1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
(ลอร์น ไมเคิลส์ นำเสนอ)

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
(สิบเจ็ดชั่วโมง
ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
เอาละ จัดไป

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
นี่ คุณจะไม่ดูคู่มือหน่อยเหรอ

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
ไม่

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
ทำตัวเหมือนตอน
เล่นเกมคาแทนอีกแล้วเหรอ

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
ไม่มีใครอยากเล่นด้วยแล้วนะ

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
โอเค ดูคู่มือก็ได้ ขั้นแรกคืออะไร

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
เดี๋ยวนะ

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
คู่มือว่าไง

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
มีแต่รูป

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
มันช่วยตรงไหนเนี่ย

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
ฉันว่าไม่ช่วยเลยแหละ

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
งบทำคู่มือหมดกลางคันเหรอ อะไรเนี่ย

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
เออ ช่างมันเถอะ มาเอาเสาแหย่รูกัน

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
ติดเรตแล้วกิมเบิล

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
เดี๋ยวผม…

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
นี่ยาวสุดรึเปล่า มัน…

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
- อันนี้… ใช่แล้ว
- อันนั้น

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
อันนี้อยู่ตรงไหน ข้างๆ หรือข้างบน

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
- นี่อยู่ข้างใน
- นี่มันแค่คีมหนีบ

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
- เอ๊ะ…
- เดี๋ยวคุณ…

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
อันนี้… ทำแบบนี้

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
ใครๆ ก็รู้แหละ

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
อันนี้ใส่ตรงนี้

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
พอดีเลยนะ

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
ตะขอคล้องปลาย

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
ได้แล้วแหละ

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
คุณว่าเราเหลือไอ้นี่เยอะไปรึเปล่า

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
ไม่… เขาแถมมาน่ะ ไม่ต้องใช้หรอก

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
อันนี้ติดตรงนี้

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
อันนี้ติดแบบนี้

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
แล้ว…

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
เป็นเต็นท์แล้ว

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
อยากให้มาร์ฟกับโจแอนนามาเห็นจัง

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
โอเค ลอง…

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
- กว้างเลยนะเนี่ย
- สบายไหม

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
- ผมอยากให้คุณเข้ามากเลย
- เหรอ

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
- เข้ามาสิจ๊ะที่รัก
- โอ้โฮ

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
- เชิญจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ โอ้โฮ น่านอนนะเนี่ย

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
เปิดระบบรักษาความปลอดภัย

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
- กว้างขวางเชียว
- ใช่

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
ขอโทษนะที่ผมทำเต็นท์พัง

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
ไม่เป็นไร คุณไม่ผิดหรอก

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
ไม่สิ ผมรู้ว่าคุณกลัวการนอนกลางแจ้ง

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
ถ้ามีคุณอยู่ด้วยก็ไม่กลัว

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
(จอช)

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
คาร์สัน!

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
คาร์สัน!

50
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
คาร์สัน

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
ไม่ต้องมายุ่ง

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
ว่าไง

53
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
ไปเลยไป

54
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
อะไรเนี่ย

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
ผมบอกให้ไปไง

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
นี่ ไม่เอาน่า

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
นี่ ทำไมใส่แต่ชุดข้างในล่ะ

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
ผมไม่อยากใส่ของที่ผู้หญิงคนนั้นให้

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
แล้วใครซื้อชุดข้างในให้นาย

60
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
เอาเถอะ คาร์สัน
รีบลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
ไม่ แล้วผมก็ไม่อยาก
เห็นหน้าพี่สาวผมอีก

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
นายก็เลยจะอยู่บนต้นไม้จนตายเหรอ

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
ถ้าอยากอยู่ก็จะอยู่

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
ได้ งั้นฉันจะขึ้นไปเอง

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
โอเค ลงมาเดี๋ยวนี้

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
แล้วก็ยกโทษให้พี่… แม่นายด้วย

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
เหมือนในเรื่อง ไชน่าทาวน์เลย

