1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
(ลอร์น ไมเคิลส์ นำเสนอ)

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
(หนึ่งปีกับอีกสามเดือน
ก่อนที่จะหลุดเข้าไปในชมิกาดูน)

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
(เจ้าบ่าว เจ้าสาว)

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,841
ขอบคุณ
เพื่อนเจ้าสาวที่น่ารักที่อุตส่าห์

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
มาร่วมงานแต่งของเรา
ในอะไลอันซ์ เนบราสกา

6
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
และสุดท้ายฉันขอดื่มให้
คุณตาและคุณยายฟรอยม์สัน

7
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
ที่สอนให้ฉันรู้จักความรักแท้

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,397
ห้าสิบปีก่อนพวกท่านไปเดินเล่น
แล้วเดินไปจดทะเบียนสมรสกันเลย

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
คู่แท้จริงๆ

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,985
คุณตาเรียกว่า "อารมณ์ฟรอยม์สัน"

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
เอ็ดดี้คะ
ฉันมีอารมณ์ฟรอยม์สันกับคุณ

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
เพื่อนเจ้าสาว เต้นได้เลยจ้ะ

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
ฉันไม่รู้จักเพลงนี้นะ
นิโคลไม่เห็นบอกเลย

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
ท่าเต้นก็อยู่ในเนื้อเพลงแหละ
เต้นตามได้เลย

15
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
ไปทางขวาๆ
ไปทางซ้าย ไปทางขวา

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
ไปทางซ้าย ไปทางขวา

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,342
ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย

18
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
ก้าวขึ้นมา ไปทางขวา

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,892
เอาละ ขอเชิญคู่ของเพื่อนเจ้าสาว

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
ออกมาเต้นคู่กันได้เลยครับ

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
- โอเค
- วาดลวดลายให้เต็มที่เลย

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
ไปทางขวาๆ ไปทางซ้าย ไปทางขวา

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
ไปทางซ้าย ไปทางขวา
ไปทางซ้ายๆ

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,033
ก้าวขึ้นมา ไปทางขวาๆ

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
คุณไหว เก่งอยู่แล้ว

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
ถอยกลับไป ไปทางซ้ายๆ

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,963
คงดีนะถ้าเราได้เต้นด้วยกัน

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
ก็ใช่ แต่การเต้นเป็นกลุ่ม
งานแต่งงาน แล้วก็…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
ผมไม่ชอบ เกลียดเลยแหละ

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
ใช่ แต่คุณปล่อยฉันไว้คนเดียว
ซึ่งฉันก็เกลียดเหมือนกัน

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
ขอโทษนะ

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
ผมรักคุณนะ
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณใช่ไหม

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
ค่ะ รู้

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
นิโคลกับเอ็ดดี้แต่งงานกันแล้ว

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
ใช่ บ้าบอ

36
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
ขนาดคบกันหลังเราปีนึงนะเนี่ย

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
โอเค
มาจัดสามอันดับประจำคืนนี้ดีกว่า

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
สามเหตุการณ์ที่แย่ที่สุดในคืนนี้

39
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
โอเค เหตุการณ์แรก
คือตอนที่คุณตาของนิโคลเมาปลิ้น

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
แล้วไปเต้นกับต้นไม้

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
ก็มันเป็นอารมณ์ฟรอยม์สันไง

42
00:02:54,633 --> 00:02:59,221
สอง คือตอนเด็กผู้หญิงคนนั้น
ออกมาจากซุ้มถ่ายรูป

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
- เท้าเปล่า ถือเนื้อแกะเสียบไม้
- ใช่

44
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
ตอนเดินเข้าไปผมไม่เห็นไม้เสียบนะ

45
00:03:06,979 --> 00:03:12,609
และข้อสามคือดีเจดัน
เปิดเพลง "เส้นบางๆ"

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
ให้เจ้าสาวเต้นกับพ่อ

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,406
เปิดเพลงอย่างวาบหวิว
ให้พ่อลูกเต้นด้วยกัน

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
เพราะน้ำพันช์ลูกผู้ชายแท้ๆ

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

50
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
เมื่อคืนนี้ขอบคุณมากนะ

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,855
สนุกมากเลย แล้วเจอกันนะ

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
เซ็งเป็ด

53
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
จะรีบไปไหนล่ะ
ไม่อยู่กินมื้อเช้าเหรอ

54
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
โอ้โฮ

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
เพียบเลย คุณทุ่มเทจริงๆ นะเนี่ย

56
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
ผู้ชายที่เจอผู้หญิงที่ใช่
ก็เป็นแบบนี้แหละ

