1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
లార్ని మైకేల్స్ సమర్పించు

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
ష్మిగడూన్ కి
ఒక సంవత్సరం మూడు నెలల ముందు

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
మిస్టర్ & మిసెస్

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,841
ఇక్కడ నెబ్రాస్కాలోని అలయన్స్ లో
అంగరంగవైభవంగా జరుగుతున్న మా వివాహానికి

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
విచ్చేసిన నా అద్భుతమైన
తోడుపెళ్లి కూతుళ్లకు ధన్యవాదాలు.

6
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
అలాగే చివరిగా, నిజమైన ప్రేమ అంటే
ఎలా ఉంటుందో నాకు చూపించిన

7
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
మా ఫ్రాయిమ్సన్ తాతయ్య, బామ్మలకు
కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,397
యాభై ఏళ్ల క్రిందట వాళ్లు అలా నడకకి వెళ్లి,
నేరుగా రిజిస్టర్ ఆఫీసుకు వెళ్లిపోయారు.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
వాళ్లకి తెలుసు.

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,985
మా తాతయ్య దాన్నే "ఫ్రాయిమ్సన్ ఫీలింగ్"
అని అంటుంటారు.

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
ఎడ్డీ, నీ మీద కూడా నాకు
అదే ఫ్రాయిమ్సన్ ఫీలింగ్ ఉంది.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
తోడుపెళ్లికూతుళ్లారా,
డాన్స్ వేసే సమయం వచ్చింది.

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
నాకు ఈ పాట తెలియదు.
దీని గురించి నికోల్ నాకు చెప్పలేదు కూడా.

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
సూచనలన్నీ పాటలోనే ఉన్నాయి.
వాటిని అనుసరిస్తే సరి.

15
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
కుడి వైపుకు, కుడి వైపుకు
కుడి వైపుకు, కుడి వైపుకు

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
ఎడమ వైపుకు, కుడి వైపుకు

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,342
ఎడమ వైపుకు, ఎడమ వైపుకు

18
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
ముందుకు, కుడి వైపుకు

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,892
ఇక, తోడుపెళ్లికూతుళ్ల జోడీలు
వేదిక మీదకి వచ్చి

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
వాళ్లతో కలిసి డాన్స్ చేయండి.

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
-సరే.
-ఇరగదీద్దాం.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
కుడి వైపుకు, కుడి వైపుకు
ఎడమ వైపుకు, కుడి వైపుకు

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
ఎడమ వైపుకు, కుడి వైపుకు
ఎడమ వైపుకు, ఎడమ వైపుకు

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,033
ముందుకు, కుడి వైపుకు, కుడి వైపుకు

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
వెనుకకు, ఎడమ వైపుకు, ఎడమ వైపుకు

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,963
మనిద్దరం కలిసి డాన్స్ వేసుంటే బాగుండేది.

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
నాకు తెలుసు, కానీ ఆ డాన్స్,
పెళ్లిళ్లు, ఆ తతంగమంతా...

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
నాకు నచ్చదు. నాకు అది అస్సలు నచ్చదని
నీకు తెలుసు.

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
అవును, కానీ నువ్వు నన్ను అక్కడ ఒక్కదాన్నే
వదిలేశావు, అదే నాకు నచ్చలేదు.

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
నన్ను క్షమించు.

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు కదా?

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
అవును, తెలుసు.

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
మరి, నికోల్ మరియు ఎడ్డీ
ఇప్పుడు ఒక ఇంటి వారైపోయారు.

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
అవును. భలే వింతగా ఉంది కదా.

36
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
మనం డేటింగ్ మొదలెట్టిన ఏడాది
తర్వాత డేటింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టారు.

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
సరే. ఈరాత్రి జరిగినవాటిలో
టాప్ మూడు ఘటనలు ఏంటి?

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
ఈ సాయంత్రపు
టాప్ మూడు అతి చెత్త ఘటనలు. చెప్పు.

39
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
సరే. మొదటిది.
నికోల్ తాతయ్యా పీకల్లోతుదాకా తాగి

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
ఒక చెట్టుతో డాన్స్ చేయడం.

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
అంటే మరి, ఫ్రాయిమ్సన్ ఫీలింగ్
అలా చేయించి ఉంటుంది. నిజంగా...

42
00:02:54,633 --> 00:02:59,221
రెండవది: ఒక అమ్మాయి ఫోటో బూత్ నుండి
కాళ్లకి చెప్పులు లేకుండా, చేతిలో మటన్

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
-టిక్కాతో వచ్చింది కదా, నా మతి పోయింది.
-అవును.

44
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
తను లోపలికి వెళ్లినప్పుడు, తన దగ్గర
ఆ పుడక ఖచ్చితంగా లేదు.

45
00:03:06,979 --> 00:03:12,609
ఇక మూడవది, తండ్రీకూతుళ్ల డాన్స్ కోసం

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
డీజే ఎంచుకొన్న "బ్లర్డ్ లైన్స్" పాట.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,406
తండ్రులకీ, కూతుళ్లకూ మధ్య ఉన్న
హద్దులు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
ఈ లిక్కర్ బాగా స్ట్రాంగ్ గా ఉంది బాబోయ్.

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
శుభోదయం, బంగారం.

50
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
హేయ్! నిన్న రాత్రి జరిగినదానికి
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,855
నిజంగా చాలా సరదాగా గడిచింది.
మరి తర్వాత కలుద్దామా?

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
సూపర్.

53
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
ఎక్కడికి అంత త్వరగా వెళ్లిపోతున్నావు?
టిఫిన్ ఇక్కడే చేసి వెళ్లవా?

54
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
వావ్.

