1
00:00:11,512 --> 00:00:14,014
製作　ローン・マイケルズ

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,934
シュミガドーン！

3
00:00:41,333 --> 00:00:44,837
シュミガドーンに行く
１年３カ月前

4
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
“結婚”

5
00:00:45,838 --> 00:00:47,923
ブライズメイドのみんな

6
00:00:48,006 --> 00:00:52,010
ネブラスカまで
来てくれて ありがとう

7
00:00:52,845 --> 00:00:56,974
そして祖父と祖母に
感謝します

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
本物の愛を教わりました

9
00:00:59,560 --> 00:01:03,522
50年前
散歩に出た２人は︱

10
00:01:03,605 --> 00:01:04,982
そのまま 結婚

11
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
〝フロイムゾン家の
勘〟だと祖父は言った

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,653
エディ

13
00:01:09,945 --> 00:01:12,114
これは
フロイムゾン家の勘よ

14
00:01:12,948 --> 00:01:14,741
さあ ダンスの時間よ

15
00:01:18,954 --> 00:01:21,540
この曲
知らないんだけど

16
00:01:21,665 --> 00:01:24,209
歌詞の指示に従って

17
00:01:24,334 --> 00:01:27,880
右に 右に 左に 右に

18
00:01:27,963 --> 00:01:28,714
右か

19
00:01:29,923 --> 00:01:30,883
何これ

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
前に出て

21
00:01:35,179 --> 00:01:39,892
ではブライズメイドの
パ︱トナ︱の皆さん

22
00:01:40,225 --> 00:01:44,229
フロアへ出て
一緒に踊りましょう

23
00:01:44,313 --> 00:01:48,108
右に 右に 左に 右に

24
00:01:48,192 --> 00:01:52,154
左に 右に 左に 左に

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
前に出て

26
00:01:54,531 --> 00:01:57,284
右に 右に
後ろに下がって

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,370
左に 左に

28
00:02:08,002 --> 00:02:10,005
一緒に踊りたかった

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,800
でもラインダンスも結婚式も
嫌いなんだ

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
知ってるだろ？

31
00:02:15,677 --> 00:02:19,139
ええ　でも１人で
踊るのは嫌い

32
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
悪かった

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
愛してるよ　知ってるよな？

34
00:02:26,021 --> 00:02:27,606
ええ 知ってる

35
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
あの２人が結婚とはね

36
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
驚きだよな

37
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
交際開始は
うちより１年遅い

38
00:02:37,616 --> 00:02:39,993
今夜 印象的だったことは？

39
00:02:40,077 --> 00:02:42,746
衝撃の瞬間を３つ挙げよう

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,790
分かった　１つ目は––

41
00:02:44,998 --> 00:02:49,753
ニコールの祖父が泥酔して
木と踊り出したこと

42
00:02:50,754 --> 00:02:54,591
あれぞ
フロイムゾン家の勘だな

43
00:02:54,842 --> 00:02:57,010
２つ目は あの女の子よ

44
00:02:57,094 --> 00:03:01,390
撮影ブースから裸足で
ラム串を持って出てきた

45
00:03:02,140 --> 00:03:05,310
ブースに入る時は
持ってなかった

46
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
そして３つ目

47
00:03:09,439 --> 00:03:14,278
新婦と父のダンス曲が
「ブラード・ラインズ」

48
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
親子で“あいまいな境界ブラード・ラインズ”は
気まずい