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
- ฮะ
- หนังน่ะ

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
- เหมือนแอร์บัดเหรอ
- ไม่เหมือน

70
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายโกรธเอ็มม่า แต่…

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
เธอโกหกผมนะ

72
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
ทั้งๆ ที่เป็นแม่ผม แต่กลับมาโกหกผม

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
ใช่ และการโกหกมันไม่ดี

74
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
แต่เธอคิดว่าสิ่งที่เธอทำมันถูกแล้ว

75
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
มนุษย์เรามีความซับซ้อนน่ะคาร์สัน
คนเป็นแม่ก็ทำผิดพลาดได้

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
แต่เราจะตัดขาดจากคนที่เรารัก
เพราะพวกเขาบกพร่องไม่ได้

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
เราต้องยกโทษให้เขา

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
- ไม่ได้
- ฉันรู้ว่ามันยาก

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
ความสัมพันธ์มันไม่เหมือนการเป่าคาซู

80
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
มันต้องทุ่มเท แต่ก็คุ้มค่า

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
คิดให้ดีๆ นะ

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
นายไม่อยากเจอเธออีกแล้วจริงๆ เหรอ

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
งั้นผมลงก็ได้

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
โอเค นาย…

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
คาร์สัน!

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะคาร์สัน

87
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
โกหกทำไมครับ

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
เพราะแม่กลัวโดนคนอื่นเอาไปพูด

89
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
แต่เราไม่ควรสนใจหรอก
เพราะแม่ภูมิใจที่ได้เป็นแม่ของลูก

90
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
พวกคุณตามสบายนะ

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวค่ะ

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
ขอบคุณที่ออกมาตามหาคาร์สันให้นะคะ

93
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
และขอบคุณที่คุณทำทุกอย่าง
ให้เขา และฉันด้วย

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
คุณเป็นคนดีนะคะ

95
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
ฉันอยากอยู่กับคุณ
อยู่ในที่ที่ฉันเริ่มต้นใหม่ได้

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
ถ้าคุณยอมรับรักฉัน…

97
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
พรุ่งนี้เราก็ข้ามสะพาน
ออกไปจากชมิกาดูน

98
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
แล้วไปอยู่นิวยอร์กกันได้เลย

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
ไปสิ

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
เมลิสซ่า

101
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
ฮอร์เฮ

102
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
(เบลอร์กี้)

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
ผมดีใจมากเลยที่เจอคุณ

104
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
เบลอร์กี้บอกผมว่าเธอทำอะไรคุณ
ผมโกรธมากเลย

105
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
แต่ผมมาพาคุณกลับบ้าน

106
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
เพราะผมรักคุณคนเดียวเท่านั้น

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
ฉันกะแล้วว่าคุณต้องเลือกฉัน

108
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
ผมพร้อมรับความท้าทาย
พร้อมเปลี่ยนเป็นคนที่คุณต้องการ

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
และจะตามคุณไปทุกที่

110
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
ถ้าคุณยอมรับรักผม

111
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
นะจ๊ะ

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
แน่นอนค่ะ

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
เธอรักลูกชายฉันไหม

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
แม่ครับ ผมเอาแม่มาขับรถให้เฉยๆ นะ

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
ฮอร์เฮหยุดเลย แม่มีอะไรจะพูด

116
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ฉันสูญเสียสามี
ที่อยู่กันมา 50 ปีไปคาอ้อมกอด

117
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
ในพิธีฝังศพ ฉันรู้สึกเหมือน
ส่วนหนึ่งของฉันโดนฝังไปด้วย

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
ฉันเลยคิดว่าฉันรู้จักความรักพอตัว

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
เธอรักลูกชายฉันไหม

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
เธอมีหัวใจดวงเดียวนะ

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
เขาใช่คนที่เธออยากมอบใจให้ไหม

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
(เมลิสซ่า)

