1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
LORNE MICHAELS PRÆSENTERER

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,711
SYTTEN TIMER FØR SCHMIGADOON

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Godt, lad os gøre det.

4
00:00:48,549 --> 00:00:51,468
Vent, tror du ikke,
vi bør læse instruktionerne?

5
00:00:51,552 --> 00:00:52,845
Niks.

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,972
Bliver det ligesom med Settlers of Catan?

7
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Det vil ingen spille med dig mere.

8
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Fint, vi læser instruktionerne.
Hvad er første skridt?

9
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
Vent.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
Hvad står der?

11
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
Der er kun billeder.

12
00:01:13,657 --> 00:01:15,993
Hvad? Hvordan skulle det kunne hjælpe?

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
Jeg synes ikke, det hjælper.

14
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
Løb de mon tør for penge,
imens de lavede det her? Hvad?

15
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Okay, fuck det.
Lad os sætte nogle stænger i nogle huller.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,005
Var din mund, Gimble.

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
Lad mig så...

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
Er det de længste? Det her er...

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
-Den her har... Ja, sådan.
-Den.

20
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Hvad er det her? En side eller en top?

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
-Det er indersiden.
-Det er bare klemmer.

22
00:01:38,765 --> 00:01:39,850
-Hallo.
-Bare...

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
Nå, den her... skal sidde her.

24
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
Så vidt vi ved.

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
Og den her skal sidde her.

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Altså, den passer.

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
Og den passer i enden her.

28
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Det er vist rigtigt.

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
Bekymrer det dig,
at der er så mange af dem her tilovers?

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
Nej... Ja, det er bare reserver.
De behøves ikke.

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
Og den her skal sidde... her.

32
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
De her skal sidde sådan.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
Og...

34
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
Det er et telt!

35
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
Gid Marv og Joanna kunne se os nu.

36
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
Okay, lad os...

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
-Åh, der er meget plads.
-Er det rart?

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
-Du skal virkelig komme herind.
-Ja?

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,275
-Kom herind, skat.
-Åh, hold da op.

40
00:02:30,359 --> 00:02:32,694
-Ja. Velkommen.
-Tak. Du godeste, det er rart.

41
00:02:33,695 --> 00:02:35,280
Se vores sikkerhedssystem.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,283
-Vi har enormt meget plads.
-Åh ja.

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,297
Undskyld, jeg ødelagde teltet.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,133
Det er okay. Det var ikke din skyld.

45
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
Nej, jeg ved, overnatning i naturen
er dit værste mareridt.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Bare vi er sammen.

47
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
Carson!

48
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
Carson!

49
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
Carson?

50
00:03:30,252 --> 00:03:31,587
Lad mig være.

51
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
Hej, makker.

52
00:03:33,881 --> 00:03:35,090
Gå med dig.

53
00:03:36,300 --> 00:03:37,801
Av! Hvad fanden?

54
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
Jeg sagde "gå"!

55
00:03:39,511 --> 00:03:42,014
Av! Hør! Hold op.

56
00:03:43,265 --> 00:03:45,684
Vent, hvorfor har du kun undertøj på?

57
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
Jeg bærer intet tøj, hun gav mig.

58
00:03:48,604 --> 00:03:50,355
Hvem gav dig så det undertøj?

59
00:03:50,439 --> 00:03:53,775
Hør, glem det, Carson.
Du skal komme ned fra træet nu.

60
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
Nej. Og jeg vil aldrig se min søster igen.

61
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Vil du så tilbringe
resten af dit liv i det træ?

62
00:03:58,488 --> 00:03:59,907
Hvis jeg synes.

63
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Fint, så kommer jeg op.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Okay, du skal komme ned nu.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
Og du skal tilgive din søster... din mor.

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Det her er som i Chinatown.

67
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
-Hvad?
-Det er en film.

68
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
-Ligesom Air Bud?
-Ikke som Air Bud.

69
00:04:14,630 --> 00:04:18,257
Hør, jeg ved, du er vred på Emma, men...

70
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Hun løj for mig.

71
00:04:19,635 --> 00:04:23,222
Hun var i virkeligheden min mor,
og hun løj for mig!

72
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Ja, hun gjorde, og det er forkert at lyve.