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
อะไรนะ

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,416
คุณเอาผมอยู่

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
หนุ่มคนนี้ไม่โสดแล้ว

60
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
แพทย์หญิงจากนิวยอร์ก

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
ส่งสายตาเยิ้มพร้อมรอยยิ้มหวานมา

62
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
จนผมหลงใหลและจิตใจว้าวุ่น

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,891
คุณเอาผมอยู่

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
ว่าไง คุณพร้อมจะแต่งงานกับผมไหม

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
แดนนี่ ไม่พร้อม

66
00:04:32,523 --> 00:04:37,319
ขอบคุณมากนะ แต่…
ฉันว่ามันคงเกิดขึ้นแค่คืนเดียว

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
แถมจอชกับฉันก็แค่ง๊องแง๊งกัน

68
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
แล้วทำเรื่องพลาด พลาดอย่างเด็ดเลย

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
แต่… เราน่าจะเคลียร์กันได้

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
นั่นแหละ

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
ฉันขอจรลีก่อนละ

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
คุณจะได้กลับไปเป็น
นักเลงหัวไม้ของเมืองต่อ

73
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
แต่ช้าก่อน

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
แล้วไอ้หนุ่มจนๆ อย่างผม

75
00:05:01,635 --> 00:05:07,683
จะหาเลี้ยงเจ้าสาวผู้สูงส่ง
จากเมืองใหญ่ได้อย่างไร

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
ไหนจะลูกในท้องเธออีก

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
เดี๋ยว หยุดๆ ฉันไม่ใช่เจ้าสาวคุณ

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
แล้วก็ไม่ต้องห่วงว่าจะท้อง

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
เพราะฉันมีของวิเศษที่เรียกว่า
ห่วงคุมกำเนิด

80
00:05:17,818 --> 00:05:22,573
หากเป็นลูกชายก็ไม่มีปัญหา

81
00:05:22,656 --> 00:05:29,621
แต่หากลูกชายกลายเป็นผู้หญิง

82
00:05:29,705 --> 00:05:35,794
เป็นสาวน้อยสุดสวยหวานแหวว
ผมหยักศกเป็นลอนเล่า

83
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
คงไม่รู้จะทำเช่นไร

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
จริงเหรอ สำคัญเหรอ
แต่ขอย้ำนะว่าฉันไม่ได้…

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
จากวันนี้เป็นต้นไปผมขอปฏิญาณ

86
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
ผมจะรีบหาเงินทุกวิธี ทุกหนทาง

87
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
ฉันจ้างเพื่อนร่วมงานให้ใส่
ห่วงอนามัยหุ้มทองแดงเข้าไปในมดลูก

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
เพื่อป้องกันการตั้ง…

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
ผมต้องหาเงิน
แต่ไม่มีทางหาได้เลย

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
ช่างเหอะ

91
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
เพราะฉะนั้นคงต้องขโมยหรือปล้น

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
ไม่ต่างกันนะ

93
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
หรือฉก หรือวิ่งราว หรือจี้ หรือกวาด

94
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
หรือฉวย หรือยักยอก

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
หรือโกง หรือหลอกคน…

96
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
(สวนสนุก)

97
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
(แฮปปี้แลนด์)

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
- ไปเร็ว
- นี่ สาวๆ เห็นจอชบ้างไหม

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
โชว์แหวนเร็วๆ

100
00:06:30,057 --> 00:06:35,229
โชว์แหวนเร็วๆ โชว์แหวนเร็วๆ

101
00:06:35,312 --> 00:06:38,857
โชว์แหวนเร็วๆ

102
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
สาวๆ จ๊ะ ฉันขอประกาศ
ว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
ให้ทุกคนเรียกฉันว่า
คุณนายนายแพทย์จอช

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
เซ็งเป็ด

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
เมล มานี่

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
ไอ้ทุเรศ คุณหมั้นแล้วเหรอ

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
ทีเวลาฉันชวนขำๆ

108
00:07:02,798 --> 00:07:06,510
ให้ไปดูแหวนออนไลน์
ทำท่าอย่างกับจะเป็นจะตาย

109
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
เขาขู่จะยิงผม

110
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
ฮะ ใคร

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
ชาวไร่ไง พ่อเบ็ตซี่น่ะ

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
เขาเอาปืนลูกซองมาจ่อหัวผม

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
แล้วบังคับให้ผมขอนางแต่งงาน
ตรงนั้นเลย ผมจำใจต้องทำ

114
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
ไม่ตลกนะ

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
ก็ขำนิดนึงนะ

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,904
แล้วอีกอย่าง เด็กคนนั้น
หน้าแก่กว่าอายุจริงเยอะเลย

