1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
लॉर्न माइकल्स प्रस्तुत करते हैं

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
शमिगाडून से एक साल और तीन महीने पहले

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
श्रीमान और श्रीमती

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,841
और हमारी डेस्टिनेशन वेडिंग
में अलायंस, नेब्रास्का तक आने के लिए

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
मैं अपनी गज़ब की सहेलियों की आभारी हूँ।

6
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
और आख़िर में, मैं एक जाम उठाना चाहूँगी
अपनी दादी माँ और दादाजी फ़्रोइमज़न के नाम

7
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
जिन्होंने मुझे दिखाया
कि सच्चा प्रेम कैसा होना चाहिए।

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,397
पचास साल पहले ये सैर करने निकले
और चलते-चलते सीधे अदालत पहुँच गए।

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
इन्हें बस मालूम था।

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,985
मेरे दादा ने इसे "फ़्रोइमज़न एहसास" कहा।

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
और, एडी, मुझे तुम्हारे लिए
वही फ़्रोइमज़न एहसास महसूस होता है।

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
अच्छा तो, सहेलियो। डांस करने का वक़्त है।

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
मुझे यह गाना नहीं आता।
निकोल ने मुझे इसके बारे में नहीं बताया था।

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
डांस के निर्देश गाने में ही हैं।
बस साथ में डांस करती जाओ।

15
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
दायीं ओर, दायीं ओर
बायीं ओर, दायीं ओर

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
बायीं ओर, दायीं ओर

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,342
बायीं ओर, बायीं ओर

18
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
कदम आगे बढ़ाओ, दायीं ओर

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,892
और अब, वक़्त है
दुल्हन की सहेलियों के ख़ास दोस्तों का

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
डांस फ्लोर पर औरतों के साथ डांस करने का।

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
-अच्छा।
-सब आ जाएँ जश्न में।

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
दायीं ओर, दायीं ओर
बायीं ओर, दायीं ओर

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
बायीं ओर, दायीं ओर
बायीं ओर, बायीं ओर

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,033
कदम आगे बढ़ाओ
दायीं ओर, दायीं ओर

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
तुम ठीक हो। बढ़िया कर रही हो।

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
कदम पीछे
बायीं ओर, बायीं ओर

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,963
अच्छा होता अगर हम दोनों साथ में डांस करते।

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
जानता हूँ, पर लाइन डांस करना,
शादियाँ, यह सब…

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
मुझे इससे नफ़रत है।
तुम तो जानती हो मुझे कितनी नफ़रत है।

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
हाँ, पर तुमने मुझे वहाँ अकेली छोड़ दिया,
जिससे मुझे नफ़रत है।

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
माफ़ कर दो।

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
आई लव यू। जानती हो ना आई लव यू, है ना?

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
हाँ, मैं जानती हूँ।

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
तो निकोल और एडी अब शादी-शुदा हैं।

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
हाँ। हाँ, अजीब बात है।

36
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
हालांकि उन्होंने हमारे डेटिंग करने के
एक साल बाद डेट करना शुरू किया था।

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
अच्छा। आज रात के मुख्य तीन कौन से हैं?

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
शाम के तीन मुख्य बदतर पल। बोलो।

39
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
अच्छा। नंबर एक:
जब निकोल के दादा इतने नशे में थे

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
कि वह पेड़ के साथ डांस करने लग पड़े।

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
ख़ैर, तुम उस फ़्रोइमज़न एहसास
से इनकार नहीं कर सकते। तुम सच में…

42
00:02:54,633 --> 00:02:59,221
नंबर दो: मैं कहूँगी जब वह लड़की
हाथ में सीख कबाब पकड़े हुए,

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
-नंगे पाँव फ़ोटो बूथ से बाहर निकली।
-हाँ।

44
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
जब वह अंदर गई तो उसके पास
पक्का वो कबाब नहीं थे।

45
00:03:06,979 --> 00:03:12,609
और नंबर तीन है, जब बाप-बेटी डांस के लिए
डीजे ने "ब्लर्ड लाइन्स"

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
वाला गाना बजाना चुना।

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,406
बाप बेटियों के रिश्तों के बीच की सीमाएं
तो एकदम स्पष्ट होती हैं।

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
साला आदमियों का पंच ड्रिंक।

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
गुड मॉर्निंग, जानेमन।

50
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
हेलो! कल रात के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,855
बहुत मज़ा आया। तो फिर मिलेंगे?

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
यी हाँक।

53
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
तुम इतनी सुबह कहाँ चल पड़ी?
तुम नाश्ते के लिए नहीं रुक रही?

54
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
अरे, वाह।

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
यह तो बहुत है। तुमने इतना कुछ बना दिया।

56
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
ख़ैर, यही तो एक मर्द करता है
जब उसे अपना हमसफ़र मिल जाए।

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
क्या कहा?

