1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
లోర్న్ మైఖేల్స్ సమర్పించు

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
ష్మిగడూన్ కు పదిహేడు గంటల ముందు

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
సరే మరి, ఇక దీని సంగతి చూద్దాం.

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
ఆగు, ముందు దీనికి సంబంధించిన సూచనలను
చూడాల్సిన పని లేదంటావా?

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
అక్కర్లేదు.

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
అయితే ఇది బిజినెస్ గేమ్ లా అవుతుందంటావా?

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
అలా అయితే, నీతో ఎవ్వరూ ఆడరు మరి.

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
సరే, సూచనలను చూద్దాం. మొదటి సూచన ఏంటి?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
ఆగు.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
అందులో ఏముంది?

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
ఇందులో ఉత్త బొమ్మలు ఉన్నాయంతే.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
ఏంటి? ఇక దీని వల్ల ఉపయోగమేముంది?

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
దాని వల్ల ఏ ఉపయోగమూ లేదనుకుంటా.

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
ఈ పని చేస్తున్నప్పుడు డబ్బులు అయిపోయి
ఇలా మధ్యలో ఆపేశారా ఏంటి?

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
సర్లే, దాన్ని వదిలేయ్.
మనమే గుడారాన్ని వేసుకుందాం.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
డబుల్ మీనింగ్ మాటలు వద్దు, గింబిల్.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
అయితే, నేను...

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
ఇవేనా పొడువైనవి? ఇవి...

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
-దీనికి... అది అంతే.
-అది.

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
ఇప్పుడు ఇది పక్కకు వస్తుందా
లేక పైకి వస్తుందా?

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
-ఇది లోపలికి వస్తుంది.
-ఇవి క్లాంప్స్ లాగానే ఉన్నాయి.

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
-హేయ్.
-ఇది వచ్చేసి...

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
ఇది... దీని లోపలికి వెళ్తుంది.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
అలా అని మనం అనుకుంటున్నాం.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
ఇక దీన్ని ఇక్కడ పెట్టాలి.

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
అది అందులోకి సరిపోయిందిగా మరి.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
ఇక దీన్ని ఈ చివర ఉన్నదానికి తగిలించాలి.

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
మనం సరైన విధంగానే చేస్తున్నామనుకుంటా.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
ఇవి చాలా మిగిలిపోయాయి కదా,
మనం సరిగ్గానే చేస్తున్నామంటావా?

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
లేదులే... అవి కేవలం ఎక్స్ట్రాగా
ఇచ్చారు, అంతే. అవి మనకి అక్కర్లేదు.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
దీన్ని ఇక్కడ... తగిలించాలి.

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
వీటిని ఇక్కడ తగిలించాలి.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
ఇక...

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
మన గుడారం తయార్!

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
మార్వ్, జోయేనాలు గనుక ఇప్పుడు
మనం చేసిన పనిని చూస్తే భలేగా ఉంటుంది.

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
సరే, ఇక మనం...

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
-చాలా విశాలంగా ఉంది.
-బాగుందా?

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
-నువ్వు లోపలికి వస్తే చాలా బాగుంటుంది.
-అవునా?

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
-దయచేసి లోపలికి రా, బంగారం.
-వావ్.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
-అవును. సుస్వాగతం.
-ధన్యవాదాలు. బాబోయ్, ఇది చాలా బాగుంది.

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
మన రక్షణాత్మక వ్యవస్థను ఆన్ చేస్తాను.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
-లోపల చాలా ఖాళీ ఉంది.
-అవును.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
గుడారాన్ని విరగ్గొట్టినందుకు మన్నించు.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
పర్వాలేదులే. అది నీ తప్పు కాదు.

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
కాదు, ఆరుబయట పడుకోవడమంటే
నీకు చాలా భయమని నాకు తెలుసు.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
నువ్వు నా పక్కన ఉన్నంతవరకూ నాకు భయం లేదు.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,573
జోష్

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
కార్సన్!

49
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
కార్సన్!

50
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
కార్సన్?

51
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
నన్ను వదిలేయండి.

52
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
హేయ్.

53
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
వెళ్లిపోండి.

54
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
అబ్బా! ఏం చేస్తున్నావు?

55
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
వెళ్లిపొమన్నాను కదా!

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
అబ్బా! హేయ్! కొట్టడం ఆపు.

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
ఒక్క నిమిషం, నీ ఒంటి మీద
అండర్ వేర్ తప్ప ఇంకేం లేదు, ఎందుకని?