49
00:03:32,838 --> 00:03:35,007
パンチを飲みすぎた

50
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
おはよう

51
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
おはよう

52
00:03:46,143 --> 00:03:49,062
昨夜は楽しかった

53
00:03:49,146 --> 00:03:49,813
またね

54
00:03:49,897 --> 00:03:50,522
イヤッホーイ

55
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
なぜ急ぐ？ 一緒に食べよう

56
00:03:54,568 --> 00:03:55,819
すごい

57
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
豪華ね

58
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
大変だったでしょ？

59
00:04:00,490 --> 00:04:03,702
運命の人を見つけたからね

60
00:04:04,203 --> 00:04:05,370
何て言った？

61
00:04:06,163 --> 00:04:09,166
君は俺を飼いならした

62
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
俺にもう自由はない

63
00:04:13,086 --> 00:04:16,464
ニューヨークから来た
女の医者が

64
00:04:16,548 --> 00:04:19,885
輝く瞳で ほほ笑みかけた

65
00:04:19,968 --> 00:04:23,055
俺は完全にノックアウト

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
君は俺を飼いならした

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,852
俺と結婚してくれるか？

68
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
それは… ダニー

69
00:04:31,563 --> 00:04:32,481
ムリよ

70
00:04:32,564 --> 00:04:37,819
うれしいけど
一晩限りの関係だと思ってた

71
00:04:37,903 --> 00:04:41,573
実はジョシュと
痴話ゲンカして––

72
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
間違いを犯した

73
00:04:43,534 --> 00:04:45,911
超セクシーな間違いよ

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
だけど彼と仲直りする

75
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
だから このまま––

76
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
スルッと帰るわね

77
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
あなたはロクデナシに戻って

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,339
でも待てよ

79
00:04:58,966 --> 00:05:03,178
その日暮らしの俺に
何ができる？

80
00:05:03,345 --> 00:05:07,599
都会から来た花嫁を養える？

81
00:05:07,683 --> 00:05:11,395
赤ん坊も生まれてくるのに

82
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
私は花嫁じゃないし

83
00:05:14,439 --> 00:05:17,776
避妊リングで
子供の心配もない

84
00:05:17,860 --> 00:05:22,614
男の子なら何の問題もない

85
00:05:23,073 --> 00:05:29,538
だけど
もし女の子だったら？

86
00:05:29,746 --> 00:05:35,836
はかなくて繊細で
リボンやフリルが好き

87
00:05:35,919 --> 00:05:39,381
それが全てを変える

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,133
そうかな？

89
00:05:41,216 --> 00:05:42,426
あと妊娠は…

90
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
だから俺は誓う

91
00:05:46,471 --> 00:05:51,310
どんな手を使っても
カネを手に入れる

92
00:05:51,643 --> 00:05:57,274
同僚に頼んでＴ字型の器具を
子宮内に入れたの

93
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
着床を防ぎ…

94
00:05:58,901 --> 00:06:02,446
カネを稼ぎたいが
方法がない

95
00:06:02,571 --> 00:06:03,322
忘れて

96
00:06:03,405 --> 00:06:06,867
盗むしかない
または持ち出すか

97
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
同じことよ

98
00:06:08,035 --> 00:06:11,496
くすねるか コソ泥か
奪うか かっぱらうか

99
00:06:11,246 --> 00:06:16,585
〝ビックリハウス〟

100
00:06:11,580 --> 00:06:13,916
巻き上げるか 窃盗か

101
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
だまし取るか 持ち逃げか…

102
00:06:19,129 --> 00:06:23,675
“ハッピーランド”

