1
00:00:11,094 --> 00:00:14,097
לורן מייקלס מציג

2
00:00:41,291 --> 00:00:44,837
- שנה ושלושה חודשים לפני שמיגדון -

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,921
- מר וגברת -

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,841
ותודה לשושבינות המדהימות שלי
על שהגיעו לכאן,

5
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
לאליאנס, נברסקה, לחתונה הרחוקה שלנו.

6
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
ולסיום, אני רוצה להרים כוסית
לכבוד סבא וסבתא פרוימסון

7
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
על כך שהראו לי איך אהבת אמת אמורה להיראות.

8
00:00:59,601 --> 00:01:03,397
לפני 50 שנה הם יצאו לטיול
והמשיכו הישר לבית המשפט.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
הם פשוט ידעו.

10
00:01:05,022 --> 00:01:07,985
סבא שלי קרא לזה "תחושת הפרוימסון".

11
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
ואדי, אני מרגישה את תחושת הפרוימסון כלפיך.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
טוב, שושבינות, הגיע הזמן לרקוד.

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
אני לא מכירה את השיר הזה.
ניקול לא הזהירה אותי מזה.

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,168
יש הוראות בשיר. תקשיבי להן.

15
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
"ימינה, ימינה, שמאלה, ימינה

16
00:01:28,547 --> 00:01:29,923
שמאלה, ימינה

17
00:01:30,007 --> 00:01:32,342
"שמאלה, שמאלה

18
00:01:32,426 --> 00:01:35,137
צעד קדימה, ימינה..."

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,892
וכעת, הגיע זמנם של בני זוגן של השושבינות

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
להצטרף לבנות על רחבת הריקודים.

21
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
בסדר.
-בואו נסיים את זה.

22
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
"ימינה, ימינה, שמאלה, ימינה

23
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
שמאלה, ימינה, שמאלה, שמאלה

24
00:01:52,070 --> 00:01:56,033
צעד קדימה, ימינה, ימינה..."

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
את טובה. רוקדת נהדר.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,287
-"צעד קדימה, שמאלה, שמאלה..."

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,963
היה יכול להיות נחמד אילו היינו רוקדים יחד.

28
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
אני יודע, אבל ריקוד שורות, חתונות, כל ה...

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
את יודעת כמה אני שונא את זה.

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,680
כן, אבל השארת אותי שם לבד
שזה משהו שאני שונאת.

31
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
אני מצטער.

32
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
אני אוהב אותך. את יודעת את זה, נכון?

33
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
כן, אני יודעת.

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
אז ניקול ואדי נשואים עכשיו.

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
כן. כן, מטורף.

36
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
אפילו שהם התחילו לצאת שנה אחרינו.

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
בסדר. מה שלושת הגדולים של הערב?

38
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
שלושת הרגעים הכי גרועים של הערב. קדימה.

39
00:02:42,829 --> 00:02:47,751
בסדר. מספר אחת. כשסבא של ניקול השתכר כל כך

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
שהוא התחיל לרקוד עם עץ.

41
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
אי אפשר להתכחש לתחושת הפרוימסון. באמת...

42
00:02:54,633 --> 00:02:59,221
מספר שתיים. אני חייבת לבחור ברגע
שבו הבחורה יצאה מתא הצילום

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
יחפה, מחזיקה שיפוד של טלה.
-כן.

44
00:03:02,099 --> 00:03:05,269
היא לא החזיקה שיפוד כשהיא נכנסה לשם.

45
00:03:06,979 --> 00:03:12,609
ומספר שלוש, הבחירה של התקליטן
ב"קווים מטושטשים"

46
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
לריקוד של האבא עם הבת.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,406
הקווים בין אבות לבנות ברורים למדי.

48
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
פונץ' גברים ארור.

49
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
בוקר טוב, אור שמש.

50
00:03:44,558 --> 00:03:47,561
היי! תודה רבה על ליל אמש.

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,855
היה ממש כיף. אז נתראה?

52
00:03:49,938 --> 00:03:51,190
הי הונק.

53
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
לאן את הולכת מהר כל כך?
לא תישארי לארוחת בוקר?

54
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
וואו.

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
זה הרבה. ממש השקעת.

56
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
זה מה שעושה בחור כשהוא מוצא את האחת.

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
את המה?

58
00:04:05,787 --> 00:04:09,416
"את אילפת אותי

59
00:04:09,499 --> 00:04:12,961
הבחור כבר לא חופשי

60
00:04:13,045 --> 00:04:16,464
רופאה מהעיר ניו יורק

61
00:04:16,548 --> 00:04:19,843
חייכה אליי בעיניה היפות

62
00:04:19,927 --> 00:04:23,013
עכשיו אני מכור וזה מסחרר אותי

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,891
את אילפת אותי"

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
אז מה את אומרת? את מוכנה להתחתן איתי?

