1
00:00:11,137 --> 00:00:14,140
"لورن مايكل" يقدم

2
00:00:41,334 --> 00:00:44,880
"قبل (شميغادون) بعام و3 أشهر"

3
00:00:44,963 --> 00:00:45,964
"السيد والسيدة"

4
00:00:46,047 --> 00:00:48,884
وأشكر وصيفاتي المذهلات على مجيئهن

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,053
إلى "ألاينس" بـ"نبراسكا"
من أجل زفافنا البعيد.

6
00:00:52,846 --> 00:00:56,892
وأخيراً، أودّ رفع كأس
لجدي وجدتي "فرويمسون"

7
00:00:56,975 --> 00:00:59,561
لأنهما أرياني معنى الحب الحقيقي.

8
00:00:59,644 --> 00:01:03,440
منذ 50 عاماً كانا في نزهة
وذهبا إلى دار المحكمة مباشرةً.

9
00:01:03,523 --> 00:01:04,983
لأنهما عرفا بالسليقة.

10
00:01:05,065 --> 00:01:08,028
سمّاه جدي "شعور (فرويمسون)".

11
00:01:08,778 --> 00:01:12,115
ويا "إيدي"، ينتابني شعور "فرويمسون" تجاهك.

12
00:01:12,949 --> 00:01:14,784
حسناً أيتها الوصيفات. حان وقت الرقص.

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,541
لا أعرف هذه الأغنية.
لم تحذّرني "نيكول" من هذا.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,211
التعليمات ضمن الأغنية، اتبعيها وحسب.

15
00:01:24,294 --> 00:01:28,506
"إلى اليمين، إلى اليسار، إلى اليمين

16
00:01:28,590 --> 00:01:29,966
إلى اليسار، إلى اليمين

17
00:01:30,050 --> 00:01:32,385
إلى اليسار

18
00:01:32,469 --> 00:01:35,180
إلى الأمام، إلى اليمين"

19
00:01:35,263 --> 00:01:39,935
والآن، حان وقت انضمام أحباب الوصيفات

20
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
إلى السيدات على ساحة الرقص.

21
00:01:42,604 --> 00:01:44,606
- حسناً.
- لنقدّم عرضاً ممتازاً.

22
00:01:44,689 --> 00:01:48,151
"إلى اليمين، إلى اليسار، إلى اليمين

23
00:01:48,235 --> 00:01:52,030
إلى اليسار، إلى اليمين، إلى اليسار

24
00:01:52,113 --> 00:01:56,076
إلى الأمام، إلى اليمين"

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,285
تؤدين حسناً.

26
00:01:57,369 --> 00:02:00,330
"إلى الخلف، إلى اليسار"

27
00:02:07,963 --> 00:02:10,006
كنت أودّ الرقص معاً.

28
00:02:10,090 --> 00:02:13,802
أعرف، لكن رقص الخطوات المتكررة
وحفلات الزفاف وكل...

29
00:02:13,885 --> 00:02:15,595
أكره هذا، تعرفين كم أكرهه.

30
00:02:15,679 --> 00:02:18,723
نعم، لكنك تركتني هناك بمفردي
وأنا أكره هذا.

31
00:02:20,850 --> 00:02:21,851
أنا آسف.

32
00:02:22,978 --> 00:02:25,355
أحبك. تعرفين أني أحبك، صح؟

33
00:02:26,064 --> 00:02:27,440
نعم، أعرف.

34
00:02:30,527 --> 00:02:32,904
إذاً تزوّج "نيكول" و"إيدي" الآن.

35
00:02:32,988 --> 00:02:34,531
نعم، أمر جنوني.

36
00:02:34,614 --> 00:02:37,367
مع أنهما بدآ التواعد بعدنا بسنة.

37
00:02:37,450 --> 00:02:39,995
حسناً. ما اللحظات الـ3 الليلة؟

38
00:02:40,078 --> 00:02:42,789
أسوأ 3 لحظات بهذه الأمسية، ابدئي.

39
00:02:42,872 --> 00:02:47,794
حسناً. الأولى: حين بلغ السّكر بجدّ "نيكول"

40
00:02:47,878 --> 00:02:49,754
أن بدأ يرقص مع شجرة.

41
00:02:51,548 --> 00:02:54,593
لا يمكنك رفض شعور "فرويمسون".

42
00:02:54,676 --> 00:02:59,264
الثانية: عليّ اختيار حين خرجت تلك الفتاة
من كشك التصوير

43
00:02:59,347 --> 00:03:02,058
- حافيةً وممسكةً بسيخ لحم ضأن.
- نعم.

44
00:03:02,142 --> 00:03:05,312
أنا واثق بأن ذلك السيخ
لم يكن معها حين دخلت.

45
00:03:07,022 --> 00:03:12,652
والثالثة اختيار الـ"دي جيه"
لأغنية "بليرد لاينز"

46
00:03:12,736 --> 00:03:14,279
من أجل رقصة العروس وأبيها.

47
00:03:14,362 --> 00:03:17,449
الحدود بين الآباء والبنات واضحة جداً.

48
00:03:33,006 --> 00:03:34,674
مشروب الرجال اللعين.

49
00:03:43,391 --> 00:03:44,517
صباح الخير يا شمسي.

50
00:03:44,601 --> 00:03:47,604
أهلاً! شكراً جزيلاً على البارحة.

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,898
كانت ممتعة جداً. سأراك لاحقاً.

52
00:03:49,981 --> 00:03:51,233
يا لسروري!

53
00:03:51,316 --> 00:03:54,486
إلى أين تذهبين بهذه السرعة؟
ألن تتناوي الفطور؟

54
00:03:54,569 --> 00:03:55,820
عجباً!