73
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
Men hun troede, hun gjorde det rigtige.

74
00:04:28,936 --> 00:04:32,356
Folk er komplicerede, Carson.
Selv mødre begår fejl.

75
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
Men vi kan ikke bare stikke af fra folk,
vi elsker, fordi de er uperfekte.

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
Vi må tilgive dem.

77
00:04:38,111 --> 00:04:40,572
-Det kan jeg ikke.
-Jeg ved, det er svært.

78
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
Relationer er ikke som at spille på kazoo.

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,203
Det kræver arbejde, men det er det værd.

80
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
Altså, tænk over det.

81
00:04:49,957 --> 00:04:53,710
Vil du virkelig aldrig nogensinde
se hende igen? Aldrig?

82
00:04:57,881 --> 00:04:59,842
Jeg tror, jeg er klar til at komme ned.

83
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Okay. Har d...

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Carson!

85
00:05:10,727 --> 00:05:13,564
Åh, undskyld, Carson!

86
00:05:14,356 --> 00:05:15,399
Hvorfor løj du?

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Fordi jeg var bange for,
hvad folk ville sige.

88
00:05:19,278 --> 00:05:23,323
Men det burde intet betyde,
for jeg er så stolt af at være din mor.

89
00:05:28,203 --> 00:05:29,454
Jeg lader jer få fred.

90
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Nej. Vent.

91
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Tak, fordi du fandt Carson i aften

92
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
og for alt det,
du har gjort for ham og for mig.

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Du er en god mand.

94
00:05:42,092 --> 00:05:46,680
Jeg vil være sammen med dig
og bo et sted, hvor jeg kan starte forfra.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,307
Så, hvis du vil have mig...

96
00:05:49,808 --> 00:05:52,728
...så lad os krydse broen
væk fra Schmigadoon i morgen

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,730
og tage til New York sammen.

98
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Det gør vi.

99
00:06:08,452 --> 00:06:09,786
Melissa.

100
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Jorge?

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,457
Hvor godt, jeg fandt dig.

102
00:06:13,540 --> 00:06:16,668
Blerky fortalte, hvad hun gjorde,
og det er utilgiveligt.

103
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
Men jeg kommer for at hente dig hjem,

104
00:06:18,587 --> 00:06:21,507
for det er dig, og kun dig, jeg elsker.

105
00:06:22,257 --> 00:06:24,468
Jeg vidste, du ville vælge mig.

106
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
Jeg er klar til udfordringen,
og jeg vil blive den mand, du ønsker,

107
00:06:28,222 --> 00:06:30,140
og følge dig overalt.

108
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
Hvis du vil have mig.

109
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Vil du?

110
00:06:35,145 --> 00:06:36,939
Naturligvis.

111
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Elsker du min søn?

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,865
Mor, du er her kun, fordi du kan køre bil.

113
00:06:46,949 --> 00:06:50,494
Jorge. Der er noget, jeg må sige.

114
00:06:50,577 --> 00:06:55,791
For en uge siden døde
min mand igennem 50 år i mine arme.

115
00:06:56,542 --> 00:07:00,128
Da jeg begravede ham,
begravede jeg en del af mig selv også.

116
00:07:00,212 --> 00:07:02,422
Så jeg ved noget om kærlighed.

117
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
Sig mig, elsker du min søn?

118
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
Du har ét hjerte.

119
00:07:10,931 --> 00:07:13,225
Vil du give det til ham?

120
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Jorge.

121
00:07:21,024 --> 00:07:24,111
Nej, Melissa. Vi hører sammen.

122
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Du vil give det til en anden.

123
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
Mor, du ødelægger det.

124
00:07:29,950 --> 00:07:34,329
Ja, det tror jeg.
Men helt ærligt så ved jeg det ikke.

125
00:07:34,413 --> 00:07:37,332
Altså, ja, der er tidspunkter,

126
00:07:37,416 --> 00:07:40,502
hvor jeg føler,
vi er de eneste mennesker i verden.

127
00:07:40,586 --> 00:07:44,882
Og vi griner,
og vores øjne mødes, og det er magisk.

128
00:07:47,342 --> 00:07:50,429
Men andre gange
virker vi så langt fra hinanden,

129
00:07:50,512 --> 00:07:54,349
og jeg aner ikke, om han elsker mig,
eller om jeg elsker ham.