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
నువ్వు చాలా చేశావు. బాగా కష్టపడ్డావు.

56
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
తన జీవితభాగస్వామి తనకి దొరికినప్పుడు
ఎవరైనా చేసే పనే ఇది.

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
మళ్లి చెపు.

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,416
నువ్వు నన్ను వశపరుచుకున్నావు

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
ఇప్పుడు వీడికి ఒక తోడు ఉంది

60
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
న్యూ యోర్క్ నగరంలోని ఒక వైద్యురాలు

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
మెరిసే కనులతో నన్ను చూసి నవ్వింది

62
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
ఇప్పుడు నేను ఆ వలలో పడిపోయి
ఫిదా అయిపోయాను

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,891
నువ్వు నన్ను వశపరుచుకున్నావు

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
మరి ఏమంటావు? నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
లేదు, డానీ.

66
00:04:32,523 --> 00:04:37,319
నేను పడిపోయాను, కానీ... ఇది ఒకరాత్రికి
మాత్రమే పరిమితమవ్వాల్సిన విషయం.

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
అదీగాక, నాకూ, జోష్ కి ప్రేమికుల మధ్య ఉండే
చిన్నిచిన్ని తగాదాలే అయ్యాయి,

68
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
కొన్ని పొరపాట్లను చేశాము,
అవి చాలా పెద్ద పొరపాట్లే అనుకో.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
కానీ... మేము మా గొడవలను
పక్కన పెట్టేస్తాము అనుకుంటా.

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
మరీ, అదీ సంగతి.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
నేను ఇక బయలుదేరుతాను.

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
ఇక నువ్వు నీ అల్లరి చేష్టలు చేసుకోవచ్చు.

73
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
కానీ ఒక్క నిమిషం!

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
చేతిలో చిల్లిగవ్వ కూడా లేని నేను

75
00:05:01,635 --> 00:05:07,683
పెద్ద నగరం, అలాగే సంపన్న కుటుంబం నుండి
వచ్చిన నా కొత్త భార్యను ఎలా చూసుకోగలను

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
అందులోనూ సంతానం కలగబోతోంది

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
కాస్త ఆగు. నేను నీ భార్యను కాదు.

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
ఇంకా సంతానం గురించి కూడా ఆలోచించకు,

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
ఎందుకంటే, సంతానం కలగకుండా ఉండేలా
చేయడానికి నా దగ్గర ఒకటుంది.

80
00:05:17,818 --> 00:05:22,573
పుట్టబోయేది బాబు అయితే
అంతా బాగానే ఉంటుంది

81
00:05:22,656 --> 00:05:29,621
మరి పాప అయితే ఎలా?

82
00:05:29,705 --> 00:05:35,794
చిన్నారి పొన్నారి చిట్టి పాప
రింగురింగుల జుట్టు పాప అయితే ఎలా?

83
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
అలా అయితే మొత్తం మారిపోతుంది

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
కానీ మారుతుందా? నిజంగానా?
ఏదేమైనా, నేనేమీ గర్భవతిని కాదు...

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
ఇక ఈ రోజు నుండి నేను శపథం చేస్తున్నాను

86
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
ఏదేమైనా, ఎలాగైనా నేను డబ్బులు సంపాదిస్తాను

87
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
గర్భం రాకుండా ఉండటానికని, నా సహోద్యోగినికి
డబ్బులు ఇచ్చి, నా గర్భాశయంలో టీ-ఆకారంలోని

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
ఒక రాగి పరికరాన్ని పెట్టించుకున్నా...

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
నేను డబ్బులు సంపాదించాలి
కానీ నాకు ఏ మార్గమూ లేదు

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
ఇక వదిలేయ్ నాయనా.

91
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
అయితే నేను దాన్ని దొంగలించాలి
గుంజుకోవాలి

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
రెండూ ఒకటే.

93
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
లేదా లాక్కోవాలి, దోచుకోవాలి
కొల్లగొట్టాలి

94
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
అక్రమార్జన చేయాలి, కాజేయాలి

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
దొంగతనంగా
చేజిక్కించుకొని పారిపోవాలి...

96
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
ఫన్ హౌజ్

97
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
హ్యాపీలాండ్

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
హేయ్! అమ్మాయిలూ, మీలో ఎవరైనా
జోష్ ని చూశారా?

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
ఉంగరం చూపు. ఉంగరం చూపు. ఉంగరం చూపు.

100
00:06:30,057 --> 00:06:35,229
ఉంగరం చూపు. ఉంగరం చూపు.
ఉంగరం చూపు. ఉంగరం చూపు.

101
00:06:35,312 --> 00:06:38,857
ఉంగరం చూపు. ఉంగరం చూపు. ఉంగరం చూపు.

102
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
అమ్మాయిలూ, ఇప్పట్నుండీ మీరు నన్ను
మిసెస్ డాక్టర్ జోష్ స్కిన్నర్ ఎండీ అని

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
పిలవవచ్చని సగర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను.

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
సూపర్.

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
ఓయ్, మెల్. ఇటు రా.

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
దరిద్రుడా. నిశ్చితార్థం అయిందా నీకు?

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
నేను కనీసం ఆన్ లైన్ లో నిశ్చితార్ధ

108
00:07:02,798 --> 00:07:06,510
ఉంగరాలు చూడమంటేనే ఏడ్చిన నువ్వు
ఇప్పుడు ఇంకొక దానిని తగులుకుంటావా?

109
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
అతను నా మీదకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టాడు.

110
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
ఏంటి? ఎవరు?

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
ఆ రైతు. బెట్సీ వాళ్ళ నాన్న.

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
నా మీదికి ఒక పెద్ద తుపాకీ ఎక్కుపెట్టి

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
అక్కడిక్కడే పెళ్లి చేసుకోమని ఆమెని
అడగమన్నాడు. నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది!

114
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
ఇది సరదా విషయం కాదు!

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
అది సరదాగానే ఉంది.

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,904
మరో విషయం, ఆ అమ్మాయి చూడటానికి
అలా ఉంటుంది కానీ తన వయస్సు చాలా తక్కువ.

117
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
నిన్ను హెచ్చరించా కూడా.

118
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
నువ్వు "సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్" చూడలేదా? లీజల్
వయస్సు 29 అయితే 16 ఏళ్ళ పాత్ర చేస్తుంది.

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
అతను ఒక డాక్టర్!

120
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
తొలి తరం మ్యూజికల్స్ లో
మహిళలకు తెలివనేదే లేదనట్టుగా రాశారు.

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
ఒక్క నిమిషం.

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
ఏంటి?

123
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
హార్వే, ఏం జరుగుతోంది?

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
నన్ను క్షమించండి, మిస్ మెలిస్సా.

125
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
వాళ్లు హఠాత్తుగా వచ్చి, మీరు ఉంటున్న
గదులను నా చేత బలవంతంగా ఖాళీ చేయించారు.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
"వాళ్లు" అంటే ఎవరు?

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
అదీ...

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
మేమే.

129
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
భవిష్యత్తుకు వ్యతిరేకంగా ఏకమైన తల్లుల
బృందానికి చెందిన మంచిని కోరుకొనే పౌరులం.

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
"భవిష్యత్తుకు వ్యతిరేకంగా ఏకమైన తల్లులు"?

131
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
అయితే, మీకు కాలం గడవడం ఇష్టం లేదా?

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
మీ లాంటి నగర వాసులకు మేము వ్యతిరేకం,

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
మీరు మా ఊరిని మీ నాగరిక పద్ధతులతో
నాశనం చేస్తున్నారు.

134
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
తొలి సాక్ష్యం: నువ్వు ఒక అమాయక అమ్మాయిని
అడవులలోకి తీసుకెళ్లి, దారితప్పేలా చేశావు.

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
ఏంటి? లేదు, అలా నేనేమీ చేయలేదు.
అసలు అక్కడ ఏమీ జరగలేదు కూడా.

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
రెండవ సాక్ష్యం: నువ్వు స్త్రీలోలుడు అయిన
డానీ బెయిలీతో రాత్రంతా గడిపావు.

137
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
నా విషయంలో కూడా ఏమీ జరగలేదు.

138
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
ఇతని విషయంలో ఏదైతే జరిగిందో,
అదే నా విషయంలోనూ జరిగింది.

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
నీకో విషయం చెప్పనా?

140
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
ఈ పిచ్చి ఆరోపణల వల్ల
మేము చాలా షాక్ కి గురయ్యాం.

141
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
ఇక్కడ షాక్ కి గురిచేసే అంశం ఏదైనా ఉందంటే,
అది మీ ప్రవర్తనే,

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
ఆ మీ ప్రవర్తనే సముచితమైనది కాదు అని
"భవిష్యత్తుకు వ్యతిరేకంగా ఏకమైన తల్లులు"

143
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
అధికారికంగా తీర్మానించారు.

144
00:08:44,775 --> 00:08:49,071
కనుక, ష్మిగడూన్ లో ఒక్కరు కూడా, ఒక్కరంటే
ఒక్కరు కూడా మీకు నిలువ నీడ ఇవ్వరు.

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,366
హార్వే, నేను వెళ్లిపోయాక, వాళ్లని తిరిగి
లోపలికి రప్పించాలనే ఆలోచన కూడా రానివ్వకు.

146
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
నేను నిన్ను ఒక పుస్తకంలా చదవగలను.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
నువ్వు అసలే పిరికిపందవి.

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
ఈరోజు మీకందరికీ మంచి జరుగుగాక.

149
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
ఇక పదండి, అమ్మాయిలు.

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
అయితే, నువ్వు, అతను నిజంగానే...

151
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
-ఎందుకు?
-నువ్వెందుకు బాస్కెట్ వేలానికి వెళ్లావు?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,849
నేను...

153
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
-సరే, ఇద్దరమూ తప్పులు చేశాం.
-అవును.

154
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
కాబట్టి అన్నీ మర్చిపోయి ముందుకు సాగుదాం.

155
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
మనం చూసుకోవలసిన ముఖ్యమైన విషయాలు
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
ఉదాహరణకు, నన్ను తుపాకీతో కాల్చి చంపబోవడం.

157
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
అది జరగదు, జోష్.

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
మనం మ్యూజికల్ లో ఉన్నాం, అర్థమైందా?
మ్యూజికల్ లో ఎవరూ చనిపోరు.

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
"ఓక్లహోమాలో" తప్ప! "కెరోసెల్"లో కూడా.

160
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
"సౌథ్ పసిఫిక్"లో కూడా.
బాబోయ్, "వెస్ట్ సైడ్ స్టోరీ"లో కూడా.

161
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
దానర్థం మ్యూజికల్స్ అన్నిటిలోను
చివరికి చావు తప్పదనే.

162
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
అయితే, నేను చావడం ఖాయం, మనకి ఉండటానికి
చోటు లేదు, ఇక మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడలేము.

163
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
అలా ఏమీ జరగదు. సరే, మనం ఓ పని చేద్దాం.

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
నువ్వు వెళ్లి బెట్సీతో
తెగతెంపులు చేసేసుకో.

165
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
ఆ రైతు నిన్ను చంపడు.

166
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
నేను మేయర్ వద్దకి వెళ్లి, మనం ఉండటానికి
చోటు కోసం అతడిని సాయం అడిగి చూస్తాను.

167
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
ఆ తర్వాత?

168
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
ఆ తర్వాత... మనం
తెలివైనవాళ్లం, ఐకియా నుండే బయటపడినవాళ్లం.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
ఇక్కడి నుండి కూడా బయటపడగలం.

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
సరే.

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
బాగానే ఉంది.

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
నేను తెగతెంపులు చేసుకుంటాను.

173
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
నీకేమీ కాదు, నేను చెప్తున్నా కదా.

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
హేయ్, బెట్సీ.

175
00:10:12,571 --> 00:10:17,284
నమస్తే. నేను ఇప్పుడు
మిసెస్ డాక్టర్ జోష్ స్కిన్నర్ ని.

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
బెట్సీ.

177
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
మనం ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
అవునులే. అంటే, మనం
చాలా ప్రణాళికలు వేసుకోవాలి.

179
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
నేను అస్సలు...

180
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
నేను పెళ్లి ఎప్పుడా అని ఎదురుచూస్తున్నాను.

181
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
అవును, అది తెలుస్తోందిలే.
కానీ నీకో విషయం చెప్పాలి.

182
00:10:33,133 --> 00:10:37,638
నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నదానివి. ఎంత
చిన్నదానివో మనకి ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు.

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
కానీ నీకు చాలా జీవితం ఉంది,

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
కాబట్టి ఇప్పుడే తొందరపడవలసిన
అవసరం లేదు, ఏమంటావు?

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
కానీ అది నిజమైన ప్రేమ అయితే...

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
అవును. కానీ...

187
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
ఒక్క నిమిషం.

188
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
ఒకవేళ నిజమైన ప్రేమే అయితే?

189
00:10:54,696 --> 00:10:57,908
అంటే, ష్మిగడూన్ దేన్ని నిజమైన ప్రేమ
అనుకుంటుందో ఎవరికి తెలుసు, ఏమంటావు?

190
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
నేను బయటపడే మార్గం నువ్వే కావచ్చేమో.

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
ఎక్కడి నుండి బయటపడే మార్గం?

192
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
ష్మిగడూన్
మళ్లీ త్వరలోనే వచ్చేయండి!

193
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
కానీ, ఇప్పుడు ఎందుకు ఈ వంతెనను దాటాలని
ఇంత ఆరాటపడుతున్నావు?

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
ఏదైనా రొమాంటిక్ కారణం ఉందా?

195
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
అవును, ఉంది.

196
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
ఒక రొమాంటిక్ కారణం ఉంది.
చాలా పెద్ద రొమాంటికి కారణం.

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
ఏంటది?

198
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
-ఇప్పుడే చెప్తాను.
-సరే.

199
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
ఆ కారణం ఏంటో చెప్తాను.

200
00:11:18,720 --> 00:11:23,684
ఎందుకంటే ఇది...
నిజంగా రొమాంటిక్ గా ఉంటుంది.

201
00:11:27,813 --> 00:11:33,318
దాన్నే మా కుటుంబంలో "స్కిన్నర్ ఫీలింగ్"
అని అంటాం.

202
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
స్కిన్నర్ ఫీలింగ్?

203
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
అవును! 50 ఏళ్ల క్రితం,

204
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
మా బామ్మ, తాతయ్యలు స్థానిక వంతెన వద్దకు
అలా ఊరికే నడుస్తూ వెళ్లారు.

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
దాన్ని వాళ్లు దాటగానే,

206
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
నేరుగా రిజిస్టర్ ఆఫీసుకు వెళ్లి
పెళ్లి చేసుకున్నారు.

207
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
బామ్మతో ఆ వంతెన దాటిన మరుక్షణం,
అది నిజమైన ప్రేమ అని

208
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
తాతయ్యకి తెలిసింది అని
నాకు తాతయ్య చెప్పాడు.

209
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
-అదే స్కిన్నర్ ఫీలింగ్.
-అవును.

210
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
అందులో ఎలాంటి సందేహం అక్కర్లేదు. అది
కేవలం ఒక స్కిన్నర్ కి మాత్రమే తెలుస్తుంది.

211
00:11:58,468 --> 00:12:03,432
మరి అతనికి తెలుస్తుందా లేక తెలియదా
అని ఇతరులకి తెలియదు.

212
00:12:03,515 --> 00:12:07,853
డాక్టర్ జోష్ స్కిన్నర్, ఇప్పటివరకు ఇంతటి
మధురమైన దాన్ని నేను విననేలేదు.

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
మంచిది. మరి ఆచారం ప్రకారం

214
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
వాళ్లది అసలైన ప్రెమా, కాదా
అని తెలుసుకోవడానికి

215
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
ఒక స్కిన్నర్, తనకి కాబోయేవారితో
వంతెనని దాటాలి.

216
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
ఈ వంతెనని నీతో కలిసి దాటడం
నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
-సరేమరి, మంచిది. ఇక దాటదాం.
-సరే.

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
ఛ.

219
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
మరి నీకు అనిపించిందా?
మీ స్కిన్నర్ తాతయ్యకు అనిపించినట్టుగా?

220
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
నిజానికి, నాకేమీ అనిపించలేదు.

221
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
-నన్ను క్షమించు, బెట్సీ.
-కానీ...

222
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
అయితే ఇది నిజమైన ప్రేమ కాదా?
మరి మన పెళ్లి జరగదా?

223
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
జరగదనే అనుకుంటున్నా.
నాకు కూడా అంతా అయోమయంగా ఉంది.

224
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
ఈ చెత్త స్కిన్నర్ ఫీలింగ్!
ఇదొక శాపం లాంటిది.

225
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
నాన్నకి ఈ విషయం నచ్చదు.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
అవును, అతని భావనలనూ, అలాగే నా జీవితం
గురించి కూడా కాస్త ఆలోచించి,

227
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
ఈ విషయాన్ని మనం అతనికి
చెప్పకపోవడం మంచిదేమో.

228
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
నాన్నా!

229
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
ఆగు! నిజంగానే, మీ నాన్నకు చెప్పకు!

230
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
నీకు ఏమీ కాదు, బెట్సీ!
ఈ లోకంలో చాలా మంది మగాళ్లున్నారు!

231
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
నీ వయస్సుకు తగ్గవారు కూడా ఉంటారు!

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
నీ వయస్సు ఎంతైనా కానీ.

233
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
నువ్వు...

234
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
నీ ప్రయత్నం చేస్తూ ఉండాలంతే.

235
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
నీకు నేను ఏ విధంగా సాయపడగలను, బంగారం?

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
నిజానికి నేను మేయర్ కోసం వచ్చాను.
ఆయన ఉన్నారా?

237
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
మన్నించాలి, ఆయన లేరు.
మళ్లీ అలా నడుచుకుంటూ బయటకు వెళ్లాడు.

238
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
అతనికి ఊరికే అలా నడకకు
వెళ్లడమంటే చాలా ఇష్టం.

239
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
హోటల్ లో మీ గదులు ఎలా ఉన్నాయి?

240
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
నేనెప్పుడూ గడియకి
ఒక పెద్ద దారాన్ని కట్టి ఉపయోగిస్తాను.

241
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
నిజానికి, నేను ఆ విషయం
గురించి మాట్లాడటానికే వచ్చాను.

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
ఏంటంటే, మిల్డ్రెడ్ లేటన్
మమ్మల్ని గెంటేసేలా చేసింది,

243
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వవద్దు అని
ఊరిలోని అందరికీ చెప్పింది.

244
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
అందుకనే, మేయర్ ఏమైనా జోక్యం చేసుకొని
పరిష్కారం చూపగలడేమో అని వచ్చా.

245
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
అయ్యో.

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
"భవిష్యత్తుకు వ్యతిరేకంగా ఏకమైన తల్లులు"తో
మేయర్ ఎలాంటి ఘర్షణా పెట్టుకోడు.

247
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
వాళ్లు మంత్రగత్తెలు అనుకుంటాను.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
అయితే, మేము ఎక్కడ ఉండాలి?

249
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
ఏమో. మీ ఇద్దరూ కలిసే ఉంటారా?

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
ఉంటామనే అనుకుంటున్నా.
అయినా కాస్త జటిలంగానే ఉందనుకోండి.

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
డాక్ లోపెజ్, ఒక కొత్త నర్సు
కోసం వెతుకుతున్నాడని విన్నాను.

252
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
ఉండటానికి చోటు, ఇంకా
ఆహార సదుపాయం కూడా అందించబడుతుంది.

253
00:14:10,184 --> 00:14:14,396
నాకు, నర్సు పోస్ట్ చిన్నది అవుతుంది.
నేను నిజానికి డాక్టర్ ని.

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
అయితే, మేయర్, తన నడకను పూర్తి చేసుకొని
వచ్చాక నీకు సాయపడగలడేమో.

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
అతనికి నడవడమంటే చాలా చాలా ఇష్టం.

256
00:14:23,155 --> 00:14:28,410
అప్పుడప్పుడూ, అతను నడవడానికని వెళ్లి
అలా గంటలు గంటలు నడుస్తూనే ఉంటాడు.

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
మిసెస్ మెన్లవ్, నేను ఒక విషయం అడుగుతాను,
కానీ తప్పుగా అనుకోకండి,

258
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
మీకు మీ భర్త గురించి ఎంత బాగా తెలుసు?

259
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
అది చక్కటి ప్రశ్న.

260
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
అతని గురించి తెలుసుకోవడం
చాలా కష్టమనే చెప్పాలి.

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
అతని మనస్థత్వం వేరు.

262
00:14:47,804 --> 00:14:53,519
కొందరు మగాళ్లు కొట్లాటలు, తగాదాలు
పెట్టుకుంటారు, బాగా దమ్ము, మందు తాగుతారు

263
00:14:54,061 --> 00:14:59,608
నిన్ను వదిలేస్తారు, కొందరైతే ఇంకా
దారుణంగా ఉండి నీకు నరకం చూపుతారు

264
00:14:59,691 --> 00:15:05,614
కానీ నా మొగుడు సున్నిత మనస్కుడు
మంచివాడు, కరుణామయుడు

265
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
వ్యాలంటైన్ కానుకలా చాలా అన్నమాట

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
అతను అందరిలాంటి వాడు కాదు

267
00:15:14,373 --> 00:15:21,004
అతనే నా వాడు

268
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
బంగారం.

269
00:15:23,465 --> 00:15:28,846
కొందరు ఇంటికి ఆలస్యంగా వచ్చి
అన్నం, స్వీటు ఇవ్వమని గోల చేస్తారు

270
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
కొందరు మగాళ్ళు అయితే కనబడే
అమ్మాయిలనందరినీ తినేసేలా చూస్తారు

271
00:15:35,811 --> 00:15:41,525
కానీ నా వాడికి వండటం ఇష్టం
వంకర చూపులను చూడటం కాదు

272
00:15:41,608 --> 00:15:47,030
ఇతర అమ్మాయిలను, వాళ్ళు అందగత్తెలైనా
కాకున్నా అతను చూస్తుండగా నేను చూడలేడు

273
00:15:47,114 --> 00:15:50,409
అతను అందరిలాంటి వాడు కాదు

274
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
అతనే నా వాడు

275
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
హై స్కూల్ లో నేను కూడా ఇలాగే ఉండేదాన్ని.

276
00:15:59,918 --> 00:16:05,799
ఇంత సున్నిత మనస్కుడు, భావాలను
పంచుకొనేవాడిని ఇంకొకడిని చూపు

277
00:16:05,883 --> 00:16:09,928
రాత్రి నాతో ఇంకాస్త దూకుడుగా

278
00:16:10,012 --> 00:16:15,475
సరససల్లాపాలు ఆడితే బాగుండునని
నాకనిపిస్తుంది

279
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
ఇప్పుడు విషయానికి వచ్చారు.

280
00:16:16,810 --> 00:16:21,982
అప్పుడప్పుడూ ఇలాంటి మనుషులు
నిజంగానే ఉన్నారా అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది

281
00:16:22,649 --> 00:16:28,614
ఏదో పంజరం నుండి బయటపడాలని
అతను ప్రయాస పడుతున్నట్టు అనిపిస్తుంది

282
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
అతడిని బంధ విముక్తుడిని చేసి
అతని అసలు స్వభావాన్ని చూసి

283
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
అతడికి సుఖసంతోషాలను కలిగించాలని
నాకు ఉంది

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
అతను అందరిలాంటి వాడు కాదు

285
00:16:43,962 --> 00:16:50,928
అతనే నా వాడు

286
00:16:56,266 --> 00:17:00,103
మిసెస్ మెన్లవ్, మీ భర్తను
బంధ విముక్తుడు అవ్వడంలో సహయపడటానికి

287
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
మీరు కూడా ఓ చేయి వేయవచ్చు.

288
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
లేదు, నేను ఆ పని ఎప్పటికీ చేయలేను.

289
00:17:04,273 --> 00:17:06,276
అది నిర్ణయించుకోవలసింది అతనే, నేను కాదు.

290
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
అది రద్దయిపోయింది!
డాక్టర్ స్కిన్నర్ దాన్ని రద్దు చేసేశాడు!

291
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
కార్సన్, దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

292
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
ఒక్క నిమిషం. ఎవరు దేన్ని రద్దు చేశారు?

293
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
ఇతను ఎక్కడికిబడితే అక్కడికి
ఇలా దూసుకొచ్చేస్తాడా?

294
00:17:14,992 --> 00:17:17,704
డాక్టర్ స్కిన్నర్!
అతను తన నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేశాడు.

295
00:17:17,788 --> 00:17:21,165
బెట్సీ కృంగిపోయింది. అది రద్దయిపోయింది.
అది రద్దయిపోయింది.

296
00:17:23,627 --> 00:17:27,964
వావ్. అతను రద్దు చేశాడు.
నిజంగానే రద్దు చేసేశాడు.

297
00:17:28,632 --> 00:17:32,886
బహుశా జోష్, చివరికి మా ఇద్దరి బంధాన్ని
కొనసాగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడేమో.

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,849
బామ్మతో ఆ వంతెన దాటిన మరుక్షణం,
అది నిజమైన ప్రేమ అని

299
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
తాతయ్యకి ఇట్టే తెలిసిపోయింది అని
నాకు తాతయ్య చెప్పాడు.

300
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
వావ్.

301
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
దాన్ని ఆయన "స్కిన్నర్ ఫీలింగ్" అని
పిలిచేవాడు.

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
అయితే, మీలో ఎవరు నాతో
ఈ వంతెన దాటాలని అనుకుంటున్నారు?

303
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
త్వరగా కానివ్వండి, ఎందుకంటే నన్ను
చంపడానికి మరో రైతు సిద్ధపడవచ్చు.

304
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
అది నేనే అనుకుంటా.

305
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
పది సెకన్ల క్రితం, నాకు ఈ విషయమే తెలీదు,

306
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
కానీ ఇప్పుడు ఇది నా కల అయిపోయింది.

307
00:17:56,577 --> 00:18:00,622
తప్పకుండా! దీన్ని ఓ పాట చేద్దాం!
బ్రహ్మాండంగా చేద్దాం.

308
00:18:00,706 --> 00:18:06,003
నేను దాన్ని ఎన్నిసార్లు విన్నానంటే
నాకు అది వినీ వినీ చిరాకు వచ్చేసింది

309
00:18:06,086 --> 00:18:11,508
సమయం వచ్చినప్పుడు
దాని సంగతి చూసుకుందామని

310
00:18:11,592 --> 00:18:16,847
కానీ నాకు ఇప్పుడు 23 ఏళ్లు
ఇంకా నేను ఒంటరిగానే ఉన్నాను

311
00:18:16,930 --> 00:18:22,186
ఇప్పుడు నా ఆలోచన మారిపోయింది

312
00:18:23,228 --> 00:18:27,107
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

313
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

314
00:18:31,445 --> 00:18:35,824
ఇతర అమ్మాయులు సమయం వృథా చేస్తూ
కాలయాపన చేయానీ

315
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
-ఆ చెలికాడిని వెతకాలి
-ఆ చెలికాడిని వెతకాలి

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
-పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి
-పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి

318
00:18:43,457 --> 00:18:47,586
ఆ చెలికాడిని వెతికి
ఆ పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి

319
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
ఇతర అమ్మాయిలు ఈ రేసులో వెనుకపడిపోనీ

320
00:18:51,798 --> 00:18:56,345
ఆ చెలికాడిని వెతికి
ఆ పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి

321
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
వధూవరులు వస్తున్నారు,
అందరమూ వారిని అవతల వైపు కలుసుకుందాం

322
00:19:00,182 --> 00:19:04,269
వధూవరులు వస్తున్నారు,
అందరమూ వారిని అవతల వైపు కలుసుకుందాం

323
00:19:04,353 --> 00:19:08,607
అందరమూ వారిని అవతల వైపు కలుసుకుందాం
అందరమూ వారిని అవతల వైపు కలుసుకుందాం

324
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
నన్ను మన్నించు. నాకు బాధగా...
సరే... ఇక ఉంటాను.

325
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
ఇదేమీ వర్ణన కాదు
ఇది అంతకు మించినది

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,665
ఇది నిజంగా ఒక వంతెనయే

327
00:19:24,748 --> 00:19:29,878
సోదరీ, అతగాడిని నీ వాడిని చేసుకో

328
00:19:29,962 --> 00:19:32,381
నీ వాడిని చేసుకో

329
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
ఇదేమీ వర్ణన కాదు
ఇది అంతకు మించినది

330
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
ఇది నిజంగా ఒక వంతెనయే

331
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
అయ్యో.

332
00:19:41,014 --> 00:19:46,186
సోదరీ, అతగాడిని నీ వాడిని చేసుకో

333
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
నీ వాడిని చేసుకో

334
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
-అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి
-ఇదేమీ వర్ణన కాదు

335
00:19:51,608 --> 00:19:53,402
ఇది అంతకు మించినది

336
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
-అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి
-ఇది నిజంగా ఒక వంతెనయే

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
-తర్వాతివారు రండి. వెళ్లండి.
-రోజూ మొహమాటపడుతున్నావు

338
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
దానితో నీ వయసు అయిపోతోంది

339
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
అ వంతెనని కనిపెట్టి

340
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
-ఇప్పుడే దాటేయాలి
-సరేమరి. నా అనుమానమే నిజమైంది.

341
00:20:05,038 --> 00:20:08,375
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

342
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
ఒక్కరైనా సరైనవారు అయ్యుండాలి కదా!

343
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి
ఇప్పుడే దాటేయాలి

344
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
తటపటాయించే అమ్మాయిలందరూ
తోడు లేకుండానే చనిపోతారు

345
00:20:17,259 --> 00:20:23,891
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

346
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
అ వంతెనని ఇప్పుడే దాటేయాలి!

347
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
సరేమరి, తర్వాత ఎవరు?

348
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
కమాన్, అందరూ వచ్చేసినట్టేనా.

349
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
నిజంగానా? ఎవరూ మిగలలేదా?

350
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
అదీ!

351
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
-అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
-మెల్.

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
రోజంతా నువ్వు చేస్తోంది ఇదేనా?

353
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
ఇది ఒక ప్రయోగం అన్నమాట.

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
మనం ఇక్కడి నుండి
బయటపడే మార్గం కోసం చూస్తున్నాను.

355
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
అంటే, నువ్వు బయటపడిపోయే మార్గం కోసమా?

356
00:20:49,166 --> 00:20:53,253
నేనేమో పిచ్చిదానిలా మనిద్దరం ఉండటానికని
ఒక చోటు కోసం ఊరంతా వెతుకుతుంటే?

357
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
నువ్వు భావావేశపరంగా
రవ్వంత ప్రయత్నం అయినా చేయట్లేదు,

358
00:20:57,925 --> 00:21:00,969
అసలు నువ్వేమీ చేయలేవేమో అని అనిపిస్తోంది.

359
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
ఒకమాట, "ప్రయత్నం" అంటే
నీ ఉద్దేశంలో ఏంటో నాకు తెలీదు,

360
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
కానీ ఒక పెద్ద డాన్స్ పాట వచ్చింది.

361
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
-ఇక సెలవు, జోష్.
-మెల్... మెల్, కమాన్.

362
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
లేదు, లేదు. నిజంగా చెప్తున్నా,
ఇప్పటి నుండి ఎవరి దారి వారిదే.

363
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
-మెల్.
-చచ్చిపో, జోష్.

364
00:21:17,236 --> 00:21:19,363
నువ్వు నా కూతురి మనస్సును విరిచేశావు.

365
00:21:19,446 --> 00:21:22,074
-తను నాన్నకి చెప్పేసింది!
-నువ్వు అయిపోయావు.

366
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
అది నిజమైన తుపాకీయే.

367
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
పారిపోకు!

368
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
అబ్బా! నా పిర్ర!

369
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
మన్నించు, పీట్!

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
ఇది దరిద్రంగా ఉంది!

371
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
డాక్టర్ స్కిన్నర్?

372
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
హాయ్, రెవరెండ్. మన్నించండి, నేను...
చర్చి తెరిచే ఉందా, లేక...

373
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
ప్రభువు సన్నిధి ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది.
మీకు నచ్చినంత సేపు ఉండండి.

374
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
ఇంటికి వెళ్లడం కన్నా
ఇదే మేలు అనిపిస్తోంది కదా?

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
ఏ విషయమైనా కలవరపెడుతోందా?

376
00:22:07,953 --> 00:22:09,371
అవును, నిజంగానే.

377
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
ఇక్కడున్న రెండు రోజులు
నాకు సరిగ్గా గడవలేదు, రెవరెండ్.

378
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
నా ప్రియురాలూ, నేనూ విడిపోయాము,

379
00:22:20,966 --> 00:22:25,095
ఆ తర్వాత తుపాకీ చూపి ప్రపోజ్ చేయమన్నారు,
చూస్తుంటే నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్టున్నా.

380
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
ఎందుకంటే, నిజమైన ప్రేమను నేను అస్సలు
కనుక్కోలేకపోతున్నా. అలాంటిది ఉంటుందో లేదో.

381
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
పవిత్ర గ్రంథంలో దాని గురించి
ప్రస్తావన ఉంది.