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,416
तुमने मुझे वश में कर लिया है

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
यह मर्द अब आज़ाद परिंदा नहीं

60
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
न्यू यॉर्क शहर से एक महिला डॉक्टर

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
सागर जैसी आँखों वाली मुझे देख वह मुस्कुराई

62
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
अब मैं हो गया हूँ उसका
और मेरा सिर घूम रहा है

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,891
तुमने मुझे वश में कर लिया है

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
तो क्या कहती हो?
तुम मुझसे शादी करने के लिए तैयार हो?

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
अरे, डैनी, नहीं।

66
00:04:32,523 --> 00:04:37,319
मुझे अच्छा लगा, पर मैं…
यह तो बस एक रात की बात थी।

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
और, पता है, जॉश और मैं,
हम दोनों प्रेमियों की बस लड़ाई हुई थी,

68
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
कुछ ग़लतियाँ कर दीं,
बहुत आकर्षक ग़लतियाँ।

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
पर… लगता है हम दोनों सुलह कर लेंगे।

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
तो, हाँ।

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
मैं यहाँ से नौ दो ग्यारह होने वाली हूँ।

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
और तुम शहर के बदमाश बने रह सकते हो।

73
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
पर रुको!

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
मुझ जैसा कंगाल, कड़का कार्निवल वाला

75
00:05:01,635 --> 00:05:07,683
कैसे पूरे कर पाएगा मेरी नई,
भड़कीली बड़े शहर की दुल्हन के नख़रे

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
जबकि होने वाला है हमारा एक बच्चा?

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
अच्छा। मैं तुम्हारी दुल्हन नहीं।

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
और बच्चे की चिंता मत करो

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
क्योंकि मैंने लगवाई है यह जादुई चीज़
जिसे कहते हैं आईयूडी।

80
00:05:17,818 --> 00:05:22,573
बेशक़ अगर हुआ बेटा तो कोई परवाह नहीं

81
00:05:22,656 --> 00:05:29,621
पर अगर हुई बेटी तो?

82
00:05:29,705 --> 00:05:35,794
प्यारी सी, नाज़ुक सी, गुलाबी फ्रिल वाले
कपड़े पहनने वाली, घुँघराले बालों वाली?

83
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
वह तो सब बदल देगी

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
पर ऐसा होगा क्या? सच में?
और, फिर से कह रही हूँ, मैं गर्भवती नह…

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
और आज के इस दिन मैं वादा करता हूँ

86
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
मैं पैसा कमाऊँगा किसी तरह से, कैसे भी

87
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
मैंने तांबे का एक टी-आकार का उपकरण
अपने गर्भाशय में लगाने के लिए

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
एक साथी डॉक्टर को
पैसे दिए थे ताकि ना हो सके…

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
मुझे पैसे कमाने होंगे
और कोई रास्ता नहीं है कमाने का

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
रहने दो।

91
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
तो मुझे करनी होगी चोरी या उठा लेने होंगे

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
दोनों एक ही बात है।

93
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
या चुराना होगा या लेकर भागना होगा,
या लूटना या हड़पना होगा

94
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
या दबोचना या चोरी करना होगा

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
या धोखे से
निकालना होगा या लेकर भाग जाना होगा…

96
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
फनहाउस

97
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
ख़ुशियों का जहान

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
-चलो।
-सुनो! तुममें से किसी ने जॉश को देखा है?

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।

100
00:06:30,057 --> 00:06:35,229
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।

101
00:06:35,312 --> 00:06:38,857
अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ। अँगूठी दिखाओ।

102
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
महिलाओ, मुझे यह बताते हुए
गर्व महसूस हो रहा है कि अब से

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
आप मुझे मिसेज़ डॉक्टर जॉश स्किनर एमडी
बुला सकती हैं।

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
यी हाँक।

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
मेल। इधर आओ।

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
गधे कहीं के। तुमने सगाई कर ली?

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
जब भी मैं तुमसे अँगूठी देखने को कहती

108
00:07:02,798 --> 00:07:06,510
तो तुम इतना घबराने का नाटक करते?
ऑनलाइन भी?

109
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
वह मुझे गोली मारने वाला था।

110
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
क्या? कौन?

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
वह किसान। बेट्सी का बाप।

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
उसने भरी हुई एल्मर फड बंदूक मुझपर तानी

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
और मुझे उसे वहीं पर शादी का प्रस्ताव देने
को मजबूर किया। मैं क्या करता!

114
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
हँसने वाली कोई बात नहीं है!