117
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
ใช่ ฉันเตือนแล้ว

118
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
ไม่เคยดูมนต์รักเพลงสวรรค์เหรอ
ลีเซิลอายุ 16 ย่าง 29 นะ

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
แถมเป็นหมอด้วย

120
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
ทำไมละครเพลง
ชอบเขียนให้ตัวละครหญิงดูโง่นะ

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
เดี๋ยวนะ

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
อะไรเนี่ย

123
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
ฮาร์วีย์ ทำไมทำแบบนั้นล่ะ

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
ขอประทานโทษครับคุณเมลิสซ่า

125
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
อยู่ๆ พวกเขาก็มาสั่ง
ให้ผมเก็บกวาดห้องพวกคุณ

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
"พวกเขา" ที่ไหน

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
ก็ พวก… พวก…

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
พวกเรานี่แหละ

129
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
พลเมืองผู้ห่วงใย
แห่งกลุ่มต่อต้านอนาคต

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
"กลุ่มต่อต้านอนาคต" เหรอ

131
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
คุณต่อต้านความเป็นไปของเวลาเหรอ

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
เราต่อต้านคนเมืองอย่างพวกคุณ

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
ที่เอาความเป็นคนเมือง
มาปนเปื้อนเมืองของเรา

134
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
ตัวอย่าง ก. คุณพาเด็กไร้เดียงสา
เข้าป่าและทำให้เธอแปดเปื้อน

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
ฮะ เปล่านะ ผมยังไม่ทันได้ทำอะไรเลย

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
ตัวอย่าง ข. คุณไปนอนค้าง
บ้านชายมากรักอย่างแดนนี่ เบลีย์

137
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
ของฉันก็ยังไม่ทันได้ทำอะไรเหมือนกัน

138
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
สถานการณ์เหมือนของเขาเปี๊ยบเลย

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
แล้วขอบอกนะ

140
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
ว่าเราสองคนไม่พอใจมาก
ที่โดนกล่าวหาพล่อยๆ แบบนี้

141
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
เรื่องพล่อยๆ เรื่องเดียวของที่นี่
คือพฤติกรรมของคุณ

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
ซึ่งถือว่าไม่เหมาะสมเป็นอย่างมาก

143
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
ในสายตาของกลุ่มต่อต้านอนาคต

144
00:08:44,775 --> 00:08:49,071
ดังนั้นจึงจะไม่มีใครในชมิกาดูน
ยอมให้คุณเข้าพักอีกแล้ว

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,366
ฮาร์วีย์ อย่าแม้แต่จะคิดให้พวกเขา
กลับเข้ามาพักหลังจากฉันไปแล้ว

146
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
ฉันรู้ทันนะ

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
แต่ว่าฉันฉลาดนี่นา

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
โชคดีนะทุกคน

149
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
ไปเถอะสาวๆ

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
นี่คุณกับไอ้หนุ่มนั่น…

151
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
- ทำไม
- ก็คุณไปประมูลตะกร้าทำไมล่ะ

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,849
ผม…

153
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
- โอเค สรุปว่าเราผิดทั้งคู่
- ใช่

154
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
ลืมมันไปเถอะ

155
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องจัดการ

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
อย่างเช่น เรื่องผมจะโดนยิงตาย

157
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
ไม่หรอกน่าจอช

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
เราอยู่ในละครเพลงนะ
ในละครไม่มีใครตายจริงหรอก

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
ยกเว้นในโอคลาโฮมากับคารุสเซล

160
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
แล้วก็เซาธ์แปซิฟิก
ลืมเวสต์ไซด์สตอรีไปได้ไงเนี่ย

161
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
นี่ก็ทุกเรื่องแล้วมั้ง

162
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
ผมตาย เราไม่มีที่นอน
แล้วก็ติดอยู่ในนี้ตลอดไป

163
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
ไม่หรอก โอเค เอางี้นะ

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
คุณต้องไปเลิกกับเบ็ตซี่

165
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
ชาวไร่ไม่ยิงคุณหรอก

166
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
ส่วนฉันจะไปหานายกฯ
เผื่อเขาจะช่วยหาที่อยู่ใหม่ให้ได้

167
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
แล้วไงต่อ

168
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
ก็… เราฉลาด เราหาทางออกจากอีเกียได้

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
ก็ต้องหาทางออกจากที่นี่ได้แหละ

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
โอเค

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
เข้าท่าดี

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
ผมจะไปจัดการเลย

173
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
คุณทำได้ เชื่อฉันสิ

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
ว่าไง เบ็ตซี่

175
00:10:12,571 --> 00:10:17,284
ว่าไงคะ ต้องเรียกว่า
คุณนายนายแพทย์จอช สกินเนอร์สิคะ