55
00:03:56,446 --> 00:03:59,699
هذا كثير. أنت لم تدّخر جهداً.

56
00:04:00,575 --> 00:04:03,703
هكذا يفعل الرجال حين يجدون وليفاتهم.

57
00:04:03,787 --> 00:04:05,080
ماذا؟

58
00:04:05,830 --> 00:04:09,459
"لقد روّضتني

59
00:04:09,542 --> 00:04:13,004
لم يعد هذا الظبي حراً

60
00:04:13,088 --> 00:04:16,507
طبيبة من مدينة (نيويورك)

61
00:04:16,591 --> 00:04:19,886
تبسّمت في وجهي بعينيها الناضرتين

62
00:04:19,970 --> 00:04:23,056
الآن ربطتني وأسعدتني

63
00:04:23,139 --> 00:04:25,934
لقد روّضتني"

64
00:04:26,017 --> 00:04:28,853
فما رأيك؟ أمستعدة للزواج بي؟

65
00:04:29,563 --> 00:04:32,482
لا يا "داني".

66
00:04:32,566 --> 00:04:37,362
هذا يشرّفني، لكنني...
كانت هذه علاقة عابرة.

67
00:04:37,445 --> 00:04:41,616
غير أنني و"جوش" نشب بيننا شجار حبيبين فقط،

68
00:04:42,242 --> 00:04:45,954
واقترفنا بعض الأخطاء الممتعة بشدة.

69
00:04:46,037 --> 00:04:48,915
لكني أظن أننا سنتصالح.

70
00:04:48,999 --> 00:04:51,251
لذا، نعم.

71
00:04:51,334 --> 00:04:53,503
سأخرج من هنا.

72
00:04:53,587 --> 00:04:56,381
ويمكنك أن تعود إلى كونك صعلوك البلدة.

73
00:04:56,464 --> 00:04:58,008
"لكن انتظري!

74
00:04:59,009 --> 00:05:01,595
كيف لعامل كرنفال بسيط مثلي

75
00:05:01,678 --> 00:05:07,726
أن يعول عروسي الجديدة الراقية المتمدّنة

76
00:05:07,809 --> 00:05:11,396
في ظل اقتراب قدوم طفل؟"

77
00:05:11,980 --> 00:05:13,857
حسناً، لست عروسك.

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,525
ولا داعي للقلق بشأن طفل

79
00:05:15,609 --> 00:05:17,777
لأن عندي شيئاً سحرياً اسمه لولب.

80
00:05:17,861 --> 00:05:22,616
"بالطبع إن كان ولداً فلا مشكلة

81
00:05:22,699 --> 00:05:29,664
لكن ماذا إن كان بنتاً؟

82
00:05:29,748 --> 00:05:35,837
بنت رقيقة صغيرة ترتدي الزهريّ
ذات شعر مموّج؟

83
00:05:35,921 --> 00:05:39,382
سيغيّر هذا كل شيء"

84
00:05:39,466 --> 00:05:42,427
هل سيغيّر هذا من شيء حقاً؟
وأكرر، لست حاملاً...

85
00:05:42,510 --> 00:05:46,389
"لذا من اليوم فصاعداً أتعهّد

86
00:05:46,473 --> 00:05:51,937
بأن أكسب المال بطريقة ما"

87
00:05:52,020 --> 00:05:57,234
أنا دفعت لزميل لي ليضع جهازاً نحاسياً
على شكل حرف "تي" في رحمي

88
00:05:57,317 --> 00:05:58,818
لمنع تخصيب...

89
00:05:58,902 --> 00:06:02,447
"عليّ كسب بعض المال ولا يمكنني ذلك"

90
00:06:02,530 --> 00:06:03,531
انس.

91
00:06:03,615 --> 00:06:06,493
"فعليّ أن أسرقه أو حتى أستولي عليه"

92
00:06:06,576 --> 00:06:07,911
لا فارق بين الـ2.

93
00:06:07,994 --> 00:06:11,164
"أو أنهبه أو أختلسه أو أنتشله

94
00:06:11,248 --> 00:06:14,292
أو أسلبه أو أغتصبه

95
00:06:14,376 --> 00:06:16,795
أو آخذه بالحيلة أو أهرب به..."

96
00:06:16,878 --> 00:06:18,922
"بيت المرح"

97
00:06:19,005 --> 00:06:23,635
"أرض السعادة"

98
00:06:23,718 --> 00:06:26,471
- هيا.
- هل رأت إحداكن "جوش"؟

99
00:06:26,555 --> 00:06:30,016
أرينا الخاتم.

100
00:06:30,100 --> 00:06:35,272
أرينا الخاتم.

101
00:06:35,355 --> 00:06:38,900
أرينا الخاتم.

102
00:06:38,984 --> 00:06:43,196
يا سيدات،
يسعدني إعلان أنه من الآن فصاعداً،

103
00:06:43,280 --> 00:06:46,408
يمكنكن مناداتي بالسيدة دكتور "جوش سكينر".

104
00:06:50,579 --> 00:06:51,663
يا لسروري!

105
00:06:52,706 --> 00:06:54,416
"ميل". ها هنا.

106
00:06:59,004 --> 00:07:01,089
أيها النذل. هل خطبت؟

107
00:07:01,172 --> 00:07:02,757
بعد كل الفزع الذي كان يصيبك

108
00:07:02,841 --> 00:07:06,553
كلما طلبت عرضاً النظر إلى خواتم؟
عبر الإنترنت؟

109
00:07:06,636 --> 00:07:08,054
كان سيضربني بالرصاص.

110
00:07:08,638 --> 00:07:09,639
ماذا؟ من؟

111
00:07:09,723 --> 00:07:11,433
الفلاح. أبو "بتسي".