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,608
"నిజమైన ప్రేమ అన్నిటినీ భరిస్తుంది,
అన్నిటినీ నమ్ముతుంది,

383
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
అన్నిటి మీద ఆశ ఉంచుతుంది,
అన్నిటినీ తట్టుకొని నిలబడుతుంది."

384
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
మరో విధంగా చెప్పాలంటే, దానికి చాలా చేయాలి.

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,992
కాబట్టి, అలాంటిది
మీకు దొరికే అవకాశం తక్కువే.

386
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
దాన్ని మీరే నిర్మించుకోవాలి.

387
00:22:51,371 --> 00:22:52,581
కానీ ఒకవేళ నేను...

388
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
దాన్ని నిర్మించుకొనే సామర్థ్యం
నాకు లేకపోతే?

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
అది మెక్ డోనా రైతు అయితే,
నేను ఊరుని వదిలి వెళ్లిపోయానని చెప్పండి.

390
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
ఎమ్మా, ఇంత పొద్దుపోయాక వచ్చావు ఏంటి?

391
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
మన్నించండి. నాకు నిద్రపట్టలేదు,
అందుకని కార్సన్ అరను శుభ్రం చేశాను.

392
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
పేదవారికి ఇవి ఉపయోగపడవచ్చని తెచ్చాను.

393
00:23:14,353 --> 00:23:18,232
ఎమ్మా, ఇది చాలా మంచి పని. మాకు
సెయిలర్ బట్టలు చాలా కావాలి, ధన్యవాదాలు.

394
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
పర్వాలేదులెండి, రెవరెండ్.
బేక్ సేల్ వద్ద మిమ్మల్ని కలుసుకుంటాను మరి.

395
00:23:24,279 --> 00:23:27,366
ఇక, మీ ప్రశ్నకు సమాధానం విషయానికి వస్తే,
నా నమ్మకం ఏంటంటే, అందరికీ...

396
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
ఎవరామె?

397
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
ఎమ్మా టేట్, స్కూల్ మేడమ్.

398
00:23:30,661 --> 00:23:34,331
స్కూల్ మేడమ్? మేడమ్ అంటే ఏంటి?
తనకి పెళ్లయిందనా, లేక...

399
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
లేదు, తనకి పెళ్లి చేసుకొనే ఆలోచనే లేదని
ఎమ్మా స్పష్టంగా చెప్పేసింది.

400
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
తనకి ఉన్నంత స్థైర్యం నాకూ ఉంటే బాగుండు.

401
00:23:43,841 --> 00:23:46,093
తను నాతో వంతెనను దాటాలని ప్రయత్నించలేదు.

402
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
తనే అయ్యుంటుంది.

403
00:23:55,018 --> 00:23:59,982
చివరికి, నేను ఒంటరిని అయిపోయి
ఇక్కడ ఉన్నాను

404
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
ఊర్లోని వీధులలో ఒంటరిగా నడుస్తున్నాను

405
00:24:05,070 --> 00:24:09,533
జోష్ తో విషయం దరిద్రం నుండి
అష్టదరిద్రంగా మారింది

406
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
ఇక సమయం వచ్చిందనుకుంటా...

407
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
-చెప్పండి?
-డాక్ లోపెజ్?

408
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
-అవును, నేనే.
-ఎవరు, బంగారం?

409
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
నా పేరు మెలిస్సా గింబిల్. నర్సు పోస్ట్
గురించి కనుక్కుందామని వచ్చాను.

410
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
అయితే మీకు కావలసిన డాక్ లోపెజ్
నేను కాదు. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

411
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
మీరు నా కొడుకును కలవాలి.

412
00:24:30,137 --> 00:24:32,097
హార్హే, నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.

413
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
హలో.

414
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
సూపర్.

415
00:24:48,405 --> 00:24:52,284
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

416
00:24:52,367 --> 00:24:56,538
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

417
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
ఇతర అమ్మాయిలను సమయం వృథా చేస్తూ
కాలయాపన చేయానీ

418
00:25:01,084 --> 00:25:04,463
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

419
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
-ఆ చెలికాడిని వెతకాలి
-ఆ చెలికాడిని వెతకాలి

420
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
-పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి
-పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి

421
00:25:08,634 --> 00:25:12,763
ఆ చెలికాడిని వెతికి
ఆ పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి

422
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
ఇతర అమ్మాయిలు ఈ రేసులో వెనుకపడిపోనీ

423
00:25:16,975 --> 00:25:21,522
ఆ చెలికాడిని వెతికి
ఆ పెళ్లి ఉంగరాన్ని సంపాదించాలి

424
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
వధూవరులు వస్తున్నారు,
అందరమూ వారిని అవతల వైపు కలుసుకుందాం

425
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
అందరమూ వారిని అవతల వైపు కలుసుకుందాం

426
00:25:35,244 --> 00:25:39,039
ఇదేమీ వర్ణన కాదు
ఇది అంతకు మించినది

427
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
ఇది నిజంగా ఒక వంతెనయే

428
00:25:43,210 --> 00:25:48,048
సోదరీ, అతగాడిని నీ వాడిని చేసుకో

429
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
నీ వాడిని చేసుకో

430
00:25:50,634 --> 00:25:54,513
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి

431
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
అ వంతెనని కనిపెట్టి ఇప్పుడే దాటేయాలి
ఇప్పుడే దాటేయాలి

432
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
తటపటాయించే అమ్మాయిలందరూ
తోడు లేకుండానే చనిపోతారు

433
00:26:03,021 --> 00:26:09,862
అ వంతెనని కనిపెట్టి
ఇప్పుడే దాటేయాలి...

434
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య