LORNE MICHAELS PRESENTA
UN AÑO Y TRES MESES ANTES DE SCHMIGADOON
SR. y SRA.
Y gracias a mis damas de honor por asistir hasta acá,
en Alliance Nebraska, para nuestra boda de destino.
Y por último, propongo un brindis por mi abuelo y mi abuela Froimson
por enseñarme cómo se ve el verdadero amor.
Hace 50 años fueron a caminar y llegaron directo al registro civil.
Simplemente lo sabían.
Mi abuelo lo llamó: "El Sentimiento Froimson".
Y Eddie, el Sentimiento Froimson es lo que siento por ti.
Damas de honor, hora de bailar.
No conozco esta canción. Nicole no me advirtió de esto.
Las instrucciones vienen en la canción, solo síguelas.
A la derecha, derecha, Izquierda, derecha
A la izquierda, a la derecha
Izquierda, izquierda
Paso al frente, a la derecha
Y llegó la hora de que las parejas de las damas de honor
se unan a la pista de baile.
- Bueno. - A mover el esqueleto.
A la derecha, derecha Izquierda, derecha
A la izquierda, derecha Izquierda, izquierda
Paso al frente A la derecha, a la derecha
Estás bien. Lo haces bien.
Paso atrás A la izquierda, izquierda
Habría sido agradable bailar juntos.
Lo sé, pero bailar en conjunto, las bodas…
En verdad lo detesto. Ya lo sabes.
Sí, pero me dejaste bailando sola, algo que detesto.
Lo siento.
Te amo. Sabes que te amo, ¿no?
Sí, lo sé.
Nicole y Eddie están casados.
Sí, qué loco.
Aunque empezaron a salir un año después que nosotros.
Bueno. Dime tus tres mejores momentos de esta noche.
Los tres peores momentos de la velada. Empieza.
Bien. Número uno:
Cuando el abuelo de Nicole se puso tan ebrio
que comenzó a bailar con un árbol.
Bueno, no puedes negar el Sentimiento Froimson. En serio…
Número dos: Cuando la niña salió de la cabina de fotos
- descalza, con una brocheta de cordero. - Sí.
Estoy seguro de que no tenía esa brocheta cuando entró ahí.
Y número tres, cuando el DJ puso "Blurred Lines"
para el baile padre e hija.
Los límites entre papás e hijas son bastante claros.
Maldito ponche para caballeros.
Buenos días, solecito.
¡Hola! Muchas gracias por anoche.
Fue muy divertido. ¿Te veré pronto?
Yi jonk.
¿A dónde vas tan rápido? ¿No quieres desayunar?
Vaya.
Esto es demasiado. Realmente te luciste.
Bueno, es lo que un hombre hace cuando encuentra a la indicada.
¿Cómo dices?
Al fin me domaste
Este sujeto ya no está libre
Una doctora de Nueva York
Me sonrió con sus ojos hermosos
Ahora estoy enganchado Y me siento atolondrado
Al fin me domaste
Dime, ¿lista para convertirme en un hombre honesto?
Danny, no.
Me halagas, pero esto fue más bien cosa de una sola noche.
Además, Josh y yo, tuvimos una pequeña pelea de novios.
Cometimos errores, deliciosos y sexis errores.
Pero creo que vamos a solucionar nuestra relación,
así que sí.
Mejor me voy de aquí.
Y tú puedes volver a ser el bribón del pueblo.
¡Un momento!
¿Como es que este hombre sin dinero
Va a proveer A su prometida citadina
Ahora que viene un bebé en camino?
No soy tu prometida.
Y no hay que preocuparse por un bebé
porque tengo una cosa mágica llamada DIU.
Si es un varón Claro que todo estará bien
¿Pero y si es una niña?
Una niña delicada, vestida de rosa Llena de rizos
Eso lo cambiaría todo
¿Lo cambiaría? ¿Tú crees? Y de nuevo, no estoy emba…
A partir de hoy yo juro
Conseguiré dinero De algún modo, como pueda
Le pagué a un colega
para que insertara un aparato de cobre en forma de T en mi útero
para evitar la implantación…
Tengo que conseguir dinero Y es imposible generarlo
Olvídalo.