130
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
Det føles bare så ensomt.

131
00:08:00,439 --> 00:08:06,069
Mi'jita, det,
du lige beskrev, er... kærlighed.

132
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
Det er ikke noget, man kan bevise er der.

133
00:08:09,489 --> 00:08:13,785
Det er noget, man vælger at tro på.
Hver dag.

134
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
Gå hen til ham. Fortæl ham, hvad du føler.

135
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
Jorge, stig ind!
Vi kører Melissa til hendes elskede.

136
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
-Mor...
-Gør det! Og surmul ikke.

137
00:08:23,170 --> 00:08:26,298
Du er skøn. Du finder hurtigt en anden.

138
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Kom så! Fart på!

139
00:08:30,636 --> 00:08:33,304
Tænk, at vi skal til New York!

140
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
Nemlig, den dejligste by i verden.

141
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Hvordan er der, dr. Skinner?

142
00:08:37,226 --> 00:08:38,936
Fantastisk. Du vil elske det.

143
00:08:39,019 --> 00:08:42,563
De højeste skyskrabere,
så mange mennesker, så mange lys,

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,150
så mange... døgnkiosker.

145
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Er der sne?

146
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Ja, der er sne.

147
00:08:59,164 --> 00:09:00,541
Er der slik?

148
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Jep. Der er slik.

149
00:09:15,597 --> 00:09:17,850
Så lyder det,
som om New York har det hele.

150
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
Godt, er I klar til at gå over
og begynde vores nye liv?

151
00:09:22,396 --> 00:09:26,400
På tre. En, to, tre.

152
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Er alt okay?

153
00:09:32,072 --> 00:09:33,866
Ja, fint. Jeg er bare...

154
00:09:35,200 --> 00:09:38,412
Det er bare en stor beslutning
at tage hjem, tror jeg.

155
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Naturligvis. Tag dig god tid.

156
00:09:47,963 --> 00:09:49,173
Men...

157
00:09:50,632 --> 00:09:54,303
...New York har ikke det hele, vel?

158
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Det er faktisk utroligt.

159
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
Man kan tro, man er den klogeste i byen,

160
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
og alligevel overse den vigtigste detalje.

161
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Beklager, Emma.

162
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
Hvad sker der?

163
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
Han har fået kolde fødder. Kys ham!

164
00:10:12,905 --> 00:10:14,364
Jeg holder virkelig af dig.

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,326
Jer begge to.

166
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
I ændrede mig.

167
00:10:22,998 --> 00:10:24,917
I gjorde mig til et bedre menneske.

168
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Jeg beklager.

169
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
Jeg ville ikke...

170
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
-Jeg ville ikke...
-Nej.

171
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
Afsted med dig.

172
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
VALG I DAG

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
Stem på Layton. Mildred. Kald mig Mildred.

174
00:10:52,945 --> 00:10:55,864
Stem på Layton. Mildred.
Stem på Layton. Tak.

175
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
Godmorgen, Aloysius. Godmorgen, Florence.

176
00:11:00,744 --> 00:11:04,540
Jeg glemmer rent,
hun skammer sig for meget til at vise sig.

177
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
Men, held og lykke i dag.
Det får du brug for.

178
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
De damer, får jeg en klukken?

179
00:11:11,380 --> 00:11:14,800
Nå, siden Carson ikke er her,
har man bedt mig råbe ting op.

180
00:11:15,551 --> 00:11:17,761
Så, hør efter, hør efter.

181
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
Klokken er nu præcis ni,
og ifølge byens vedtægter

182
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
skal vi holde borgmestervalg nu.

183
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
De to kandidater er Aloysius Menlove...

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
...og Mildred Layton.

185
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
Stem på Layton!

186
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
Layton som borgmester!

187
00:11:33,527 --> 00:11:37,322
Vi stemmer, som traditionen foreskriver,
ved at række hånden op.

188
00:11:38,699 --> 00:11:40,826
-Hvem stemmer på Mildred?
-Josh!

189
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Hvor er Josh? Dr. Skinner?

190
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Har nogen set ham? Jeg må tale med ham.

