01:40:15,020
Dokoła!

690
01:40:30,995 --> 01:40:33,497
Nie mam czasu na zabawy.

691
01:40:34,498 --> 01:40:35,749
„Zabawy”?

692
01:40:36,333 --> 01:40:37,459
Jak śmiecie!

693
01:40:38,752 --> 01:40:41,380
Ja mam atut!

694
01:40:44,591 --> 01:40:49,221
Największy z zabójców Dziesięciu Mieczy,
Sojiro Seta!

695
01:40:49,304 --> 01:40:52,057
Walcz!

696
01:40:52,891 --> 01:40:54,184
Ty!

697
01:40:55,769 --> 01:40:58,981
Minęło sporo czasu, panie Himura.

698
01:41:17,791 --> 01:41:20,085
Hej! Co robisz?

699
01:41:20,961 --> 01:41:23,297
Ja też zostałem wędrowcem.

700
01:41:23,380 --> 01:41:27,342
Kiedy pan Himura mnie pokonał,
moje życie straciło znaczenie.

701
01:41:30,554 --> 01:41:32,765
Trochę minęło,
odkąd trzymałem w dłoni miecz,

702
01:41:33,766 --> 01:41:35,768
ale pewnie i tak jestem lepszy od was.

703
01:41:37,019 --> 01:41:40,189
Brać ich! Zabić!

704
01:43:49,026 --> 01:43:50,402
Ale zabawa.

705
01:43:51,945 --> 01:43:56,450
Miło było nie walczyć samotnie.

706
01:44:08,712 --> 01:44:11,006
Śmiało, panie Himura.

707
01:44:11,840 --> 01:44:13,467
Proszę mi pokazać,

708
01:44:13,967 --> 01:44:20,265
jak ten miecz wycina dawną nienawiść
i uwalnia ludzi uwięzionych w przeszłości.

709
01:44:22,726 --> 01:44:23,977
Dziękuję.

710
01:45:07,354 --> 01:45:08,188
Dalej.

711
01:46:27,768 --> 01:46:28,935
A więc przybyłeś,

712
01:46:31,480 --> 01:46:32,939
Battosaiu.

713
01:46:35,901 --> 01:46:37,194
Wybacz, że musiałeś czekać.

714
01:46:40,530 --> 01:46:41,990
Gdzie panna Kaoru?

715
01:46:42,949 --> 01:46:44,242
W rzeczy samej.

716
01:46:45,869 --> 01:46:47,120
Też się zastanawiam.

717
01:46:50,999 --> 01:46:52,167
Enishi.

718
01:46:55,253 --> 01:47:00,300
To naturalne, że chcesz pomścić siostrę.

719
01:47:01,510 --> 01:47:04,763
Ale nie wciągaj w to innych ludzi.

720
01:47:06,223 --> 01:47:10,769
Tylko ja jestem twoim wrogiem.
Ja jeden jestem winien.

721
01:47:10,852 --> 01:47:11,812
Zamknij się!

722
01:47:13,438 --> 01:47:16,400
Nie tylko ty, ale wy wszyscy.

723
01:47:17,359 --> 01:47:22,072
Twoi przyjaciele,
ludzie, z którymi rozmawiasz.

724
01:47:22,697 --> 01:47:25,909
Cały ten gówniany kraj, który stworzyłeś.

725
01:47:37,170 --> 01:47:38,255
Tomoe.

726
01:47:40,507 --> 01:47:42,759
Wreszcie nadeszła ta chwila.

727
01:48:06,199 --> 01:48:10,036
Nadchodzi sąd człowieczy.

728
01:50:56,661 --> 01:50:58,330
A więc, Battosaiu?

729
01:51:00,790 --> 01:51:03,168
Blizna boli cię tak,
jak bolała moją siostrę?

730
01:51:11,468 --> 01:51:16,181
Na pewno nie.

731
01:52:05,689 --> 01:52:07,273
Giń!

732
01:52:15,073 --> 01:52:20,078
Tylko śmiercią można odkupić
grzech morderstwa.

733
01:52:20,662 --> 01:52:24,999
Wij się w agonii.
Umieraj w żalu i rozpaczy!

734
01:52:25,083 --> 01:52:27,877
Tylko tak odkupisz swoje grzechy.

735
01:52:35,885 --> 01:52:37,137
Wstawaj!