Por eso tendré que robarlo O incluso tomarlo
Para el caso es lo mismo.
O hurtar O pillar, o atracar, o quitar
O despojar, o usurpar
O adueñarme por la fuerza…
CASA DE LA RISA
- Vamos. - Chicas, ¿alguien ha visto a Josh?
Presume el anillo.
Damas, me complace anunciar, que a partir de ahora,
pueden llamarme señora del doctor Josh Skinner.
Yi jonk.
Mel. Por aquí.
Imbécil. ¿Estás comprometido?
¿Después de las crisis que te daban
cada vez que yo casualmente te pedía que viéramos anillos? ¿En línea?
Iba a dispararme.
¿Qué? ¿Quién?
El granjero, el padre de Betsy.
Me apuntó con una escopeta como la de Elmer Fudd.
Y me obligó a proponerle matrimonio. No tuve opción.
¡No es gracioso!
Más o menos.
Y, por cierto, esa chica es mucho más joven de lo que aparenta.
Sí, yo te advertí.
¿No has visto La novicia rebelde? Liesl tiene 16 y se ve de 29.
¡Y es doctor!
Las mujeres eran tan superficiales en los primeros musicales.
Un momento.
¿Qué?
Harvey, ¿qué está pasando?
Lo siento, señorita Melissa.
Llegaron de repente y me hicieron vaciar sus habitaciones.
¿Quiénes?
Bueno, pues…
Fuimos nosotras.
Las ciudadanas preocupadas. Las Madres Contra el Futuro.
¿"Las Madres Contra el Futuro"?
¿Están en contra del paso del tiempo?
Estamos en contra de gente de ciudad como ustedes,
que contaminan nuestro pueblo con sus modos urbanos.
Por ejemplo,
tú fuiste al bosque con una niña inocente y la llevaste por el mal camino.
¿Qué? No le hice nada. No pasó nada.
Y tú pasaste la noche con ese fornicador, Danny Bailey.
También juro que nada pasó.
Fue lo mismo que pasó en su situación.
¿Y sabe qué?
Ambos estamos furiosos de sus acusaciones escandalosas.
Lo único escandaloso aquí es su comportamiento,
que oficialmente se ha juzgado como indecoroso
por las Madres Contra el Futuro.
Así que nadie, en serio, nadie en Schmigadoon les dará alojamiento.
¿Y Harvey? Ni siquiera pienses
en dejarlos volver a entrar cuando me vaya.
Puedo leerte como un libro.
Momento. Los libros son más interesantes.
Que tengan un buen día.
Vámonos, señoras.
¿Así que tú y el de la feria…?
- ¿Por qué? - ¿Por qué fuiste a la subasta?
Yo…
- Bien. Ambos cometimos errores. - Sí.
Así que vamos a continuar.
Tenemos cosas más importantes.
Por ejemplo, que me maten.
Eso no va a pasar, Josh.
Estamos en un musical, ¿sí? A nadie lo matan en un musical.
Excepto por ¡Oklahoma! y Carrusel.
Y Al sur del pacífico. Claro, Amor sin barreras.
Eso suena como todos los musicales.
Voy a morir, no tenemos dónde quedarnos, y estaremos aquí por siempre.
No, esto es lo que haremos.
Termina tu relación con Betsy.
El granjero no te disparará.
Y yo veré al alcalde para ver si puede encontrarnos otro lugar donde quedarnos.
¿Y luego qué?
Somos inteligentes, encontramos la salida de Ikea.
Vamos a poder salir de aquí.
Bien.
Suena bien.
Eso haré.
Estarás bien. Lo prometo.
Hola, Betsy.
Hola. Y puedes decirme señora del Dr. Josh Skinner.
Betsy.
Tenemos que hablar.
Pues claro que sí. Digo, hay tantos planes que hacer.