191
00:11:46,290 --> 00:11:49,960
Hør lige,
vi skal til at afholde borgmestervalg!

192
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
Strid og modgang, folkens.
Strid og modgang!

193
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Vent, hvad?

194
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
Gik jeg glip af noget?
Har der været en sang?

195
00:11:56,925 --> 00:12:00,012
-Skal vi stemme, Howard?
-Ja, kære.

196
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
Vi stemmer nu ved at række hånden op.

197
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
-Hvem stemmer på Mildred?
-Melissa!

198
00:12:06,018 --> 00:12:07,311
Åh, for Petes skyld, altså!

199
00:12:08,103 --> 00:12:09,104
Josh!

200
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
-Jeg beklager.
-Mel.

201
00:12:11,607 --> 00:12:13,567
Nej. Det gør jeg.

202
00:12:13,650 --> 00:12:19,239
Undskyld, jeg opførte mig, som om
alt andet end det perfekte var en fiasko.

203
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
Fordi jeg behandlede dig
som en byrde, jeg måtte bære

204
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
på vejen til en latterlig fantasi.

205
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Fordi jeg pressede dig til at ændre dig

206
00:12:28,916 --> 00:12:33,170
uden at tænke på,
at jeg måske også burde ændre mig.

207
00:12:35,214 --> 00:12:39,968
Du skal bare vide,
at jeg ikke går nogen steder.

208
00:12:40,052 --> 00:12:42,471
Jeg vælger at tro på os.

209
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
Om det er i Schmigadoon,
New York eller et tredje sted.

210
00:12:47,935 --> 00:12:50,729
Fordi jeg elsker dig, Josh Skinner.

211
00:12:51,647 --> 00:12:56,318
Og du er og har altid været nok.

212
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
Jeg er en mand af få ord

213
00:13:11,250 --> 00:13:16,338
Jeg er ikke romantisk
Som alle de elskovssyge

214
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
Jeg lo ad alt det sentimentale

215
00:13:24,346 --> 00:13:28,058
Men du får mig til at ville synge

216
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Josh.

217
00:13:30,435 --> 00:13:35,983
Mit hjerte var vist altid som en sten

218
00:13:37,568 --> 00:13:40,487
Selv når du er hos mig

219
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
Føler du dig ret alene

220
00:13:44,408 --> 00:13:50,747
Så jeg sprang
Fra pige til pige til pige

221
00:13:51,498 --> 00:13:57,296
Men du får mig til at ville synge

222
00:13:57,379 --> 00:14:01,258
Jeg vil holde dig

223
00:14:01,884 --> 00:14:05,137
Og snurre dig rundt

224
00:14:05,220 --> 00:14:10,726
Så hurtigt, at vi aldrig skilles

225
00:14:10,809 --> 00:14:14,146
Jeg vil holde dig

226
00:14:15,355 --> 00:14:18,650
Og snurre dig rundt

227
00:14:18,734 --> 00:14:24,406
For det er det, du har gjort
Ved mit hjerte

228
00:14:27,534 --> 00:14:32,915
Nu er jeg her og tilbyder dig min hånd

229
00:14:34,625 --> 00:14:37,336
Og beder dig om at tage den

230
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
Så vi kan kæmpe

231
00:14:41,632 --> 00:14:47,387
For kærlighed og den glæde
Den kan give

232
00:14:48,639 --> 00:14:54,895
For du giver mig lyst til at synge

233
00:15:57,207 --> 00:16:03,005
Nu er jeg her og tilbyder dig min hånd

234
00:16:04,298 --> 00:16:07,259
Og jeg tager den gerne

235
00:16:07,801 --> 00:16:11,305
Så vi kan kæmpe

236
00:16:11,388 --> 00:16:18,353
For kærlighed og den glæde
Den kan give

237
00:16:19,897 --> 00:16:26,737
For du giver mig lyst til at synge

238
00:16:33,994 --> 00:16:35,996
Nej! Buh! Nej!

239
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
Hvorfor tiljubler I
de syndefulde storbyboere?

240
00:16:38,332 --> 00:16:40,459
Har I glemt,
hvad de har gjort ved denne by?

241
00:16:40,542 --> 00:16:44,004
Nej. Jeg har ikke glemt det,
og jeg glemmer det forhåbentlig aldrig.