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
ฮอร์เฮ

124
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
เมลิสซ่า ไม่นะ เราเกิดมาคู่กัน

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
เธออยากมอบให้คนอื่น

126
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
แม่ทำเสียเรื่องหมดแล้ว

127
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
ฉันคิดว่าใช่ค่ะ
แต่ที่จริงฉันก็ไม่รู้หรอก

128
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
จริงอยู่ว่าบางครั้ง

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
ฉันก็รู้สึกเหมือนมีแค่เราสองคนในโลก

130
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
เรา… เราหัวเราะแล้วพอสบตากัน
ก็รู้สึกราวกับต้องมนต์

131
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
แต่ก็บ่อยครั้ง
ที่เหมือนเราไม่เข้าใจกัน

132
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขารักฉันไหม
หรือฉันรักเขาไหม

133
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
ฉันก็เลยรู้สึกเหงามาก

134
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
หนูจ๋า สิ่งที่หนูพูดมาคือ… ความรัก

135
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
ความรัก
ไม่ใช่เรื่องที่ใครจะพิสูจน์ได้

136
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
แต่เป็นสิ่งที่เราเชื่อมั่น ทุกๆ วัน

137
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
เธอต้องไปหาเขา
ไปบอกความรู้สึกกับเขา

138
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
ฮอร์เฮ ขึ้นรถ
พาเมลิสซ่าไปหาคนรักกัน

139
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
- แม่…
- เร็ว อย่ามัวแต่เศร้า

140
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
ลูกแม่หล่อขนาดนี้
เดี๋ยวก็หาคนใหม่ได้แล้ว

141
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
เร็ว ไปเถอะ

142
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเราจะไปนิวยอร์กจริงๆ

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
ใช่จ้ะ มหานครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
ที่นั่นเป็นยังไงครับหมอสกินเนอร์

145
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
น่าอยู่มาก นายต้องชอบแน่

146
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
ตึกสูงระฟ้า
ผู้คนขวักไขว่ แสงไฟเจิดจ้า

147
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
ร้านขายยา… เพียบเลย

148
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
มีหิมะไหมครับ

149
00:08:51,406 --> 00:08:55,619
(โรงละครโลนลี่รูม)

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
มีสิ

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
มีลูกอมไหมครับ

152
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
(ตู้กดขนม)

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
ลูกอมก็มี

154
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
งั้นนิวยอร์กก็น่าจะมีทุกอย่าง

155
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
เอาละ อยากข้ามไป
เริ่มชีวิตใหม่รึยังจ๊ะ

156
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

157
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
เปล่าๆ สบายดี ผมแค่…

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
คงเพราะการกลับบ้าน…
มันเป็นเรื่องสำคัญมั้ง

160
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
ค่ะ ไม่ต้องรีบนะ

161
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
แต่…

162
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
นิวยอร์กไม่มีทุกอย่างหรอก ใช่ไหม

163
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
แปลกดีเหมือนกันนะ

164
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
คนที่คิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดในเมือง

165
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
กลับลืมรายละเอียด
ที่สำคัญที่สุดข้อนึงไป

166
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
ผมขอโทษจริงๆ เอ็มม่า

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
แย่แล้วครับ

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
เขาจะเปลี่ยนใจแล้ว จูบเขาสิ

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
ผมเป็นห่วงคุณจริงๆ

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
ทั้งคู่เลย

171
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
คุณทำให้ผมเปลี่ยน

172
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
ทำให้ผมเป็นคนดีขึ้น

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
ผมขอโทษจริงๆ

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
ผมไม่ได้…

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
- ผมไม่ได้…
- ฉันรู้ค่ะ

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
ไปเถอะ

177
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
(ชมิกาดูน
วันเลือกตั้ง)

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
เลือกเลย์ตันนะคะ
มิลเดร็ดค่ะ มิลเดร็ด

179
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
เลือกเลย์ตันนะคะ มิลเดร็ด
เลือกเลย์ตันนะคะ ขอบคุณค่ะ

