1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
LORNE MICHAELS ESITTÄÄ

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
SEITSEMÄNTOISTA TUNTIA ENNEN SCHMIGADOONIA

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
No niin, tehdään tämä.

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
Eikö pitäisi katsoa ohjeita?

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
Ei.

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
Käykö tässä kuten sen lautapelin kanssa?

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Kukaan ei pelaa sitä enää kanssasi.

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Hyvä on, seurataan ohjeita.
Mikä on ensimmäinen vaihe?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
Odota.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
Mitä siinä sanotaan?

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
Tässä on vain kuvia.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
Miten tämä muka auttaa?

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Ei se taidakaan auttaa.

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
Loppuivatkohan tämän tekijöiltä
jotenkin rahat kesken?

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Antaa olla. Keppejä aukkoihin vain.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
Laitetaan teltta pystyyn.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
Annahan minun…

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
Ovatko nuo pisimmät? Tässä on…

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
Tällä on… Kas näin.
-Se siinä.

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Mikähän tämä on, seinä vai katto?

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
Tässä on sisäpuoli.
-Nämä ovat kuin puristimet.

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
Hei.
-Koeta vain…

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
No, tämä menee tänne.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
Tietääksemme.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
Ja tämä tänne.

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Ainakin se sopii.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
Ja tuo kytkeytyy tuohon loppuosaan.

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Eiköhän tämä tästä.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Huolestuttaako,
että näitä on vielä paljon jäljellä?

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
Ne ovat ylimääräisiä. Ei niitä tarvita.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
Ja tämä menee tänne.

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Nämä tähän tapaan.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
Ja…

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
Teltta on pystyssä!

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
Näkisivätpä Marv ja Joanna meidät nyt.

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
No niin, sitten…

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
Tämä on tilava.
-Onko se mukava?

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Haluan sinut tänne ja pian.
-Ai?

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
Tulehan, kultaseni, ole kiltti.
-Vau.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
Niin. Tervetuloa.
-Kiitos. Jessus, tämä on kiva.

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
Ja mitä turvallisin.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
Tilaa riittää.
-Kyllä vain.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
Anteeksi, että rikoin teltan.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
Ei se mitään. Ei se sinun syysi ollut.

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
Tiedän, että ulkona nukkuminen
on pahin painajaisesi.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Kunhan olen kanssasi.

47
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
Carson.

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Carson!

49
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
Carson?

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
Jätä minut rauhaan.

51
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
Hei.

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
Mene pois.

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
Mitä hittoa?

54
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
Sanoin, mene pois!

55
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
Hei! Lopeta tuo.

56
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Hetkinen,
miksi olet pelkissä alushousuissasi?

57
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
En pue ylleni mitään häneltä saamaani.

58
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
Keneltä sitten sait alusvaatteet?

59
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
Sinun pitää kuitenkin tulla
sieltä alas nyt heti.

60
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
En tule.
Enkä halua enää ikinä nähdä siskoani.

61
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Vietätkö siis loppuelämäsi puussa?

62
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
Jos päätän niin.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Olkoon, sitten minä tulen ylös.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Okei, sinun pitää tulla alas.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
Sinun pitää antaa anteeksi
siskollesi… äidillesi.

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Tämähän on kuin Chinatownista.

67
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Mitä?
-Se on elokuva.

68
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
Kuten Koriskenttien koiratähti?
-Ei kuten se.

69
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
Kuule, tiedän,
että olet Emmalle vihainen, mutta…

70
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Hän valehteli minulle.

71
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
Hän oli äitini kaiken aikaa
ja valehteli minulle!

72
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Niin hän teki.
Ja valehteleminen on väärin.

73
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
Mutta hän uskoi tekevänsä oikein.

74
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
Ihmiset ovat monimutkaisia.
Äiditkin tekevät virheitä.

75
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
Mutta ei rakkaitaan voi paeta vain,
koska he eivät ole täydellisiä.

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
Heille täytyy antaa anteeksi.

77
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
En voi.
-Tiedän, että se on vaikeaa.

78
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Ihmissuhteet ovat vaikeampia
kuin kazoon soittaminen.

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Ne vaativat työtä mutta ovat sen arvoisia.

80
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
Mieti vähän.

81
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
Etkö todella enää koskaan
halua nähdä häntä? Enää ikinä?

82
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
Taidan olla nyt valmis tulemaan alas.

83
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Selvä. Onko…

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Carson!

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
Olen todella pahoillani.

86
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
Miksi valehtelit?

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Pelkäsin, mitä ihmiset sanoisivat.