103
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
ジョシュを見てない？

104
00:06:26,178 --> 00:06:30,015
指輪！ 指輪！ 指輪！

105
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
指輪！ 指輪！

106
00:06:32,768 --> 00:06:35,354
指輪！ 指輪！

107
00:06:35,437 --> 00:06:38,774
指輪！ 指輪！ 指輪！

108
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
みんな

109
00:06:40,150 --> 00:06:42,945
これからは私をこう呼んで

110
00:06:43,278 --> 00:06:46,615
ドクター・
ジョシュ・スキナー夫人！

111
00:06:50,494 --> 00:06:51,870
イヤッホーイ

112
00:06:52,704 --> 00:06:53,580
メル

113
00:06:53,664 --> 00:06:54,414
こっち

114
00:06:58,710 --> 00:07:01,255
彼女と婚約したの？

115
00:07:01,338 --> 00:07:06,510
ネットで指輪を見ようと
言うだけで慌ててたくせに

116
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
殺されかけた

117
00:07:08,637 --> 00:07:09,638
誰に？

118
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
ベッツィの父親だ

119
00:07:11,557 --> 00:07:14,184
ショットガンを
突き付けられ––

120
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
求婚しろと脅されたんだ

121
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
笑うなよ

122
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
でも笑える

123
00:07:21,149 --> 00:07:26,196
それに彼女は見た目より
うんと若いようだ

124
00:07:26,572 --> 00:07:28,073
見た目は関係ない

125
00:07:28,490 --> 00:07:32,160
昔のミュージカルは
年齢設定とか無視よ

126
00:07:32,244 --> 00:07:34,496
それに彼 お医者様なの

127
00:07:36,832 --> 00:07:40,252
そして女は
おバカに描かれてた

128
00:07:41,044 --> 00:07:42,171
待って

129
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
ちょっと

130
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
ハーヴィー 何なの？

131
00:07:49,970 --> 00:07:54,975
部屋から荷物を出すように
指示されたので…

132
00:07:55,309 --> 00:07:56,018
誰から？

133
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
それは その…

134
00:07:59,104 --> 00:08:00,022
えっと…

135
00:08:00,189 --> 00:08:01,565
私たちよ

136
00:08:01,648 --> 00:08:04,735
“未来にあらがう母の会”