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
อรุณสวัสดิ์อะลอยเชียส
อรุณสวัสดิ์ฟลอเรนซ์

181
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
ฉันลืมทุกทีเลย
ว่าเธอยังอับอายประชาชีอยู่

182
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
ยังไงก็โชคดีนะ ช่วงนี้ยิ่งซวยๆ อยู่

183
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
ทุกคน หัวเราะให้ฟังหน่อยสิ

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
พอดีคาร์สันไม่อยู่
เลยมีคนขอให้ผมตะโกนแจ้งข่าว

185
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
ฟังทางนี้ๆ

186
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
ขณะนี้เวลาเก้าโมงเช้า
ซึ่งตามกฎบัญญัติของเมือง

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
นี่เป็นเวลาเลือกนายกเทศมนตรี

188
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
ผู้ลงสมัครทั้งสองท่าน ได้แก่
อะลอยเชียส เม็นเลิฟ…

189
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
และมิลเดร็ด เลย์ตัน

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
เลือกเลย์ตัน

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
เลือกเลย์ตันเป็นนายกฯ

192
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
เราจะทำการโหวตตามประเพณีชมิกาดูน
นั่นคือการยกมือ

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
- ผู้ที่เลือกมิลเดร็ด…
- จอช!

194
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
จอชล่ะ หมอสกินเนอร์น่ะ

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
มีใครเห็นเขาไหม ฉันอยากคุยกับเขา

196
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
อย่าเพิ่งได้ไหม
เรากำลังจะเลือกนายกฯ กัน

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
ความวุ่นวายและขัดแย้งค่ะ
ความวุ่นวายและขัดแย้ง

198
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
เอ๊ะ อะไรเนี่ย

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
มีอะไรกัน เพิ่งร้องเพลงเสร็จเหรอ

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
- เลือกตั้งต่อเถอะฮาเวิร์ด
- ได้จ้ะ

201
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
เราจะโหวตด้วยการยกมือ

202
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
- ผู้ที่เลือกมิลเดร็ด…
- เมลิสซ่า!

203
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
ไม่จบไม่สิ้น

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
จอช

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
- ฉันขอโทษ
- เมล

206
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
ไม่ต้อง ฉันต่างหาก

207
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
ฉันขอโทษที่ทำเหมือน
เรื่องไม่เพอร์เฟกต์เป็นเรื่องแย่

208
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
ที่ทำเหมือนคุณเป็นภาระ
ที่ฉันต้องแบกรับ

209
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
ทั้งๆ ที่มันเป็นเรื่องเพ้อฝันของฉัน

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
ขอโทษที่บังคับให้คุณเปลี่ยน

211
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
แบบไม่คิด
ฉันนี่แหละที่อาจจะต้องเปลี่ยนด้วย

212
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
ฉันอยากบอกคุณว่า
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
ว่าฉันเชื่อในเราสองคน

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
ไม่ว่าจะที่ชมิกาดูน
นิวยอร์ก หรือที่ไหน

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
เพราะฉันรักคุณ จอช สกินเนอร์

216
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
ฉันพอใจเสมอที่มีคุณอยู่ข้างๆ

217
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
ผมไม่ชอบพูดถึงความรู้สึก

218
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
ไม่โรแมนติก
เหมือนพวกคลั่งรักทั้งหลาย

219
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
ผมมองว่าเรื่องอ่อนไหวมันน่าขัน

220
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
แต่คุณทำให้ผมอยากร้องเพลง

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
จอช

222
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
เหมือนหัวใจผมแข็งดั่งก้อนหิน

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
แม้แต่ตอนคุณอยู่กับผม

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
คุณยังรู้สึกอ้างว้าง

225
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
ผมก็เลยกุ๊กกิ๊กคนอื่นไปเรื่อยๆ

226
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
แต่คุณทำให้ผมอยากร้องเพลง