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
ఆమె నాకు ఇచ్చిన బట్టలను
నేను వెసుకొనే ప్రసక్తే లేదు.

59
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
మరి నీకు ఆ అండర్ వేర్ ఇచ్చింది ఎవరు?

60
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
చూడు, ఏదేమైనా, కార్సన్,
నువ్వు వెంటనే అక్కడి నుండి కిందికి దిగాలి.

61
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
లేదు. ఇక జీవితంలో నేను మా అక్క మొహం చూడను.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
అయితే, ఇక నీ జీవితమంతా
ఈ చెట్టు మీదనే గడిపేస్తావా?

63
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
అలా గడిపేయాలనుకుంటే గడిపేస్తా.

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
సరే, నేనే పైకి వస్తున్నాను.

65
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
సరే, నువ్వే కిందికి దిగాలి.

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
ఇంకా నువ్వు మీ అక్కను... అదే మీ అమ్మను
క్షమించేయాలి.

67
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
ఇదంతా "చైనా టౌన్" సినిమిలా ఉంది.

68
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
-ఏంటి?
-అదొక సినిమాలే.

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
-"ఎయిర్ బడ్" లాంటి సినిమానా?
-"ఎయిర్ బడ్" లాంటిది కాదు.

70
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
చూడు, నీకు ఎమ్మా మీద
చాలా కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...

71
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
తను నాతో అబద్ధమాడింది.

72
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
తను నాకు అమ్మ అవుతుంది, ఇన్ని రోజులూ
తను చెప్పిందంతా అబద్ధమే!

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
అవును, తను చెప్పింది అబద్ధమే.
అబద్ధమాడటం తప్పే.

74
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
కానీ తను చేసేది మంచి పని అని తను అనుకుంది.

75
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
జనాల మనస్థత్వాలు చాలా సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి,
కార్సన్. అమ్మలు కూడా తప్పులు చేస్తారు.

76
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
కానీ తప్పులు చేశారని మనం ప్రేమించే వారికి
దూరంగా వెళ్లిపోవడమనేది సరైన పని కాదు.

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
మనం వారిని క్షమించేయాలి.

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
-నేను క్షమించలేను.
-అది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

79
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
బంధాలు అంటే వేణువు వాయించినంత
తేలిగ్గా ఉండవు.

80
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.
వాటి కోసం ఎంత కష్టమైనా పడవచ్చు.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
ఒకసారి ఆలోచించు.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
నువ్వు నిజంగా ఇక జీవితంలో మీ అక్క
ముఖం చూడవా? ఎప్పటికీ?

83
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
ఇప్పుడు నేను కిందికి వచ్చేస్తానులే.

84
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
సరే. నువ్వు...

85
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
కార్సన్!

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
నన్ను మన్నించు, కార్సన్!

87
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
ఎందుకు అబద్ధమాడావు?

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
జనాలు ఏమేం మాటలు అంటారో అని భయపడ్డాను.

89
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
నేను దాన్ని పట్టించుకోకుండా ఉండాల్సింది,
ఎందుకంటే నీకు తల్లిని అవ్వడం నా భాగ్యం.

90
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
వద్దు. ఆగు.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
ఈరాత్రి కార్సన్ ని కనుగొన్నందుకు,

93
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
అలాగే నా కోసం, వాడి కోసం నువ్వు
చేసినదానికి అంతటికీ ధన్యవాదాలు.

94
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.

95
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
నాకు ఒక కొత్త జీవితం ప్రారంభించడానికి
అనువైన ఒక కొత్త ప్రదేశంలో నీతో ఉండాలనుంది.

96
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
నీ జీవితంలో నాకు చోటు ఇవ్వగలవంటే...

97
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
మనం రేపు ఉదయం ఆ వంతెనను దాటి
ష్మిగడూన్ ని వదిలేసి

98
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
న్యూ యోర్క్ కి వెళ్లిపోదాం.

99
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
అలాగే చేద్దాం.

100
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
మెలిస్సా.

101
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
హార్హే?

102
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
బ్లర్కీ

103
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
నిన్ను కనుగొన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

104
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
నిన్ను ఇలా నడిరోడ్డున వదిలేసిందని బ్లర్కీ
నాకు చెప్పింది, అది చాలా దారుణమైన పని.

105
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
కానీ నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి
నేను వచ్చాను,

106
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
ఎందుకంటే నా మనసులో ఉంది నువ్వే,
కేవలం నువ్వే.

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
తనని కాదని నువ్వు
నా కోసం వస్తావని నాకు తెలుసు.