242
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
Jeg håber, ingen af os glemmer det.

243
00:16:46,381 --> 00:16:49,968
For de har gjort Schmigadoon bedre.
For alle.

244
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
Jeg ved, jeg burde hade hende,
men jeg elsker hende.

245
00:16:52,804 --> 00:16:57,059
Hvor vover du at sige,
at de har gjort Schmigadoon bedre?

246
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
Det er en omgang sludder!

247
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
Se bare borgmesteren...

248
00:17:00,187 --> 00:17:03,732
Borgmesteren? Lad mig fortælle jer om ham.

249
00:17:03,815 --> 00:17:08,028
Borgmesteren er endelig ærlig om,
hvem han virkelig er.

250
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
Og jeg elsker ham for det.

251
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
Tak, Florence.

252
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Og jeg elsker dig for det.

253
00:17:15,285 --> 00:17:19,248
Bare ikke på en, du ved, sovekammermåde.

254
00:17:19,330 --> 00:17:23,126
Åh, tro mig, det ved jeg. Jeg er ikke dum.

255
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
Måske er det på tide, vi gør som ham

256
00:17:25,546 --> 00:17:28,632
og er ærlige om, hvem vi egentlig er.

257
00:17:29,925 --> 00:17:32,135
Jeg er for eksempel ikke Carsons søster.

258
00:17:32,845 --> 00:17:33,846
Jeg er hans mor.

259
00:17:35,097 --> 00:17:37,182
Jeg vidste det! Jeg vidste, han var uægte!

260
00:17:37,266 --> 00:17:38,433
Du er uægte!

261
00:17:39,226 --> 00:17:41,687
Kald ham bare grimme ting.

262
00:17:42,354 --> 00:17:46,233
Men omstændighederne omkring hans fødsel
siger intet om, hvem han er.

263
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
Jeg elsker dig, Carson.

264
00:17:50,529 --> 00:17:51,947
Jeg elsker også dig, mor.

265
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
Hvad er der?

266
00:17:56,410 --> 00:18:00,831
Jeg anede ikke, hvor meget jeg
længtes efter at høre dig sige det.

267
00:18:02,457 --> 00:18:04,126
Åh, gider I lige!

268
00:18:04,209 --> 00:18:06,503
Du og borgmesteren vil vel gerne beundres

269
00:18:06,587 --> 00:18:08,380
for at lufte jeres beskidte vasketøj.

270
00:18:08,463 --> 00:18:13,385
Men vågn op, søster,
for I to står helt alene!

271
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
Resten af os er pæne,
anstændige mennesker.

272
00:18:16,096 --> 00:18:20,350
Gudfrygtige Schmigadoonere,
der er præcis dem, vi foregiver at være!

273
00:18:21,059 --> 00:18:24,855
Faktisk hader jeg at være kroejer.

274
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
Jeg vil være skuespiller.

275
00:18:26,732 --> 00:18:30,527
Jeg har arbejdet på en soloforestilling
om min fars død i to år nu.

276
00:18:30,611 --> 00:18:33,113
Sådan! Du styrer, Harvey!

277
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
Husker I møllebranden sidste år?
Den antændte jeg selv.

278
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
-Føj.
-Jeg nyder at komme til skade.

279
00:18:38,744 --> 00:18:40,037
Det giver opmærksomhed.

280
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
Vær dig selv, Pete.

281
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Av!

282
00:18:43,207 --> 00:18:46,001
Jeg er faktisk dyrlæge.

283
00:18:46,084 --> 00:18:47,836
Jeg er ret sikker på, jeg er socialist.

284
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Jeg er træt af at være en skurk.

285
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
Jeg vil være bedre.

286
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
Det er på tide, alle hører,

287
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
at ingen kan vinde i ringspillet.

288
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
Okay, lad os stemme. Lad os...

289
00:18:59,348 --> 00:19:02,976
Jeg blev gravid uden for ægteskabet
med en god svømmer. Ja, jeg hørte det.

290
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
Nancy! Hvad laver du?

291
00:19:04,895 --> 00:19:06,480
Det er på tide, alle hører det, mor.

292
00:19:06,563 --> 00:19:08,982
Jeg vil ikke gemme mig mere,
fordi du skammer dig.