227
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
ผมอยากโอบกอดคุณ

228
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
และประคองคุณหมุนไป

229
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
ให้เร็วจนแทบหลอมรวมร่างเดียวกัน

230
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
ผมอยากโอบกอดคุณ

231
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
และประคองคุณหมุนไป

232
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
เพราะคุณทำหัวใจผมเป็นเช่นนั้น

233
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
บัดนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้
และยื่นมือให้คุณ

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
ขอให้คุณเกาะกุมไว้

235
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
เราจะได้มั่นคง

236
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
ด้วยความรักและความสุขที่จะได้รับ

237
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
เพราะคุณทำให้ผมอยากร้องเพลง

238
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
บัดนี้ผมยืนอยู่ตรงนี้
และยื่นมือให้คุณ

239
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
ฉันยินดีเกาะกุมมือคุณ

240
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
เราจะได้มั่นคง

241
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
ด้วยความรักและความสุขที่จะได้รับ

242
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
เพราะคุณทำให้ฉันอยากร้องเพลง

243
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
หยุดนะ อย่า

244
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
ชื่นชมชาวเมืองใหญ่ใจบาปนี่ทำไม

245
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าพวกเขาทำอะไรเมืองนี้

246
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
เปล่า ฉันยังไม่ลืม
และหวังว่าจะจำไปตลอด

247
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
ฉันหวังว่าพวกเราจะจำไปตลอด

248
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
เพราะพวกเขาทำให้ชมิกาดูนดีขึ้น
เพื่อทุกคน

249
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
ฉันควรจะเกลียดเธอก็จริง
แต่ฉันชอบเธอมากเลย

250
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
กล้าดียังไงถึงมาพูดว่า
สองคนนี้ทำให้ชมิกาดูนดีขึ้น

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
ไร้สาระสิ้นดี

252
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
คนแรกคือนายกฯ

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
นายกฯ เหรอ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

254
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
ในที่สุด
นายกฯ ก็ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองเป็น

255
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
จึงทำให้ฉันรักเขา

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
ขอบคุณนะฟลอเรนซ์

257
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
ผมก็รักคุณเหมือนกัน

258
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
แต่ว่าไม่ได้รักแบบใคร่น่ะ

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
เชื่อเถอะว่าฉันรู้ค่ะ
ฉันไม่ได้โง่นะ

260
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
อาจจะถึงเวลาทำตามนายกฯ แล้ว

261
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
นั่นคือเราควรเป็นตัวของตัวเอง

262
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
อย่างเช่น ฉันไม่ใช่พี่สาวของคาร์สัน

263
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
ฉันเป็นแม่เขา

264
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
ฉันว่าแล้วว่าเด็กนั่นนอกคอก

265
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
ผู้ใหญ่ปากจัด

266
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
จะด่าว่าเขายังไงก็ตามสบาย

267
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
แต่เขาจะเป็นลูกใคร
มันก็ไม่ได้มีผลกับตัวเขา

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
แม่รักลูกนะคาร์สัน

269
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
ผมก็รักแม่ครับ

270
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
เป็นอะไรครับ

271
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
แม่เพิ่งรู้ตัวว่าอยากได้ยินคำว่าแม่
จากปากลูกมากแค่ไหน

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
น่ารังเกียจ

273
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
เธอกับนายกฯ คงอยากให้คนชื่นชม

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
ที่ประกาศเรื่องฉาวๆ ให้คนรู้ล่ะสิ

275
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
ฝันไปเถอะจ้ะ เพราะ
มีแค่เธอสองคนนั่นแหละที่คิดแบบนี้

276
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
คนอื่นเป็นคนดีมีศีลธรรม

277
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
ชาวชมิกาดูนผู้ใสสะอาด
เราไม่เคยเสแสร้งแกล้งเป็น

278
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
ความจริงแล้ว
ผมไม่อยากเป็นคนดูแลโรงแรม

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
ผมอยากเป็นนักแสดง

280
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
ผมเขียนละครแสดงเดี่ยว
เกี่ยวกับการตายของพ่อมาสองปีแล้ว

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
เจ๋ง สุดยอดเลยฮาร์วีย์!