108
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
నీకోసం ఎంత పనినైనా చేయడానికి, నీకు నచ్చిన
విధంగా మారడానికి, నువ్వెక్కడికి వెళ్తే

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
అక్కడికి రావడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

110
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
నీ జీవితంలో నాకు చోటు ఇవ్వగలవంటే.

111
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
ఏమంటావు?

112
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
తప్పకుండా.

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
నీకు నా కొడుకు మీద ప్రేమ ఉందా?

114
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
అమ్మా, నీకు నడపడం వచ్చు కాబట్టే
నిన్ను రమన్నాను.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
హార్హే, కాస్త ఆగు, నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

116
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
ఒక వారం క్రిందట, 50 ఏళ్ల పాటు కాపురం
చేసిన నా భర్త నా ఒళ్ళోనే చనిపోయాడు.

117
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
అతడిని ఖననం చేసేటప్పుడు, నా ప్రాణాన్నే
ఖననం చేస్తున్నట్టుగా నాకనిపించింది.

118
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
కాబట్టి, ప్రేమ గురించి
కాస్తోకూస్తో నాకు తెలుసనుకుంటా.

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
అందుకని చెప్పు,
నీకు నా కొడుకు మీద ప్రేమ ఉందా?

120
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
నీకు ఒక్కటే మనస్సు ఉంది.

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
దాన్ని నువ్వు వీడికే ఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?

122
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
మెలిస్సా

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
హార్హే.

124
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
మెలిస్సా, లేదు. మనిద్దరిదీ జన్మజన్మల బంధం.

125
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
నీ మనస్సును నువ్వు
ఇంకెవ్వరికో ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు.

126
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
అమ్మా, నువ్వు దీన్ని చెడగొడుతున్నావు.

127
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
అవును అనే అనుకుంటా.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అయోమయంగా ఉంది.

128
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
అంటే, అప్పుడప్పుడూ

129
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
ఈ ప్రపంచంలో మేమిద్దరం తప్ప
ఇంకెవ్వరూ లేరనట్టుగా అనిపిస్తుంటుంది.

130
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
ఇంకా, మేము చాలా సరదాగా గడుపుతాం,
మా చూపులు కలుస్తాయి, అదేదో మాయలా ఉంటుంది.

131
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
కానీ ఒక్కోసారి, మా ఇద్దరి మధ్య చాలా దూరం
ఉన్నట్టుగా, తనకి నా మీద ప్రేమ

132
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
ఉందో లేదో అన్నట్టుగా, నాకు అతని మీద ప్రేమ
ఉందో లేదో అన్నట్టుగా అనిపిస్తుంటుంది.

133
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
అప్పుడు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.

134
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
బంగారం, ఇప్పటిదాకా నువ్వు చెప్పినదాన్ని...
నిజమైన ప్రేమ అని అంటారు.

135
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
ప్రేమ ఉందా లేదా అని మనం నిరూపించలేము.

136
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
దాన్ని మనం నమ్మాలి. ప్రతిరోజూ.

137
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
నువ్వు అతని వద్దకు వెళ్లాలి.
నీ మనస్సులో ఉన్న మాట చెప్పాలి.

138
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
హార్హే, ఎక్కు! మనం మెలిస్సాని
తన చెలికాడి వద్దకి తీసుకెళ్లాలి.

139
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
-అమ్మా...
-రా! దిగాలుపడిపోకు.

140
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
నువ్వు మన్మథుడివి.
నీకు ఇట్టే ఎవరోకరు దొరుకుతారులే.

141
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
రా! త్వరపడు!

142
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
మనం నిజంగానే న్యూ యోర్క్ కి
వెళ్తున్నామంటే నమ్మలేకున్నాను!

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
అవును, అది ప్రపంచంలోనే అత్యంత గొప్ప నగరం.

144
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
అక్కడ ఎలా ఉంటుంది, డాక్టర్ స్కిన్నర్?

145
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
చాలా బాగుంటుంది, నీకు భలే నచ్చుతుంది.

146
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
పెద్ద పెద్ద భవనాలు, ఇసుక వేస్తే రాలని జనం,
లెక్కలేనన్ని దీపాలు,

147
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
ఎన్నెన్నో... మందు దుకాణాలు.

148
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
అక్కడ మంచు కురుస్తుందా?

149
00:08:51,406 --> 00:08:55,619
ద లోన్లీ రూమ్ థియేటర్

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
అవును, మంచు కురుస్తుంది.

151
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
చాక్లెట్లు ఉంటాయా?