736
01:52:40,223 --> 01:52:42,016
To za mała

737
01:52:43,351 --> 01:52:45,854
kara za twoje przestępstwa.

738
01:52:49,983 --> 01:52:51,776
Wstawaj, Battosaiu!

739
01:53:09,502 --> 01:53:10,879
Co się stało?

740
01:53:13,631 --> 01:53:15,133
Masz już dość?

741
01:53:18,595 --> 01:53:20,138
Więc się zabij.

742
01:53:22,724 --> 01:53:27,020
Przebij się tym dziwacznym ostrzem

743
01:53:28,229 --> 01:53:29,731
i umieraj.

744
01:53:40,033 --> 01:53:41,201
Sukinsynu.

745
01:53:43,369 --> 01:53:48,666
Zabiłeś więcej ludzi, niż możesz zliczyć,
ale boisz się zabić siebie?

746
01:53:55,381 --> 01:53:57,008
Battosaiu!

747
01:54:02,472 --> 01:54:04,599
Często myślałem o śmierci.

748
01:54:08,019 --> 01:54:12,106
Ale wiem, że moja śmierć
nie odkupi moich grzechów.

749
01:54:14,234 --> 01:54:15,693
Koniec gadania.

750
01:54:17,529 --> 01:54:20,031
Nadal nie wiem…

751
01:54:24,035 --> 01:54:25,829
jak odkupić moje grzechy.

752
01:54:32,627 --> 01:54:33,878
Ale teraz…

753
01:54:38,550 --> 01:54:39,926
dla moich przyjaciół…

754
01:54:44,097 --> 01:54:47,225
i w imię pokoju, którego pragnęła Tomoe…

755
01:54:52,939 --> 01:54:53,940
Enishi…

756
01:54:56,651 --> 01:54:58,111
muszę cię powstrzymać.

757
01:55:15,086 --> 01:55:16,296
Enishi,

758
01:55:18,131 --> 01:55:20,466
widzisz teraz, jak Tomoe…

759
01:55:23,011 --> 01:55:24,762
się uśmiecha?

760
01:57:04,028 --> 01:57:07,240
Jak moja siostra mogła cię pokochać?

761
01:57:40,523 --> 01:57:43,443
Twoje uczucia wobec siostry nie są złe.

762
01:57:45,486 --> 01:57:48,448
Ani twoja nienawiść do mnie.

763
01:57:50,283 --> 01:57:53,453
Ale twój sposób życia

764
01:57:54,370 --> 01:57:56,331
jest zły.

765
01:58:01,169 --> 01:58:02,920
Zakończ to.

766
01:58:36,913 --> 01:58:37,914
Tomoe.

767
01:58:53,304 --> 01:58:54,430
Tomoe.

768
01:59:14,909 --> 01:59:17,370
Battosaiu!

769
01:59:31,843 --> 01:59:33,261
Niech cię!

770
01:59:41,769 --> 01:59:43,020
Enishi.

771
01:59:47,483 --> 01:59:49,110
Przykro mi.

772
02:00:04,333 --> 02:00:06,627
Myślisz, że to żart?

773
02:00:07,336 --> 02:00:08,504
Zabiję cię!

774
02:00:08,588 --> 02:00:09,797
- Was wszystkich!
- Nie!

775
02:00:15,178 --> 02:00:16,429
Zejdź mi z drogi.

776
02:00:32,320 --> 02:00:33,488
Sukinsynu!

777
02:00:36,032 --> 02:00:36,991
Heixing!

778
02:00:40,578 --> 02:00:42,663
Nie wchodź mi w drogę.

779
02:00:50,880 --> 02:00:51,923
Nie!

780
02:00:52,924 --> 02:00:54,008
Przestań!

781
02:00:54,592 --> 02:00:57,178
Zabijesz go!

782
02:00:58,054 --> 02:00:59,305
Zabijesz!

783
02:01:09,690 --> 02:01:12,026
Dziękuję, że chroniłeś

784
02:01:13,861 --> 02:01:14,987
pannę Kaoru.

785
02:01:24,872 --> 02:01:26,207
Nie.

786
02:01:29,710 --> 02:01:30,545
Nie!

787
02:01:30,628 --> 02:01:31,629
Kenshinie.

788
02:01:33,756 --> 02:01:36,217
Chciałem chronić…

789
02:01:41,180 --> 02:01:43,766
Chciałem ochronić…

790
02:02:50,333 --> 02:02:51,500
Tomoe!