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
एक तरह से है तो।

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,904
और, वैसे, वह लड़की जितनी दिखती है
उम्र में उससे कहीं ज़्यादा छोटी है।

117
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
हाँ, मैंने तुमको आगाह किया था।

118
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
तुमने "साउंड ऑफ़ म्यूज़िक" नहीं देखी?
लीज़्ल 16 की है और 29 की होने जा रही है।

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
और वह डॉक्टर हैं!

120
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
पुराने म्यूज़िकल में
औरतों को बहुत कम अहमियत दी जाती थी।

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
ज़रा रुको।

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
क्या?

123
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
हार्वी, क्या हो रहा है?

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
मुझे बेहद अफ़सोस है, मिस मलिस्सा।

125
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
वो बस अचानक ही आ गए
और मुझसे आपके कमरे खाली करवाने को कहा।

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
"वो" कौन हैं?

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
ख़ैर, वह…

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
वह हम हैं।

129
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
भविष्य के खिलाफ़ माताओं के चिंतित नागरिक।

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
"भविष्य के खिलाफ़ माताएँ"?

131
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
तो, आप समय के आगे बढ़ने के खिलाफ़ हैं?

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
हम बस तुम जैसे शहर वालों के खिलाफ़ हैं

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
जो शहरी तरीकों से
हमारे शहर को दूषित करते हैं।

134
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
पहला सबूत: तुम एक मासूम लड़की
को लेकर जंगल में गए और उसे गुमराह किया।

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
क्या? नहीं, मैंने कुछ नहीं किया।
वहाँ कुछ भी नहीं हुआ।

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
और दूसरा सबूत: तुमने
उस व्यभिचारी डैनी बेली के साथ रात गुज़ारी।

137
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
मेरे हालात में मेरे साथ भी कुछ नहीं हुआ।

138
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
बिल्कुल वैसे ही जैसे इसके हालात में
कुछ नहीं हुआ।

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
और पता है?

140
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
हम दोनों इन अपमानजनक
आरोपों से बहुत नाराज़ हैं।

141
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
यहाँ बस एक ही बात अपमानजनक है
और वह है तुम्हारा बर्ताव,

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
जो भविष्य के खिलाफ़ माताओं द्वारा

143
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
आधिकारिक तौर पर अनुचित ठहराया गया है।

144
00:08:44,775 --> 00:08:49,071
इसलिए, शमिगाडून में तुम्हें रहने की जगह
कोई नहीं, और मेरा मतलब कोई भी नहीं देगा।

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,366
और, हार्वी, मेरे जाने के बाद,
इन्हें अंदर घुसने देने की सोचना भी मत।

146
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
पता है तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है।

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
अरे, रुको, किताबों में फिर भी दम होता है।

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
तुम सबका दिन अच्छा रहे।

149
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
आओ चलें, महिलाओ।

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
तो तुम और उस कार्निवल वाले ने सच में…

151
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
-क्यों?
-तुम टोकरी नीलामी में क्यों गए थे?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,849
मैं…

153
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
-अच्छा, देखो, ग़लतियाँ हम दोनों ने की हैं।
-हाँ।

154
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
तो चलो भूल जाते हैं।

155
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
हमारे पास निपटाने को
इससे ज़रूरी कई मसले हैं।

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
उदाहरण के तौर पर,
मुझे गोली से मार दिया जाएगा।

157
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
ऐसा कुछ नहीं होगा, जॉश।

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
हम एक म्यूज़िकल में हैं, समझे?
म्यूज़िकल में कोई नहीं मरता।

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
सिवाय "ओक्लाहामा"! और "कैरूसेल" में।

160
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
और "साउथ पैसिफ़िक" में।
अरे, "वेस्ट साइड स्टोरी" भूल गए।

161
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
ये तो सारे म्यूज़िकल हैं।

162
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
तो मैं तो गया, हमारे पास रहने को कोई जगह
नहीं और हम हमेशा के लिए यहाँ फँस गए हैं।

163
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
नहीं, ऐसा नहीं है। अच्छा, हम ऐसा करेंगे।

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
तुम जाकर बेट्सी से सगाई तोड़ो।

165
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
वह किसान तुम्हें नहीं मारेगा।

166
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
मैं जाकर मेयर को ढूँढती हूँ और देखती हूँ
कि वह हमें कोई और जगह दिलवा सकता है।

167
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
और फिर क्या?