65
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
דני, לא.

66
00:04:32,523 --> 00:04:37,319
זה מחמיא לי, אבל אני...
זה היה קטע של לילה אחד.

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,573
בנוסף, אתה יודע, לג'וש ולי
הייתה רק מריבת אוהבים קטנה,

68
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
עשינו כמה טעויות, טעויות לוהטות מאוד.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
אבל אני חושבת שאנחנו נשלים.

70
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
אז, כן.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
אני אתחפף לי מכאן.

72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
ואתה תוכל לחזור להיות
בן הבלייעל של העיירה.

73
00:04:56,421 --> 00:04:57,965
"אבל חכי!

74
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
איך עובד קרנבל מרושש כמוני

75
00:05:01,635 --> 00:05:07,683
יצליח לפרנס את כלתי האורבנית
והיומרנית החדשה

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,353
עם ילד שיגיע בקרוב?"

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
וואו, בסדר. אני לא הכלה שלך.

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
ואין צורך לדאוג בגלל תינוק

79
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
כי יש לי מכשיר קסום שנקרא התקן תוך-רחמי.

80
00:05:17,818 --> 00:05:22,573
"כי אם הוא בן, הכול יהיה בסדר

81
00:05:22,656 --> 00:05:29,621
אבל מה אם מדובר בבת?

82
00:05:29,705 --> 00:05:35,794
בת מעודנת, עדינה,
לובשת ורוד עם תלתלים?

83
00:05:35,878 --> 00:05:39,339
זה ישנה הכול"

84
00:05:39,423 --> 00:05:42,384
אבל זה ישנה משהו? באמת?
ושוב, אני לא בהיריו...

85
00:05:42,467 --> 00:05:46,346
"לכן אני נשבע שמיום זה ואילך

86
00:05:46,430 --> 00:05:51,894
אני אשיג קצת כסף, בדרך כלשהי, איכשהו"

87
00:05:51,977 --> 00:05:57,191
שילמתי לעמית כדי שיחדיר
התקן מנחושת בצורת טי לתוך הרחם שלי

88
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
כדי למנוע השרשה...

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,404
"אני חייב להשיג כסף איכשהו
ואין דרך להרוויח אותו"

90
00:06:02,487 --> 00:06:03,488
תשכח מזה.

91
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
"אז אני איאלץ לגנוב אותו
או אפילו לקחת אותו"

92
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
שניהם אותו הדבר.

93
00:06:07,951 --> 00:06:11,121
"לסחוב או להרים, לשדוד או להחליף

94
00:06:11,205 --> 00:06:14,249
לפלח או לגזול

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,752
לתחמן או לכייס..."

96
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
- בית השעשועים -

97
00:06:18,962 --> 00:06:23,592
- ארץ האושר -

98
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
בואו!
-היי. מישהי מכן ראתה את ג'וש?

99
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
תראי את הטבעת! תראי את הטבעת!

100
00:06:30,057 --> 00:06:35,229
תראי את הטבעת! תראי את הטבעת!
תראי את הטבעת! תראי את הטבעת!

101
00:06:35,312 --> 00:06:38,857
תראי את הטבעת! תראי את הטבעת!

102
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
בנות, אני גאה להכריז שמעתה ואילך,

103
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
אתן יכולות לקרוא לי גברת ד"ר ג'וש סקינר.

104
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
הי הונק.

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
מל, בואי הנה.

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,046
חתיכת חמור. אתה מאורס?

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
אחרי כל התמוטטויות העצבים שעברת

108
00:07:02,798 --> 00:07:06,510
בכל פעם כשביקשתי כבדרך אגב לראות טבעות?
באינטרנט?

109
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
הוא רצה לירות בי.

110
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
מה? מי?

111
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
האיכר. אבא של בטסי.

112
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
הוא כיוון רובה ציד
כמו של אלמר פאד לפרצוף שלי

113
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
והכריח אותי להציע לה נישואים בו במקום.
לא הייתה לי ברירה!

114
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
זה לא מצחיק!

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
זה דווקא די מצחיק.

116
00:07:21,108 --> 00:07:25,904
ואגב, הבחורה הזו הרבה יותר צעירה
ממה שהיא נראית.

117
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
כן, ניסיתי להזהיר אותך.

118
00:07:28,115 --> 00:07:32,494
לא ראית את "צלילי המוזיקה"?
ליזל בת 16, עוד מעט 29.

119
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
והוא רופא!

120
00:07:36,874 --> 00:07:39,751
תפקידי הנשים שטחיים כל כך
במחזות זמר מוקדמים.