Es que yo…
Ya quiero que estemos casados.
Sí, se nota. Pero ¿sabes qué?
Todavía eres muy joven. Y tal vez nunca sepamos qué tan joven.
Pero tienes toda la vida por delante,
y no tienes por qué apresurarte. ¿Cierto?
Pero si es amor verdadero…
Bueno, sí. Pero…
Espera un minuto.
¿Y si sí lo es?
Digo, quién sabe lo que Schmigadoon considere como amor verdadero, ¿no?
Tal vez seas mi salida.
¿Salida de qué?
REGRESE PRONTO
¿Por qué estás tan decidido a cruzar el puente en este momento?
¿Hay alguna razón romántica?
Sí, exacto.
Hay una razón romántica. Una razón muy romántica.
¿Y cuál es?
- Te lo voy a decir justo ahora. - De acuerdo.
Cuál es esa razón.
Porque es muy romántica.
Es algo que mi familia llama: "El Sentimiento Skinner".
¿El Sentimiento Skinner?
¡Sí! Verás, hace más de 50 años,
mis abuelos fueron a caminar y cruzaron un puente peatonal.
Y después de cruzarlo,
fueron directo al registro civil para casarse.
Mi abuelo dijo que cuando cruzó el puente con la abuela,
supo, sin lugar a dudas, que era amor verdadero.
- Fue el Sentimiento Skinner. - Exacto.
Y no debe dudarse de él. Y solo un Skinner puede sentirlo.
Y la otra persona no puede saber si lo siente o no lo siente.
Dr. Josh Skinner, eso es lo más hermoso que he escuchado.
Perfecto. Y es una tradición
que un Skinner cruce el puente con su prometida
para saber si es amor verdadero.
Te juro que me sentiré honrada de cruzar este puente contigo.
- Muy bien. Suena excelente. Hagámoslo. - Sí.
Demonios.
¿Lo sentiste? ¿Como lo sintió tu abuelo Skinner?
La verdad, no.
- Lo siento mucho, Betsy. - Pero…
¿Entonces no es amor verdadero? ¿No vamos a casarnos?
Supongo que no. Estoy tan confundido como tú.
¡Maldito Sentimiento Skinner! Es una maldición, eso es lo que es.
Mi papá no estará feliz.
Sí, tal vez no deberíamos decirle
¿por consideración a sus sentimientos y a mi vida?
¡Papá!
¡Espera! En serio. ¡No le digas a tu papá!
Estarás bien, Betsy. Hay muchos otros hombres ahí afuera.
¡Tal vez alguien más cercano a tu edad!
Cualquiera que sea.
Solo tienes…
…que seguir intentando.
Dime, ¿en qué te puedo ayudar, querida?
En realidad, estoy buscando al alcalde. ¿Está en casa?
Lo siento, pero no. Está en una de sus caminatas.
Le encanta salir a caminar.
¿Les gustan sus habitaciones de hotel?
Yo siempre uso un pedazo de hilo atado a la perilla.
De hecho, por eso estoy aquí.
Resulta que Mildred Layton hizo que nos echaran
y les dijo a todos en el pueblo que no nos dieran alojo.
Y esperaba que el alcalde pudiera intervenir.
No.
El alcalde no quiere molestar a las Madres Contra el Futuro.
Yo creo que son brujas.
¿Y entonces dónde podemos quedarnos?
No estoy segura. ¿Piensan estar juntos?
Eso creo. Aún es un poco complicado.
Escuché que el Dr. López busca una nueva enfermera.
Y el trabajo viene con comida y vivienda.
Estoy un poco sobrecalificada para ser enfermera porque soy doctora.
Bueno, tal vez el alcalde podrá ayudarte una vez que regrese de su caminata.
Él adora sus caminatas.
A veces creo que se va durante horas a caminar y caminar.
Sra. Menlove, perdóneme por preguntar,
pero ¿qué tanto cree conocer a su esposo?
Es una buena pregunta.