152
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
ప్రీమియమ్ స్నాక్స్

153
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
అవును. చాక్లెట్లు కూడా ఉంటాయి.

154
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
చూస్తుంటే, న్యూ యోర్క్ లో
అన్నీ ఉన్నట్టున్నాయి.

155
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
సరే మరి, వంతెనని దాటి, కొత్త జీవితాలను
ప్రారంభించడానికి సిద్ధమేనా?

156
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
మూడు లెక్కపెట్టాక వెళ్దాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

157
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
అంతా బాగానే ఉందా?

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
అవును, బాగానే ఉంది. నాకు...

159
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
తిరిగి ఇంటికి వెళ్లడమనేది...
చాలా పెద్ద విషయం అనుకుంటాను.

160
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
అవునులే. హడావిడి ఏమీ లేదు.

161
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
కానీ...

162
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
న్యూ యోర్క్ లో కావాలనుకున్న
ప్రతీది ఉండదు కదా?

163
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
ఇది భలే గమ్మత్తైన విషయమే.

164
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
ఒకరు తమ గురించి తాము
అపర మేధావి అని అనుకోవచ్చు,

165
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
కానీ అత్యంత కీలకమైన విషయాన్ని మర్చిపోతారు.

166
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
నన్ను మన్నించు, ఎమ్మా.

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
ఏం జరుగుతోంది?

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
అతను మనస్సు మార్చుకొనేలా ఉన్నాడు.
వెళ్లి ముద్దు పెట్టు!

169
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
నా హృదయంలో నీకు ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
మీ ఇద్దరికీ.

171
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
నువ్వు నన్ను మార్చావు.

172
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
నన్ను మంచివాడిగా మార్చావు.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
నన్ను క్షమించు.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
నేను ఏదో...

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
-నేను ఏదో...
-నాకు తెలుసు.

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
వెళ్లు.

177
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
ష్మిగడూన్
నేడే ఎన్నికలు

178
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
లేటన్ కి ఓటేయండి.
మిల్డ్రెడ్. మిల్డ్రెడ్ నెరవేరుస్తుంది.

179
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
లేటన్ కి ఓటేయండి. మిల్డ్రెడ్.
లేటన్ కి ఓటేయండి. ధన్యవాదాలు.

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
శుభోదయం, ఆలోయిషస్. శుభోదయం, ఫ్లోరెన్స్.

181
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
తను జనం ముందుకు రావడానికి ఇంకా
సిగ్గుపడుతుందనే విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాను.

182
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
ఏది ఏమైనా, నీకు ఇవాళ గుడ్ లక్ చెప్తున్నా.
దాని అవసరం నీకు ఉందిలే.

183
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
అమ్మాయిలూ, నేను వేసిన జోకుకు నవ్వుతారా?

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
కార్సన్ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు కాబట్టి,
అందరికీ ప్రకటించే పనిని నాకు అప్పగించారు.

185
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
కాబట్టి, అందరూ వినండి,

186
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
ఇప్పుడు సమయం సరిగ్గా తొమ్మిది అయ్యింది,
పట్టణ నియమావళి ప్రకారం,

187
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
మేయర్ కోసం ఓటేయాల్సిన సమయం అయింది.

188
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
మేయర్ అభ్యర్థులు, ఆలోయిషస్ మెన్లవ్...

189
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
మరియు మిల్డ్రెడ్ లేటన్.

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
లేటన్ కే మీ ఓటు!

191
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
లేటన్ యే మన మేయర్!

192
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
ష్మిగడూన్ సంప్రదాయం ప్రకారం, చేతులు
పైకెత్తడం ద్వారా మనం ఓటు వేయాలి.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
-మిల్డ్రెడ్ కి ఓటు వేయాలనుకొనే...
-జోష్!

194
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
జోష్ ఎక్కడ? డాక్టర్ స్కిన్నర్?

195
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
ఎవరైనా అతడిని చూశారా?
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

196
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
ఏంటి ఈ గోల? ఇక్కడ మేయర్ ని
ఎన్నుకొనే ప్రక్రియ మొదలవ్వబోతోంది!

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
గొడవలు, సమస్యలు, జనులారా. గొడవలు, సమస్యలు!

198
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి?

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
నేనేమైనా మిస్ అయ్యానా?
పాట ఏమైనా పాడుకున్నారా?

200
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
-మనం ఓటింగ్ కొనసాగిద్దామా, హోవార్డ్?
-అలాగే, బంగారం.

201
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
ఇప్పుడు చేతులు పైకెత్తడం ద్వారా
ఓటు వేద్దాం.