112
00:07:11,516 --> 00:07:14,185
صوّب نحو وجهي بندقية كبندقيات الكارتون

113
00:07:14,269 --> 00:07:17,272
وأجبرني على التقدّم لخطبتها فوراً.
لم أملك خياراً!

114
00:07:18,607 --> 00:07:19,608
هذا ليس مضحكاً!

115
00:07:19,691 --> 00:07:21,067
مضحك قليلاً.

116
00:07:21,151 --> 00:07:25,947
وبالمناسبة، على ما يبدو،
تلك الفتاة أصغر بكثير من شكلها.

117
00:07:26,573 --> 00:07:28,074
نعم، حاولت تحذيرك.

118
00:07:28,158 --> 00:07:32,537
ألم تشاهد "ساوند أوف ميوزيك"؟
سنّ "ليسل" 16 على مشارف الـ29.

119
00:07:32,621 --> 00:07:34,456
وهو طبيب!

120
00:07:36,917 --> 00:07:39,794
لم يعطوا للنساء أي اهتمام
في الأعمال الموسيقية القديمة.

121
00:07:41,087 --> 00:07:42,088
مهلاً.

122
00:07:45,342 --> 00:07:46,551
ماذا؟

123
00:07:48,470 --> 00:07:49,804
"هارفي"، ماذا يجري؟

124
00:07:49,888 --> 00:07:52,098
آسف جداً يا آنسة "ميليسا".

125
00:07:52,182 --> 00:07:55,060
جئن فجأةً وجعلنني أفرغ غرفتيكما.

126
00:07:55,143 --> 00:07:56,061
من هنّ؟

127
00:07:56,144 --> 00:07:58,355
إنهن...

128
00:08:00,190 --> 00:08:01,691
إنهن نحن.

129
00:08:01,775 --> 00:08:04,736
المواطنات المهمومات
من "أمهات ضد المستقبل".

130
00:08:04,819 --> 00:08:07,322
"أمهات ضد المستقبل"؟

131
00:08:07,405 --> 00:08:10,075
إذاً، أنتن ضد مضيّ الزمن؟

132
00:08:10,158 --> 00:08:12,118
نحن ضد أهالي المدن أمثالكما

133
00:08:12,202 --> 00:08:14,829
الذين يلوّثون بلدتنا بأساليبكم المتمدّنة.

134
00:08:14,913 --> 00:08:19,084
أول مثال: أنت ذهبت إلى الغابة
مع فتاة بريئة وأغويتها.

135
00:08:19,167 --> 00:08:21,670
ماذا؟ لا، لم أفعل. لم يحدث أي شيء.

136
00:08:21,753 --> 00:08:25,924
وثاني مثال: أنت أمضيت الليلة
مع "داني بايلي" المعروف عنه الانحراف.

137
00:08:26,007 --> 00:08:29,469
وفي موقفي أيضاً، لم يحدث شيء.

138
00:08:29,553 --> 00:08:32,097
نفس ما حدث في موقفه فقط.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,222
أوتعرف شيئاً؟

140
00:08:33,306 --> 00:08:37,226
كلانا غاضبان من هذه المزاعم غير المعقولة.

141
00:08:37,310 --> 00:08:40,063
لا يثير الغضب هنا إلا سلوككما

142
00:08:40,145 --> 00:08:43,191
الذي اعتُبر الآن رسمياً غير لائق

143
00:08:43,275 --> 00:08:44,734
من "أمهات ضد المستقبل".

144
00:08:44,818 --> 00:08:49,114
لهذا لا أحد على الإطلاق في "شميغادون"
سيمنحكما مسكناً.

145
00:08:49,197 --> 00:08:52,409
ويا "هارفي"، إياك ومجرد التفكير
في إدخالهما من جديد بعد رحيلي.

146
00:08:52,492 --> 00:08:53,868
أقرأ أفكارك ككتاب.

147
00:08:53,952 --> 00:08:56,079
مهلاً، حتى الكتب أجمد منك.

148
00:08:59,040 --> 00:09:00,208
يوماً سعيداً.

149
00:09:01,167 --> 00:09:02,335
هيا بنا يا سيدات.

150
00:09:09,217 --> 00:09:11,011
إذاً أنت وعامل الكرنفال فعلاً...

151
00:09:12,721 --> 00:09:15,390
- لم؟
- لم ذهبت إلى مزاد السلال؟

152
00:09:15,473 --> 00:09:16,892
أنا...

153
00:09:16,975 --> 00:09:20,312
- حسناً، اسمعي، كلانا اقترف أخطاء.
- نعم.

154
00:09:20,395 --> 00:09:21,771
فلننس الماضي وحسب.

155
00:09:21,855 --> 00:09:23,565
أمامنا مشكلات أهم علينا التعامل معها.

156
00:09:23,648 --> 00:09:25,483
مثلاً، قتلي بالرصاص.

157
00:09:25,567 --> 00:09:26,860
لن يحدث هذا يا "جوش".

158
00:09:26,943 --> 00:09:29,821
نحن بمسرحية موسيقية،
لا أحد يُقتل في المسرحيات الموسيقية.

159
00:09:30,322 --> 00:09:32,574
ما عدا "أوكلاهوما!" و"كاروسيل".

160
00:09:32,657 --> 00:09:35,410
و"ساوث باسيفيك".
وأيضاً، "ويست سايد ستوري".

161
00:09:35,493 --> 00:09:37,662
أي كل المسرحيات الموسيقية تقريباً.

162
00:09:37,746 --> 00:09:40,373
إذاً سأموت، ولن نجد مبيتاً،
وسنظل عالقين هنا إلى الأبد.

163
00:09:40,457 --> 00:09:42,834
لا، لن نظل عالقين، إليك ما سنفعله.

164
00:09:43,293 --> 00:09:44,878
اذهب واقطع علاقتك بـ"بتسي".