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
เบ็ตซี่เอ๊ย

177
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
เรามีเรื่องต้องคุยกันนะ

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
เยอะเลยละค่ะ
มีเรื่องต้องวางแผนเยอะเลย

179
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
ฉัน…

180
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
ฉันอยากแต่งงานเร็วๆ แล้ว

181
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
ใครๆ ก็รู้ แต่รู้ไหม

182
00:10:33,133 --> 00:10:37,638
คุณยังเด็กนะ
จะเด็กแค่ไหนก็ยากแท้หยั่งถึง

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
แต่ชีวิตคุณยังต้องไปอีกไกล

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
เพราะฉะนั้นคุณไม่จำเป็น
ต้องรีบร้อนหรอกเนอะ

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
แต่ถ้ามันเป็นรักแท้…

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
ก็ถูก แต่…

187
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
เดี๋ยวนะ

188
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
ถ้าเป็นรักแท้จริงล่ะ

189
00:10:54,696 --> 00:10:57,908
ใครจะรู้ว่าความรักที่แท้จริงของ
ชมิกาดูนเป็นยังไง เนอะ

190
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
คุณอาจจะพาผมออกไปได้

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
ออกไปไหนคะ

192
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
(ชมิกาดูน
แล้วพบกันใหม่)

193
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
ทำไมต้องให้เดินข้ามสะพานตอนนี้คะ

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
เพราะมีเรื่องโรแมนติกรึเปล่า

195
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
ใช่ ถูก

196
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
มีเรื่องโรแมนติก โรแมนติกมากเลย

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
อุ๊ย อะไรเหรอ

198
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
- ผมจะบอกให้ฟัง
- โอเค

199
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
ที่ผมชวนเดินข้ามสะพาน

200
00:11:18,720 --> 00:11:23,684
เพราะมัน… โรแมนติกจริงๆ

201
00:11:27,813 --> 00:11:33,318
ตระกูลผมเรียกสิ่งนี้ว่า
"อารมณ์สกินเนอร์"

202
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
อารมณ์สกินเนอร์เหรอ

203
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
ใช่ กว่า 50 ปีก่อน

204
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
คุณตาคุณยายผม
ไปเดินเล่นบนสะพานเดินเท้า

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
หลังจากข้ามไปแล้ว

206
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
พวกท่านก็เดินไปจดทะเบียนสมรสกันเลย

207
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
คุณตาบอกว่าพอพาคุณยายเดินข้ามไปแล้ว

208
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
ท่านก็รู้และมั่นใจเลย
ว่านี่คือรักแท้

209
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
- คืออารมณ์สกินเนอร์
- ใช่

210
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
ห้ามลังเล
และมีแค่ตระกูลสกินเนอร์ที่รู้สึกได้

211
00:11:58,468 --> 00:12:03,432
อีกฝ่ายไม่มีทางรู้
ว่าเขารู้สึกจริงหรือไม่จริง

212
00:12:03,515 --> 00:12:07,853
นายแพทย์จอช สกินเนอร์
เป็นคำพูดที่น่าประทับใจที่สุดเลย

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
สุดยอด มันเลยกลายเป็นประเพณี

214
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
ว่าคนในตระกูลสกินเนอร์
ต้องเดินข้ามสะพานกับคู่หมั้น

215
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
เพื่อให้มั่นใจว่ามันเป็นรักแท้

216
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
ฉันยินดีเดินข้ามสะพาน
ไปกับคุณมากเลยค่ะ

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
- โอเค งั้นก็ดี ไปกันเถอะ
- โอเค

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
บ้าเอ๊ย

219
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
เป็นไงคะ
คุณรู้สึกเหมือนคุณตาสกินเนอร์ไหม

220
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
ไม่เลย

221
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
- ผมขอโทษนะเบ็ตซี่
- แต่…

222
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
งั้นก็ไม่ใช่ความรักเหรอ
เราจะไม่แต่งงานกันเหรอ

223
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
คงไม่แล้ว
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน

224
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
อารมณ์สกินเนอร์ห่าอะไรวะ
นี่มัน… เป็นคำสาปชัดๆ

225
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
พ่อต้องโกรธแน่เลย

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
ใช่ งั้นเราอย่าเพิ่งบอกเขาเลย

227
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
เพื่อถนอมความรู้สึกเขาและชีวิตผม

228
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
พ่อคะ

229
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
เดี๋ยว จริงๆ นะ อย่าบอกพ่อ