202
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
-మిల్డ్రెడ్ కి ఓటు వేయాలనుకొనే...
-మెలిస్సా!

203
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
వీడు కూడా ఊడిపడ్డాడా!

204
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
జోష్!

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
-నన్ను క్షమించు.
-మెల్.

206
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
లేదు. నిజంగానే మన్నించు.

207
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
సరైనది కానిదేదీ కూడా మంచిది కాదనే విధంగా
ప్రవర్తించినందుకు నన్ను మన్నించు.

208
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
నా ఊహాజనిత ప్రపంచంలోకి నేను సాగించే
ప్రయాణంలో నిన్ను నా మెడకో డోలుగా

209
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
భావించినందుకు నన్ను మన్నించు.

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
నేను కూడా మారాల్సిన అవసరముందేమో

211
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
అనే విషయాన్నే అస్సలు ఆలోచించకుండా
మారమని నిన్ను బలవంతపెట్టినందుకు మన్నించు.

212
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
నేను నీకు కలకాలం
తోడుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

213
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
మన ప్రేమ మీద నమ్మకం
ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

214
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
అది ష్మిగడూన్ లో అయినా, న్యూ యోర్క్ లో
అయినా, ఇంకెక్కడైనా సరే.

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
ఎందుకంటే నేను
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జోష్ స్కిన్నర్.

216
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
నువ్వు ప్రత్యేకమైనవాడివి,
ఇప్పుడే కాదు, మొదట్నుంచి కూడా.

217
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
నేను సాధారణంగా నా భావాలను
వ్యక్తపరిచే రకమైన వాడిని కాదు

218
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
ప్రేమలో మునిగిపోయిన వారిలా
రొమాంటిక్ గా ఎప్పుడూ ప్రవరర్తించలేదు

219
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
సెంటిమెంటల్ విషయాలను చూసి నవ్వేవాడిని

220
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
కానీ నువ్వు నా చేత పదనిసలు పలికిస్తున్నావు

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
జోష్.

222
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
నా గుండె మొదట్నుంచీ రాయే అనుకుంటా

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
మీరు నాతో ఉన్నా కూడా

224
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
మీకు ఒంటరిగానే అనిపిస్తుంది

225
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
అందుకే నేను ఒకరి తర్వాత
మరొకరితో సంబంధాలు పెట్టుకున్నాను

226
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
కానీ నువ్వు నా చేత పదనిసలు పలికిస్తున్నావు

227
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
నాకు నిన్ను పట్టుకొని

228
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
మనం విడిపోవడానికి వీలు కానంత

229
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
వేగంగా తిప్పాలనుంది

230
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
నాకు నిన్ను పట్టుకొని

231
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
తిప్పాలనుంది

232
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా నా హృదయాన్ని
అలాగే తిప్పేశావు

233
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
ఇప్పుడు నేను నీకు నా చేతిని అందిస్తున్నాను

234
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
దాన్ని అందుకోమని కోరుతున్నాను

235
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
తద్వారా మన జీవితాల్లోకి ప్రేమని, అనందాన్ని

236
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
తీసుకొచ్చే మన బంధానికి
మనం పునాదులు వేయగలము

237
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
ఎందుకంటే నువ్వు నా చేత
పదనిసలు పలికిస్తున్నావు

238
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
ఇప్పుడు నేను నీకు నా చేతిని అందిస్తున్నాను

239
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
నేను ఆనందంగా ఆ చేతిలో నా చేతిని కలుపుతాను

240
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
తద్వారా మన జీవితాల్లోకి ప్రేమని, అనందాన్ని

241
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
తీసుకొచ్చే మన బంధానికి
మనం పునాదులు వేయగలము

242
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
ఎందుకంటే నువ్వు నా చేత
పదనిసలు పలికిస్తున్నావు

243
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
లేదు! ఆపండి! లేదు!

244
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
ఈ పాపిష్ఠి నగరవాసులకు
మీరు కేరింతలు ఎందుకు కొడుతున్నారు?

245
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
ఈ ఊరిని వాళ్లు ఎలా భ్రష్టు పట్టించారో
మీరు మర్చిపోయారా?

246
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
లేదు. నేను మర్చిపోలేదు, మర్చిపోను కూడా.

247
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
మాలో ఎవ్వరూ కూడా మర్చిపోరనే ఆశిస్తున్నా.

248
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
ఎందుకంటే వాళ్లు ష్మిగడూన్ ని మరింత మెరుగైన
ప్రదేశంగా తీర్చిదిద్దారు. అందరికీ కూడా.