165
00:09:44,961 --> 00:09:46,504
لن يقتلك الفلاح.

166
00:09:46,588 --> 00:09:50,300
وسأبحث أنا عن العمدة وأطلب منه مساعدتنا
لنعثر على مبيت.

167
00:09:50,383 --> 00:09:51,718
ثم ماذا؟

168
00:09:51,801 --> 00:09:55,180
ثم...
نحن ذكيان، استطعنا الخروج من "أيكيا".

169
00:09:55,263 --> 00:09:57,224
سنستطيع الخروج من هنا.

170
00:09:57,307 --> 00:09:58,767
حسناً.

171
00:09:58,850 --> 00:10:00,393
تبدو خطة جيدة.

172
00:10:00,477 --> 00:10:01,478
سأفعل هذا.

173
00:10:02,103 --> 00:10:03,521
أعدك، ستكون بخير.

174
00:10:10,445 --> 00:10:12,530
أهلاً يا "بتسي".

175
00:10:12,614 --> 00:10:17,327
مرحباً. لكن اسمي السيدة دكتور "جوش سكينر".

176
00:10:17,994 --> 00:10:19,704
"بتسي".

177
00:10:19,788 --> 00:10:21,831
إذاً، علينا التحدث عن شيء ما.

178
00:10:21,915 --> 00:10:25,502
بلا شك. علينا التخطيط لكثير من الأمور.

179
00:10:26,294 --> 00:10:27,629
أنا فقط...

180
00:10:27,712 --> 00:10:30,090
لا أطيق الانتظار حتى نتزوج.

181
00:10:30,173 --> 00:10:33,093
نعم، هذا واضح جداً. لكن أتعرفين شيئاً؟

182
00:10:33,176 --> 00:10:37,681
ما زلت صغيرة.
وغالباً لن نعرف أبداً كم أنت صغيرة.

183
00:10:37,764 --> 00:10:40,016
لكن أمامك حياتك كلها،

184
00:10:40,100 --> 00:10:43,186
فلا داعي للاستعجال، صح؟

185
00:10:45,063 --> 00:10:46,356
لكن إن كان حباً حقيقياً...

186
00:10:46,439 --> 00:10:48,275
أكيد. لكن...

187
00:10:50,777 --> 00:10:51,778
مهلاً.

188
00:10:52,696 --> 00:10:53,697
ماذا إن كان كذلك؟

189
00:10:54,739 --> 00:10:57,951
من يدري ما مفهوم الحب الحقيقي
عند "شميغادون"؟ صح؟

190
00:10:58,034 --> 00:10:59,411
ربما أنت سبيلي للخروج.

191
00:11:00,537 --> 00:11:01,621
سبيلك للخروج من ماذا؟

192
00:11:02,872 --> 00:11:03,957
"(شميغادون) - عد قريباً!"

193
00:11:04,040 --> 00:11:06,668
لكن لم أنت مصرّ هكذا
على عبور جسر المشاة الآن؟

194
00:11:06,751 --> 00:11:08,253
أيُوجد سبب رومانسي ما؟

195
00:11:08,336 --> 00:11:09,421
نعم، بالضبط.

196
00:11:09,504 --> 00:11:11,965
يُوجد سبب رومانسي جداً.

197
00:11:13,133 --> 00:11:14,259
ما هو؟

198
00:11:14,342 --> 00:11:16,386
- سأخبرك الآن.
- حسناً.

199
00:11:16,469 --> 00:11:17,804
ما هو السبب.

200
00:11:18,763 --> 00:11:23,727
لأنه... رومانسي جداً.

201
00:11:27,856 --> 00:11:33,361
إنه شيء تسمّيه عائلتي "شعور (سكينر)".

202
00:11:33,445 --> 00:11:34,613
شعور "سكينر"؟

203
00:11:34,696 --> 00:11:37,574
نعم! منذ أكثر من 50 عاماً،

204
00:11:37,657 --> 00:11:40,952
تمشّى جدي وجدتي إلى جسر المشاة المحلي.

205
00:11:41,036 --> 00:11:42,454
وبعد عبورهما،

206
00:11:42,537 --> 00:11:45,749
آل بهما المطاف إلى دار المحكمة ليتزوّجا.

207
00:11:45,832 --> 00:11:47,834
قال جدي إنه ما إن عبر ذلك الجسر مع جدتي

208
00:11:47,918 --> 00:11:50,378
حتى عرف بلا شك أنه حب حقيقي.

209
00:11:51,213 --> 00:11:53,715
- كان شعور "سكينر".
- هذا صحيح.

210
00:11:53,798 --> 00:11:57,052
ولا يصح الشك فيه.
ولا يشعر به إلا آل "سكينر".

211
00:11:58,511 --> 00:12:03,475
ولا يمكن أبداً للشخص الآخر
أن يعرف ما إذا شعر به أم لا.

212
00:12:03,558 --> 00:12:07,896
دكتور "جوش سكينر"،
هذا أجمل شيء سمعته في حياتي.

213
00:12:07,979 --> 00:12:09,898
عظيم. فالآن صار تقليداً

214
00:12:09,981 --> 00:12:12,359
عند آل "سكينر" أن يعبروا جسراً
مع من يخطبونهم

215
00:12:12,442 --> 00:12:14,402
ليتأكدوا أنه حب حقيقي.

216
00:12:14,486 --> 00:12:17,489
شخصياً، يشرّفني عبور هذا الجسر معك.

217
00:12:17,572 --> 00:12:19,407
- عظيم، هيا بنا.
- حسناً.

218
00:12:27,958 --> 00:12:29,125
اللعنة.