137
00:08:04,985 --> 00:08:07,362
未来にあらがう？

138
00:08:07,446 --> 00:08:10,073
時の流れに逆らうわけ？

139
00:08:10,199 --> 00:08:14,828
町の風紀を乱す都会人に
対抗する会よ

140
00:08:15,037 --> 00:08:15,954
その１

141
00:08:16,038 --> 00:08:19,041
森で純真な娘に襲いかかった

142
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
違う　何も起きなかった

143
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
その２

144
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
間男ダニーと夜を過ごした

145
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
私だって 何も起きなかった

146
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
こちらと同じことよ

147
00:08:32,179 --> 00:08:37,142
そして私たちは
根拠なき断罪に憤慨してる

148
00:08:37,308 --> 00:08:40,020
憤慨すべきは２人の行動よ

149
00:08:40,102 --> 00:08:44,608
不適切で見苦しく
会として見過ごせない

150
00:08:44,733 --> 00:08:49,029
２人に宿を提供することを
禁じる

151
00:08:49,112 --> 00:08:53,867
ハーヴィー こっそり
泊まらせないようにね

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,161
そんな度胸ないわね

153
00:08:58,956 --> 00:09:00,541
では ご機嫌よう

154
00:09:01,166 --> 00:09:02,334
行きましょう

155
00:09:09,216 --> 00:09:11,593
あの男と寝たのか？

156
00:09:12,553 --> 00:09:13,178
なんで？

157
00:09:13,262 --> 00:09:15,347
なぜオークションに？

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
それは…

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,935
僕ら２人とも間違いを犯した

160
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
もう前に進もう

161
00:09:21,854 --> 00:09:25,482
問題は山積みだし
命の危険もある

162
00:09:25,566 --> 00:09:29,695
大丈夫よ　ミュージカルで
殺人は起きない

163
00:09:30,279 --> 00:09:32,614
例外は「オクラホマ！」と
「回転木馬」

164
00:09:32,698 --> 00:09:34,032
あと「南太平洋」

165
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
「ウエスト・サイド・
ストーリー」も

166
00:09:35,492 --> 00:09:37,578
ほとんど全部だ

167
00:09:37,661 --> 00:09:40,330
もう終わりだな　宿もないし

168
00:09:40,414 --> 00:09:42,583
いいえ こうしましょ

169
00:09:42,666 --> 00:09:44,877
ベッツィと別れてきて

170
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
撃たれはしない

171
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
私は町長に話して
宿を探してもらう

172
00:09:50,424 --> 00:09:51,091
それから？

173
00:09:51,175 --> 00:09:53,093
私たちは賢いのよ

174
00:09:53,177 --> 00:09:57,222
イケアで迷子にならなかった
出口は見つかる

175
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
分かった

176
00:09:58,849 --> 00:09:59,933
そうだな

177
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
別れてくる

178
00:10:02,019 --> 00:10:04,354
きっと大丈夫よ

179
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
やあ ベッツィ

180
00:10:12,613 --> 00:10:13,906
あら あなた

181
00:10:13,989 --> 00:10:17,910
もうすっかり ドクター・
ジョシュ・スキナー夫人よ

182
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
ベッツィ 話があるんだ

183
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
確かに決めるべきことが
山ほどある

184
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
楽しみ

185
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
結婚が待ち遠しい

186
00:10:30,214 --> 00:10:31,965
そのようだね

187
00:10:32,257 --> 00:10:35,427
だけど君は まだ若いよね

188
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
どれだけ若いかは謎だけど

189
00:10:38,597 --> 00:10:43,435
長い人生が待ってるわけだし
急ぐ必要はない

190
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
でも本物の愛なら？

191
00:10:46,438 --> 00:10:47,356
確かにね

192
00:10:47,648 --> 00:10:48,524
だけど

193
00:10:50,734 --> 00:10:51,610
待てよ

194
00:10:52,528 --> 00:10:53,904
そのとおりだ

195
00:10:54,404 --> 00:10:57,950
これが本物の愛だと
判断されるかも

196
00:10:58,367 --> 00:10:59,826
君が出口かも

197
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
出口って？

198
00:11:02,871 --> 00:11:06,166
〝シュミガド︱ン
またのお越しを！〟

199