88
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
Mutta ei sillä olisi pitänyt olla väliä,
sillä olen ylpeä, että olen äitisi.

89
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
Jätän teidät rauhaan.

90
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Ei. Odota.

91
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Kiitos, että löysit Carsonin,

92
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
ja kaikesta hänen hyväkseen tekemästäsi,
ja myös minun.

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Olet hyvä mies.

94
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
Ja haluan olla kanssasi ja elää paikassa,
jossa voin aloittaa alusta.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
Joten jos huolit minut,

96
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
ylitetään huomenna se silta,
poistutaan Schmigadoonista -

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
ja lähdetään New Yorkiin yhdessä.

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Tehdään se.

99
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
Melissa.

100
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Jorge?

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,457
Onneksi löysin sinut.

102
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Blerky kertoi, mitä teki sinulle,
se on anteeksiantamatonta.

103
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Tulin tänne viedäkseni sinut kotiin,

104
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
sillä rakastan vain ja ainoastaan sinua.

105
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
Tiesin,
että valitsisit minut hänen sijaansa.

106
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
Olen valmis haasteisiin
ja muovautumaan haluamaksesi mieheksi -

107
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
ja seuraan sinua, minne haluatkin mennä.

108
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
Jos huolit minut.

109
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Huolitko?

110
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
Tietenkin.

111
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Rakastatko poikaani?

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Äiti, olet täällä vain kuskina.

113
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
Jorge, älä nyt. Minun täytyy sanoa jotain.

114
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
Viikko sitten mieheni kuoli käsivarsilleni
50 vuoden avioliittomme lopuksi.

115
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
Kun hautasin hänet, tuntui,
kuin olisin haudannut osan itseäni.

116
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
Luulen siis tietäväni jotain rakkaudesta.

117
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Kerro minulle, rakastatko poikaani?

118
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
Sinulla on yksi sydän.

119
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
Onko poikani se, jolle sen haluat antaa?

120
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Jorge.

121
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
Melissa, ei. Kuulumme yhteen.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Haluat antaa sen jollekin toiselle.

123
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
Äiti, pilaat tämän.

124
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
Taidan haluta.
Mutta totta puhuen en tiedä.

125
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
Toisinaan -

126
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
tuntuu, kuin olisimme
maailman ainoat kaksi ihmistä.

127
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
Nauramme, katseemme kohtaavat,
ja kaikki on kuin taikaa.

128
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
Mutta toisinaan tuntuu,
että olemme täysin erillään toisistamme,

129
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
enkä edes tiedä, rakastaako hän minua
ja rakastanko minä häntä.

130
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
Silloin tuntuu vain yksinäiseltä.

131
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
Mi'jita, kuvailemasi on rakkautta.

132
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
Sen ei voi todistaa olevan olemassa.

133
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
Siihen täytyy vain uskoa. Joka päivä.

134
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Sinun täytyy mennä hänen luokseen.
Kerro, mitä tunnet.

135
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
Jorge, tule!
Viemme Melissa-neidin rakkaansa luo.

136
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
Äiti…
-Tee se! Ja lopeta murjotus.

137
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
Olet mahtava.
Löydät jonkun toisen tuota pikaa.

138
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Tule! Pian nyt!

139
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
En voi uskoa,
että lähdemme todella New Yorkiin!

140
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
Aivan, maailman hienoimpaan kaupunkiin.

141
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Millaista siellä on?

142
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Mahtavaa. Pidätte siitä varmasti.

143
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
Korkeimmat pilvenpiirtäjät ikinä,
valtavasti ihmisiä ja valoja -

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
ja paljon apteekkeja.

145
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Onko siellä lunta?

146
00:08:51,406 --> 00:08:55,619
YKSINÄISEN HUONEEN TEATTERI

147
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Kyllä, siellä on lunta.

148
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
Onko siellä makeisia?

149
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Kyllä, siellä on makeisia.

150
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
Kuulostaa siltä,
että New Yorkissa on kaikkea.

151
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
Olemmeko valmiit ylittämään sillan
ja aloittamaan uuden elämän?

152
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

153
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Kaikki hyvin?

154
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
Joo, kyllä. Minä vain…

155
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
Kotiin palaaminen on kai iso juttu.

156
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Tietenkin. Kaikessa rauhassa.

157
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
Mutta -

158
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
New Yorkissa ei taida olla kaikkea?

159
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Outo juttu.

160
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
Voi uskoa olevansa kaupungin viisain -

161
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
ja silti olla huomaamatta
tärkeintä yksityiskohtaa.

162
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Olen pahoillani, Emma.

163
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
Mitä tapahtuu?

164
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
Hän alkaa epäröidä. Suutele häntä!

165
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
Välitän todella sinusta.

166
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
Kummastakin teistä.

167
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
Muutitte minut.

168
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
Teitte minusta paremman ihmisen.

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Olen kovin pahoillani.

170
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
En…

171
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
Minä en…
-Tiedän sen.

172
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
Mene.

173
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
SCHMIGADOON - VAALIPÄIVÄ

174
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
Äänestäkää Laytonia. Mildrediä.
Mildrediä, aivan.

175
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
Äänestäkää Laytonia. Mildrediä.

176
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
Huomenta, Aloysius. Huomenta, Florence.

177
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
Unohdin, että hän häpeää
yhä liikaa esiintyäkseen julkisesti.

178
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
Onnea kuitenkin. Tulet tarvitsemaan sitä.

179
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
Naiset, käkättäisittekö?

180
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
Kun kerran Carson ei ole täällä,
minua pyydettiin kuuluttamaan.

181
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
Kuulkaa minua,

182
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
kello on nyt tarkalleen yhdeksän,
ja kaupungin peruskirjan mukaan -

183
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
on aika äänestää pormestari.

184
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
Kaksi ehdokasta ovat Aloysius Menlove -

185
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
ja Mildred Layton.

186
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
Ääni Laytonille!

187
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
Layton pormestariksi!

188
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
Schmigadoonin perinteiden mukaisesti
äänestämme nostamalla kätemme.

189
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
Kaikki Mildrediä…
-Josh!

190
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Missä Josh on? Tri Skinner?

191
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Onko kukaan nähnyt häntä?
Minun pitää puhua hänelle.

192
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
Miten julkeat?
Olemme valitsemassa pormestaria!

193
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
Riitaa ja koettelemuksia, väki.
Riitaa ja koettelemuksia!

194
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Hetkinen, mitä?

195
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
Jäinkö jostain paitsi? Laulusta?

196
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
Etenemmekö äänestykseen, Howard?
-Kyllä, rakkaimpani.

197
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
Äänestämme nyt kädet nostamalla.

198
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
Kaikki Mildred…
-Melissa!

199
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
Voi hyvä tavaton!

200
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
Josh.

201
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Olen pahoillani.
-Mel.

202
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
Ei. Minä olen.

203
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
Anteeksi. Käyttäydyin kuin kaikki,
mikä ei ollut täydellistä, olisi pielessä.

204
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
Kohtelin sinua kuin taakkaa,
jota piti kantaa -

205
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
matkalla johonkin naurettavaan fantasiaan.

206
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Pakotin sinua muuttumaan -

207
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
miettimättä koskaan,
että ehkä minunkin piti muuttua.

208
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
Haluan vain sinun tietävän, että haluan
olla kanssasi aina loppuun asti.

209
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
Uskon meihin.

210
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
Oli se sitten Schmigadoonissa,
New Yorkissa tai missä vain.

211
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
Sillä minä rakastan sinua, Josh Skinner.

212
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
Sinä riität minulle nyt ja aina.

213
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
En tunteistani puhu usein

214
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
En ole romanttinen
Tavoin rakkautta jahtaavien

215
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
Kaikille tunteellisuuksille nauroin

216
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
Mutta sinä minut saat laulamaan

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Josh.

218
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
Kuin sydämeni aina kiveä ollut olisi

219
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
Jopa kun olet kanssani

220
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
Tunnet yksinäiseksi olosi

221
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
Niinpä hypin
Kukasta kukkaan ja kukkaan

222
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
Mutta sinä minut saat laulamaan

223
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
Sua pidellä sylissäni haluan

224
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
Kieputella ympäri

225
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
Vauhti pitää meidät yhdessä

226
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
Sua pidellä sylissäni haluan

227
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
Kieputella ympäri

228
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
Sillä sen sinä teit
Sydämelleni minun

229
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
Tässä nyt olen ja kättäni tarjoan

230
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Pyydän tarttumaan siihen

231
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
Jotta voimme ryhtyä toimeen

232
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
Rakkauden ja ilon puolesta
Sitä teko aikaan saa

233
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
Sillä sinä minut saat laulamaan

234
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
Tässä nyt olen ja kättäni tarjoan

235
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
Minä tartun siihen iloiten

236
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
Jotta voimme ryhtyä toimeen

237
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
Rakkauden ja ilon puolesta
Sitä teko aikaan saa

238
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
Sillä sinä minut saat laulamaan

239
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
Ei! Buu! Ei!

240
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
Miksi hurraatte
näille syntisille kaupunkilaisille?

241
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Unohditteko,
mitä he tekivät tälle kaupungille?

242
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
En. Minä en ole unohtanut
ja toivon, etten koskaan unohda.

243
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
Toivottavasti kukaan meistä ei unohda.

244
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
Sillä he tekivät Schmigadoonista paremman.
Jokaiselle.

245
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
Minun pitäisi inhota häntä,
mutta oikeastaan pidän hänestä.

246
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
Miten voit edes vihjata
heidän tehneen Schmigadoonista paremman?

247
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
Johan on hölynpölyä!

248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
Ensiksikin pormestari…

249
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
Pormestari? Minäpä kerron pormestarista.

250
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
Hän on viimein rehellinen sen suhteen,
kuka todella on.

251
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
Ja siksi rakastan häntä.

252
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Kiitos, Florence.

253
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Tuon vuoksi rakastan sinua.

254
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
Mutta en seksuaalisesti.

255
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
Usko pois, tiedän kyllä. En ole hölmö.

256
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Voisimme seurata pormestarin esimerkkiä -

257
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
ja olla rehellisempiä siitä,
keitä todella olemme.

258
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
Esimerkiksi en ole Carsonin sisko.

259
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
Olen hänen äitinsä.

260
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
Tiesin sen! Tiesin, että lapsi oli äpärä!

261
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
Itse olet!

262
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
Nimitelkää vain häntä, miten haluatte.

263
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
Aviosäätyni poikani syntyessä
ei silti määrittele häntä.

264
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Rakastan sinua, Carson.

265
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
Minäkin rakastan sinua, äiti.

266
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
Mikä vikana?

267
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
En tajunnut, miten halusinkaan kuulla,
että kutsuisit minua äidiksesi.

268
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
Älä nyt viitsi!

269
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Sinä ja pormestari kai
odotatte kunnioitusta -

270
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
kertoessanne salaisuutenne julkisesti.

271
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
Aika herätä,
sillä te kaksi olette tässä aivan yksin!

272
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
Loput meistä ovat hyviä ja kunnon ihmisiä.

273
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
Jumalaapelkääviä schmigadooneja, jotka
ovat juuri sitä, mitä sanovat olevansa!

274
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
Oikeastaan inhoan majatalon pitoa.

275
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
Haluan näyttelijäksi.

276
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
Olen työstänyt sooloesitystä
isäni kuolemasta kahden vuoden ajan.

277
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
Mahtavaa! Niin sitä pitää, Harvey!

278
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
Muistatteko vanhan myllyn palon
viime vuonna? Sytytin sen itse.

279
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
Oi joi.
-On mukavaa, kun loukkaannun.

280
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
Teen sitä huomion vuoksi.

281
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
Ole ylpeä itsestäsi, Pete.

282
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
Oikeastaan olen eläinlääkäri.

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
Olen melko varmasti sosialisti.

284
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
En halua olla enää renttu.

285
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
Haluan olla parempi.

286
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
Nyt kaikki saavat tietää,

287
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
ettei renkaanheitossa voi voittaa.

288
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
No niin, on aika äänestää. Eli…

289
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
Tulin raskaaksi avioliiton ulkopuolella.

290
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
Nancy! Mitä sinä teet?

291
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Kaikkien on aika tietää, äiti.

292
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
Olen kyllästynyt piileskelemään,
koska häpeät minua.

293
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Äiti?

294
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
Johan on.

295
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Näemmä sinulla onkin salaisuuksia,
Mildred.

296
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
Annatko hänen puhua minulle noin,
Howard? Annatko?

297
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
Hän kertoo vain totuuden.
Olen iloinen, että se tuli esille.

298
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
Anteeksi, Nancy.
Meidän ei olisi pitänyt piilotella sinua.

299
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
Ja totuudesta puheen ollen -

300
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
on aika, että kaikki saavat tietää,

301
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
että minäkin olen homoseksuaali.

302
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
Ja rakastan Aloysiusta.

303
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Rakastatko?

304
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
Voi ei. Ei. Tämä ei saa olla totta.

305
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
Mildred…
-Ei! En halua sääliäsi.

306
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
Sillä olen sinua vahvempi.
Olen teitä kaikkia vahvempi!

307
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Joten siitä vain, kertokaa kaikki,
olkaa vain "todellisia" itsejänne.