219
00:12:30,460 --> 00:12:33,630
فهل شعرت به؟ مثل جدّك "سكينر"؟

220
00:12:34,381 --> 00:12:35,882
في الواقع، لا.

221
00:12:35,966 --> 00:12:37,884
- آسف جداً يا "بتسي".
- لكن...

222
00:12:38,885 --> 00:12:42,222
فهل ليس حباً حقيقياً؟ ألن نتزوج؟

223
00:12:42,305 --> 00:12:44,808
على ما يبدو، لا. أنا محتار مثلك تماماً.

224
00:12:45,809 --> 00:12:49,354
تباً لشعور "سكينر" هذا! إنه لعنة.

225
00:12:50,438 --> 00:12:52,774
لن يحب أبي هذا.

226
00:12:52,857 --> 00:12:55,777
نعم، فربما علينا تأجيل إخباره

227
00:12:55,860 --> 00:12:59,072
مراعاةً لمشاعره ولحياتي؟

228
00:12:59,155 --> 00:13:00,949
أبي!

229
00:13:01,032 --> 00:13:03,118
انتظري! أنا جاد، لا تخبري أباك!

230
00:13:04,035 --> 00:13:07,414
لا تقلقي يا "بتسي"! يُوجد رجال كثر آخرون!

231
00:13:07,497 --> 00:13:09,958
ربما بعضهم أقرب إلى سنّك!

232
00:13:10,041 --> 00:13:11,167
أياً كانت.

233
00:13:12,419 --> 00:13:13,587
عليك فقط...

234
00:13:17,757 --> 00:13:18,967
الاستمرار في المحاولة.

235
00:13:19,050 --> 00:13:21,303
إذاً، كيف لي بمساعدتك يا عزيزتي؟

236
00:13:21,386 --> 00:13:23,889
في الواقع أبحث عن العمدة. أهو موجود؟

237
00:13:23,972 --> 00:13:27,058
آسفة، لا. ذهب في نزهة أخرى.

238
00:13:27,142 --> 00:13:29,227
يحب تلك النزهات.

239
00:13:29,311 --> 00:13:31,396
ما رأيكما بغرفتيكما في الخان؟

240
00:13:32,022 --> 00:13:35,275
أستعمل دائماً خيطاً طويلاً
مربوطاً بمقبض الباب.

241
00:13:35,358 --> 00:13:37,402
في الواقع، لهذا جئت.

242
00:13:37,485 --> 00:13:39,738
اتضح أن "ميلدريد لايتون" طردتنا

243
00:13:39,821 --> 00:13:42,574
ونهت كل من في البلدة عن استضافتنا.

244
00:13:42,657 --> 00:13:45,076
فكنت آمل أن تتدخلي أنت والعمدة.

245
00:13:45,160 --> 00:13:46,328
لا.

246
00:13:46,411 --> 00:13:49,789
لا يريد العمدة الوقوع في مشكلة
مع "أمهات ضد المستقبل".

247
00:13:50,498 --> 00:13:52,208
أعتقد أنهن ساحرات.

248
00:13:53,293 --> 00:13:55,545
إذاً، أين يُفترض أن نبيت؟

249
00:13:55,629 --> 00:13:58,965
لست متأكدة. هل ستبيتان معاً؟

250
00:13:59,716 --> 00:14:03,678
أظن ذلك، ما زال الأمر معقداً.

251
00:14:04,512 --> 00:14:08,016
لعلمك، سمعت أن دكتور "لوبيز"
يبحث عن ممرضة جديدة.

252
00:14:08,099 --> 00:14:10,143
ومع الوظيفة مسكن ومأكل.

253
00:14:10,227 --> 00:14:14,439
مؤهلاتي أرفع من أن أعمل ممرضة.
أنا طبيبة في الواقع.

254
00:14:16,816 --> 00:14:20,737
طيب، ربما سيستطيع العمدة مساعدتكما
فور عودته من نزهته.

255
00:14:20,820 --> 00:14:23,114
هو يحب تلك النزهات.

256
00:14:23,198 --> 00:14:28,453
أحياناً يتنزه ساعات متواصلة.

257
00:14:30,622 --> 00:14:34,000
سيدة "مينلوف"، اعذريني على السؤال،

258
00:14:34,834 --> 00:14:39,130
لكن ما مدى معرفتك بزوجك حقاً؟

259
00:14:39,965 --> 00:14:41,633
هذا سؤال وجيه.

260
00:14:42,342 --> 00:14:44,970
يبدو أنه رجل تصعب معرفته.

261
00:14:45,762 --> 00:14:47,055
مختلف.

262
00:14:47,847 --> 00:14:53,562
"يحب بعض الرجال المشاجرة والسباب
والتدخين والشرب والصياح

263
00:14:54,104 --> 00:14:59,651
يتركونك في أسى، بل الأسوأ
أن يبقوا ويحيلوا حياتك جحيماً

264
00:14:59,734 --> 00:15:05,657
لكن رجلي رقيق وعاطفي

265
00:15:06,324 --> 00:15:11,246
كهدية (فالنتاين) مزيّنة بشريط

266
00:15:11,329 --> 00:15:14,332
إنه غريب الأطوار

267
00:15:14,416 --> 00:15:21,047
رجلي ذلك"

268
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
يا حبيبتي.

269
00:15:23,508 --> 00:15:28,889
"بعض الرجال يعودون إلى البيت
متخبطين ليلاً، راغبين في عشاء وحلوى

270
00:15:29,931 --> 00:15:35,145
ولرجال آخرين عيون زائغة
وراء كل تنورة تمر أمامهم

271
00:15:35,854 --> 00:15:41,568
لكن رجلي يحب الطهو، لم أضبطه قط ينظر

272
00:15:41,651 --> 00:15:47,073
إلى بنات أخريات أجمل أو أصغر سناً أو حجماً

273
00:15:47,157 --> 00:15:50,452
إنه غريب الأطوار

274
00:15:50,535 --> 00:15:56,541
رجلي ذلك"

275
00:15:57,459 --> 00:15:59,878
هكذا كنت في الثانوية حرفياً.