791
02:02:55,338 --> 02:02:57,423
Niech to!

792
02:03:01,427 --> 02:03:02,762
Niech to!

793
02:04:13,499 --> 02:04:16,836
Enishi Yukishiro, to dla ciebie.

794
02:04:21,048 --> 02:04:25,302
DO ENISHI YUKUSHIRO
ZATWIERDZONE PRZEZ CENZORA

795
02:04:37,606 --> 02:04:41,861
TEN DZIENNIK NALEŻY DO CIEBIE

796
02:04:41,944 --> 02:04:46,323
W IMIĘ PAMIĘCI TWOJEJ SIOSTRY,
MODLĘ SIĘ, ŻEBYŚ PRZEŻYŁ

797
02:04:54,915 --> 02:04:58,377
KAORU KAMIYA

798
02:05:37,208 --> 02:05:41,712
To mężczyzna,
który okradł mnie ze szczęścia

799
02:05:43,255 --> 02:05:47,968
i dał mi całkiem nowe szczęście.

800
02:05:49,929 --> 02:05:54,517
Wiem, że zabije ponownie.

801
02:05:55,226 --> 02:05:58,521
Ale kiedy skończy zabijać,

802
02:05:59,563 --> 02:06:04,735
jestem pewna, że ocali więcej ludzi,
niż kiedykolwiek zabił.

803
02:06:09,073 --> 02:06:11,575
Nie mogę pozwolić, żeby umarł.

804
02:06:38,310 --> 02:06:39,937
Ocalę go,

805
02:06:41,647 --> 02:06:43,566
choć zapłacę za to życiem.

806
02:06:53,200 --> 02:06:58,789
OCALĘ GO, CHOĆ ZAPŁACĘ ZA TO ŻYCIEM

807
02:07:58,057 --> 02:07:59,016
Dziesięć!

808
02:08:00,643 --> 02:08:01,477
Jeden!

809
02:08:02,978 --> 02:08:03,979
Dwa!

810
02:08:05,356 --> 02:08:06,357
Trzy!

811
02:08:06,440 --> 02:08:07,983
SERCE, BY ŻYĆ W PRAWDZIE

812
02:08:08,067 --> 02:08:09,026
Cztery!

813
02:08:10,569 --> 02:08:11,445
Pięć!

814
02:08:12,905 --> 02:08:13,864
Sześć!

815
02:08:27,544 --> 02:08:29,380
Nie przesadzaj.

816
02:08:29,964 --> 02:08:31,674
Cicho.

817
02:08:35,803 --> 02:08:37,346
To boli!

818
02:08:41,684 --> 02:08:43,018
Nie przesadzaj.

819
02:09:11,422 --> 02:09:13,048
Co powiedziałaś Tomoe?

820
02:09:16,677 --> 02:09:18,846
Dziękuję.

821
02:09:21,849 --> 02:09:25,561
Ostatecznie Enishi mnie ocalił.

822
02:09:28,355 --> 02:09:34,570
Ale może to Tomoe nade mną czuwała.

823
02:09:39,658 --> 02:09:41,368
Enishi Yukishiro.

824
02:09:44,204 --> 02:09:46,165
Ciekawe, jak się czuje.

825
02:09:49,543 --> 02:09:52,337
Też musi odbyć pokutę.

826
02:09:57,676 --> 02:10:02,723
Nie śmiercią, ale życiem.

827
02:10:04,850 --> 02:10:06,310
Dopóki tego nie zrobi,

828
02:10:08,729 --> 02:10:11,607
Tomoe w jego myślach się nie uśmiechnie.

829
02:10:39,510 --> 02:10:40,844
Kenshinie,

830
02:10:42,888 --> 02:10:46,308
co powiedziałeś do Tomoe?

831
02:10:50,229 --> 02:10:52,564
To samo co ty.

832
02:10:54,525 --> 02:10:55,818
Dziękuję.

833
02:10:58,612 --> 02:10:59,822
I…

834
02:11:01,115 --> 02:11:02,866
przepraszam, i…

835
02:11:09,456 --> 02:11:10,874
do widzenia.

836
02:17:06,438 --> 02:17:12,152
ŻADNE ZWIERZĘ NIE UCIERPIAŁO
PODCZAS KRĘCENIA FILMU

837
02:17:40,430 --> 02:17:45,435
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink