1
00:00:11,053 --> 00:00:13,764
LORNE MICHAELS PRÄSENTIERT

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,628
SIEBZEHN STUNDEN VOR SCHMIGADOON

3
00:00:45,921 --> 00:00:47,214
Dann wollen wir mal!

4
00:00:48,590 --> 00:00:52,761
Sollten wir uns nicht vorher die
Gebrauchsanweisung ansehen? - Nein.

5
00:00:52,928 --> 00:00:56,640
Wird das so wie in Siedler von Catan,
wo keiner mehr mit dir spielen wollte?

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,561
Na gut,
was steht in der Gebrauchsanweisung?

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Was steht da?

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Das sind nur Bilder.

9
00:01:13,782 --> 00:01:15,909
Wie soll uns das helfen?

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
Ich glaube, es soll uns nicht helfen.

11
00:01:19,204 --> 00:01:23,041
Ist denen mittendrin das Geld ausgegangen?

12
00:01:23,208 --> 00:01:27,921
Scheiß drauf! Stecken wir ein paar Stangen
in die Löcher! - Sauber bleiben, Gimble.

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
Also ...

14
00:01:29,882 --> 00:01:33,719
Sind das die längsten ...
- Die hat ein ...

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,804
Ist das die Seite oder das Dach?

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,348
Ist das die Innenseite?
- Das sind die Klammern.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Hey!
- Dann geht das ...

18
00:01:40,976 --> 00:01:44,938
hier rein.
- Soweit wir wissen.

19
00:01:45,105 --> 00:01:48,859
Und das kommt hier rein.
- Immerhin passt es.

20
00:01:49,193 --> 00:01:52,905
Und das stecke ich hier unten rein.
Ich glaube, wir haben es.

21
00:01:53,071 --> 00:01:57,159
Meinst du, es ist schlimm,
dass noch so viele von denen übrig sind?

22
00:02:00,621 --> 00:02:03,832
Nein! Das sind nur Ersatzteile.
Die brauchen wir nicht.

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,211
Das wird hier reingesteckt.

24
00:02:08,878 --> 00:02:12,174
Und die kommen so dran.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,219
Und ...

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Wir haben ein Zelt!
- Wenn Marv und Joanna uns sehen könnten!

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,730
Super! - Ist es schön da drin?
- Total geräumig!

28
00:02:26,897 --> 00:02:30,150
Du musst unbedingt reinkommen.
Komm, mein Schatz.

29
00:02:30,317 --> 00:02:33,612
Willkommen im Zelt!
- Schön ist es hier.

30
00:02:33,779 --> 00:02:36,406
Jetzt kommt unser Sicherheitssystem
zum Einsatz.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,325
Wir haben massig Platz.

32
00:02:51,129 --> 00:02:55,509
Tut mir leid, dass ich das Zelt kaputt
gemacht hab. - War nicht deine Schuld.

33
00:02:55,676 --> 00:02:59,263
Doch. Ich weiß, dass du es hasst,
draußen zu schlafen.

34
00:03:01,932 --> 00:03:04,560
Hauptsache, du bist bei mir.

35
00:03:21,618 --> 00:03:22,452
Carson!

36
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Carson!

37
00:03:30,335 --> 00:03:31,503
Lass mich in Ruhe!

38
00:03:33,172 --> 00:03:35,340
Hey, Kumpel!
- Geh weg!

39
00:03:37,176 --> 00:03:39,344
Was soll das?
- Ich hab gesagt, geh weg!

40
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
Hör auf damit!

41
00:03:44,474 --> 00:03:48,437
Warum bist du in Unterwäsche? - Ich trage
nichts, was sie mir gegeben hat.

42
00:03:48,604 --> 00:03:50,606
Und von wem ist die Unterwäsche?

43
00:03:50,772 --> 00:03:53,692
Egal! Aber du musst da jetzt runterkommen.
- Nein!

44
00:03:53,859 --> 00:03:56,111
Und ich will meine Schwester
nie wiedersehen.

45
00:03:56,528 --> 00:03:59,823
Also willst du den Rest deines Lebens
auf dem Baum verbringen? - Vielleicht.

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
Dann komm ich rauf.

47
00:04:03,702 --> 00:04:05,329
Nein, du musst runterkommen.

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,998
Und deiner Schwester ...
deiner Mutter vergeben.

49
00:04:08,165 --> 00:04:09,666
Das ist wie in Chinatown.

50
00:04:10,125 --> 00:04:11,210
Was?
- Ein Film.

51
00:04:11,376 --> 00:04:13,962
Wie Air Bud?
- Nein, nicht wie Air Bud.

52
00:04:14,671 --> 00:04:18,175
Hör zu.
Ich weiß, du bist sauer auf Emma, aber ...

53
00:04:18,341 --> 00:04:21,553
Sie hat mich angelogen.
Sie war die ganze Zeit meine Mutter

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,138
und hat gelogen.
- Ja.

55
00:04:23,305 --> 00:04:25,224
Stimmt. Und man darf nicht lügen.

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,434
Aber sie dachte, sie tut das Richtige.

57
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Menschen sind kompliziert.

58
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
Selbst Mütter machen Fehler.

59
00:04:32,898 --> 00:04:35,359
Wir können nicht vor den Menschen,
die wir lieben, weglaufen,

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
weil sie nicht perfekt sind.
Wir müssen ihnen vergeben.

61
00:04:38,445 --> 00:04:40,489
Das kann ich nicht.
- Ich weiß, es ist schwer.

62
00:04:40,948 --> 00:04:44,243
Beziehungen sind nicht so leicht
wie Kazoo zu spielen.

63
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Man muss Arbeit hineinstecken.
Aber es lohnt sich.

64
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
Ich meine ... Denk mal drüber nach.

65
00:04:49,957 --> 00:04:54,002
Willst du sie wirklich
nie mehr wiedersehen? Nie mehr?

66
00:04:58,006 --> 00:04:59,758
Ich glaub, ich komm jetzt runter.

67
00:05:00,259 --> 00:05:01,510
Gut ...

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
Carson!

69
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
Es tut mir so leid, Carson!

70
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
Warum hast du gelogen?

71
00:05:16,483 --> 00:05:18,569
Ich hatte Angst davor,
was die Leute sagen würden.

72
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Aber das hätte egal sein sollen.

73
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Denn ich bin sehr stolz,
deine Mom zu sein.

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Ich lass euch mal allein.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Nein, warte.

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
Danke.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
Dass du Carson gefunden hast.

78
00:05:36,837 --> 00:05:39,798
Und für alles andere,
was du für ihn getan hast. Und für mich.

79
00:05:40,507 --> 00:05:44,011
Du bist ein guter Mensch,
und ich möchte mit dir zusammen sein

80
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
und an einem Ort leben,
wo ich neu anfangen kann.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
Wenn du mich noch willst,

82
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
überqueren wir morgen früh die Brücke

83
00:05:52,811 --> 00:05:55,522
und gehen zusammen nach New York.

84
00:05:58,442 --> 00:05:59,776
Tun wir das.

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,077
Melissa!

86
00:06:09,953 --> 00:06:10,787
Jorge?

87
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
Bin ich froh, dass ich dich gefunden habe.

88
00:06:13,582 --> 00:06:16,585
Blerky hat mir alles erzählt.
Es ist unverzeihlich.

89
00:06:16,752 --> 00:06:21,423
Ich nehme dich mit nach Hause. Denn du
und nur du bist die Frau, die ich liebe.

90
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
Ich wusste,
dass du dich für mich entscheidest.

91
00:06:24,593 --> 00:06:28,055
Du kannst mich fordern und den Mann
aus mir machen, den du willst.

92
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
Ich folge dir überallhin.

93
00:06:31,016 --> 00:06:32,809
Wenn du mich noch willst.

94
00:06:32,976 --> 00:06:33,810
Willst du?

95
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Natürlich will ich.

96
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
Lieben Sie meinen Sohn?

97
00:06:45,197 --> 00:06:48,784
Du bist nur hier, weil du
Auto fahren kannst. - Jorge, bitte!

98
00:06:48,951 --> 00:06:50,410
Ich muss Ihnen etwas sagen.

99
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
Vor einer Woche

100
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
starb mein Mann nach 50 Jahren Ehe

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
in meinen Armen. Als ich ihn begrub,

102
00:06:57,668 --> 00:07:00,045
habe ich einen Teil von mir
mit ihm begraben.

103
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Ich glaube also, ich weiß, was Liebe ist.

104
00:07:04,132 --> 00:07:06,635
Sagen Sie mir: Lieben Sie meinen Sohn?

105
00:07:08,136 --> 00:07:09,346
Sie haben nur ein Herz.

106
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
Ist er derjenige,
dem Sie es schenken möchten?

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,732
Jorge.

108
00:07:21,108 --> 00:07:24,027
Melissa, nein.
Wir gehören zusammen.

109
00:07:24,194 --> 00:07:25,946
Wollen Sie es jemand anders geben?

110
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
Mama, du machst alles kaputt.

111
00:07:29,992 --> 00:07:31,618
Ich glaube ja.

112
00:07:31,785 --> 00:07:34,246
Aber ich weiß es nicht.

113
00:07:34,788 --> 00:07:37,249
Manchmal kommt es mir vor,

114
00:07:37,416 --> 00:07:40,377
als wären wir beide die einzigen Menschen
auf der ganzen Welt.

115
00:07:40,544 --> 00:07:44,798
Wir lachen und unsere Blicke treffen sich
und es ist wunderbar.

116
00:07:47,467 --> 00:07:51,680
Aber manchmal sind wir uns so fremd.

117
00:07:51,847 --> 00:07:55,559
Dann weiß ich nicht, ob er mich liebt
oder ob ich ihn liebe.

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
Und dann fühle ich mich so einsam.

119
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
Mi'jita,

120
00:08:02,357 --> 00:08:05,986
was Sie gerade beschrieben haben,
ist Liebe.

121
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
Sie können nicht beweisen,
dass sie da ist.

122
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Aber Sie entscheiden sich dafür,
an sie zu glauben.

123
00:08:12,784 --> 00:08:13,702
Jeden Tag.

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,246
Gehen Sie zu ihm und sagen Sie ihm,
was Sie empfinden.

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,041
Jorge, steig ein. Wir bringen Miss Melissa
zu ihrer großen Liebe.

126
00:08:19,208 --> 00:08:22,920
Aber Mama ... - Mach schon
und lass den Kopf nicht hängen.

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Du bist so attraktiv.

128
00:08:24,546 --> 00:08:27,299
Du findest bald eine neue Frau.
Komm, mach schon.

129
00:08:30,928 --> 00:08:33,138
Ich kann's kaum glauben,
dass wir nach New York gehen.

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Ja, die tollste Stadt auf der ganzen Welt.

131
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
Wie ist es dort, Dr. Skinner?
- Einmalig. Es wird dir dort gefallen.

132
00:08:38,852 --> 00:08:41,395
Die höchsten Wolkenkratzer,
die du je gesehen hast,

133
00:08:41,563 --> 00:08:45,067
die vielen Menschen,
die vielen Lichter und ... Geschäfte.

134
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Gibt's da auch Schnee?

135
00:08:57,621 --> 00:08:58,997
Ja, Schnee gibt's da auch.

136
00:08:59,540 --> 00:09:00,457
Und Süßigkeiten?

137
00:09:12,594 --> 00:09:13,804
Ja.

138
00:09:13,971 --> 00:09:15,430
Süßigkeiten auch.

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,183
In New York scheint es alles zu geben.

140
00:09:18,350 --> 00:09:22,312
Na gut. Seid ihr bereit, rüberzugehen
und ein neues Leben zu beginnen?

141
00:09:22,479 --> 00:09:26,275
Bei drei. Eins, zwei, drei ...

142
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Alles in Ordnung?

143
00:09:32,072 --> 00:09:34,616
Ja, alles gut. Ich bin nur ...

144
00:09:35,200 --> 00:09:38,328
Es ist eine große Sache für mich,
nach Hause zurückzugehen.

145
00:09:38,912 --> 00:09:40,831
Natürlich. Lass dir Zeit.

146
00:09:48,005 --> 00:09:49,339
Aber ...

147
00:09:50,716 --> 00:09:54,219
es gibt doch nicht alles in New York,
oder?

148
00:09:58,056 --> 00:09:59,808
Es ist schon bemerkenswert,

149
00:10:00,434 --> 00:10:03,604
aber jemand kann sich für den
klügsten Menschen der Stadt halten

150
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
und doch das wichtigste Detail übersehen.

151
00:10:07,649 --> 00:10:10,194
Es tut mir so leid, Emma.
- Was ist denn los?

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Er kriegt kalte Füße. Küss ihn!

153
00:10:12,905 --> 00:10:14,698
Ich mag dich wirklich sehr.

154
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Euch beide.

155
00:10:20,204 --> 00:10:21,622
Ihr habt mich verändert.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Habt einen besseren Menschen
aus mir gemacht.

157
00:10:25,501 --> 00:10:27,711
Es tut mir wirklich sehr leid.

158
00:10:28,170 --> 00:10:29,505
Ich wollte nicht ...

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
Ich wollte nicht ...
- Ich weiß.

160
00:10:36,428 --> 00:10:37,513
Geh.

161
00:10:47,773 --> 00:10:49,816
WAHL HEUTE

162
00:10:49,983 --> 00:10:54,154
Wählen Sie Layton. Mildred für Sie.
Wählen Sie Layton.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
Wählen Sie Layton. Danke.

164
00:10:57,658 --> 00:11:00,202
Guten Morgen, Aloysius.
Guten Morgen, Florence.

165
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
Oh, sie schämt sich noch zu sehr,
um sich in der Öffentlichkeit zu zeigen.

166
00:11:04,665 --> 00:11:06,959
Viel Glück heute. Du wirst es brauchen.

167
00:11:07,125 --> 00:11:08,502
Meine Damen, einmal kichern, bitte!

168
00:11:11,421 --> 00:11:14,716
Da Carson nicht hier ist, brüll ich heute
die Ankündigungen raus.

169
00:11:15,634 --> 00:11:17,678
Also ... Hört, hört!

170
00:11:17,845 --> 00:11:19,888
Es ist jetzt genau neun Uhr morgens

171
00:11:20,055 --> 00:11:23,976
und laut unseres Stadtrechts die richtige
Zeit, um den Bürgermeister zu wählen.

172
00:11:24,142 --> 00:11:27,062
Die beiden Kandidaten sind:
Aloysius Menlove ...

173
00:11:29,481 --> 00:11:30,440
und Mildred Layton.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,735
Wählt Layton.
- Layton als Bürgermeisterin!

175
00:11:34,111 --> 00:11:37,781
Gemäß der Schmigadoon-Tradition
stimmen wir durch Handzeichen ab.

176
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
Wer für Mildred Layton ist ...
- Josh!

177
00:11:41,493 --> 00:11:43,787
Wo ist Josh? Dr. Skinner?

178
00:11:43,954 --> 00:11:47,124
Hat ihn jemand gesehen? Ich muss mit ihm
sprechen. - Ich muss doch sehr bitten.

179
00:11:47,291 --> 00:11:49,918
Wir wollten gerade
mit der Bürgermeisterwahl beginnen.

180
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Streit und Bedrängnis, Leute!
Streit und Bedrängnis!

181
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
Aber ... Was?

182
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Hab ich was verpasst?
Gab's einen Song?

183
00:11:57,384 --> 00:12:00,012
Fahren wir mit der Wahl fort, Howard.
- Ja, meine Liebe.

184
00:12:00,179 --> 00:12:02,681
Wir stimmen jetzt mit Handzeichen ab.

185
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Wer für Mildred Layton ist ...
- Melissa!

186
00:12:06,018 --> 00:12:07,227
Um Himmels willen!

187
00:12:08,187 --> 00:12:09,021
Josh.

188
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Es tut mir leid.
- Nein.

189
00:12:12,316 --> 00:12:15,152
Doch, tut es. Es tut mir leid.

190
00:12:15,319 --> 00:12:19,156
Dass ich so tat, als ob alles,
was nicht perfekt war, gescheitert ist.

191
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
Dass ich dich als Last empfand,
die ich tragen muss,

192
00:12:23,243 --> 00:12:26,622
bei dem Versuch,
meine absurden Fantasien auszuleben.

193
00:12:26,788 --> 00:12:30,626
Dass ich dich verändern wollte,
ohne zu bedenken,

194
00:12:30,792 --> 00:12:33,086
dass ich mich vielleicht
selbst ändern muss.

195
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
Ich wollte dir nur sagen,

196
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
dass ich bei dir bleibe,
egal was passiert.

197
00:12:40,093 --> 00:12:43,138
Dass ich an uns glauben will,

198
00:12:43,305 --> 00:12:46,225
sei es in Schmigadoon, in New York

199
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
oder wo auch immer.

200
00:12:47,935 --> 00:12:51,522
Weil ich dich liebe, Josh Skinner.

201
00:12:51,688 --> 00:12:56,610
Und du bist und warst immer
genug für mich.

202
00:13:03,534 --> 00:13:08,163
Ich sag niemals wirklich, was ich fühl

203
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
Nie bin ich romantisch,

204
00:13:14,044 --> 00:13:17,047
denn das wird mir zu viel

205
00:13:18,590 --> 00:13:23,053
Ich lach,
weil ich Gefühle nicht gut bring

206
00:13:24,429 --> 00:13:27,975
Doch du schaffst es, dass ich sing

207
00:13:28,392 --> 00:13:29,601
Josh ...

208
00:13:30,435 --> 00:13:35,941
Manchmal scheint mein Herz
fast wie aus Stein

209
00:13:37,568 --> 00:13:40,863
Jeder, der bei mir ist,

210
00:13:41,029 --> 00:13:43,574
ist eigentlich allein

211
00:13:44,491 --> 00:13:50,664
Weshalb auch keine Frau mich jemals fing

212
00:13:51,415 --> 00:13:56,503
Doch du schaffst es, dass ich sing

213
00:13:57,629 --> 00:14:01,049
Ich will dich halten

214
00:14:01,884 --> 00:14:05,053
Dann tanzen wir fort,

215
00:14:05,220 --> 00:14:10,642
ganz leicht, beinah himmelwärts

216
00:14:11,143 --> 00:14:15,189
Ich will dich halten

217
00:14:15,355 --> 00:14:18,609
Dann tanzen wir fort,

218
00:14:18,775 --> 00:14:24,323
ganz leicht, fast genau wie mein Herz

219
00:14:27,492 --> 00:14:32,873
Und nun biete ich dir meine Hand

220
00:14:34,625 --> 00:14:41,548
und hoffe sehr, du nimmst sie,
denn ich hab jetzt erkannt,

221
00:14:41,715 --> 00:14:46,720
dass mir mein größtes Glück
wohl sonst entging

222
00:14:48,597 --> 00:14:53,977
Denn du schaffst es, dass ich sing

223
00:15:57,165 --> 00:16:02,212
Und nun biete ich dir meine Hand

224
00:16:04,256 --> 00:16:11,221
Und ich nehm sie sehr gerne,
denn ich hab jetzt erkannt,

225
00:16:11,847 --> 00:16:17,686
dass mir mein größtes Glück
wohl sonst entging

226
00:16:19,980 --> 00:16:26,987
Denn du schaffst es, dass ich sing

227
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Nein! Nein!

228
00:16:35,454 --> 00:16:38,165
Nein! Warum klatscht ihr
für die sündigen Stadtleute?

229
00:16:38,332 --> 00:16:40,918
Habt ihr vergessen, was sie unserer Stadt
angetan haben? - Nein.

230
00:16:41,585 --> 00:16:44,046
Ich hab's nicht vergessen
und werde es hoffentlich auch nie.

231
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
Ich hoffe,
keiner von uns wird es vergessen.

232
00:16:46,840 --> 00:16:48,634
Sie haben Schmigadoon besser gemacht.

233
00:16:48,800 --> 00:16:49,885
Für uns alle.

234
00:16:50,385 --> 00:16:52,638
Ich sollte sie hassen, aber sie ist toll.

235
00:16:52,804 --> 00:16:57,017
Wie können Sie behaupten, sie hätten
Schmigadoon besser gemacht?

236
00:16:57,184 --> 00:17:00,020
Das ist himmelschreiender Unsinn!
Erst der Bürgermeister ...

237
00:17:00,187 --> 00:17:03,649
Der Bürgermeister? Ich sag Ihnen mal was
über den Bürgermeister.

238
00:17:03,815 --> 00:17:07,944
Endlich hat er sich selbst eingestanden,
wer er wirklich ist.

239
00:17:08,111 --> 00:17:09,655
Und dafür liebe ich ihn.

240
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Danke, Florence.

241
00:17:12,741 --> 00:17:14,576
Und dafür liebe ich dich.

242
00:17:15,327 --> 00:17:17,663
Nur nicht ... Du weißt schon.

243
00:17:18,329 --> 00:17:21,625
Im Schlafzimmer.
- Glaub mir, ich weiß Bescheid.

244
00:17:21,791 --> 00:17:23,042
Ich bin ja nicht blöd.

245
00:17:23,210 --> 00:17:25,378
Wir sollten alle seinem Beispiel folgen

246
00:17:25,838 --> 00:17:29,174
und ehrlich sagen, wer wir wirklich sind.

247
00:17:30,008 --> 00:17:33,762
Ich zum Beispiel bin nicht Carsons
Schwester, sondern seine Mutter.

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,099
Ich wusste,
dass der Junge ein Bastard ist.

249
00:17:37,266 --> 00:17:38,350
Selber Bastard!

250
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
Sie können meinen Sohn beschimpfen,
wie Sie wollen.

251
00:17:42,396 --> 00:17:46,775
Aber die Umstände seiner Geburt
machen nicht seinen Charakter aus.

252
00:17:48,485 --> 00:17:49,695
Ich hab dich lieb, Carson.

253
00:17:50,612 --> 00:17:51,864
Ich hab dich auch lieb, Mom.

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,284
Was ist?

255
00:17:56,493 --> 00:18:00,998
Mir war nie klar, wie sehr ich mir
gewünscht habe, dass du mich so nennst.

256
00:18:02,457 --> 00:18:05,252
Ich bitte Sie!
Sollen wir Sie noch dafür loben,

257
00:18:05,419 --> 00:18:08,297
dass Sie Ihren Schmutz
in der Öffentlichkeit breittreten?

258
00:18:08,463 --> 00:18:13,302
Darauf können Sie lange warten! Sie
und der Bürgermeister stehen allein da.

259
00:18:13,468 --> 00:18:15,971
Wir anderen sind nämlich
anständige Menschen.

260
00:18:16,138 --> 00:18:20,475
Gottesfürchtige Schmigadoonier,
die genau das sind, was sie sagen.

261
00:18:20,642 --> 00:18:21,560
Ehrlich gesagt

262
00:18:22,436 --> 00:18:24,813
will ich gar kein Gastwirt sein.

263
00:18:24,980 --> 00:18:26,565
Ich wäre lieber Schauspieler.

264
00:18:26,732 --> 00:18:30,444
Seit zwei Jahren arbeite ich an einem
Monolog über den Tod meines Vaters.

265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Ja, tun Sie das, Harvey!

266
00:18:33,197 --> 00:18:36,283
Wisst ihr noch, das Feuer an der alten
Mühle? Das hab ich selbst gelegt.

267
00:18:36,825 --> 00:18:39,953
Huch. - Ich bin nur so oft verletzt,
um auf mich aufmerksam zu machen.

268
00:18:40,412 --> 00:18:42,206
Bleib, wie du bist, Pete!

269
00:18:43,207 --> 00:18:45,918
Eigentlich bin ich Tierarzt.

270
00:18:46,084 --> 00:18:47,753
Ich glaube, ich bin Sozialistin.

271
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
Ich will kein Tunichtgut mehr sein.

272
00:18:50,047 --> 00:18:53,133
Ich will mich bessern.
Und ihr sollt es endlich wissen:

273
00:18:53,300 --> 00:18:55,344
Beim Ringwurf-Spiel
kann man nicht gewinnen.

274
00:18:57,012 --> 00:18:59,181
Na gut. Lasst uns zur Wahl schreiten.

275
00:18:59,348 --> 00:19:02,893
Ich habe ein uneheliches Kind
mit einem Matrosen und ich stehe dazu.

276
00:19:03,060 --> 00:19:04,728
Nancy, was soll das?

277
00:19:04,895 --> 00:19:08,899
Ich will mich nicht mehr verstecken, nur
weil du dich für mich schämst, Mutter.

278
00:19:09,608 --> 00:19:12,110
Mutter?
- Yee-honk.

279
00:19:13,195 --> 00:19:16,156
Also hast du auch Geheimnisse, Mildred.

280
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
Lässt du etwa zu,
dass er so mit mir spricht, Howard?

281
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
Er sagt nur die Wahrheit. Und ich bin
froh, dass es endlich raus ist.

282
00:19:23,288 --> 00:19:26,291
Es tut mir leid, Nancy. Wir hätten dich
niemals verleugnen dürfen.

283
00:19:26,750 --> 00:19:28,418
Und wo wir schon dabei sind.

284
00:19:28,585 --> 00:19:30,921
Ich möchte euch alle wissen lassen:

285
00:19:32,339 --> 00:19:34,132
Ich bin auch homosexuell.

286
00:19:35,425 --> 00:19:38,929
Und ich habe Gefühle für Aloysius.

287
00:19:39,805 --> 00:19:40,973
Wirklich?

288
00:19:45,269 --> 00:19:48,355
Oh nein ... Das darf nicht wahr sein.

289
00:19:48,522 --> 00:19:51,608
Mildred ...
- Nein! Ich will dein Mitleid nicht.

290
00:19:51,775 --> 00:19:55,112
Denn ich bin stärker als du.
Ich bin stärker als ihr alle. Also los!

291
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
Lasst es raus.

292
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
Stellt euch eurem wahren Ich!
Jetzt sag ich euch mal die Wahrheit.

293
00:20:00,534 --> 00:20:02,411
Ihr seid Abschaum!

294
00:20:03,954 --> 00:20:07,916
Ich hoffe, ihr sterbt und fahrt direkt zur
Hölle, denn da gehört ihr Idioten hin!

295
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
Ich hasse euch!

296
00:20:11,420 --> 00:20:12,504
Also.

297
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Stimmen wir ab.

298
00:20:14,464 --> 00:20:16,967
Übrigens hab ich das gerade
gar nicht so gemeint.

299
00:20:17,134 --> 00:20:21,722
Alle, die für Mildred Layton sind,
heben bitte die Hand.

300
00:20:29,104 --> 00:20:30,355
Howard ...

301
00:20:30,939 --> 00:20:31,815
Heb die Hand.

302
00:20:31,982 --> 00:20:33,275
Nein, Mildred.

303
00:20:34,234 --> 00:20:36,904
Eine Stimme für Mildred Layton.

304
00:20:37,070 --> 00:20:40,240
Und jetzt heben bitte alle die Hand,
die für Aloysius Menlove sind.

305
00:20:44,661 --> 00:20:47,748
Bürgermeister Menlove hat die Wahl
mit großem Abstand gewonnen.

306
00:20:48,498 --> 00:20:50,626
Danke! Danke für Ihre Unterstützung!

307
00:20:51,126 --> 00:20:56,840
Ich fühle mich geehrt, Schmigadoons erster
bekennender Schwuler zu sein.

308
00:21:12,272 --> 00:21:13,357
Was tun Sie da?

309
00:21:14,024 --> 00:21:17,152
Ich weiß, wie es ist, wenn man denkt,
man muss alle um einen herum ändern,

310
00:21:17,319 --> 00:21:19,863
um selbst glücklich zu sein.

311
00:21:20,030 --> 00:21:23,283
Aber das stimmt nicht.
Sie müssen lernen loszulassen.

312
00:21:25,786 --> 00:21:27,037
Ich bin ein guter Mensch.

313
00:21:28,372 --> 00:21:29,581
Nein, sind Sie nicht.

314
00:21:29,748 --> 00:21:33,001
Sie sind eher ein kontrollsüchtiges,
voreingenommenes Arschloch.

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,172
Aber das brauchen Sie nicht zu bleiben.

316
00:21:38,131 --> 00:21:40,968
Das ist das Schöne an Veränderung.

317
00:21:42,427 --> 00:21:46,431
Wir können stets hoffen,
dass wir besser werden, als wir sind.

318
00:21:47,891 --> 00:21:50,727
Es ist noch nicht zu spät.
Das schwöre ich Ihnen.

319
00:22:03,699 --> 00:22:09,246
Nichts bleibt jemals steh'n

320
00:22:09,413 --> 00:22:14,751
Und auch du musst weitergeh'n

321
00:22:14,918 --> 00:22:20,465
Dich mit andren Augen seh'n

322
00:22:22,217 --> 00:22:26,972
Neu erkennen, neu versteh'n

323
00:22:27,931 --> 00:22:32,311
Nichts bleibt, wie es war

324
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
Frühlingsduft

325
00:22:36,023 --> 00:22:38,233
ist schon nah

326
00:22:39,276 --> 00:22:42,321
Und das Lernen

327
00:22:42,487 --> 00:22:45,407
hört nie auf

328
00:22:46,491 --> 00:22:50,871
So wie der Gezeitenlauf

329
00:22:51,496 --> 00:22:54,124
Auch Schmerz
- Betrug

330
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
Ein Kuss

331
00:22:55,417 --> 00:22:56,960
Machen klug

332
00:22:57,127 --> 00:22:59,588
Du wagst
- Du hoffst

333
00:23:00,088 --> 00:23:00,923
Versuchst

334
00:23:01,507 --> 00:23:02,633
Ganz oft

335
00:23:02,799 --> 00:23:08,597
Wir wandern auf verschied'nen Wegen

336
00:23:09,389 --> 00:23:15,521
Seh'n uns an, geh'n uns entgegen

337
00:23:16,980 --> 00:23:19,900
Nichts bleibt jemals steh'n

338
00:23:22,694 --> 00:23:25,989
Nein, es bleibt

339
00:23:27,074 --> 00:23:28,283
nie steh'n

340
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Nichts bleibt jemals steh'n

341
00:23:38,877 --> 00:23:42,339
Und auch du musst weitergeh'n

342
00:23:42,506 --> 00:23:45,759
Dich mit andren Augen seh'n

343
00:23:45,926 --> 00:23:49,304
Neu erkennen, neu versteh'n

344
00:23:49,471 --> 00:23:52,391
Nichts bleibt, wie es war

345
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
Frühlingsduft ist schon nah

346
00:23:56,270 --> 00:23:59,690
Und das Lernen hört nie auf

347
00:23:59,857 --> 00:24:04,903
Nichts bleibt jemals,
nichts bleibt jemals steh'n

348
00:24:06,822 --> 00:24:09,700
Schmigadoon!

349
00:24:09,867 --> 00:24:13,161
Wo die Sonne scheint
und die Kälbchen muh'n

350
00:24:13,328 --> 00:24:16,665
und die Täler zwischen den Bergen ruh'n

351
00:24:16,832 --> 00:24:20,127
Schmigadoon!

352
00:24:20,294 --> 00:24:23,630
Wo Veränd'rung
plötzlich ganz leicht gelingt

353
00:24:23,797 --> 00:24:27,092
Auch wenn keiner weiß,
was die Zukunft bringt

354
00:24:27,259 --> 00:24:30,554
Doch die Hoffnung bleibt uns für immer

355
00:24:30,721 --> 00:24:33,724
Ja, die Hoffnung bleibt uns für immer

356
00:24:34,349 --> 00:24:38,478
Oh, die Hoffnung bleibt uns, im schönen

357
00:24:39,146 --> 00:24:42,065
Schmiga...

358
00:25:28,529 --> 00:25:31,865
Nichts bleibt jemals steh'n

359
00:25:32,032 --> 00:25:35,202
Und auch du musst weitergeh'n

360
00:25:35,369 --> 00:25:38,789
Dich mit andren Augen seh'n

361
00:25:38,956 --> 00:25:42,292
Neu erkennen, neu versteh'n

362
00:25:42,459 --> 00:25:45,629
Nichts bleibt, wie es war

363
00:25:45,796 --> 00:25:49,258
Frühlingsduft ist schon nah

364
00:25:49,424 --> 00:25:52,719
Und das Lernen hört nie auf

365
00:25:52,886 --> 00:25:56,139
Nichts bleibt jemals steh'n

366
00:25:58,100 --> 00:26:00,978
Schmigadoon!

367
00:26:01,144 --> 00:26:04,481
Wo die Sonne scheint
und die Kälbchen muh'n

368
00:26:04,648 --> 00:26:08,151
und die Täler zwischen den Bergen ruh'n

369
00:26:08,318 --> 00:26:11,405
Schmigadoon!

370
00:26:11,572 --> 00:26:14,867
Wo Veränd'rung
plötzlich ganz leicht gelingt

371
00:26:15,033 --> 00:26:18,412
Auch wenn keiner weiß,
was die Zukunft bringt

372
00:26:18,579 --> 00:26:21,874
Doch die Hoffnung bleibt uns für immer

373
00:26:22,040 --> 00:26:25,502
Ja, die Hoffnung bleibt uns für immer

374
00:26:25,669 --> 00:26:30,257
Oh, die Hoffnung bleibt uns, im schönen

375
00:26:30,424 --> 00:26:33,010
Schmiga...

376
00:26:47,107 --> 00:26:50,944
Untertitel: Bettina Arlt
FFS-Subtitling GmbH