121
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
רק רגע.

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
מה?

123
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
הארווי, מה קורה כאן?

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,055
אני ממש מצטער, גברת מליסה.

125
00:07:52,139 --> 00:07:55,017
הן הופיעו לפתע פתאום
והכריחו אותי לפנות את החדרים שלכם.

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,018
מי זה "הן"?

127
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
ובכן, זה, זה...

128
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
זה אנחנו.

129
00:08:01,732 --> 00:08:04,693
האזרחיות המודאגות של "האימהות נגד העתיד".

130
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
"האימהות נגד העתיד"?

131
00:08:07,362 --> 00:08:10,032
אז אתן מתנגדות לחלוף הזמן?

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
אנחנו מתנגדות לכך שעירוניים כמוכם

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
יזהמו את העיירה שלנו בדרכיכם האורבניות.

134
00:08:14,870 --> 00:08:19,041
מוצג א': הלכת ליער עם נערה תמימה
וגרמת לה לסטות מדרך הישר.

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
מה? לא, לא נכון. לא קרה דבר.

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,881
ומוצג ב': בילית את הלילה
עם הנואף הידוע דני ביילי.

137
00:08:25,964 --> 00:08:29,426
וגם במקרה שלי לא קרה דבר.

138
00:08:29,510 --> 00:08:32,054
רק אותו הדבר שקרה במקרה שלו.

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,179
ואתה יודע מה?

140
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
שנינו מזועזעים מההאשמות המוזרות הללו.

141
00:08:37,267 --> 00:08:40,020
הדבר המזעזע היחיד כאן הוא ההתנהגות שלכם

142
00:08:40,102 --> 00:08:43,148
שכעת מוכרזת רשמית כלא נאותה

143
00:08:43,232 --> 00:08:44,691
על ידי "האימהות נגד העתיד".

144
00:08:44,775 --> 00:08:49,071
לפיכך אף אחד, אף אחד בשמיגדון,
לא ייתן לכם ללון אצלו.

145
00:08:49,154 --> 00:08:52,366
והארווי, אל תחשוב אפילו לתת להם לחזור
אחרי שאעזוב.

146
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
אני קוראת אותך כמו ספר.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,036
רגע, לספרים יש עמוד שדרה.

148
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
שיהיה לכם יום נעים.

149
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
בואו נלך, בנות.

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
אז את ואיש מהקרנבל באמת...

151
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
למה?
-למה השתתפת במכירת הסלים?

152
00:09:15,430 --> 00:09:16,849
אני...

153
00:09:16,932 --> 00:09:20,269
טוב. תקשיבי, שנינו עשינו טעויות.
-כן.

154
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
אז בואי נמשיך הלאה.

155
00:09:21,812 --> 00:09:23,522
עלינו להתמודד עם עניינים חשובים יותר.

156
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
לדוגמה, שיירו בי למוות.

157
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
זה לא יקרה, ג'וש.

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
אנחנו בתוך מחזמר, בסדר?
איש לא נהרג במחזמר.

159
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
חוץ מאשר ב"אוקלהומה!" וב"קרוסל".

160
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
וב"דרום פסיפיק". הלו, "סיפור הפרברים".

161
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
זה נשמע לי כמו כל מחזות הזמר.

162
00:09:37,703 --> 00:09:40,330
אז אני מת, אין לנו איפה לגור
ואנחנו תקועים כאן לנצח.

163
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
לא, לא נכון. טוב, זה מה שנעשה.

164
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
אתה תלך להיפרד מבטסי.

165
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
האיכר לא יירה בך.

166
00:09:46,545 --> 00:09:50,257
אני אחפש את ראש העיירה ואבקש ממנו
לעזור לנו למצוא מקום אחר ללון בו.

167
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
ומה אז?

168
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
ואז... אנחנו חכמים, הצלחנו לצאת מ"איקאה".

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,181
נמצא דרך לצאת מכאן.

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
בסדר.

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
נשמע טוב.

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
אני אעשה את זה.

173
00:10:02,060 --> 00:10:03,478
אתה תהיה בסדר, אני מבטיחה.

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
היי, בטסי.

175
00:10:12,571 --> 00:10:17,284
היי לך. ותקרא לי גברת ד"ר ג'וש סקינר.

176
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
הו, בטסי.

177
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
אז, אנחנו צריכים לדבר על משהו.

178
00:10:21,872 --> 00:10:25,459
מה אתה אומר.
כלומר, צריך לתכנן תוכניות כה רבות.

179
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
אני רק...

180
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
אני כבר מתה להיות נשואה.

181
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
כן, זה ברור למדי. אבל יודעת מה?

182
00:10:33,133 --> 00:10:37,638
את עדיין צעירה. כמה צעירה,
לא נדע לעולם כנראה.

183
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
אבל כל החיים לפנייך,

184
00:10:40,057 --> 00:10:43,143
כך שאין צורך למהר, נכון?

185
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
אבל אם זאת אהבת אמת...

186
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
טוב, בטח. אבל...

187
00:10:50,734 --> 00:10:51,735
רק רגע.

188
00:10:52,653 --> 00:10:53,654
מה אם זה נכון?

189
00:10:54,696 --> 00:10:57,908
כלומר, מי יודע מה נחשב
לאהבת אמת בשמיגדון, נכון?

190
00:10:57,991 --> 00:10:59,368
אולי את הדרך שלי לצאת.

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
הדרך שלך לצאת ממה?

192
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
- שמיגדון
תחזרו במהרה! -

193
00:11:03,997 --> 00:11:06,625
אבל למה אתה נחוש כל כך
לחצות את גשר הולכי הרגל עכשיו?

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
יש לכך סיבה רומנטית כלשהי?

195
00:11:08,293 --> 00:11:09,378
כן, בדיוק.

196
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
יש סיבה רומנטית. סיבה רומנטית מאוד.

197
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
מה הסיבה?

198
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
אני אומר לך ברגע זה.
-בסדר.

199
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
מהי הסיבה.

200
00:11:18,720 --> 00:11:23,684
כי היא... ממש רומנטית.

201
00:11:27,813 --> 00:11:33,318
זה משהו שבמשפחתי מכנים "תחושת הסקינר".

202
00:11:33,402 --> 00:11:34,570
"תחושת הסקינר"?

203
00:11:34,653 --> 00:11:37,531
כן! אז לפני יותר מ-50 שנה,

204
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
סבא וסבתא שלי הלכו לגשר הולכי הרגל המקומי.

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,411
ואחרי שהם חצו,

206
00:11:42,494 --> 00:11:45,706
הם המשיכו הישר לבית משפט והתחתנו.

207
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
סבא אמר שברגע שחצה את הגשר עם סבתא,

208
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
הוא ידע, ללא כל ספק, שזאת אהבת אמת.

209
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
זאת הייתה תחושת הסקינר.
-נכון.

210
00:11:53,755 --> 00:11:57,009
ואין לפקפק בה, ורק בן למשפחת סקינר
יכול לחוש בה.

211
00:11:58,468 --> 00:12:03,432
ולאדם השני אסור לדעת לעולם
אם הוא חש בזה או לא.

212
00:12:03,515 --> 00:12:07,853
ד"ר ג'וש סקינר, זה הדבר היפה ביותר
ששמעתי בחיי.

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,855
נהדר. אז היום זאת מסורת

214
00:12:09,938 --> 00:12:12,316
שבן סקינר חוצה את הגשר עם ארוסתו

215
00:12:12,399 --> 00:12:14,359
כדי שיוכלו לדעת בוודאות שזאת אהבת אמת.

216
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
ובכן, יהיה לי לכבוד לחצות את הגשר איתך.

217
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
טוב, נשמע נהדר. בואי נעשה את זה.
-בסדר.

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
לעזאזל.

219
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
אז חשת בזה? כפי שסבא סקינר חש בזה?

220
00:12:34,338 --> 00:12:35,839
למען האמת, לא.

221
00:12:35,923 --> 00:12:37,841
אני מצטער כל כך, בטסי.
-אבל...

222
00:12:38,842 --> 00:12:42,179
אז זאת לא אהבת אמת? אנחנו לא נתחתן?

223
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
אני מניח שלא. אני מבולבל בדיוק כמוך.

224
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
ארורה תהיה תחושת הסקינר! זאת קללה.

225
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
אבא'לה לא יאהב את זה.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,734
כן, אז אולי מוטב שלא נספר לו בינתיים

227
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
מתוך התחשבות ברגשות שלו ובחיים שלי?

228
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
אבא'לה!

229
00:13:00,989 --> 00:13:03,075
חכי! ברצינות, אל תספרי לאבא'לה!

230
00:13:03,992 --> 00:13:07,371
את תהיי בסדר, בטסי.
יש שפע של בחורים בעולם!

231
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
אולי חלקם קרובים יותר לגיל שלך!

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
מה שלא יהיה.

233
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
את רק צריכה...

234
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
להמשיך לנסות.

235
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
אז במה אוכל לעזור לך, יקירתי?

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,846
אני מחפשת את ראש העיירה. הוא בבית?

237
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
מצטערת, לא. הוא שוב יצא לאחת ההליכות שלו.

238
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
הוא אוהב לצאת להליכות.

239
00:13:29,268 --> 00:13:31,353
איך החדרים בפונדק?

240
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
אני תמיד משתמשת בחוט ארוך
שקשור לידית הדלת.

241
00:13:35,315 --> 00:13:37,359
למען האמת, לכן אני כאן.

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
מתברר שמילדרד לייטון
הביאה לכך שגירשו אותנו

243
00:13:39,778 --> 00:13:42,531
ואמרה לכל תושבי העיירה לא לארח אותנו.

244
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
אז קיוויתי שאולי ראש העיירה יוכל להתערב.

245
00:13:45,117 --> 00:13:46,285
אוי, לא.

246
00:13:46,368 --> 00:13:49,746
ראש העיירה לא רוצה להסתבך
עם "האימהות נגד העתיד".

247
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
אני חושבת שהן מכשפות.

248
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
אז איפה אנחנו אמורים ללון?

249
00:13:55,586 --> 00:13:58,922
אני לא יודעת. תלונו בחדר אחד?

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,635
אני חושבת. זה עדיין מעט מורכב.

251
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
את יודעת, שמעתי שד"ר לופז מחפש אחות חדשה.

252
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
והתפקיד כולל חדר וארוחות.

253
00:14:10,184 --> 00:14:14,396
יש לי כישורי יתר לתפקיד אחות. אני רופאה.

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
אולי ראש העיירה יוכל לעזור לך
ברגע שיחזור מההליכה שלו.

255
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
הוא משוגע על ההליכות שלו.

256
00:14:23,155 --> 00:14:28,410
לפעמים הוא נעלם למשך שעות
ופשוט הולך והולך.

257
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
גברת מנלאב, תסלחי לי על השאלה,

258
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
אבל כמה את באמת יודעת על בעלך?

259
00:14:39,922 --> 00:14:41,590
זאת שאלה טובה.

260
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
הוא גבר שקשה להכיר, כך נראה.

261
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
הוא שונה.

262
00:14:47,804 --> 00:14:53,519
"ישנם גברים שאוהבים לריב ולקלל,
הם מעשנים, שותים וצועקים

263
00:14:54,061 --> 00:14:59,608
נוטשים אותך עצובה או גרוע מכך,
נשארים והופכים את החיים לגיהינום

264
00:14:59,691 --> 00:15:05,614
אבל הגבר שלי עדין,
רך וסנטימנטלי

265
00:15:06,281 --> 00:15:11,203
כמו תחרה שמקשטת מתנה בוולנטיין

266
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
הוא טיפוס משונה (גם הומוסקסואל)

267
00:15:14,373 --> 00:15:21,004
הגבר הזה שלי..."

268
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
אוי, יקירתי.

269
00:15:23,465 --> 00:15:28,846
"ישנם גברים שמדדים הביתה בחשכה,
רוצים ארוחת ערב וקינוח

270
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
לגברים אחרים יש עיניים שנוצצות
בכל פעם כשבחורה עוברת

271
00:15:35,811 --> 00:15:41,525
אבל הגבר שלי אוהב לבשל,
מעולם לא תפסתי אותו פוזל

272
00:15:41,608 --> 00:15:47,030
לעבר נערות אחרות צעירות,
קטנות או יפות יותר

273
00:15:47,114 --> 00:15:50,409
הוא טיפוס משונה

274
00:15:50,492 --> 00:15:56,498
הגבר הזה שלי"

275
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
אני הייתי בדיוק כמוך בתיכון.

276
00:15:59,918 --> 00:16:05,799
"תראי לי גבר עדין או אקספרסיבי יותר

277
00:16:05,883 --> 00:16:09,928
רק הייתי רוצה שבלילות

278
00:16:10,012 --> 00:16:15,475
הוא יהיה מעט יותר אגרסיבי"

279
00:16:15,559 --> 00:16:16,727
הנה זה.

280
00:16:16,810 --> 00:16:21,982
"לפעמים נראה שהוא טוב מכדי להיות אמיתי

281
00:16:22,649 --> 00:16:28,614
כאילו שיש גבר שאני לא יכולה לראות
שמשתוקק לפרוץ החוצה

282
00:16:28,697 --> 00:16:33,994
הלוואי שיכולתי לשחרר אותו,
כדי שסוף סוף אוכל לראות אותו

283
00:16:34,661 --> 00:16:39,791
את מי שהוא באמת, ולתת לו לזרוח

284
00:16:39,875 --> 00:16:43,879
הוא טיפוס משונה

285
00:16:43,962 --> 00:16:50,928
הגבר הזה שלי"

286
00:16:56,266 --> 00:17:00,103
גברת מנלאב, תמיד תוכלי
לתת לבעלך דחיפה קטנה

287
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
שתעזור לו לצאת מתוך הקונכייה שלו.

288
00:17:02,523 --> 00:17:04,191
לא. לא אוכל לעשות את זה.

289
00:17:04,273 --> 00:17:06,276
זאת החלטה שלו, לא שלי.

290
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
זה בוטל! זה בוטל! ד"ר סקינר ביטל את זה.

291
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
קרסון, על מה אתה מדבר?

292
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
חכה. מי ביטל מה?

293
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
וחוץ מזה, מותר לו להתפרץ לכל מקום?

294
00:17:14,992 --> 00:17:17,704
ד"ר סקינר! הוא ביטל את האירוסין.

295
00:17:17,788 --> 00:17:21,165
ועכשיו בטסי שבורה. זה בוטל! זה בוטל!

296
00:17:23,627 --> 00:17:27,964
וואו. הוא עשה את זה. הוא באמת עשה את זה.

297
00:17:28,632 --> 00:17:32,886
אולי ג'וש מוכן סוף סוף
להתחייב לעבוד על הקשר שלנו.

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,849
וסבא אמר שכשהוא חצה את הגשר עם סבתא

299
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
הוא ידע, ללא צל של ספק, שזאת אהבת אמת.

300
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
חי נפשי.

301
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
הוא קרא לזה "תחושת הסקינר".

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,984
אז מי מכן רוצה לחצות את הגשר איתי?

303
00:17:47,067 --> 00:17:49,820
בואו נזדרז, כי ייתכן שיש או אין איכר
שרוצה להרוג אותי.

304
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
אני מקווה שזו אני.

305
00:17:51,280 --> 00:17:53,532
לא ידעתי על זה עד לפני 10 שניות,

306
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
אבל עכשיו זה החלום היחיד שלי.

307
00:17:56,577 --> 00:18:00,622
בטח, כן. בואו נעשה מזה שיר.
למה לא, לעזאזל?

308
00:18:00,706 --> 00:18:06,003
"שמעתי את זה לעתים כה תכופות
שאני כבר אדישה לזה

309
00:18:06,086 --> 00:18:11,508
'בואי נחצה את הגשר כשנגיע אליו'

310
00:18:11,592 --> 00:18:16,847
אבל כעת, כשאני עדיין רווקה בגיל 23

311
00:18:16,930 --> 00:18:22,186
יש לי פילוסופיה חדשה

312
00:18:23,228 --> 00:18:27,107
למצוא את הגשר הזה ולחצות אותו עכשיו

313
00:18:27,191 --> 00:18:31,361
למצוא את הגשר הזה ולחצות אותו ברגע זה

314
00:18:31,445 --> 00:18:35,824
שבנות אחרות ימשיכו לחכות,
לבזבז זמן, לדחות

315
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
למצוא את הגשר הזה ולחצות אותו ברגע זה

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,288
למצוא את הבחור
-למצוא את הבחור

317
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
ולהשיג את הטבעת
-ולהשיג את הטבעת

318
00:18:43,457 --> 00:18:47,586
למצוא את הבחור ולהשיג את הטבעת

319
00:18:47,669 --> 00:18:51,715
שבנות אחרות ימעדו בשעה
שהן דוהרות לעבר החופה

320
00:18:51,798 --> 00:18:56,345
למצוא את הבחור
ולהשיג את הטבעת, טבעת, טבעת

321
00:18:56,428 --> 00:19:00,098
הנה הכלה, הנה החתן
בצד השני נפגוש אותם

322
00:19:00,182 --> 00:19:04,269
הנה הכלה, הנה החתן
בצד השני נפגוש אותם

323
00:19:04,353 --> 00:19:08,607
בצד השני נפגוש אותם
בצד השני נפגוש אותם"

324
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
אני מצטער. לא נעים לי... נעים ל... ביי.

325
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
"זאת לא מטפורה, הו, לא, זה יותר מזה

326
00:19:20,827 --> 00:19:24,665
זה גשר פשוטו כמשמעו

327
00:19:24,748 --> 00:19:29,878
אחות, תתפסי את האדון

328
00:19:29,962 --> 00:19:32,381
תתפסי אותו

329
00:19:33,340 --> 00:19:37,052
זאת לא מטפורה, הו, לא, זה יותר מזה

330
00:19:37,135 --> 00:19:39,847
זה גשר פשוטו כמשמעו"

331
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
לא.

332
00:19:41,014 --> 00:19:46,186
"אחות, תתפסי את האדון

333
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
תתפסי אותו

334
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
תמצאי את הגשר הזה ותחצי אותו עכשיו
-זאת לא מטפורה

335
00:19:51,608 --> 00:19:53,402
הו, לא, זה יותר מזה

336
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
תמצאי את הגשר ותחצי אותו עכשיו
-זה גשר פשוטו כמשמעו..."

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
הבאה בתור, בבקשה.
-"בכל יום שבו את מהססת

338
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
הוא עוד יום שבו יופייך דוהה

339
00:20:00,701 --> 00:20:02,035
תמצאי את הגשר הזה

340
00:20:02,119 --> 00:20:04,955
ותחצי אותו ברגע זה..."
-טוב, בסדר. כפי שחשדתי.

341
00:20:05,038 --> 00:20:08,375
"תמצאי את הגשר ותחצי אותו עכשיו"

342
00:20:09,459 --> 00:20:10,919
מישהי חייבת להיות האחת!

343
00:20:11,003 --> 00:20:13,088
"תמצאי את הגשר ותחצי אותו,
תחצי אותו עכשיו

344
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
כל הבנות שמתעכבות
בסוף בסמטה מתות

345
00:20:17,259 --> 00:20:23,891
תמצאי את הגשר ותחצי אותו ברגע זה

346
00:20:23,974 --> 00:20:25,601
תחצי את הגשר הזה ברגע זה"

347
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
טוב, מי הבאה בתור?

348
00:20:30,105 --> 00:20:31,857
בחייכן, לא ייתכן שניסיתי עם כולן.

349
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
באמת? לא נותרה אף אחת?

350
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
יש!

351
00:20:39,907 --> 00:20:42,284
בלתי ייאמן.
-מל.

352
00:20:42,367 --> 00:20:43,952
זה מה שעשית כל היום?

353
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
זה היה ניסוי.

354
00:20:45,120 --> 00:20:47,456
ניסיתי למצוא דרך לחלץ אותנו מכאן.

355
00:20:47,539 --> 00:20:49,082
כוונתך לחלץ את עצמך מכאן?

356
00:20:49,166 --> 00:20:53,253
בזמן שאני מתרוצצת בעיירה
ומחפשת לנו מקום ללון בו?

357
00:20:54,254 --> 00:20:57,841
זה כאילו שאתה לא מסוגל לעשות דבר

358
00:20:57,925 --> 00:21:00,969
זולת כל מה שדורש את הכמות המזערית ביותר
של מאמץ רגשי.

359
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
לפרוטוקול, אני לא יודע
איך את מגדירה "מאמץ",

360
00:21:03,138 --> 00:21:04,473
אבל היה קטע ענק עם ריקודים.

361
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
שלום, ג'וש.
-מל... מל, בחייך.

362
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
לא, לא. ברור שכל אחד מאיתנו
צריך לדאוג לעצמו.

363
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
מל.
-לך תזדיין, ג'וש.

364
00:21:17,236 --> 00:21:19,363
שברת את לבה של בתי.

365
00:21:19,446 --> 00:21:22,074
היא סיפרה לאבא'לה!
-אתה חשוב כמת.

366
00:21:24,493 --> 00:21:26,161
כן, זה רובה אמיתי.

367
00:21:26,245 --> 00:21:27,371
תחזור לכאן!

368
00:21:28,580 --> 00:21:30,541
איי! הישבן שלי!

369
00:21:30,624 --> 00:21:31,834
סליחה, פיט.

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,726
זה מבאס!

371
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
ד"ר סקינר?

372
00:21:52,396 --> 00:21:55,524
היי, כומר. סליחה. אתה פתוח או...

373
00:21:55,607 --> 00:21:59,027
ביתו של האל תמיד פתוח.
תישאר כמה זמן שתרצה.

374
00:21:59,111 --> 00:22:00,404
עדיף על לחזור הביתה, נכון?

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,867
משהו מטריד אותך?

376
00:22:07,953 --> 00:22:09,371
בטח, למה לא?

377
00:22:17,129 --> 00:22:19,131
עברו עליי יומיים קשים כאן, כומר.

378
00:22:19,214 --> 00:22:20,883
אני והחברה שלי נפרדנו,

379
00:22:20,966 --> 00:22:25,095
אחר כך אולצתי להציע נישואים באיומי רובה,
ועכשיו נראה שאני תקוע כאן,

380
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
כי מסתבר שאין לי שום דרך למצוא אהבת אמת.
מה שזה לא אומר.

381
00:22:29,474 --> 00:22:33,061
ובכן, לתנ"ך יש משהו לומר על זה.

382
00:22:34,062 --> 00:22:37,608
"אהבת אמת את כל תישא, את כל תאמין,

383
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
את כל תקווה ואת כל תסבול."

384
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
במילים אחרות, זה דורש עבודה רבה.

385
00:22:44,031 --> 00:22:46,992
אז זה כנראה לא משהו שתמצא.

386
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
זה כנראה משהו שאתה יוצר.