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
なんで今 橋を渡りたいの？

200
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
ロマンチックな理由？

201
00:11:08,335 --> 00:11:11,964
そのとおり
ロマンチックな理由がある

202
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
何？ 教えて

203
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
じゃ 説明しよう

204
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
理由はつまり…

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
これが

206
00:11:21,849 --> 00:11:23,725
ロマンチックだからだ

207
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
僕の家族が––

208
00:11:29,898 --> 00:11:33,360
“スキナー家の勘”と
呼ぶものだ

209
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
スキナー家の勘？

210
00:11:34,736 --> 00:11:35,612
そうだ

211
00:11:35,696 --> 00:11:40,868
50年以上前 僕の祖父母は
散歩に出たんだ

212
00:11:40,993 --> 00:11:45,706
ある橋を渡り終えて
そのまま役所で結婚した

213
00:11:45,789 --> 00:11:50,377
祖父は渡った瞬間に
本物の愛だと悟ったそうだ

214
00:11:51,170 --> 00:11:52,254
スキナー家の勘？

215
00:11:52,337 --> 00:11:53,297
そうだ

216
00:11:53,380 --> 00:11:57,551
スキナー家の人間だけが
悟るもので––

217
00:11:58,468 --> 00:12:03,015
一緒にいる相手には
分からないらしい

218
00:12:03,599 --> 00:12:07,853
これほどロマンチックな話
聞いたことない

219
00:12:07,936 --> 00:12:08,562
そうか

220
00:12:08,687 --> 00:12:14,401
婚約者と橋を渡り本物の愛か
試すことが我が家の伝統だ

221
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
ぜひ あなたと渡りたい

222
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
よし 早速渡ろう

223
00:12:27,789 --> 00:12:28,498
クソ

224
00:12:30,459 --> 00:12:31,960
感じられた？

225
00:12:32,085 --> 00:12:33,629
おじい様みたいに

226
00:12:34,338 --> 00:12:35,881
ダメだった

227
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
すまない

228
00:12:37,508 --> 00:12:38,342
ウソ

229
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
本物の愛じゃないの？

230
00:12:41,178 --> 00:12:42,221
結婚はなし？

231
00:12:42,304 --> 00:12:44,973
なしだね　僕も戸惑ってる

232
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
スキナー家の勘め！

233
00:12:47,518 --> 00:12:49,478
こんなの呪いだ

234
00:12:50,521 --> 00:12:52,689
パパが知ったら大変よ

235
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
しばらく黙っていよう

236
00:12:54,858 --> 00:12:59,071
パパを傷つけず
僕の命を守るためだ

237
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
パパ！

238
00:13:00,948 --> 00:13:03,116
待って！ パパに言うなよ

239
00:13:03,992 --> 00:13:05,619
君は大丈夫だ

240
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
他にも男はいる

241
00:13:07,621 --> 00:13:09,915
年齢が近い男とか

242
00:13:09,998 --> 00:13:11,542
何歳か謎だけど

243
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
諦めずに…

244
00:13:17,673 --> 00:13:18,966
探し続けろ

245
00:13:19,091 --> 00:13:21,301
何かお困りで？

246
00:13:21,385 --> 00:13:23,846
町長に会えますか？

247
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
留守なの

248
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
また散歩に行った

249
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
散歩が大好きな人なの

250
00:13:29,768 --> 00:13:31,395
宿のお部屋はどう？

251
00:13:31,895 --> 00:13:34,356
部屋の鍵が壊れてるわよね

252
00:13:35,274 --> 00:13:37,401
実は宿の件で来ました

253
00:13:37,484 --> 00:13:42,030
ミルドレッドの圧力で
どこにも泊まれなくなって

254
00:13:42,114 --> 00:13:45,075
町長に仲裁してほしいんです

255
00:13:45,158 --> 00:13:49,788
町長は“未来にあらがう
母の会”には逆らえない

256
00:13:50,455 --> 00:13:52,583
彼女たち きっと魔女よ

257
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
じゃ どこに行けば？

258
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
どうかしら

259
00:13:56,795 --> 00:13:58,964
２人一緒が いい？

260
00:13:59,715 --> 00:14:03,677
そうですね
まだ微妙な関係だけど

261
00:14:04,887 --> 00:14:08,015