293
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Mor?

294
00:19:10,943 --> 00:19:12,194
Jubi.

295
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Du har altså hemmeligheder, Mildred.

296
00:19:16,281 --> 00:19:19,660
Vil du lade ham tale sådan til mig,
Howard? Vil du?

297
00:19:19,743 --> 00:19:22,955
Han siger bare sandheden, Mildred.
Godt, det kom ud.

298
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
Undskyld, Nancy. Vi skulle aldrig
have gemt dig væk på den måde.

299
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
Nu vi taler om sandheden,

300
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
så skal I alle vide...

301
00:19:32,297 --> 00:19:34,216
...at jeg også er homoseksuel.

302
00:19:35,801 --> 00:19:38,262
Og jeg har følelser for Aloysius.

303
00:19:39,763 --> 00:19:40,973
Har du?

304
00:19:45,269 --> 00:19:48,438
Åh nej. Nej. Det sker bare ikke.

305
00:19:48,522 --> 00:19:51,650
-Mildred...
-Nej! Spar mig for din medlidenhed.

306
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
Jeg er stærkere end dig.
Stærkere end jer allesammen!

307
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Så slip bare det hele fri.
Vær tro imod jer selv.

308
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
Den sande trussel er,
at I er undermennesker!

309
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
Jeg håber, I alle dør og ryger i Helvede,

310
00:20:05,914 --> 00:20:08,000
for det er der, I idioter hører til!

311
00:20:08,083 --> 00:20:09,668
Jeg hader jer!

312
00:20:11,336 --> 00:20:13,589
Godt. Tid til at stemme.

313
00:20:14,173 --> 00:20:17,050
Jeg vil gerne forklare,
hvad jeg præcis mente med det.

314
00:20:17,134 --> 00:20:20,929
Alle, der stemmer på Mildred Layton
som borgmester, ræk hånden op.

315
00:20:28,937 --> 00:20:31,899
Howard, ræk hånden op.

316
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
Nej, Mildred.

317
00:20:34,151 --> 00:20:36,278
Fint, det er én stemme på Mildred Layton.

318
00:20:36,361 --> 00:20:40,324
Alle dem, der stemmer på Aloysius Menlove
som borgmester, ræk hånden op.

319
00:20:44,286 --> 00:20:46,997
Borgmester Menlove fik en jordskredssejr.

320
00:20:48,415 --> 00:20:50,709
Tak! Mange tak for opbakningen.

321
00:20:50,792 --> 00:20:56,423
Det er mig en ære at være Schmigadoons
første åbent homoseksuelle noget.

322
00:21:12,397 --> 00:21:13,440
Hvad laver du?

323
00:21:14,066 --> 00:21:17,277
Jeg ved, hvordan det er
at ville reparere alle omkring en

324
00:21:17,361 --> 00:21:19,863
og tro, at man kun bliver lykkelig sådan.

325
00:21:19,947 --> 00:21:21,365
Sådan er det ikke.

326
00:21:21,448 --> 00:21:22,866
Du må lære at give slip.

327
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
Men jeg er et godt menneske.

328
00:21:28,372 --> 00:21:29,706
Ikke rigtig.

329
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
Du er et ret kontrollerende
og fordømmende røvhul.

330
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
Ja.

331
00:21:34,711 --> 00:21:36,547
Men det kan du ændre på.

332
00:21:38,006 --> 00:21:40,092
Det er det gode ved forandringer.

333
00:21:42,302 --> 00:21:45,722
Der er altid håb om,
at vi kan blive bedre, end vi er.

334
00:21:47,808 --> 00:21:50,811
Det er ikke for sent. Det lover jeg.