308
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
Tässä varsinainen totuus:
olette roskaväkeä!

309
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
Kuolisittepa ja päätyisitte helvettiin,

310
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
sillä juuri sinne te typerykset kuulutte!

311
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
Vihaan teitä!

312
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
No niin. On aika äänestää.

313
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
Haluaisin selittää, mitä tuolla tarkoitin.

314
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
Mildred Laytonia pormestariksi
kannattavat, nostakaa kätenne.

315
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
Howard, nosta kätesi.

316
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
En, Mildred.

317
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
No niin, yksi ääni Mildred Laytonille.

318
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
Ja nyt Aloysius Menlovea pormestariksi
kannattavat, nostakaa kätenne.

319
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
Näemmä Menlove on pormestari äänivyöryllä.

320
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
Kiitos! Kiitos tuestanne.

321
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
Olen ylpeä ollessani Schmigadoonin
ensimmäinen avoimesti homo.

322
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
Mitä sinä teet?

323
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
Tiedän, miltä tuntuu,
kun haluaa korjata kaikki muut -

324
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
ja ajattelee,
että on vain yksi tapa olla onnellinen.

325
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
Mutta niin ei ole.

326
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
Opi päästämään irti.

327
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
Mutta olen hyvä ihminen.

328
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
Etpä juuri.

329
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
Kontrolloiva ja tuomitseva kusipää
sinä olet.

330
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
Niin.

331
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
Ei sinun täydy pysyä sellaisena.

332
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
Se on hienoa muutoksessa.

333
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
Aina voi toivoa olevansa jotain parempaa.

334
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Lupaan sen.

335
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
Näin me muutumme

336
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
Kuvittelemme ja järjestelemme

337
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
Tajuamme miltä toisista vaikutamme

338
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
Tutkiskelemme ja tajuamme

339
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
Kas näin me kasvamme

340
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
Kukimme ja lumen sulatamme

341
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
Uusin tavoin opimme

342
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
Antaa kohoavan feenikslinnun palaa

343
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
Tuska

344
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
Valhe

345
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
Suudelma

346
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
Hyvästit

347
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
Mukaudumme

348
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
Toivomme

349
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
Kurkotamme

350
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
Yritämme

351
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
Risteyksen ihme

352
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
Kaksi sydäntä kohtaa
Vaihtaa suuntaa kumpikin

353
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
Näin me muutumme
-Näin me muutumme

354
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Näin me

355
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
Me muutumme

356
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
Näin me muutumme
-Näin me muutumme

357
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
Kuvittelemme ja järjestelemme

358
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
Tajuamme miltä toisista vaikutamme

359
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
Kuvittelemme ja järjestelemme
-Kuvittelemme ja järjestelemme

360
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
Kas näin me kasvamme
-Kas näin me kasvamme

361
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
Kukimme ja lumen sulatamme

362
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
Uusin tavoin opimme

363
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
Näin me
Näin me muutumme

364
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
Me muutumme

365
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
Schmigadoon

366
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Jossa aurinko helottaa
Koko vuoden ajan

367
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
Ja ilma ihanan makea on

368
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
Schmigadoon

369
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
Jossa opimme muuttumaan
Ja opimme kasvamaan

370
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
Mitä tulevaisuus tuo
Sitä tiedä emme

371
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
Mutta toivoa on kaikille
Ja sitä kutsumme

372
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
Niin, toivoa on kaikille
Ja sitä kutsumme

373
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
Oi, toivoa on kaikille
Ja sitä kutsumme

374
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
Schmiga…

375
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
Näin me muutumme

376
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
Kuvittelemme ja järjestelemme

377
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
Tajuamme miltä toisista vaikutamme

378
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
Tutkiskelemme ja tajuamme

379
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
Kas näin me kasvamme

380
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
Kukimme ja lumen sulatamme

381
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
Uusin tavoin opimme

382
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
Näin me muutumme

383
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
Me muutumme

384
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
Schmigadoon

385
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
Jossa aurinko helottaa
Koko vuoden ajan

386
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
Ja ilma ihanan makea on

387
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
Schmigadoon

388
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
Jossa opimme muuttumaan
Ja opimme kasvamaan

389
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
Mitä tulevaisuus tuo
Sitä tiedä emme

390
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
Mutta toivoa on kaikille
Ja sitä kutsumme

391
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
Niin, toivoa on kaikille
Ja sitä kutsumme

392
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
Oi, toivoa on kaikille
Ja sitä kutsumme

393
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
Schmiga…

394
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
Tekstitys: Tero Mansikka