ドクター・ロペスが
看護師を探してた

262
00:14:08,098 --> 00:14:10,142
部屋と食事付きよ

263
00:14:10,517 --> 00:14:14,438
私は医師なので
看護師では役不足かと

264
00:14:16,773 --> 00:14:20,611
散歩から戻ったら
町長が相談に乗るわ

265
00:14:20,694 --> 00:14:23,113
本当に散歩が好きなの

266
00:14:23,197 --> 00:14:28,452
日によっては
何時間も歩き続けるのよ

267
00:14:30,537 --> 00:14:34,249
メンラブ夫人
失礼な質問ですが––

268
00:14:34,875 --> 00:14:39,338
ご主人のこと
どれくらい理解してます？

269
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
いい質問ね

270
00:14:42,424 --> 00:14:44,968
つかみどころのない人で––

271
00:14:45,802 --> 00:14:47,179
変わってるの

272
00:14:47,846 --> 00:14:53,519
ケンカ好きで酒飲みで
怒鳴るだけの男

273
00:14:54,019 --> 00:14:59,358
妻を顧みることなく
当たり散らす男

274
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
でも私の夫は違う

275
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
優しくて繊細な人

276
00:15:05,864 --> 00:15:11,203
まるでカードを飾る
レースのよう

277
00:15:11,495 --> 00:15:14,289
風変わりな人

278
00:15:14,414 --> 00:15:20,671
それが私の夫

279
00:15:21,713 --> 00:15:22,965
切ない

280
00:15:23,966 --> 00:15:28,887
千鳥足で帰宅し
夕食を出せと命じる男

281
00:15:29,972 --> 00:15:35,060
女とすれ違うたび
目で追う男

282
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
でも夫は料理が好きで

283
00:15:38,689 --> 00:15:41,608
一途な人

284
00:15:41,692 --> 00:15:47,072
若い美女には目もくれない

285
00:15:47,364 --> 00:15:50,284
風変わりな人

286
00:15:50,409 --> 00:15:56,498
それが私の夫

287
00:15:57,374 --> 00:15:59,877
高校時代の私を見るようね

288
00:15:59,960 --> 00:16:05,549
彼より優しく
感性豊かな人はいない

289
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
唯一の不満は––

290
00:16:10,095 --> 00:16:15,517
夜があまりに
おとなしすぎること

291
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
やっぱりね

292
00:16:17,060 --> 00:16:22,024
夢かと思うほど理想的な人

293
00:16:22,691 --> 00:16:28,197
いい人を演じて
苦しんでるのかも

294
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
彼を解き放ってあげたい

295
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
本当の彼に会うため

296
00:16:34,703 --> 00:16:39,833
ありのままの自分で
輝いてほしい

297
00:16:40,334 --> 00:16:43,795
風変わりな人

298
00:16:43,921 --> 00:16:53,222
それが私の夫

299
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
メンラブ夫人

300
00:16:57,684 --> 00:17:02,105
殻を破るよう
町長を説得してみたら？

301
00:17:02,189 --> 00:17:04,191
それはできない

302
00:17:04,273 --> 00:17:06,484
彼自身が決めることよ

303
00:17:07,027 --> 00:17:09,820
ドクター・スキナーが
中止した！

304
00:17:09,946 --> 00:17:11,281
何の話？

305
00:17:11,365 --> 00:17:12,782
誰が何を中止に？

306
00:17:12,866 --> 00:17:14,952
彼は神出鬼没ね

307
00:17:15,160 --> 00:17:19,498
婚約破棄だよ
ベッツィは落ち込んでる

308
00:17:19,580 --> 00:17:21,208
大変だ！ 大変だ！

309
00:17:23,627 --> 00:17:24,627
驚いた

310
00:17:24,962 --> 00:17:28,464
ジョシュは本当に別れたんだ

311
00:17:28,674 --> 00:17:32,928
ようやく私と
向き合う気になったのかも

312
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
祖父は祖母と橋を渡った時に

313
00:17:36,974 --> 00:17:39,810
本物の愛だと確信したんだ

314
00:17:40,644 --> 00:17:43,438
それを
“スキナー家の勘”と呼んだ

315
00:17:45,023 --> 00:17:47,609
試したい人は急いで

316
00:17:47,693 --> 00:17:49,862
僕が撃たれる前に

317
00:17:49,987 --> 00:17:51,238
試したい

318
00:17:51,321 --> 00:17:55,617
10秒前は気づかなかったけど
これが私の夢ね

319
00:17:56,535 --> 00:17:58,912
もちろん歌ってくれ

320
00:17:58,996 --> 00:18:00,205
盛大にね！

321
00:18:00,747 --> 00:18:06,086
おとぎ話など聞き飽きた

322
00:18:06,170 --> 00:18:11,550
その時が来たら
橋を渡ればいい

323
00:18:11,633 --> 00:18:16,513
でも23歳なのに まだ独身よ

324
00:18:16,847 --> 00:18:22,186
考え方を変えよう

325
00:18:23,270 --> 00:18:24,438
橋を見つけて

326
00:18:25,147 --> 00:18:26,398
今すぐ渡ろう

327
00:18:27,191 --> 00:18:31,403
橋を見つけて 今すぐ渡ろう

328
00:18:31,528 --> 00:18:35,532
他の女たちが迷ってる間に

329