249
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
నిజానికి తనను నేను చంపేయాలి,
కానీ తన మీద నాకు ప్రేమ పుడుతోంది.

250
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
ష్మిగడూన్ ని వాళ్లు మెరుగైన ప్రదేశంగా
తీర్చిదిద్దారనడానికి నీకెంత ధైర్యం?

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
అందులో రవ్వంతైనా వాస్తవం లేదు!

252
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
అన్నింటికన్నా ముందు, మేయర్...

253
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
మేయర్? మేయర్ గురించి నేను చెప్తాను.

254
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
మేయర్ ఎట్టకేలకు తన నిజమైన
స్వభావాన్ని నిజాయితీగా బయటపెట్టారు.

255
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
అందుకు నేను అతడిని ప్రేమిస్తున్నాను.

256
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
ధన్యవాదాలు, ఫ్లోరెన్స్.

257
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
అందుకు నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

258
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
అంటే, శారీరకపరమైన ప్రేమ కాదనుకో.

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
అది నాకు ముందే తెలుసు.
నేను దద్దమ్మని కాదు.

260
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
బహుశా మేయర్ ని ఆదర్శంగా తీసుకొని
మనమంతా కూడా

261
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
మనలోని గుట్టును నిజాయితీగా
బయటపెట్టాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

262
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
ఉదాహరణకు, నేను కార్సన్ కి అక్కని కాదు.

263
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
నేను వాడికి అమ్మని.

264
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
నాకు తెలుసు! వాడిది పాపిష్ఠి జన్మని
నాకు ముందే తెలుసు!

265
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
నీదే పాపిష్ఠి జన్మ!

266
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
నువ్వు వీడికి ఏ చెత్త పేరు అయినా పెట్టుకో.

267
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
కానీ నా కొడుకు ఎలా పుట్టాడనేదాన్ని బట్టి,
వాడి వ్యక్తిత్వాన్ని కించపరచడం తగదు.

268
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
నాకు నువ్వంటే ప్రాణం, కార్సన్.

269
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
నాకు కూడా, అమ్మా.

270
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
ఏమైంది?

271
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
నీ చేత అమ్మా అని పిలిపించుకోవాలని నాకెంత
కోరికగా ఉందో ఇప్పటిదాకా నాకు తెలియనేలేదు.

272
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
ఇక నీ సోది కట్టిపెడతావా!

273
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
మీ పనికిమాలిన రహస్యాలన్నీ బయటపెట్టేశాక,
జనాలందరూ మిమ్మల్ని

274
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
కొనియాడతారని నువ్వూ, మేయర్
భావించారు అనుకుంటా.

275
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
ఇక మేలుకో, పాపా, ఎందుకంటే ఈ విషయంలో
మీ ఇద్దరికీ ఎవ్వరి సపోర్ట్ కూడా లేదు!

276
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
మీరు తప్ప మిగతావాళ్లమందరమూ
మంచి వాళ్లం, మర్యాదగల వాళ్ళం.

277
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
దైవం మీద భయభక్తులు గలవారమై,
మేమెలా ఉండాలో అలాగే ఉన్నాం!

278
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
నిజానికి, నాకు హోటల్ పని
అస్సలు ఇష్టం లేదు.

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
నేను నటుడిని కావాలనుకున్నాను.

280
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
గత రెండేళ్లుగా, మా నాన్న మరణం ఇతివృత్తంగా
ఏకపాత్ర ప్రదర్శన మీద పని చేస్తూ ఉన్నాను.

281
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
అదీలెక్క! ఇరగదీసేయ్, హార్వే!

282
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
పాత మిల్లులో గతేడాది జరిగిన అగ్ని ప్రమాదం
గుర్తుందా? ఆ మంట పెట్టింది నేనే.

283
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
-అయ్యబాబోయ్.
-నాకు దెబ్బలు తగిలించుకోవడమంటే ఇష్టం.

284
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
అందరి దృష్టిని నా వైపు
మళ్లించుకోవాలని అలా చేస్తాను.

285
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
నువ్వు నీలా ఉండు, పీట్.

286
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
అబ్బా!

287
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
నిజానికి, నేను పశువుల డాక్టర్ ని.

288
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
నేను సామ్యవాదిని.

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
నేను జులాయిగా ఉండీ ఉండీ అలసిపోయాను.

290
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
నేను మారి మంచిగా జీవించాలనుకుంటున్నాను.