Es un hombre difícil de conocer. Eso parece.
Es diferente.
Algunos hombres les gusta pelear Fuman, beben y gritan
Se van de casa, o peor aún Hacen de su casa un infierno
Pero mi hombre es amable Tierno y sentimental
Como cualquier lazo Que adorna un regalo de Valentín
Es diferente
Y es mi hombre
Querida.
Algunos hombres llegan en la noche Y quieren cena y postre
A otros hombres les brillan los ojos Cada vez que ven una falda
Pero mi hombre cocina Y nunca se ha fijado
En otras mujeres más jóvenes, Pequeñas o promedio
Él es diferente
Y es mi hombre
Me recuerda a mí en la preparatoria.
Muéstrenme otros hombres Más tiernos o expresivos
Solo deseo que todas las noches
Fuera un poco más agresivo
Y ahí está.
A veces parece que es demasiado bueno Para ser verdad
Como si hubiera un hombre Que no puedo ver
Un hombre que desea abrirse
Desearía poder liberarlo Y así poder verlo
Y ver su verdadera esencia Y lo dejaré brillar
Es diferente
Y es mi hombre
Sra. Menlove, siempre puede darle a su esposo un empujón
para ayudarle a salir del caparazón.
No. Yo nunca podría hacerlo.
Él debe decidir eso, no yo.
¡Se cancela! El Dr. Skinner canceló.
Carson, ¿de qué hablas?
Espera, ¿quién canceló qué cosa?
Además, ¿puede entrar a dónde quiera?
¡El Dr. Skinner! Rompió el compromiso.
Y ahora Betsy está devastada. ¡Se cancela!
Vaya. Lo hizo. Realmente lo hizo.
Tal vez Josh por fin esté listo para trabajar en nuestra relación.
Y el abuelo dijo, una vez que cruzó el puente con la abuela,
supo, sin lugar a dudas, que ese era amor verdadero.
Vaya.
Lo llamó: "El Sentimiento Skinner".
¿Quién quiere cruzar el puente conmigo?
Apresúrense, porque hay un granjero que quiere matarme.
Espero ser yo.
Yo no sabía de esto hace 10 segundos,
pero ahora es mi único sueño.
¡Sí! Seguro. Hagamos un número musical. ¿Por qué no?
Lo he escuchado tantas veces Que ya no me afecta
"Hay que cruzar el puente Cuando llegue el momento"
Pero ahora que sigo soltera A mis 23
Tengo una nueva filosofía
Encuentra el puente Y crúzalo ya
Deja que las otras chicas esperen Que pierdan el tiempo y procrastinen
Encuentra el puente Y crúzalo ya
- Encuentra un hombre - Encuentra un hombre
- Consigue ese anillo - Consigue ese anillo
Consigue un hombre Consigue ese anillo
Deja que las otras chicas vacilen Mientras compiten por llegar al altar
Encuentra un hombre Y consigue ese anillo
Aquí viene el novio y la novia Los encontraremos en el otro lado
Los encontraremos en el otro lado
Lo siento. Bueno, adiós.
No es una metáfora No, es algo más
Es un puente tal cual
Hermana, ve por ese hombre
Ve por él
No es una metáfora No, es algo más
Es un puente tal cual
No.
Hermana, ve por ese hombre
Ve por él
- Encuentra el puente y crúzalo ya - No es una metáfora
No, es algo más
- Encuentra el puente y crúzalo ya - Es un puente tal cual
- Vete, vete. Ya. - Si todos los días dudas
Si tu aspecto desvanece
Encuentra el puente
- Y crúzalo ya - De acuerdo. Justo como lo pensé.
Encuentra el puente y crúzalo ya
¡Alguna debe ser la correcta!
Encuentra el puente y crúzalo ya Crúzalo ya
Las chicas que titubean Terminan muertas en un callejón
Encuentra el puente Y crúzalo ya
¡Encuentra el puente y crúzalo ya!
De acuerdo, ¿quién sigue?
Por favor, no pueden ser todas.