00:18:35,616 --> 00:18:39,369
橋を見つけて 今すぐ渡ろう

330
00:18:39,453 --> 00:18:40,746
彼を見つけて

331
00:18:41,330 --> 00:18:42,581
指輪をもらおう

332
00:18:43,540 --> 00:18:47,669
彼を見つけて
指輪をもらおう

333
00:18:47,794 --> 00:18:51,840
他の女たちが
神様に聞いてる間に

334
00:18:51,924 --> 00:18:55,969
彼を見つけて
指輪をもらおう

335
00:18:56,512 --> 00:19:00,182
橋を渡れば
花婿と花嫁になれる

336
00:19:00,265 --> 00:19:04,311
橋を渡れば
花婿と花嫁になれる

337
00:19:04,394 --> 00:19:06,313
この橋を渡れば

338
00:19:06,396 --> 00:19:08,607
この橋を渡れば

339
00:19:10,692 --> 00:19:12,653
これは…

340
00:19:12,778 --> 00:19:14,821
ごめん 違ったよ

341
00:19:15,155 --> 00:19:16,615
さよなら

342
00:19:17,074 --> 00:19:20,702
ただの比喩だと
バカにできない

343
00:19:20,827 --> 00:19:24,623
幸せにつながる橋よ

344
00:19:24,748 --> 00:19:29,753
シスター
ミスターをつかまえて

345
00:19:30,003 --> 00:19:32,214
逃がさないで

346
00:19:33,298 --> 00:19:37,052
ただの比喩だと
バカにできない

347
00:19:39,513 --> 00:19:40,973
違うな

348
00:19:41,139 --> 00:19:46,144
シスター
ミスターをつかまえて

349
00:19:46,270 --> 00:19:48,522
逃がさないで

350
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
橋を見つけて

351
00:19:50,524 --> 00:19:51,984
今すぐ渡ろう

352
00:19:53,527 --> 00:19:54,570
来て！

353
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
次の人だ

354
00:19:56,947 --> 00:19:58,365
さあ戻って

355
00:20:01,952 --> 00:20:04,997
やっぱり違ったか

356
00:20:05,080 --> 00:20:06,248
橋を見つけて

357
00:20:06,790 --> 00:20:08,166
今すぐ渡ろう

358
00:20:09,585 --> 00:20:11,920
誰かいるはずだ！

359
00:20:13,213 --> 00:20:17,301
グズグズしてる間に
棺おけ まっしぐら

360
00:20:17,384 --> 00:20:19,720
橋を見つけて

361
00:20:19,845 --> 00:20:23,849
今すぐ渡ろう

362
00:20:23,932 --> 00:20:25,559
今すぐ渡ろう

363
00:20:26,351 --> 00:20:28,103
じゃ 次は誰？

364
00:20:30,105 --> 00:20:31,899
まだ いるよね？

365
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
もう全員試した？

366
00:20:35,986 --> 00:20:37,487
よかった！

367
00:20:40,115 --> 00:20:41,700
信じられない

368
00:20:41,783 --> 00:20:42,409
メル

369
00:20:42,492 --> 00:20:43,911
節操なさすぎ

370
00:20:43,994 --> 00:20:45,078
実験だよ

371
00:20:45,245 --> 00:20:47,497
僕らの脱出のためだ

372
00:20:47,664 --> 00:20:49,124
自分の脱出でしょ

373
00:20:49,541 --> 00:20:53,545
私は２人で泊まれる場所を
探し回ってた

374
00:20:54,296 --> 00:20:55,172
あなたは––

375
00:20:55,255 --> 00:21:01,011
人のために心を砕いて
努力することができない人よ

376
00:21:01,094 --> 00:21:04,515
この壮大な歌に耐えたのは
努力だ

377
00:21:05,807 --> 00:21:06,517
さよなら

378
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
メル 待てよ

379
00:21:08,352 --> 00:21:11,438
自分のことだけ考えればいい

380
00:21:11,688 --> 00:21:12,314
メル

381
00:21:12,397 --> 00:21:13,524
くたばれ

382
00:21:17,569 --> 00:21:19,404
娘を泣かせたな

383
00:21:19,488 --> 00:21:20,614
パパに言ったのか

384
00:21:20,697 --> 00:21:22,115
殺してやる

385
00:21:24,493 --> 00:21:25,953
本物の銃だ

386
00:21:26,036 --> 00:21:27,704
戻ってこい！

387
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
僕のお尻が！

388
00:21:30,582 --> 00:21:31,959
悪いな ピート！

389
00:21:47,808 --> 00:21:49,810
マジで最悪だ！

390
00:21:51,562 --> 00:21:52,354
ドクター・スキナー？

391
00:21:52,437 --> 00:21:55,524
牧師さん 勝手にすみません

392
00:21:55,649 --> 00:21:58,694
教会は皆に開放されてる

393
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
家よりマシだ

394
00:22:03,574 --> 00:22:04,908
何かあった？

395
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
聞いてもらおう

396
00:22:17,129 --> 00:22:19,173
この数日 大変だった

397
00:22:19,506 --> 00:22:25,179
恋人と別れ 銃を向けられて
求婚し 今や途方に暮れてる

398
00:22:25,262 --> 00:22:29,433
僕には本物の愛など
見つけられないんだ

399
00:22:29,892 --> 00:22:33,353
愛に関して
聖書は こう記してる

400
00:22:34,146 --> 00:22:40,694
“全てを忍び 全てを信じ
全てを望み 全てに耐える”