230
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
เดี๋ยวคุณก็ลืมแล้วเบ็ตซี่!
มีผู้ชายอีกตั้งเยอะแยะ

231
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
ที่วัยไล่เลี่ยกับคุณน่ะ

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
วัยไหนก็วัยนั้นแหละ

233
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
คุณแค่ต้อง…

234
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
พยายามต่อไป

235
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
ว่าไงจ๊ะ มีอะไรให้ช่วยเหรอ

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
ฉันมาหาท่านนายกฯ น่ะค่ะ
ท่านอยู่ไหมคะ

237
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
ขอโทษนะจ๊ะ
เขาออกไปเดินเล่นตามประสาน่ะ

238
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
เขาชอบไปเดินเล่นมาก

239
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
โรงแรมนอนสบายไหมจ๊ะ

240
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
ฉันชอบเอาเชือกยาวๆ
ผูกลูกบิดประตูไว้

241
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
ฉันมาหาท่านเรื่องนี้แหละค่ะ

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
ตอนนี้มิลเดร็ด เลย์ตัน
ไล่เราออกจากที่นั่น

243
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
แล้วสั่งทุกคนในเมือง
ว่าห้ามให้เราเข้าพัก

244
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
ฉันเลยกะจะมา
ขอให้นายกฯ ช่วยจัดการให้

245
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
ไม่ได้หรอก

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
ท่านไม่อยากมีปัญหา
กับกลุ่มต่อต้านอนาคต

247
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
ฉันว่าพวกนั้นเป็นแม่มด

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

249
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
ไม่แน่ใจนะ
แต่จะอยู่ด้วยกันรึเปล่าจ๊ะ

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
ก็คิดว่างั้นนะคะ
ฉันก็ยังงงๆ อยู่เหมือนกัน

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
ฉันได้ข่าวว่า
หมอโลเปซกำลังรับสมัครนางพยาบาล

252
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
งานนี้มีที่พักกับอาหารฟรีด้วยนะ

253
00:14:10,184 --> 00:14:14,396
ฉันความสามารถสูงเกินน่ะค่ะ
เพราะที่จริงฉันเป็นหมอ

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
งั้นเดี๋ยวรอนายกฯ กลับมาดีกว่า
เขาอาจจะช่วยได้

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
เขาชอบเดินเล่นจริงๆ

256
00:14:23,155 --> 00:14:28,410
บางทีก็หายไปหลายชั่วโมงเลย
เดินเล่นไปเรื่อยๆ

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
คุณนายเม็นเลิฟคะ ขอโทษนะคะ

258
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
คุณรู้จักสามีคุณแค่ไหนคะ

259
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
คำถามน่าคิด

260
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
เขาดูท่าทางเข้าใจยากน่ะ

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
ไม่เหมือนคนอื่น

262
00:14:47,804 --> 00:14:53,519
ชายบางคนนั้นชอบชกต่อยและพูดหยาบ
ทั้งยังเมามาย สูบบุหรี่ และโวยวาย

263
00:14:54,061 --> 00:14:59,608
ทิ้งเราไป และที่หนักกว่าก็คือ
อยู่ทำให้ชีวิตเราระทมต่อไป

264
00:14:59,691 --> 00:15:05,614
แต่สามีของฉันนั้นอ่อนโยน
และละเอียดอ่อน

265
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
ดั่งของขวัญวันวาเลนไทน์

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
เขาไม่ปกติ

267
00:15:14,373 --> 00:15:21,004
ผู้ชายของฉัน

268
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
โธ่เอ๊ย

269
00:15:23,465 --> 00:15:28,846
ชายบางคนนั้นเมามายกลับบ้าน
หิวซมซาน ต้องการการเอาใจ

270
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
ชายอีกกลุ่ม
แค่เพียงเห็นผู้หญิงเป็นวิ่งเข้าหา

271
00:15:35,811 --> 00:15:41,525
แต่สามีฉันชอบทำอาหาร
เขาไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง

272
00:15:41,608 --> 00:15:47,030
ไม่ชายตามองหญิงใด
แม้เธอจะงดงามเพียงไหน

273
00:15:47,114 --> 00:15:50,409
เขาไม่ปกติ

274
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
ผู้ชายของฉัน

275
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
เหมือนฉันตอนอยู่ไฮสคูลเลย