335
00:22:03,532 --> 00:22:09,162
Sådan forandrer vi os

336
00:22:09,246 --> 00:22:14,835
Gentænk, ryk rundt

337
00:22:14,918 --> 00:22:21,675
Se os selv gennem andres øjne

338
00:22:22,176 --> 00:22:27,806
Genovervej, indse

339
00:22:27,890 --> 00:22:33,437
Sådan vokser vi

340
00:22:33,520 --> 00:22:38,317
Udspringende blomst, smeltende sne

341
00:22:39,234 --> 00:22:46,074
Finder en ny måde at lære på

342
00:22:46,158 --> 00:22:50,954
Lad fugl Fønix brænde

343
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
En smerte

344
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
En løgn

345
00:22:54,291 --> 00:22:55,334
Et kys

346
00:22:55,417 --> 00:22:57,044
Et farvel

347
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
Vi strækker os

348
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
Vi håber

349
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
Vi rækker ud

350
00:23:01,089 --> 00:23:02,716
Vi prøver

351
00:23:02,799 --> 00:23:08,680
Miraklet ved en korsvej

352
00:23:08,764 --> 00:23:15,729
To hjerter mødes
Begge ændrer retning

353
00:23:16,980 --> 00:23:22,611
-Sådan forandrer vi os
-Sådan forandrer vi os

354
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
Sådan

355
00:23:27,115 --> 00:23:31,912
Forandrer vi os

356
00:23:35,249 --> 00:23:38,961
-Sådan forandrer vi os
-Sådan forandrer vi os

357
00:23:39,044 --> 00:23:42,297
Gentænk, ryk rundt

358
00:23:42,381 --> 00:23:45,801
Se os selv gennem andres øjne

359
00:23:45,884 --> 00:23:49,388
-Genovervej, indse
-Genovervej, indse

360
00:23:49,471 --> 00:23:53,058
-Sådan vokser vi
-Sådan vokser vi

361
00:23:53,141 --> 00:23:56,186
Udspringende blomster, smeltende sne

362
00:23:56,270 --> 00:23:59,565
Finder en ny måde at lære på

363
00:23:59,648 --> 00:24:03,986
Sådan forandrer vi os

364
00:24:04,069 --> 00:24:06,321
Vi ændrer

365
00:24:06,405 --> 00:24:09,825
Schmigadoon

366
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Hvor solen skinner
Fra juli til juni

367
00:24:13,412 --> 00:24:16,707
Og luften er sød som en macaroon

368
00:24:16,790 --> 00:24:20,210
Schmigadoon

369
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
Hvor vi lærte at forandre os
Og vi lærte at vokse

370
00:24:23,797 --> 00:24:27,843
Hvad fremtiden byder på
Det aner vi ikke

371
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
Men der er håb for alle
Og vi kalder det

372
00:24:30,762 --> 00:24:33,807
Ja, der er håb for alle
Og vi kalder det

373
00:24:33,891 --> 00:24:38,562
Åh, der er håb for alle
Og vi kalder det

374
00:24:38,645 --> 00:24:42,149
Schmiga...

375
00:25:28,529 --> 00:25:31,907
Sådan forandrer vi os

376
00:25:31,990 --> 00:25:35,285
Gentænk, ryk rundt

377
00:25:35,369 --> 00:25:38,830
Se os selv gennem andres øjne

378
00:25:38,914 --> 00:25:42,417
Genovervej, indse

379
00:25:42,501 --> 00:25:46,004
Sådan vokser vi

380
00:25:46,088 --> 00:25:49,216
Udspringende blomster, smeltende sne

381
00:25:49,299 --> 00:25:52,678
Finder en ny måde at lære på

382
00:25:52,761 --> 00:25:55,389
Sådan forandrer vi os

383
00:25:55,472 --> 00:25:57,891
Vi ændrer

384
00:25:57,975 --> 00:26:01,144
Schmigadoon

385
00:26:01,228 --> 00:26:04,565
Hvor solen skinner
Fra juli til juni

386
00:26:04,648 --> 00:26:08,026
Og luften er sød som en macaroon

387
00:26:08,110 --> 00:26:11,488
Schmigadoon

388
00:26:11,572 --> 00:26:14,992
Hvor vi lærte at forandre os
Og vi lærte at vokse

389
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
Hvad fremtiden bringer
Det aner vi ikke

390
00:26:18,704 --> 00:26:21,874
Men der er håb for alle
Og vi kalder det

391
00:26:21,957 --> 00:26:25,502
Ja, der er håb for alle
Og vi kalder det

392
00:26:25,586 --> 00:26:30,382
Åh, der er håb for alle
Og vi kalder det

393
00:26:30,465 --> 00:26:32,926
Schmiga...

394
00:26:47,024 --> 00:26:49,026
Tekster af: Pia C. Hvid