282
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
จำเหตุการณ์ไฟไหม้โรงสี
ปีที่แล้วได้ไหม ผมเผาเองแหละ

283
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
- เหวอ
- ผมชอบเจ็บตัว

284
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
เพื่อเรียกร้องความสนใจ

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
จริงใจมากพีท

286
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
โอ๊ย

287
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
ที่จริงผมเป็นสัตวแพทย์

288
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
ฉันว่าฉันเป็นนักสังคมนิยม

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
ผมไม่อยากเป็นนักเลงหัวไม้แล้ว

290
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
ผมอยากเป็นคนดีขึ้น

291
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
ผมคงต้องบอกแล้ว

292
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
ว่าไม่มีใครชนะเกมโยนห่วงได้

293
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
โอเค เลือกตั้งกันเถอะ เรา…

294
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
ฉันท้องในเพิงกับกะลาสีเรือ
ขอแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน

295
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
แนนซี่! ทำอะไรน่ะ

296
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
เราต้องบอกทุกคนแล้วค่ะแม่

297
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
หนูไม่อยากหลบซ่อน
เพราะแม่อายที่หนูเป็นแบบนี้

298
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
แม่เหรอ

299
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
แจ่มแมว

300
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
งั้นคุณก็มีความลับสินะมิลเดร็ด

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
คุณจะปล่อยให้เขา
พูดจาแบบนี้เหรอฮาเวิร์ด ฮะ

302
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
แต่มันก็เป็นความจริงนะมิลเดร็ด
รู้กันก็ดีแล้ว

303
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
พ่อขอโทษนะแนนซี่
เราไม่ควรเอาลูกไปซ่อนแบบนั้น

304
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
ในเมื่อเราพูดความจริงกันแล้ว

305
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
ผมก็อยากให้ทุกคนรู้

306
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
ว่าผมก็รักเพศเดียวกัน

307
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
และผมชอบอะลอยเชียส

308
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
เหมือนกันเหรอ

309
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
ไม่นะ ไม่จริง

310
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
- มิลเดร็ด…
- หยุด! ไม่ต้องมาสงสารฉัน

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
เพราะฉันแกร่งกว่าเธอ
ฉันแกร่งกว่าทุกคนที่นี่

312
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
เอาสิ เปิดเผยออกมาเลย
เป็นตัวเอง "จริงๆ"

313
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
เพราะความจริงก็คือ ทุกคนหน้าไม่อาย

314
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
ขอให้พวกแกตายแล้วตกนรก

315
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
เพราะนรกเหมาะกับพวกแกแล้ว

316
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
ฉันเกลียดแก

317
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
เอาละ มาเลือกตั้งกันเถอะ

318
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดนะ

319
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
คนที่เลือกมิลเดร็ด เลย์ตัน
กรุณายกมือขึ้น

320
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
ฮาเวิร์ด… ยกมือสิ

321
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
ไม่ละมิลเดร็ด

322
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
เอาละ มิลเดร็ด เลย์ตันได้หนึ่งเสียง

323
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
ต่อไปคนที่เลือกอะลอยเชียส เม็นเลิฟ
กรุณายกมือขึ้น

324
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
คุณเม็นเลิฟได้เป็นนายกฯ ต่อ
อย่างเป็นเอกฉันท์

325
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่เลือกผมครับ

326
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
ผมมีความยินดี
ที่ได้เป็นเกย์คนแรกในชมิกาดูน

327
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
ทำอะไรน่ะ

328
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
ฉันเข้าใจคนที่อยากเปลี่ยนคนรอบตัว

329
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
และคิดว่ามันเป็นหนทางสู่ความสุข