276
00:15:59,918 --> 00:16:05,799
จะมีชายใดอีก
ที่แสนอ่อนโยนและห่วงใยเพียงนี้

277
00:16:05,883 --> 00:16:09,928
ขาดเพียงอย่างเดียวที่อยากให้แก้

278
00:16:10,012 --> 00:16:15,475
คือเรื่องใต้สะดือในยามค่ำคืน

279
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
เป๊ะเลย

280
00:16:16,810 --> 00:16:21,982
บางคราก็เหมือนเขาดีจนเหลือเชื่อ

281
00:16:22,649 --> 00:16:28,614
เหมือนลึกๆ แล้วมีผู้ชายอีกคน
รอวันเผยตัวตนที่แท้จริง

282
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
ฉันอยากปลดปล่อยเขา
เพราะอยากเห็นเนื้อแท้

283
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
เห็นตัวจริง เห็นเขาร่าเริง

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
เขาไม่ปกติ

285
00:16:43,962 --> 00:16:50,928
ผู้ชายของฉัน

286
00:16:56,266 --> 00:17:00,103
คุณนายคะ
คุณช่วยกระทุ้งสามีคุณได้นะคะ

287
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
เขาจะได้กระเทาะเปลือกตัวเอง

288
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
ฉันทำไม่ได้หรอก

289
00:17:04,273 --> 00:17:06,276
เขาต้องคิดเอง ฉันไม่มีสิทธิ์

290
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
เลิกแล้วๆ หมอสกินเนอร์ยกเลิก

291
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
คาร์สัน ยกเลิกอะไรจ๊ะ

292
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
เอ๊ะ ใครยกเลิกอะไรนะ

293
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
ว่าแต่เขาจะโผล่ไปที่ไหนก็ได้เหรอคะ

294
00:17:14,992 --> 00:17:17,704
หมอสกินเนอร์ครับ เขาขอถอนหมั้น

295
00:17:17,788 --> 00:17:21,165
ตอนนี้เบ็ตซี่ฟูมฟายมาก เลิกแล้วๆ

296
00:17:23,627 --> 00:17:27,964
โอ้โฮ เลิกแล้วแฮะ เขาทำจริงๆ ด้วย

297
00:17:28,632 --> 00:17:32,886
งั้นจอชอาจจะ
ยอมปรับทัศนคติเรื่องเราแล้ว

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,849
คุณตาบอกว่าพอพาคุณยายเดินข้ามไปแล้ว

299
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
ท่านก็รู้และมั่นใจเลย
ว่านี่คือรักแท้

300
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
โอ้โฮ

301
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
ท่านเรียกว่า "อารมณ์สกินเนอร์"

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
เพราะฉะนั้นมีใคร
อยากข้ามสะพานกับผมไหม

303
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
รีบไปเถอะ เพราะผมก็ไม่รู้
ว่าชาวไร่จะมาฆ่าผมรึเปล่า

304
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
ขอให้เป็นฉันเถอะ

305
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
เมื่อสิบวินาทีที่แล้ว

306
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
แต่ตอนนี้
มันกลายเป็นความฝันของฉันเลย

307
00:17:56,577 --> 00:18:00,622
เออ ร้องเป็นเพลงเลย เอาที่สบายใจ

308
00:18:00,706 --> 00:18:06,003
ฉันได้ยินอยู่บ่อยครั้งจนชาชิน

309
00:18:06,086 --> 00:18:11,508
"เมื่อเจอปัญหา ขอเพียงเรา
พร้อมฝ่าฟันไปด้วยกัน"

310
00:18:11,592 --> 00:18:16,847
แต่ตอนนี้ฉันยังเป็นสาวโสด
ทั้งที่อายุ 23 แล้ว

311
00:18:16,930 --> 00:18:22,186
ฉันจึงมีปรัชญาใหม่

312
00:18:23,228 --> 00:18:27,107
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

313
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

314
00:18:31,445 --> 00:18:35,824
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นรอ
อ้อยอิ่ง ประวิงเวลาไป

315
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
- หาเขาคนนั้น
- หาเขาคนนั้น

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
- และเอาแหวนมา
- และเอาแหวนมา

318
00:18:43,457 --> 00:18:47,586
หาเขาคนนั้นแล้วคว้าแหวนมาให้ได้

319
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นคลำหา
แก่งแย่งกันไป

320
00:18:51,798 --> 00:18:56,345
หาเขาคนนั้น
แล้วคว้าแหวนมาให้ได้ ได้ ได้

321
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
เจ้าบ่าวมาแล้ว จูงมือเจ้าสาว
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน

322
00:19:00,182 --> 00:19:04,269
เจ้าบ่าวมาแล้ว จูงมือเจ้าสาว
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน

323
00:19:04,353 --> 00:19:08,607
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน

324
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
ขอโทษนะ ผมก็ไม่… ยินดี… ไปนะ

325
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
หาใช่คำเปรียบเปรย
หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,665
นั่นคือสะพานจริงๆ

327
00:19:24,748 --> 00:19:29,878
สาวน้อย จับเขาให้ได้

328
00:19:29,962 --> 00:19:32,381
ไปจับเขาเลย

329
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
หาใช่คำเปรียบเปรย
หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น

330
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
นั่นคือสะพานจริงๆ

331
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
ไม่

332
00:19:41,014 --> 00:19:46,186
สาวน้อย จับเขาให้ได้

333
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
ไปจับเขาเลย

334
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
- หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
- หาใช่คำเปรียบเปรย

335
00:19:51,608 --> 00:19:53,402
หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น

336
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
- หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป
- นั่นคือสะพานจริงๆ

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
- คนต่อไป เชิญ
- หากยังมัวแต่ลังเล

338
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
ความสาวสะพรั่งจะยิ่งถดถอย

339
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
หากเจอสะพาน

340
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
- แล้วจงรีบข้ามไป
- โอเค โล่งอก ตามคาด

341
00:20:05,038 --> 00:20:08,375
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

342
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
มันต้องมีคนที่ใช่สิ

343
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้าม
โอ้ จงรีบข้ามไป

344
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
ผู้หญิงทุกคนที่มัวแต่อืดอาด
ไม่มีใครมีความสุขสักคน

345
00:20:17,259 --> 00:20:23,891
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

346
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
จงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้

347
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
โอเค คนไหนต่อ

348
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
ยังไม่ครบหรอกน่า

349
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
ถามจริง หมดแล้วเหรอ

350
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
ต้องงี้สิ

351
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
- ช่างกล้านะ
- เมล

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
คุณมัวแต่จูงสาวข้ามสะพานอยู่เหรอ

353
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
มันเป็นการทดลอง

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
ผมกำลังพยายามหาทางพาเราไปจากที่นี่

355
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
คุณคนเดียวมากกว่า

356
00:20:49,166 --> 00:20:53,253
ปล่อยให้ฉันวิ่งวุ่น
หาที่พักให้เราทั่วเมือง

357
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
เหมือนคุณทำอะไรไม่ได้เลย

358
00:20:57,925 --> 00:21:00,969
ยกเว้นเรื่องที่
แทบไม่ต้องทุ่มเทแรงใจ

359
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่า
"ทุ่มเท" ของคุณคือยังไง

360
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
แต่เมื่อกี้พวกนางใส่เต็มที่เลยนะ

361
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
- ลาก่อนนะ
- เมล… เมล เดี๋ยวสิ

362
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
ไม่เดี๋ยวละ
เห็นๆ อยู่ว่าเราต้องดูแลตัวเองแล้ว

363
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
- เมล
- ไปไกลๆ เลยจอช

364
00:21:17,236 --> 00:21:19,363
แกหักอกลูกสาวฉัน

365
00:21:19,446 --> 00:21:22,074
- นางไปฟ้องพ่อ
- แกตายแน่

366
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
แม่ง ปืนจริงด้วย

367
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
อย่าหนีนะเว้ย

368
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
โอ๊ย โดนก้น

369
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
ขอโทษนะพีท!

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
เฮงซวย

371
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
หมอสกินเนอร์

372
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
หลวงพ่อครับ ขอโทษครับ
ตอนนี้โบสถ์เปิดหรือ…

373
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
บ้านของพระเจ้าเปิดเสมอ
จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้

374
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
ดีกว่ากลับบ้านใช่ไหม

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
คุณมีเรื่องไม่สบายใจรึเปล่า

376
00:22:07,953 --> 00:22:09,371
ครับ ใช่

377
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
สองสามวันมานี้ผมเครียดมากเลยครับ

378
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
ผมกับแฟนเลิกกัน

379
00:22:20,966 --> 00:22:25,095
แล้วก็โดนปืนจ่อหัวให้ขอแต่งงาน
และตอนนี้เหมือนผมไปไหนไม่ได้เลย

380
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
เพราะผมไม่มีทางเจอรักแท้
ที่ผมยังไม่เข้าใจความหมายด้วยซ้ำ

381
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
ในคัมภีร์ไบเบิลมีคำสอนเรื่องนี้นะ

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,608
"รักแท้แบกรับได้ทุกอย่าง
เชื่อในทุกสิ่ง

383
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
หวังในทุกเรื่อง
และอดทนต่อทุกอุปสรรค"

384
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
พูดสั้นๆ คือมันไม่ใช่เรื่องง่าย

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,992
ฉะนั้นมันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เราค้นหา

386
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
แต่อาจจะเป็นสิ่งที่เราต้องสร้าง