401
00:22:42,279 --> 00:22:43,989
努力が必要なんだ

402
00:22:44,281 --> 00:22:47,034
愛は
見つけるものではなく––

403
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
育てるものなのでは？

404
00:22:51,455 --> 00:22:52,581
でも僕に––

405
00:22:53,957 --> 00:22:56,043
その能力がなかったら？

406
00:22:58,921 --> 00:23:02,132
ベッツィのパパだ
僕は町を出たと

407
00:23:07,596 --> 00:23:09,431
エマ どうした？

408
00:23:09,515 --> 00:23:12,768
眠れなくて
弟の服を整理してたの

409
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
寄付させて

410
00:23:14,269 --> 00:23:15,103
エマ

411
00:23:15,187 --> 00:23:18,440
これは助かる　ありがとう

412
00:23:18,524 --> 00:23:20,150
どういたしまして

413
00:23:20,234 --> 00:23:21,360
ではまた

414
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
質問に答えよう

415
00:23:26,698 --> 00:23:27,783
私は誰もが…

416
00:23:27,866 --> 00:23:28,700
誰です？

417
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
教師のエマ・テイトだ

418
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
それで彼女は結婚してるの？

419
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
エマは結婚しないと決めてる

420
00:23:39,378 --> 00:23:41,421
その強さが欲しい

421
00:23:43,841 --> 00:23:46,134
彼女とは橋を渡ってない

422
00:23:46,718 --> 00:23:48,095
彼女かも

423
00:23:55,018 --> 00:23:59,606
こうして また１人に戻った

424
00:24:00,107 --> 00:24:04,319
通りを ぶらつきながら思う

425
00:24:05,112 --> 00:24:09,658
ジョシュとの関係は修復不能

426
00:24:11,285 --> 00:24:13,328
そろそろ…

427
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
何だね？

428
00:24:18,500 --> 00:24:19,501
ドクター・ロペス？

429
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
ああ

430
00:24:20,669 --> 00:24:21,461
どなた？

431
00:24:21,545 --> 00:24:24,673
メリッサです
看護師をお探しで？

432
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
それは別の
ドクター・ロペスだ

433
00:24:28,760 --> 00:24:30,095
息子のほうよ

434
00:24:30,179 --> 00:24:32,139
ホルヘ お客様よ

435
00:24:36,351 --> 00:24:37,352
どうも

436
00:24:41,899 --> 00:24:43,775
イヤッホーイ

437
00:24:48,447 --> 00:24:49,865
橋を見つけて

438
00:24:50,449 --> 00:24:51,700
今すぐ渡ろう

439
00:24:52,534 --> 00:24:56,580
橋を見つけて 今すぐ渡ろう

440
00:24:56,872 --> 00:25:00,876
他の女たちが迷ってる間に

441
00:25:00,959 --> 00:25:04,630
橋を見つけて 今すぐ渡ろう

442
00:25:04,713 --> 00:25:06,256
彼を見つけて

443
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
指輪をもらおう

444
00:25:08,884 --> 00:25:12,804
彼を見つけて
指輪をもらおう

445
00:25:13,138 --> 00:25:17,100
他の女たちが
神様に聞いてる間に

446
00:25:17,184 --> 00:25:21,104
彼を見つけて
指輪をもらおう

447
00:25:21,730 --> 00:25:25,567
橋を渡れば
花婿と花嫁になれる

448
00:25:25,651 --> 00:25:27,736
この橋を渡れば

449
00:25:35,244 --> 00:25:38,956
ただの比喩だと
バカにできない

450
00:25:39,039 --> 00:25:42,793
幸せにつながる橋よ

451
00:25:43,085 --> 00:25:48,006
シスター
ミスターをつかまえて

452
00:25:48,173 --> 00:25:50,425
逃がさないで

453
00:25:50,509 --> 00:25:51,969
橋を見つけて

454
00:25:52,511 --> 00:25:53,804
今すぐ渡ろう

455
00:25:54,555 --> 00:25:58,767
橋を見つけて 今すぐ渡ろう

456
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
グズグズしてる間に
棺おけ まっしぐら

457
00:26:03,021 --> 00:26:09,444
橋を見つけて 今すぐ渡ろう

458
00:26:09,570 --> 00:26:11,113
今すぐ渡ろう

459
00:26:13,407 --> 00:26:16,410
日本語字幕　鈴木 織絵