168
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
और फिर…
हम स्मार्ट हैं, आइकिया से तो निकल आए थे।

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
यहाँ से निकलने का रास्ता भी हम ढूँढ लेंगे।

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
ठीक है।

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
ठीक लग रहा है।

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
मैं जाकर सगाई तोड़ता हूँ।

173
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
तुम्हें कुछ नहीं होगा, मैं वादा करती हूँ।

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
सुनो, बेट्सी।

175
00:10:12,571 --> 00:10:17,284
हेलो। और मैं हूँ आपके लिए
मिसेज़ डॉक्टर जॉश स्किनर।

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
ओह, बेट्सी।

177
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
तो, मुझे तुमसे कुछ बात करनी है।

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
मज़ाक की बात नहीं है।
मेरा मतलब, कितनी सारी तैयारियाँ करनी हैं।

179
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
मैं बस…

180
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
मैं तो शादी करने के लिए बेचैन हूँ।

181
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
हाँ, वह तो काफ़ी स्पष्ट है। पर पता है?

182
00:10:33,133 --> 00:10:37,638
तुम अभी छोटी हो। और कितनी छोटी हो,
शायद यह हमें कभी पता नहीं चलेगा।

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
पर तुम्हारे सामने
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
तो इतनी जल्दी मचाने की
कोई ज़रूरत नहीं है, अच्छा?

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
पर अगर यह सच्चा प्रेम है…

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
हाँ, बेशक़। पर…

187
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
एक मिनट रुको।

188
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
अगर है तो?

189
00:10:54,696 --> 00:10:57,908
मेरा मतलब किसे पता शमिगाडून
सच्चा प्रेम किसे समझता है, है ना?

190
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
शायद तुम मेरे बाहर निकलने का रास्ता हो।

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
कहाँ से बाहर निकलने का रास्ता?

192
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
शमिगाडून
जल्दी वापस आना!

193
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
पर तुम्हें पुल पर चलकर
उस पार अभी ही क्यों जाना है?

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
क्या कोई रोमांटिक कारण है?

195
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
हाँ, बिल्कुल है।

196
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
एक रोमांटिक कारण है।
एक बहुत रोमांटिक कारण है।

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
क्या है?

198
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
-मैं तुम्हें अभी बताऊँगा।
-अच्छा।

199
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
कि वह कारण क्या है।

200
00:11:18,720 --> 00:11:23,684
क्योंकि वह… बहुत ही रोमांटिक है।

201
00:11:27,813 --> 00:11:33,318
वह कारण है जिसे मेरा परिवार
"स्किनर एहसास" कहता है।

202
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
स्किनर एहसास?

203
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
हाँ! तो, करीब 50 साल पहले,

204
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
मेरे दादाजी और दादी माँ
हमारे लोकल पुल पर सैर करने गए।

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
और उसे पार करने के बाद,

206
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
वो शादी करने सीधे अदालत जा पहुँचे।

207
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
दादाजी कहते हैं कि दादी माँ के साथ
उस पुल को पार करने के बाद,

208
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
उन्हें इस बात का बिल्कुल शक़ नहीं रहा
कि उनका प्रेम सच्चा था।

209
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
-वह था स्किनर एहसास।
-सही कहा।

210
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
और उस पर बिल्कुल शक़ नहीं कर सकते।
और केवल एक स्किनर ही उसे महसूस कर सकता है।

211
00:11:58,468 --> 00:12:03,432
और दूसरे इन्सान को कभी पता नहीं चल सकता
कि उसे एहसास हुआ या नहीं।

212
00:12:03,515 --> 00:12:07,853
डॉ. जॉश स्किनर, मैंने इससे ख़ूबसूरत बात
कभी पहले नहीं सुनी।

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
बढ़िया। और अब यह एक परंपरा बन गई है

214
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
कि कोई भी स्किनर
अपनी मंगेतर के साथ पुल पार करे

215
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
ताकि पक्का पता चल सके
कि वह प्रेम सच्चा है।

216
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
ख़ैर, मुझे तो बहुत गर्व महसूस होगा
आपके साथ पुल पार करने में।

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
-अच्छा, बढ़िया है। चलते हैं।
-ठीक है।

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
हद है।

219
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
तो आपको महसूस हुआ?
जैसा आपके दादा स्किनर को महसूस हुआ था?

220
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
असल में, नहीं।

221
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
-मुझे बेहद अफ़सोस है, बेट्सी।
-पर…

222
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
तो फिर यह सच्चा प्रेम नहीं है?
क्या हमारी शादी नहीं होने वाली?

223
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
लगता है नहीं।
मैं भी तुम्हारी तरह उलझन में हूँ।

224
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
यह स्किनर एहसास भी ना!
यह एक श्राप के अलावा कुछ नहीं है।

225
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
पापा को यह अच्छा नहीं लगेगा।

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
हाँ, तो फिर हमें उनकी भावनाओं
और मेरे जीवन का लिहाज करते हुए

227
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
शायद उन्हें अभी नहीं बताना चाहिए?

228
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
पापा!

229
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
रुको! सच में, पापा को मत बताना!

230
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
तुम्हें कुछ नहीं होगा, बेट्सी!
वहाँ बहुत से और बंदे हैं!