¿En serio? ¿No queda nadie?
¡Sí!
- Increíble. - Mel.
¿Esto has hecho todo el día?
Era un experimento.
Trataba de encontrar la manera de sacarnos de aquí.
Más bien para que tú salgas de aquí.
¿Mientras yo voy por todo el pueblo para encontrar un lugar donde quedarnos?
Es como si fueras incapaz de hacer algo que requiera el menor esfuerzo emocional.
No sé cuál sea tu definición de "esfuerzo",
pero fue un gran número musical.
- Adiós, Josh. - No, Mel. No te vayas.
No. Es obvio que cada quien seguirá su camino.
- Mel. - Vete al diablo, Josh.
Le rompiste el corazón a mi hija.
- ¡Sí le dijo a su papá! - Eres hombre muerto.
Sí, su escopeta es real.
¡Regresa, maldito!
¡Mi trasero!
¡Lo siento, Pete!
¡Qué horror!
¿Dr. Skinner?
Hola, Reverendo. Lo siento. ¿Está abierto…?
La casa del Señor siempre está abierta. Quédate el tiempo que necesites.
Es mejor que ir a casa, ¿no?
¿Hay algo que te moleste?
Claro, ¿por qué no?
He tenido un par de días difíciles aquí.
Mi novia y yo rompimos,
luego me obligaron a casarme y ahora parece que estoy atrapado aquí
porque al parecer no puedo encontrar mi amor verdadero.
Lo que sea que signifique.
Bueno, la Biblia tiene algo que decir al respecto.
"El amor verdadero todo lo sufre, todo lo cree,
todo lo espera y todo lo soporta".
En otras palabras, es mucho trabajo.
Así que es probable que no sea algo que encuentras,
sino más bien algo que creas.
¿Pero y si…?
¿Y si no soy capaz?
Si es el granjero McDonough, dígale que ya me fui del pueblo.
Emma, ¿qué te trae por aquí tan tarde?
Lo siento. No podía dormir, así que limpié el armario de Carson.
Pensé que los pobres podrían necesitar esto.
Emma, es maravilloso.
Necesitábamos más trajes de marinero, gracias.
No se preocupe, reverendo. Lo veré en la venta de pasteles.
Ahora, para responder a tu pregunta, creo que todos…
¿Quién era ella?
Emma Tate, la institutriz.
¿Institutriz? ¿Y eso significa que está casada?
No. Emma ha dejado muy claro que no desea casarse.
Ojalá yo tuviera su fortaleza.
Ella no intentó cruzar el puente conmigo.
Tiene que ser ella.
Sí, aquí estoy De nuevo por mi cuenta
Vagando en las calles Del pueblo yo sola
Mi relación con Josh Ha ido de mal en peor
Supongo que es momento…
- ¿Sí? - ¿Dr. López?
- Soy yo. - ¿Quién es, cariño?
Soy Melissa Gimble. Estoy aquí por el trabajo de enfermera.
Entonces buscas al otro Dr. López. Un momento.
Usted busca a nuestro hijo.
Jorge, alguien vino a verte.
Hola.
Yi jonk.
Encuentra el puente Y crúzalo ya
Deja que las otras chicas esperen, Pierdan el tiempo y procrastinen
Encuentra el puente Y crúzalo ya
- Encuentra un hombre - Encuentra un hombre
- Y consigue ese anillo - Y consigue ese anillo
Encuentra un hombre Y consigue ese anillo
Deja que las otras chicas vacilen Mientras compiten por llegar al altar
Encuentra un hombre Y consigue ese anillo
Aquí viene el novio y la novia Veámoslos en el otro lado
No es una metáfora No, es algo más
Es un puente tal cual
Hermana, ve por ese hombre
Ve por él
Encuentra ese puente y crúzalo ya
Encuentra el puente y crúzalo ya Crúzalo ya
Las chicas que titubean Terminan muertas en un callejón
Encuentra el puente Y crúzalo ya…
Subtítulos: Andrés Magos