276
00:15:59,961 --> 00:16:05,842
"أريني أي رجل آخر أكثر عطفاً
أو قدرةً على التعبير عن شعوره

277
00:16:05,926 --> 00:16:09,971
أتمنى فقط لو بالليل

278
00:16:10,055 --> 00:16:15,518
كان أشرس قليلاً"

279
00:16:15,602 --> 00:16:16,770
هذا ما ظننت.

280
00:16:16,853 --> 00:16:22,025
"أحياناً قد يبدو أنه يفوق الخيال

281
00:16:22,692 --> 00:16:28,657
كأن بداخله رجلاً لا أراه يكافح لكي يظهر

282
00:16:28,740 --> 00:16:34,037
ليتني أستطيع تحريره حتى أراه أخيراً

283
00:16:34,704 --> 00:16:39,834
على حقيقته وأدعه يسطع

284
00:16:39,918 --> 00:16:43,922
إنه غريب الأطوار

285
00:16:44,005 --> 00:16:50,971
رجلي ذلك"

286
00:16:56,309 --> 00:17:00,146
سيدة "مينلوف"، يمكنك دائماً دفع زوجك

287
00:17:00,230 --> 00:17:02,482
إلى إظهار حقيقته.

288
00:17:02,566 --> 00:17:04,234
لا، لا يمكنني ذلك.

289
00:17:04,316 --> 00:17:06,319
هذا قراره هو، لا أنا.

290
00:17:07,027 --> 00:17:09,823
لقد أُلغيت! ألغاها الدكتور "سكينر".

291
00:17:09,906 --> 00:17:11,283
"كارسون"، عمّ تتحدث؟

292
00:17:11,366 --> 00:17:12,784
مهلاً، من ألغى ماذا؟

293
00:17:12,867 --> 00:17:14,953
وأيضاً، أيُسمح له باقتحام أي مكان؟

294
00:17:15,035 --> 00:17:17,747
دكتور "سكينر"! فسخ الخطبة.

295
00:17:17,831 --> 00:17:21,208
والآن "بتسي" محطمة. لقد أُلغيت!

296
00:17:23,670 --> 00:17:28,007
عجباً! لقد فعلها حقاً.

297
00:17:28,675 --> 00:17:32,929
ربما "جوش" مستعد أخيراً
للالتزام بتحسين علاقتنا.

298
00:17:33,013 --> 00:17:36,892
وقال جدي إنه حين عبر ذلك الجسر مع جدتي،

299
00:17:36,975 --> 00:17:39,811
عرف بلا شك أنه حب حقيقي.

300
00:17:39,895 --> 00:17:40,896
يا إلهي.

301
00:17:40,979 --> 00:17:43,398
سمّاه "شعور (سكينر)".

302
00:17:44,941 --> 00:17:47,027
فأي منكن يا سيدات تريد عبور هذا الجسر معي؟

303
00:17:47,110 --> 00:17:49,863
ولنسرع، فمن المحتمل وجود فلاح يريد قتلي.

304
00:17:49,946 --> 00:17:51,239
آمل أنها أنا.

305
00:17:51,323 --> 00:17:53,575
لم أعرف هذا إلا منذ 10 ثوان،

306
00:17:53,658 --> 00:17:55,619
لكنه صار الآن حلمي الوحيد.

307
00:17:56,620 --> 00:18:00,665
أكيد، نعم! لنجعلها فقرة! لم لا؟

308
00:18:00,749 --> 00:18:06,046
"من كثرة سماعي هذا لم أعد أتأثر به

309
00:18:06,129 --> 00:18:11,551
(لنعبر ذلك الجسر حين نصل إليه)

310
00:18:11,635 --> 00:18:16,890
لكن الآن بعد أن صرت عزباء
حتى في الـ23 من عمري

311
00:18:16,973 --> 00:18:22,229
عندي فلسفة جديدة

312
00:18:23,271 --> 00:18:27,150
العثور على ذلك الجسر وعبوره الآن

313
00:18:27,234 --> 00:18:31,404
العثور على ذلك الجسر وعبوره في الحال

314
00:18:31,488 --> 00:18:35,867
لتنتظر الفتيات الأخريات
ويضيّعن وقتهن ويسوّفن

315
00:18:35,951 --> 00:18:39,329
العثور على ذلك الجسر وعبوره في الحال

316
00:18:39,412 --> 00:18:41,331
- العثور على الرجل
- العثور على الرجل

317
00:18:41,414 --> 00:18:43,416
- والحصول على الخاتم
- والحصول على الخاتم

318
00:18:43,500 --> 00:18:47,629
العثور على الرجل والحصول على الخاتم

319
00:18:47,712 --> 00:18:51,758
لتتعثّر السيدات الأخريات
في تسابقهن إلى المذبح

320
00:18:51,841 --> 00:18:56,388
العثور على الرجل والحصول على الخاتم

321
00:18:56,471 --> 00:19:00,141
ها هو العريس، ها هي العروس
لنقابلهما على الجانب الآخر

322
00:19:00,225 --> 00:19:04,312
ها هو العريس، ها هي العروس
لنقابلهما على الجانب الآخر

323
00:19:04,396 --> 00:19:08,650
لنقابلهما على الجانب الآخر"

324
00:19:12,821 --> 00:19:15,949
أنا آسف. أكره... سُررت... سلام.