231
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
हो सकता है कुछ तुम्हारे हम उम्र हों!

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
जो भी तुम्हारी उम्र है।

233
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
तुम्हें बस…

234
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
कोशिश करते रहना है।

235
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
तो, मैं तुम्हारी
क्या मदद कर सकती हूँ, जान?

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
दरअसल, मैं मेयर को ढूँढ रही हूँ।
क्या वह अँदर हैं?

237
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
सॉरी, नहीं। वह फिर से सैर पर गए हैं।

238
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
उन्हें सैर पर जाना बहुत अच्छा लगता है।

239
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
तुम्हें सराय में
अपने कमरे कैसे लग रहे हैं?

240
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
मैं हमेशा दरवाज़े के हैंडल
से एक लंबे धागे का इस्तेमाल करती हूँ।

241
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
दरअसल, मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
हुआ यह है, मिल्ड्रेड लेटन ने
हमें वहाँ से निकलवा दिया

243
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
और शहर में सबसे कह दिया
कि हमें रहने के लिए कमरा ना दें।

244
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
तो मैं सोच रही थी शायद मेयर दख़ल दे सकें?

245
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
अरे, नहीं।

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
मेयर भविष्य के खिलाफ़ माताओं से
कोई पंगा नहीं लेना चाहते।

247
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
मुझे लगता है वे चुड़ैलें हैं।

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
तो, हम कहाँ ठहरेंगे?

249
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
मुझे पक्का नहीं पता।
क्या तुम इकट्ठे रहोगे?

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
मेरे ख़्याल से।
मसला अभी भी थोड़ा पेचीदा है।

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
मैंने सुना है कि डॉक् लोपेज़
एक नर्स ढूँढ रहे हैं।

252
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
और इस नौकरी के साथ कमरा और खाना भी मिलेगा।

253
00:14:10,184 --> 00:14:14,396
मैं नर्स से ज़्यादा पढ़ी हुई हूँ।
दरअसल, मैं एक डॉक्टर हूँ।

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
ख़ैर, शायद सैर से आने के बाद
मेयर तुम्हारी मदद कर सकें।

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
उन्हें सैर करना बहुत अच्छा लगता है।

256
00:14:23,155 --> 00:14:28,410
कई बार तो वह घंटों लगा देते हैं,
बस चलते ही रहते हैं।

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
मिसेज़ मेनलव, पूछने के लिए माफ़ कीजिएगा,

258
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
पर आप अपने पति के बारे में
असल में कितना जानती हैं?

259
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
अच्छा सवाल है।

260
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
उन्हें जान पाना इतना आसान नहीं है।

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
वह अलग हैं।

262
00:14:47,804 --> 00:14:53,519
कुछ मर्दों को लड़ना, गाली देना भाता है
सिगरेट-शराब पीते हैं और चिल्लाते हैं

263
00:14:54,061 --> 00:14:59,608
तुम्हें दुखी छोड़कर चले जाते और भी बदतर
तुम्हारे साथ रहकर जीवन नरक बना देते हैं

264
00:14:59,691 --> 00:15:05,614
पर मेरा मर्द है सौम्य
इतना नरमदिल और भावुक

265
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
जैसे वैलेंटाइन गिफ़्ट पर लिपटा कोई रिबन

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
वह है अजीब

267
00:15:14,373 --> 00:15:21,004
मेरा मर्द जो है

268
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
अरे, जान।

269
00:15:23,465 --> 00:15:28,846
कुछ मर्द रात को लड़खड़ाते घर आते
चाहिए उनको डिनर और मीठा भी

270
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
दूसरे मर्द किसी भी औरत को देखते
तो उनकी आँखें चुँधिया जातीं

271
00:15:35,811 --> 00:15:41,525
पर मेरे मर्द को भाता है खाना पकाना
कभी देखा नहीं उसकी आँखों को चुँधियाते

272
00:15:41,608 --> 00:15:47,030
जवान, पतली और सुंदर
दूसरी लड़कियों की ओर देखकर

273
00:15:47,114 --> 00:15:50,409
वह है अजीब

274
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
मेरा मर्द जो है वह

275
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
मैं हाई स्कूल में बिल्कुल ऐसी थी।

276
00:15:59,918 --> 00:16:05,799
मुझे दिखा दो कोई मर्द
जो हो उससे ज़्यादा सौम्य और भावात्मक

277
00:16:05,883 --> 00:16:09,928
बस काश रात को

278
00:16:10,012 --> 00:16:15,475
दिखाता वह थोड़ी और दिलचस्पी

279
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
अब आया सच सामने।

280
00:16:16,810 --> 00:16:21,982
कई बार लग सकता है
कि उस जैसा कोई हो नहीं सकता

281
00:16:22,649 --> 00:16:28,614
जैसे कोई मर्द है जिसे मैं देख नहीं पाती
बस आज़ाद होने को है बेताब