291
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
అందరికీ నిజం తెలియాల్సిన సమయం వచ్చేసింది,

292
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
'రింగు విసురు గిఫ్టు పట్టు' ఆటలో
గెలిచే అవకాశమే లేదు.

293
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
సరే, ఇక ఓటు వేద్దాం. కాబట్టి...

294
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
నేను ఒక నావికునితో పెళ్లి కాకుండే తల్లిని
అయ్యాను. అవును, నిజమే చెప్తున్నాను.

295
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
నాన్సీ! ఏం చేస్తున్నావు?

296
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
అందరికీ తెలియాల్సిన సమయం వచ్చింది, అమ్మా.

297
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
నువ్వు నన్ను చూసి సిగ్గు పడుతున్నావని
ఎవరి కంటా పడకుండా బతకడం నా వల్ల కాదు.

298
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
అమ్మా?

299
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
సూపర్.

300
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
అయితే నీకు కూడా రహస్యాలు
ఉన్నట్టున్నాయే, మిల్డ్రెడ్.

301
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
అతనలా మాట్లాడుతుంటే నువ్వు ఏం చేయకుండా
అలానే ఉంటావా, హోవార్డ్? ఉంటావా?

302
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
అతను చెప్పేది నిజమే కదా, మిల్డ్రెడ్.
అది బయటపడినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

303
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
మన్నించు, నాన్సీ. నిన్ను అసలు మేము అలా
దాచి ఉండాల్సింది కాదు.

304
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
ఇక నిజం విషయానికి వస్తే,

305
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
మీకందరికీ ఓ విషయం
చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది...

306
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
నేను కూడా గేనే.

307
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
ఇంకా నాకు ఆలోయిషస్ మీద
కోరికలు కూడా ఉన్నాయి.

308
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
నిజంగానా?

309
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
అయ్యయ్యో. ఇలా జరగకూడదు.

310
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
-మిల్డ్రెడ్...
-వద్దు! నాకు నీ జాలి అక్కర్లేదు.

311
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
ఎందుకంటే నేను నీకన్నా శక్తివంతురాలిని.
మీ అందరికన్నా నేనే శక్తివంతురాలిని!

312
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
ఇక కానివ్వండి, మొత్తం కక్కేయండి,
మీకు మీరు "నిజాయితీగా" ఉండండి.

313
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
ఎందుకంటే అసలైన నిజం ఇదే: మీరందరూ అల్పులు!

314
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
మీరందరూ చచ్చి, నరకానికి
వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను,

315
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
ఎందుకంటే, మీరందరూ ఉండాల్సింది అక్కడే!

316
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
మీరంటే నాకు అసహ్యం!

317
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
సరే మరి. ఇక ఓటేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

318
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
అలా అనడం వెనుక నా ఉద్దేశం ఏమిటో
నేను వివరించాలనుకుంటున్నాను.

319
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
మిల్డ్రెడ్ లేటన్ మేయర్ కావాలని కోరుకొనే
వాళ్ళు చేతులు ఎత్తండి.

320
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
హోవార్డ్... నీ చేతిని ఎత్తు.

321
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
లేదు, మిల్డ్రెడ్.

322
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
సరే, మిల్డ్రెడ్ లేటన్ కి
ఒక్క ఓటు వచ్చింది.

323
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
ఇక ఇప్పుడు, ఆలోయిషస్ మెన్లవ్ మేయర్
కావాలని కోరుకొనే వాళ్ళు చేతులు ఎత్తండి.

324
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
చూస్తుంటే, మేయర్ గా మెన్లవ్
భారీ మెజారిటీతో గెలిచినట్టున్నాడు.

325
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
ధన్యవాదాలు! మీ సపోర్ట్ కు ధన్యవాదాలు.

326
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
ష్మిగడూన్ లో తొలి గే వ్యక్తిగా ఒక పదవిని
అలంకరించినందుకు నాకు మహదానందంగా ఉంది.

327
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
ఏం చేస్తున్నావు?

328
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
నీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లనందిరినీ
మార్చాలి అనుకోవడం, ఆనందంగా ఉండటానికి

329
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
మార్గం అదొక్కటే అనుకోవడం, ఈ ఫీలింగ్
నాకు కూడా పరిచయమేలే.

330
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
కానీ అది నిజం కాదు.

331
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
నువ్వు ఎవరి మానాన వారిని వదిలేయాలి.

332
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
కానీ... నేను మంచిదాన్ని.

333
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
అదేం కాదే.

334
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
అందరి గురించి లేనిపోనివి అనుకుంటూ,
అందరినీ నియంత్రించాలని చూసే చెత్తదానివి.