325
00:19:16,700 --> 00:19:20,787
"ليس مجازاً، لا، بل هو أكثر

326
00:19:20,870 --> 00:19:24,708
إنه جسر بالمعنى الحرفي

327
00:19:24,791 --> 00:19:29,921
يا أختاه، جدي ذلك السيد

328
00:19:30,005 --> 00:19:32,424
اذهبي وجديه

329
00:19:33,383 --> 00:19:37,095
ليس مجازاً، لا، بل هو أكثر

330
00:19:37,178 --> 00:19:39,890
إنه جسر بالمعنى الحرفي"

331
00:19:39,973 --> 00:19:40,974
لا.

332
00:19:41,057 --> 00:19:46,229
"يا أختاه، جدي ذلك السيد

333
00:19:46,313 --> 00:19:48,523
اذهبي وجديه

334
00:19:48,607 --> 00:19:51,568
- اعثري على الجسر واعبريه الآن
- ليس مجازاً

335
00:19:51,651 --> 00:19:53,445
لا، بل هو أكثر

336
00:19:53,528 --> 00:19:56,406
- اعثري على الجسر واعبريه الآن
- إنه جسر بالمعنى الحرفي"

337
00:19:56,489 --> 00:19:58,950
- التالية، من فضلكن. اذهبي.
- "كل يوم تترددين فيه

338
00:19:59,034 --> 00:20:00,660
يوم يذبل فيه جمالك

339
00:20:00,744 --> 00:20:02,078
اعثري على الجسر

340
00:20:02,162 --> 00:20:04,998
- واعبريه في الحال"
- حسناً، كما توقعت.

341
00:20:05,081 --> 00:20:08,418
"اعثري على الجسر واعبريه الآن

342
00:20:09,502 --> 00:20:10,962
على إحداكن أن تكون مناسبة!

343
00:20:11,046 --> 00:20:13,131
اعثري على الجسر واعبريه، اعبريه الآن

344
00:20:13,215 --> 00:20:17,219
كل الفتيات اللاتي يتلكأن
في النهاية يمتن في زقاق ما

345
00:20:17,302 --> 00:20:23,934
اعثري على الجسر واعبريه في الحال

346
00:20:24,017 --> 00:20:25,644
اعبري الجسر في الحال"

347
00:20:26,353 --> 00:20:28,897
حسناً، من التالية؟

348
00:20:30,148 --> 00:20:31,900
هيا، حتماً يُوجد مزيد منكن.

349
00:20:32,692 --> 00:20:34,402
حقاً؟ ألم تبق أي واحدة؟

350
00:20:36,488 --> 00:20:37,489
نعم!

351
00:20:39,950 --> 00:20:42,327
- غير معقول.
- "ميل".

352
00:20:42,410 --> 00:20:43,995
أهذا ما كنت تفعله طوال اليوم؟

353
00:20:44,079 --> 00:20:45,080
كانت تجربة.

354
00:20:45,163 --> 00:20:47,499
كنت أحاول إيجاد طريقة لإخراجنا من هنا.

355
00:20:47,582 --> 00:20:49,125
تقصد لإخراجك أنت من هنا.

356
00:20:49,209 --> 00:20:53,296
فيما جبت أنا البلدة بحثاً عن مبيت لنا؟

357
00:20:54,297 --> 00:20:57,884
كأنك غير قادر على فعل أي شيء

358
00:20:57,968 --> 00:21:01,012
إلا ما يتطلب أقل مجهود عاطفي ممكن.

359
00:21:01,096 --> 00:21:03,098
لعلمك، لا أعرف ما تعريف المجهود عندك،

360
00:21:03,181 --> 00:21:04,516
لكنهن أدّين فقرة موسيقية طويلة.

361
00:21:05,850 --> 00:21:07,769
- وداعاً يا "جوش".
- "ميل"، بحقك.

362
00:21:07,852 --> 00:21:11,064
لا، واضح أن كلينا يبحث عن مصلحته الآن.

363
00:21:11,856 --> 00:21:13,525
- "ميل".
- تباً لك يا "جوش".

364
00:21:17,279 --> 00:21:19,406
فطرت قلب ابنتي.

365
00:21:19,489 --> 00:21:22,117
- أخبرت أباها!
- أنت ميت.

366
00:21:24,536 --> 00:21:26,204
نعم، هذه بندقية حقيقية.

367
00:21:26,288 --> 00:21:27,414
عد إلى هنا!

368
00:21:28,623 --> 00:21:30,584
مؤخرتي!

369
00:21:30,667 --> 00:21:31,877
آسف يا "بيت"!

370
00:21:47,767 --> 00:21:49,769
هذا بشع!

371
00:21:51,354 --> 00:21:52,355
دكتور "سكينر"؟

372
00:21:52,439 --> 00:21:55,567
أهلاً أيها الأب.
آسف، هل المكان مفتوح أم...

373
00:21:55,650 --> 00:21:59,070
بيت الرب مفتوح دائماً. ابق حتى تشاء.

374
00:21:59,154 --> 00:22:00,447
أفضل من ذهابك إلى البيت، صح؟

375
00:22:03,658 --> 00:22:04,910
أيضايقك شيء ما؟

376
00:22:07,996 --> 00:22:09,414
أكيد، لم لا؟

377
00:22:17,172 --> 00:22:19,174
قضيت يومين عصيبين هنا أيها الأب.

378
00:22:19,257 --> 00:22:20,926
انفصلت عن حبيبتي،

379
00:22:21,009 --> 00:22:25,138
ثم أُجبرت على التقدم لخطبة
تحت تهديد السلاح، والآن يبدو أني عالق هنا.

380
00:22:25,222 --> 00:22:29,434
لأنه واضح أنني من المحال
أن أجد حباً حقيقياً. أياً كان معنى ذلك.

381
00:22:29,517 --> 00:22:33,104
طيب، للكتاب المقدس قول عن هذا.