282
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
काश मैं उसे आज़ाद कर पाती
ताकि आख़िर मैं उसे देख पाती

283
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
जैसा वह सच में है और उसे चमकने देती

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
वह है अजीब

285
00:16:43,962 --> 00:16:50,928
मेरा मर्द जो है वह

286
00:16:56,266 --> 00:17:00,103
मिसेज़ मेनलव, आप अपने पति को
थोड़ा सा उकसा सकती हैं

287
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
कि वह अपने असली रंग में आ जाएँ।

288
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
अरे, नहीं। मैं ऐसा कभी नहीं कर सकती।

289
00:17:04,273 --> 00:17:06,276
इसका फ़ैसला तो उसे करना है, मुझे नहीं।

290
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
तोड़ दी! तोड़ दी!
डॉक्टर स्किनर ने तोड़ दी।

291
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
कार्सन, क्या बोल रहे हो?

292
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
रुको। अब किसने क्या तोड़ दी?

293
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
और क्या यह हर जगह अचानक घुस सकता है?

294
00:17:14,992 --> 00:17:17,704
डॉ. स्किनर! उन्होंने सगाई तोड़ दी।

295
00:17:17,788 --> 00:17:21,165
और अब बेट्सी सदमे में है।
तोड़ दी! तोड़ दी!

296
00:17:23,627 --> 00:17:27,964
वाह। उसने तोड़ दी। सच में तोड़ दी।

297
00:17:28,632 --> 00:17:32,886
शायद जॉश अब आख़िरकार
हमारे बारे में सोचने को प्रतिबद्ध हो।

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,849
और दादाजी ने कहा कि जैसे ही उन्होंने
दादी माँ के साथ वह पुल पार किया,

299
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
तो वह जान गए, इसमें कोई शक़ नहीं था
कि वह सच्चा प्रेम था।

300
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
अरे, वाह।

301
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
उन्होंने उसे "स्किनर एहसास" का नाम दिया।

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
तो आप में से कौन सी महिला मेरे साथ पुल के
उस पार चलना चाहेगी?

303
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
जल्दी करते हैं क्योंकि हो सकता है
कोई किसान मुझे मारना चाहता हो या नहीं भी।

304
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
काश वह मैं हूँ।

305
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
मुझे दस सेकंड पहले तक
इसके बारे में पता नहीं था

306
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
पर अब मेरा यही एक सपना है।

307
00:17:56,577 --> 00:18:00,622
बेशक़, हाँ! गाना बना लेते हैं! क्यों नहीं?

308
00:18:00,706 --> 00:18:06,003
इतनी बार सुना है मैंने
कि अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता मुझे

309
00:18:06,086 --> 00:18:11,508
"उस पुल को पार करेंगे
जब वह सामने आएगा"

310
00:18:11,592 --> 00:18:16,847
पर मैं हूँ तेईस की और अभी तक हूँ कुँवारी

311
00:18:16,930 --> 00:18:22,186
मेरे पास है एक नया विचार

312
00:18:23,228 --> 00:18:27,107
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी

313
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी

314
00:18:31,445 --> 00:18:35,824
दूसरी लड़कियों को इंतज़ार करने दो
वक़्त को बर्बाद और टाल-मटोल करने दो

315
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
-ढूँढो उस बंदे को
-ढूँढो उस बंदे को

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
-और लाओ वह अँगूठी
-और लाओ वह अँगूठी

318
00:18:43,457 --> 00:18:47,586
ढूँढो उस बंदे को और लाओ वह अँगूठी

319
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
दूसरी औरतों को वेदी की ओर
भागते हुए डगमगाने दो

320
00:18:51,798 --> 00:18:56,345
ढूँढो उस बंदे को
और लाओ वह अँगूठी, अँगूठी, अँगूठी

321
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
यह आ गया है दूल्हा, यह आ गई दुल्हन
आओ मिलते हैं इनसे उस पार

322
00:19:00,182 --> 00:19:04,269
यह आ गया है दूल्हा, यह आ गई दुल्हन
आओ मिलते हैं इनसे उस पार

323
00:19:04,353 --> 00:19:08,607
आओ सभी मिलते हैं इनसे उस पार
आओ सभी मिलते हैं इनसे उस पार

324
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
माफ़ करना। मुझे नफ़रत… अच्छा… अलविदा।

325
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
यह कोई उपमा नहीं
अरे, नहीं, यह है कुछ और