387
00:22:51,371 --> 00:22:52,581
แต่ถ้าผม…

388
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
ถ้าชาวไร่แม็คดอนาห์มา
บอกเขานะครับว่าผมไปแล้ว

390
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
เอ็มม่า ทำไมมาดึกจังล่ะ

391
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
ขอโทษค่ะ ฉันนอนไม่หลับ
เลยลุกขึ้นมารื้อตู้เสื้อผ้าคาร์สัน

392
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
แล้วก็ได้ของมาบริจาคค่ะ

393
00:23:14,353 --> 00:23:18,232
เอ็มม่า ดีมากๆ เลย เรากำลัง
อยากได้ชุดกะลาสีเพิ่ม ขอบใจนะ

394
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
ยินดีค่ะหลวงพ่อ
เจอกันที่งานขายขนมนะคะ

395
00:23:24,279 --> 00:23:27,366
หลวงพ่อคิดว่าทุกคน…

396
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
เมื่อกี้ใครมาครับ

397
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
เอ็มม่า เททน่ะ ครูผู้หญิง

398
00:23:30,661 --> 00:23:34,331
ครูผู้หญิง ต้องเรียกแบบนี้
เพราะว่าเธอแต่งงานแล้ว หรือ…

399
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
ไม่ๆ เอ็มม่ายืนยันหนักแน่น
ว่าเธอไม่เหมาะกับการแต่งงาน

400
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
หลวงพ่อก็อยากใจแข็งแบบนั้น

401
00:23:43,841 --> 00:23:46,093
คนนี้ยังไม่ได้ลองข้ามสะพานกับผม

402
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
ต้องเป็นเธอแน่ๆ เลย

403
00:23:55,018 --> 00:23:59,982
ฉันกลับมาอยู่ตัวคนเดียวอีกแล้ว

404
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
เดินย่ำเท้าไปเพียงลำพัง

405
00:24:05,070 --> 00:24:09,533
ความสัมพันธ์กับจอช
กลับกลายเป็นยิ่งแย่ลงกว่าเดิม

406
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
คงถึงเวลาแล้วที่…

407
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
- ครับ
- หมอโลเปซใช่ไหมคะ

408
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
- ใช่ครับ
- ใครมาเหรอคะคุณ

409
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
ฉันเมลิสซ่า กิมเบิล
มาสมัครเป็นนางพยาบาลค่ะ

410
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
อ๋อ งั้นไม่ใช่หมอโลเปซคนนี้แล้ว
สักครู่นะ

411
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
ลูกชายเราน่ะจ้ะ

412
00:24:30,137 --> 00:24:32,097
ฮอร์เฮ มีคนมาหาจ้ะลูก

413
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
สวัสดีครับ

414
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
แจ่มแมว

415
00:24:48,405 --> 00:24:52,284
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

416
00:24:52,367 --> 00:24:56,538
หากเจอสะพาน
แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้

417
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นรอ
อ้อยอิ่ง ประวิงเวลาไป

418
00:25:01,084 --> 00:25:04,463
หากเจอสะพาน
แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้

419
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
- หาเขาคนนั้น
- หาเขาคนนั้น

420
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
- แล้วคว้าแหวนมา
- แล้วคว้าแหวนมา

421
00:25:08,634 --> 00:25:12,763
หาเขาคนนั้นแล้วคว้าแหวนมาให้ได้

422
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นคลำหา
แก่งแย่งกันไป

423
00:25:16,975 --> 00:25:21,522
หาเขาคนนั้น
แล้วคว้าแหวนมาให้ได้ ได้ ได้

424
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
เจ้าบ่าวมาแล้ว จูงมือเจ้าสาว
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน

425
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
แล้วเราจะรอดูพวกเขาข้ามสะพาน

426
00:25:35,244 --> 00:25:39,039
หาใช่คำเปรียบเปรย
หาใช่ มันมีความหมายมากกว่านั้น

427
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
นั่นคือสะพานจริงๆ

428
00:25:43,210 --> 00:25:48,048
สาวน้อย จับเขาให้ได้

429
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
ไปจับเขาเลย

430
00:25:50,634 --> 00:25:54,513
หากเจอสะพานแล้วจงรีบข้ามไป

431
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
หากเจอสะพาน
แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้

432
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
ปล่อยผู้หญิงคนอื่นรอ
อ้อยอิ่ง ประวิงเวลาไป

433
00:26:03,021 --> 00:26:09,862
หากเจอสะพาน
แล้วจงรีบข้ามไปเดี๋ยวนี้

434
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
คำบรรยายโดย Navaluck K.