382
00:22:34,105 --> 00:22:37,651
"المحبة تحتمل كل شيء، وتصدق كل شيء،

383
00:22:37,734 --> 00:22:40,695
وترجو كل شيء، وتصبر على كل شيء."

384
00:22:42,280 --> 00:22:43,990
بلفظ آخر، إنه مجهود شاق.

385
00:22:44,074 --> 00:22:47,035
فالأرجح أنه ليس شيئاً تجده،

386
00:22:47,118 --> 00:22:49,120
بل شيئاً تصنعه بنفسك.

387
00:22:51,414 --> 00:22:52,624
لكن ماذا إن كنت...

388
00:22:54,000 --> 00:22:55,919
ماذا إن كنت عاجزاً عن ذلك؟

389
00:22:59,589 --> 00:23:02,133
إذا كان هذا الفلاح "ماكدونو"،
فأخبره أني غادرت البلدة.

390
00:23:07,639 --> 00:23:09,516
"إيما"، ماذا جاء بك في هذه الساعة؟

391
00:23:09,599 --> 00:23:12,769
آسفة، لم أستطع النوم،
فأفرغت دولاب "كارسون".

392
00:23:12,852 --> 00:23:14,312
أردت التبرع بملابسه للفقراء.

393
00:23:14,396 --> 00:23:18,275
"إيما"، هذا رائع.
احتجنا إلى مزيد من بدلات البحّارة، شكراً.

394
00:23:18,358 --> 00:23:21,444
لا داعي أيها الأب. أراك في مبيع المخبوزات.

395
00:23:24,322 --> 00:23:27,409
الآن، إجابةً عن سؤالك، أومن بأن الجميع...

396
00:23:27,492 --> 00:23:28,743
من كانت تلك؟

397
00:23:28,827 --> 00:23:30,620
"إيما تايت"، معلمة المدرسة.

398
00:23:30,704 --> 00:23:34,374
معلمة المدرسة؟ هل هي متزوجة أم...

399
00:23:34,457 --> 00:23:37,836
لا، وضّحت "إيما" بإصرار
أنها لا ترغب في الزواج.

400
00:23:39,421 --> 00:23:40,881
ليتني أملك قوّتها.

401
00:23:43,884 --> 00:23:46,136
هي لم تحاول عبور الجسر معي.

402
00:23:46,761 --> 00:23:47,804
لا بد أنها هي.

403
00:23:55,061 --> 00:24:00,025
"إذاً، ها أنا ذي بمفردي من جديد

404
00:24:00,108 --> 00:24:04,237
أجول شوارع البلدة وحدي

405
00:24:05,113 --> 00:24:09,576
علاقتي بـ(جوش) تطوّرت من سيئ إلى أسوأ

406
00:24:11,286 --> 00:24:13,455
أفترض أنه حان وقت..."

407
00:24:17,459 --> 00:24:19,502
- نعم؟
- دكتور "لوبيز"؟

408
00:24:19,586 --> 00:24:21,463
- هذا أنا.
- من بالباب يا عزيزي؟

409
00:24:21,546 --> 00:24:24,674
أنا "ميليسا غيمبل"،
جئت من أجل وظيفة الممرضة.

410
00:24:24,758 --> 00:24:28,637
لست دكتور "لوبيز" الذي تنشدينه.
لحظة واحدة.

411
00:24:28,720 --> 00:24:30,096
تقصدين ابننا.

412
00:24:30,180 --> 00:24:32,140
"خورخي"، جاءتك زائرة.

413
00:24:36,519 --> 00:24:37,729
مرحباً.

414
00:24:41,858 --> 00:24:43,652
يا لسروري!

415
00:24:48,448 --> 00:24:52,327
"العثور على الجسر وعبوره الآن

416
00:24:52,410 --> 00:24:56,581
العثور على الجسر وعبوره في الحال

417
00:24:56,665 --> 00:25:01,044
لتنتظر الفتيات الأخريات
ويضيّعن وقتهن ويسوّفن

418
00:25:01,127 --> 00:25:04,506
العثور على ذلك الجسر وعبوره في الحال

419
00:25:04,589 --> 00:25:06,508
- العثور على الرجل
- العثور على الرجل

420
00:25:06,591 --> 00:25:08,593
- والحصول على الخاتم
- والحصول على الخاتم

421
00:25:08,677 --> 00:25:12,806
العثور على الرجل والحصول على الخاتم

422
00:25:12,889 --> 00:25:16,935
لتتعثّر السيدات الأخريات
في تسابقهن إلى المذبح

423
00:25:17,018 --> 00:25:21,565
العثور على الرجل والحصول على الخاتم

424
00:25:21,648 --> 00:25:25,569
ها هو العريس، ها هي العروس

425
00:25:25,652 --> 00:25:27,904
لنقابلهما على الجانب الآخر

426
00:25:35,287 --> 00:25:39,082
ليس مجازاً، لا، بل هو أكثر

427
00:25:39,165 --> 00:25:43,169
إنه جسر بالمعنى الحرفي

428
00:25:43,253 --> 00:25:48,091
يا أختاه، جدي ذلك السيد

429
00:25:48,174 --> 00:25:50,594
اذهبي وجديه

430
00:25:50,677 --> 00:25:54,556
اعثري على الجسر واعبريه الآن

431
00:25:54,639 --> 00:25:58,894
اعثري على الجسر واعبريه، اعبريه الآن

432
00:25:58,977 --> 00:26:02,981
كل الفتيات اللاتي يتلكأن
في النهاية يمتن في زقاق ما

433
00:26:03,064 --> 00:26:09,905
اعثري على الجسر واعبريه في الحال"

434
00:26:10,405 --> 00:26:12,407
ترجمة "عنان خضر"