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,665
यह है एक शाब्दिक पुल

327
00:19:24,748 --> 00:19:29,878
सखी, पकड़ो उन महाशय को

328
00:19:29,962 --> 00:19:32,381
जाओ पकड़ो उन्हें

329
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
यह कोई उपमा नहीं
अरे, नहीं, यह है कुछ और

330
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
यह है एक शाब्दिक पुल

331
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
नहीं।

332
00:19:41,014 --> 00:19:46,186
सखी, पकड़ो उन महाशय को

333
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
जाओ पकड़ो उन्हें

334
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
-ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी
-यह कोई उपमा नहीं

335
00:19:51,608 --> 00:19:53,402
अरे, नहीं, यह है कुछ और

336
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
-ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी
-यह है एक शाब्दिक पुल

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
-अगली, प्लीज़। जाओ।
-हर दिन तुम झिझक दिखाती हो

338
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
तुम्हारी जवानी ढलती जाती है

339
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
ढूँढो उस पुल को

340
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
-और अभी पार करो उसे
-अच्छा। ठीक है। जैसा मुझे शक़ था।

341
00:20:05,038 --> 00:20:08,375
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी

342
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
कोई तो होगी जो सही हो!

343
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
ढूँढो उस पुल को और पार करो
अरे, पार करो उसे अभी

344
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
सारी गोरियाँ जो हिचकिचाती हैं
मरती हैं जाकर किसी गली कूचे में

345
00:20:17,259 --> 00:20:23,891
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी

346
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
पार करो उस पुल को अभी के अभी!

347
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
अच्छा, अगली कौन है?

348
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
चलो भी, ऐसा नहीं हो सकता
कि सबकी बारी हो गई।

349
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
सच में? कोई नहीं बची?

350
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
हाँ!

351
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
-यक़ीन नहीं होता।
-मेल।

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
तुम दिनभर यह कर रहे थे?

353
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
यह तो एक प्रयोग था।

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
मैं हमें यहाँ से बाहर निकालने
का रास्ता ढूँढ रहा था।

355
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
तुम्हारा मतलब है तुम्हारे बाहर निकलने का?

356
00:20:49,166 --> 00:20:53,253
जबकि मैं शहर भर में हमारे लिए
एक रहने की जगह ढूँढती फिर रही हूँ?

357
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
ऐसा लगता है तुम कुछ करने के लायक नहीं

358
00:20:57,925 --> 00:21:00,969
सिवाय जिसमें सबसे कम
भावनात्मक प्रयास करना पड़े।

359
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
मैं बता दूँ, मुझे पता नहीं
"प्रयास" की तुम्हारी परिभाषा क्या है,

360
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
पर यहाँ बहुत लंबा गाना चल रहा था।

361
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
-अलविदा, जॉश।
-मेल…मेल, चलो भी।

362
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
नहीं। साफ़ है कि अब हम
अपना-अपना हित देख रहे हैं।

363
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
-मेल।
-भाड़ में जाओ, जॉश।

364
00:21:17,236 --> 00:21:19,363
तुमने मेरी बेटी का दिल तोड़ा।

365
00:21:19,446 --> 00:21:22,074
-उसने पापा को बता दिया!
-तुम अब बचोगे नहीं।

366
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
हाँ, वह असली बंदूक है।

367
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
वापस आ, तू!

368
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
आउच! मेरा पिछवाड़ा!

369
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
सॉरी, पीट!

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
यह तो हद हो गई!

371
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
डॉ. स्किनर?

372
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
हेलो, पादरी। माफ़ कीजिए, मैं…
चर्च खुला है या…

373
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
ईश्वर का मंदिर हमेशा खुला रहता है।
जब तक चाहो रुक सकते हो।

374
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
घर जाने से बेहतर है, है ना?

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
क्या तुम्हें कोई परेशानी है?

376
00:22:07,953 --> 00:22:09,371
बेशक़, क्यों नहीं?

377
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
मेरे कुछ दिन यहाँ
अच्छे नहीं बीते हैं, पादरी।

378
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
मेरी गर्लफ़्रेंड और मैं अलग हो गए,

379
00:22:20,966 --> 00:22:25,095
फिर मुझे बंदूक की नोक पर शादी का प्रस्ताव
देने को मजबूर किया और अब मैं यहाँ फँस गया।

380
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
क्योंकि साफ़ है मेरे लिए सच्चा प्रेम पाने
का कोई रास्ता नहीं है। उसका जो भी मतलब हो।

381
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
ख़ैर, उसके बारे में बाइबल में कुछ लिखा है।

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,608
"सच्चा प्रेम सब कुछ झेलता है,
हर बात पर यक़ीन करता है,

383
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
हर बात की उम्मीद करता है,
और सब कुछ सहन करता है।"

384
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
दूसरे शब्दों में,
बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,992
तो, शायद यह कुछ ऐसा है
जो ढूँढने से तुम्हें नहीं मिलेगा।

386
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
शायद यह कुछ ऐसा है
जिसे तुम्हें बनाना होगा।

387
00:22:51,371 --> 00:22:52,581
पर क्या होगा अगर मैं…

388
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
अगर मैं उस काबिल ना हूँ तो?