335
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
అవును.

336
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
కానీ నువ్వు అలాగే ఉండిపోవాల్సిన
అవసరం లేదు.

337
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
అదే కదా మారడంలో ఉన్న గొప్పతనం.

338
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
మనం ఇంకా మెరుగైన వ్యక్తి కాగలమనే
ఆశని మనం ఎన్నటికీ వదులుకోకూడదు.

339
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
ఇప్పటికీ ఏమంత ఆలస్యమైపోలేదు.
నిజమే చెప్తున్నాను.

340
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
మనం ఇలాగే మారాలి

341
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకోవాలి
అందుకు తగ్గట్టుగా మారాలి

342
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తున్నారో
తెలుసుకోవాలి

343
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి

344
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
మనం ఎదిగేది ఇలాగే

345
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
పూలు వికసిస్తాయి, మంచు కరుగుతుంది

346
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
నేర్చుకోవడానికి మరో మార్గం వెతకాలి

347
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
నీలో కొత్త మనిషికి ప్రాణం పోయి

348
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
బాధ

349
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
అబద్ధం

350
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
ముద్దు

351
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
వీడ్కోలు

352
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
అండగా ఉందాం

353
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
ఆశతో ఉందాం

354
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
అందరికీ చేరువవ్వదాం

355
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
ప్రయత్నం చేద్దాం

356
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
కలయికలో ఉన్న మాయాజాలం

357
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
రెండు హృదయాలు కలుసుకొని
తమ దిశలను మార్చుకుంటాయి

358
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
-మనం ఇలాగే మారాలి
-మనం ఇలాగే మారాలి

359
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
మనం ఇలాగే

360
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
మారాలి

361
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
-మనం ఇలాగే మారాలి
-మనం ఇలాగే మారాలి

362
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకోవాలి
అందుకు తగ్గట్టుగా మారాలి

363
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తున్నారో
తెలుసుకోవాలి

364
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
-పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి
-పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి

365
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
-మనం ఎదిగేది ఇలాగే
-మనం ఎదిగేది ఇలాగే

366
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
పూలు వికసిస్తాయి, మంచు కరుగుతుంది

367
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
నేర్చుకోవడానికి మరో మార్గం వెతకాలి

368
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
మనం ఇలాగే
మనం ఇలాగే మారాలి

369
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
మనం మారాలి

370
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
ష్మిగడూన్

371
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా
సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు

372
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది

373
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
ష్మిగడూన్

374
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
ఇక్కడ ఎలా మారాలో నేర్చుకున్నాం
ఎలా ఎదగాలో తెలుసుకున్నాం

375
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
భవిష్యత్తులో ఏం రాసిపెట్టుందో
అది మాకు తెలీదు

376
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
కానీ అందరికీ ఆశ ఉంది
దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

377
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
అవును, అందరికీ ఆశ ఉంది
దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

378
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
అందరికీ ఆశ ఉంది
దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

379
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
ష్మిగా...

380
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
మనం ఇలాగే మారాలి

381
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
ఆలోచనా విధానాలను మార్చుకోవాలి
అందుకు తగ్గట్టుగా మారాలి

382
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
ఇతరులు మనల్ని ఎలా చూస్తున్నారో
తెలుసుకోవాలి

383
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
పునఃపరిశీలించాలి, గ్రహించాలి

384
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
మనం ఎదిగేది ఇలాగే

385
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
పూలు వికసిస్తాయి, మంచు కరుగుతుంది

386
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
నేర్చుకోవడానికి మరో మార్గం వెతకాలి

387
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
మనం ఇలాగే మారాలి

388
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
మనం మారాలి

389
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
ష్మిగడూన్

390
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
ఇక్కడ ఏడాది పొడుగునా
సూర్యుడు తేజోమయంగా ప్రకాశిస్తుంటాడు

391
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
గాలి అంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది

392
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
ష్మిగడూన్

393
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
ఇక్కడ ఎలా మారాలో నేర్చుకున్నాం
ఎలా ఎదగాలో తెలుసుకున్నాం

394
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
భవిష్యత్తులో ఏం రాసిపెట్టుందో
అది మాకు తెలీదు

395
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
కానీ అందరికీ ఆశ ఉంది
దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

396
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
అవును, అందరికీ ఆశ ఉంది
దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

397
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
అందరికీ ఆశ ఉంది
దానికి మేము పెట్టుకొన్న పేరు

398
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
ష్మిగా...

399
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య