330
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
แต่มันไม่ใช่

331
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
คุณต้องหัดปล่อยวาง

332
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
แต่… ฉันเป็นคนดีนะ

333
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
ไม่ใช่เลย

334
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
คุณบ้าอำนาจ
แล้วแถมยังชอบด่าคนอื่นไปทั่ว

335
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
ใช่

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
แต่คนเราเปลี่ยนกันได้

337
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
ข้อดีของการเปลี่ยนแปลง

338
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
ก็คือเรามีความหวัง
ว่าตัวเองจะดีขึ้นกว่าเดิม

339
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
มันยังไม่สายเกินไปนะ เชื่อฉันสิ

340
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ

341
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
รื้อฟื้น ปรับใหม่

342
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
ฟังความคิดคนอื่นบ้าง

343
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
ทบทวน เข้าใจ

344
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
เพื่อให้เราเติบโต

345
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
ดอกไม้บานสะพรั่ง หิมะละลาย

346
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
หาหนทางเรียนรู้ใหม่ๆ

347
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
ให้นกฟีนิกซ์เป็นวิหคเพลิง

348
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
ความเจ็บปวด

349
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
คำเท็จ

350
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
รอยจุมพิต

351
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
คำร่ำลา

352
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
เราปรับ

353
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
เราหวัง

354
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
เราไขว่คว้า

355
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
เราพยายาม

356
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
ปาฏิหาริย์แห่งทางแยก

357
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
หัวใจสองดวงประสบกัน
และพากันเปลี่ยนเส้นทาง

358
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ

359
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
เราเปลี่ยนแปลงได้

360
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
ด้วยการ

361
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
- เราเปลี่ยนแปลง
- เราเปลี่ยนแปลง

362
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
รื้อฟื้น ปรับใหม่

363
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
ฟังความคิดคนอื่นบ้าง

364
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
- ทบทวน เข้าใจ
- ทบทวน เข้าใจ

365
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
- เพื่อให้เราเติบโต
- เพื่อให้เราเติบโต

366
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
ดอกไม้บานสะพรั่ง หิมะละลาย

367
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
หาหนทางเรียนรู้ใหม่ๆ

368
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
เราจึง เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ

369
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
เปลี่ยนแปลงได้

370
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
ชมิกาดูน

371
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส
ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา

372
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
อากาศหอมเหมือนมาการูน

373
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
ชมิกาดูน

374
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
ที่เราเปลี่ยนแปลงและเติบโต

375
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
อนาคตจะเป็นเช่นไร เราไม่อาจหยั่งรู้

376
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
แต่ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า

377
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
ใช่ ทุกคนหวังได้
ในที่ที่เราเรียกว่า

378
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
โอ้ ทุกคนหวังได้
ในที่ที่เราเรียกว่า

379
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
ชมิกา…

380
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ

381
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
รื้อฟื้น ปรับใหม่

382
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
ฟังความคิดคนอื่นบ้าง

383
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
ทบทวน เข้าใจ

384
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
เพื่อให้เราเติบโต

385
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
ดอกไม้บานสะพรั่ง หิมะละลาย

386
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
หาหนทางเรียนรู้ใหม่ๆ

387
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
เราเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการ

388
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
เปลี่ยนแปลงได้

389
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
ชมิกาดูน

390
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
ที่ที่ท้องฟ้าสดใส
ตั้งแต่กรกฎาถึงมิถุนา

391
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
อากาศหอมเหมือนมาการูน

392
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
ชมิกาดูน

393
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
ที่เราเปลี่ยนแปลงและเติบโต

394
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
อนาคตจะเป็นเช่นไร เราไม่อาจหยั่งรู้

395
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
แต่ทุกคนหวังได้ ในที่ที่เราเรียกว่า

396
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
ใช่ ทุกคนหวังได้
ในที่ที่เราเรียกว่า

397
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
โอ้ ทุกคนหวังได้
ในที่ที่เราเรียกว่า

398
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
ชมิกา…

399
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
คำบรรยายโดย Navaluck K.