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
अगर वह फ़ार्मर मैकडॉना है,
तो उसे बोल देना मैं शहर से चला गया।

390
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
एम्मा, तुम इतनी रात गए कैसे आई?

391
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
माफ़ कीजिए। मुझे नींद नहीं आ रही थी,
तो मैंने कार्सन की अलमारी साफ़ की।

392
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
मुझे लगा ये ग़रीबों के काम आ सकेंगे।

393
00:23:14,353 --> 00:23:18,232
एम्मा, यह तो बहुत ख़ूब है। हमें नाविकों की
और वर्दियाँ चाहिए थीं, शुक्रिया।

394
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
उसकी चिंता ना करें, पादरी।
बेक सेल पर मिलते हैं।

395
00:23:24,279 --> 00:23:27,366
अब, तुम्हारे सवाल का जवाब,
मेरा मानना है कि सब…

396
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
वह कौन थी?

397
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
एम्मा टेट, स्कूलमैम ।

398
00:23:30,661 --> 00:23:34,331
स्कूलमैम? और आप "मैम" किसे कहते हैं?
क्या इसका मतलब वह शादी-शुदा है या…

399
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
अरे, नहीं। एम्मा ने साफ़ कह दिया है
कि उसे शादी नहीं करनी।

400
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
काश मुझमें उसके जैसी ताकत होती।

401
00:23:43,841 --> 00:23:46,093
उसने मेरे साथ पुल
पार करने की कोशिश नहीं की।

402
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
वही होगी।

403
00:23:55,018 --> 00:23:59,982
तो, मैं यहाँअकेली वापस आ गई हूँ

404
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
शहर की सड़कों पर अकेली घूम रही हूँ

405
00:24:05,070 --> 00:24:09,533
जॉश के साथ हालात
अब बद से बदतर हो गए हैं

406
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
लगता है वक़्त आ गया है…

407
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
-हाँ?
-डॉक् लोपेज़?

408
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
-मैं ही हूँ।
-कौन है, जानेमन?

409
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
मैं हूँ मलिस्सा गिम्बल।
मैं यहाँ नर्स की नौकरी के लिए आई हूँ।

410
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
ओह, तो मैं वह डॉक् लोपेज़ नहीं। एक मिनट।

411
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
तुम्हें हमारे बेटे से मिलना होगा।

412
00:24:30,137 --> 00:24:32,097
होर्हे, कोई तुमसे मिलने आया है।

413
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
हेलो।

414
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
यी हाँक।

415
00:24:48,405 --> 00:24:52,284
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी

416
00:24:52,367 --> 00:24:56,538
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी

417
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
दूसरी लड़कियों को इंतज़ार करने दो
वक़्त को बर्बाद और टाल-मटोल करने दो

418
00:25:01,084 --> 00:25:04,463
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी के अभी

419
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
-ढूँढो वह बंदा
-ढूँढो वह बंदा

420
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
-और लाओ वह अँगूठी
-और लाओ वह अँगूठी

421
00:25:08,634 --> 00:25:12,763
ढूँढो वह बंदा और लाओ वह अँगूठी

422
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
दूसरी औरतों को वेदी की ओर
भागते हुए डगमगाने दो

423
00:25:16,975 --> 00:25:21,522
ढूँढो वह बंदा
और लाओ वह अँगूठी, अँगूठी, अँगूठी

424
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
यह आ गया है दूल्हा, यह आ गई दुल्हन
आओ मिलते हैं इनसे उस पार

425
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
आओ सभी मिलते हैं इनसे उस पार

426
00:25:35,244 --> 00:25:39,039
यह कोई उपमा नहीं
अरे, नहीं, यह है कुछ और

427
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
यह है एक शाब्दिक पुल

428
00:25:43,210 --> 00:25:48,048
सखी, पकड़ो उन महाशय को

429
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
जाओ पकड़ो उन्हें

430
00:25:50,634 --> 00:25:54,513
ढूँढो वह पुल और पार करो उसे अभी

431
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
ढूँढो उस पुल को और पार करो
अरे, पार करो उसे अभी

432
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
सारी गोरियाँ जो हिचकिचाती हैं
मरती हैं जाकर किसी गली कूचे में

433
00:26:03,021 --> 00:26:09,862
ढूँढो वह पुल
और पार करो उसे अभी के अभी…

434
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़