387
00:22:51,371 --> 00:22:52,581
אבל מה אם אני...

388
00:22:53,957 --> 00:22:55,876
מה אם אני לא מסוגל לעשות את זה?

389
00:22:59,546 --> 00:23:02,090
אם זה האיכר מקדונו,
תגיד לו שעזבתי את העיירה.

390
00:23:07,596 --> 00:23:09,473
אמה, מה מביא אותך לכאן בשעה כה מאוחרת?

391
00:23:09,556 --> 00:23:12,726
אני מצטערת. לא הצלחתי להירדם.
אז עשיתי סדר בארון של קרסון.

392
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
חשבתי שהעניים יוכלו להשתמש בזה.

393
00:23:14,353 --> 00:23:18,232
אמה, זה נפלא. היינו זקוקים
לעוד חליפות מלחים, תודה.

394
00:23:18,315 --> 00:23:21,401
על לא דבר, כומר. נתראה במכירת המאפים.

395
00:23:24,279 --> 00:23:27,366
כעת, בתשובה על שאלתך, אני מאמין שכל אחד...

396
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
מי זו הייתה?

397
00:23:28,784 --> 00:23:30,577
אמה טייט, גברת מורה.

398
00:23:30,661 --> 00:23:34,331
גברת מורה? ומה הכוונה ב"גברת"?
היא נשואה או...

399
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
לא. אמה הבהירה היטב
שאין לה כל צורך להתחתן.

400
00:23:39,378 --> 00:23:40,838
הלוואי שהיה לי את הכוח שלה.

401
00:23:43,841 --> 00:23:46,093
היא לא ניסתה לחצות את הגשר איתי.

402
00:23:46,718 --> 00:23:47,761
היא חייבת להיות האחת.

403
00:23:55,018 --> 00:23:59,982
"אז הנה אני, שוב לבדי

404
00:24:00,065 --> 00:24:04,194
משוטטת ברחובות העיירה לבדי

405
00:24:05,070 --> 00:24:09,533
המצב עם ג'וש הידרדר מדחי אל דחי

406
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
אני מניחה שזה הזמן ל..."

407
00:24:17,416 --> 00:24:19,459
כן?
-ד"ר לופז?

408
00:24:19,543 --> 00:24:21,420
זה אני.
-מי זה, יקירי?

409
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
אני מליסה גימבל.
באתי בנוגע למשרה של האחות.

410
00:24:24,715 --> 00:24:28,594
אז את מדברת עם ד"ר לופז הלא נכון. רק רגע.

411
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
את מחפשת את הבן שלנו.

412
00:24:30,137 --> 00:24:32,097
חורחה, יש לך אורחת.

413
00:24:36,476 --> 00:24:37,686
שלום.

414
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
הי הונק.

415
00:24:48,405 --> 00:24:52,284
"תמצאי את הגשר ותחצי אותו עכשיו

416
00:24:52,367 --> 00:24:56,538
תמצאי את הגשר ותחצי אותו ברגע זה

417
00:24:56,622 --> 00:25:01,001
שבנות אחרות ימשיכו לחכות,
לבזבז זמן, לדחות

418
00:25:01,084 --> 00:25:04,463
תמצאי את הגשר ותחצי אותו ברגע זה

419
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
למצוא את הבחור
-למצוא את הבחור

420
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
ולהשיג את הטבעת
-ולהשיג את הטבעת

421
00:25:08,634 --> 00:25:12,763
למצוא את הבחור ולהשיג את הטבעת

422
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
שבנות אחרות ימעדו
בשעה שהן דוהרות לעבר החופה

423
00:25:16,975 --> 00:25:21,522
למצוא את הבחור
ולהשיג את הטבעת, טבעת, טבעת

424
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
הנה הכלה, הנה החתן
בצד השני נפגוש אותם

425
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
בצד השני נפגוש אותם

426
00:25:35,244 --> 00:25:39,039
זאת לא מטפורה, הו, לא, זה יותר מזה

427
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
זה גשר פשוטו כמשמעו

428
00:25:43,210 --> 00:25:48,048
אחות, תתפסי את האדון

429
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
תתפסי אותו

430
00:25:50,634 --> 00:25:54,513
תמצאי את הגשר הזה ותחצי אותו עכשיו

431
00:25:54,596 --> 00:25:58,851
תמצאי את הגשר ותחצי אותו,
תחצי אותו ברגע זה

432
00:25:58,934 --> 00:26:02,938
כל הבנות שמתעכבות בסוף בסמטה מתות

433
00:26:03,021 --> 00:26:09,862
תמצאי את הגשר ותחצי אותו ברגע זה..."

434
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
תרגום: גיא רקוביצקי