1
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
(สิบวินาทีหลังออกจากชมิกาดูน)

2
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
เห็นเท้าจิ๋วๆ มั้ยคะ

3
00:01:00,727 --> 00:01:02,104
เจ็บมั้ยครับ

4
00:01:02,104 --> 00:01:04,105
โอเค แปลว่ายังมีความรู้สึก

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
เอาละ มาช่วยกันทําให้พวกคุณท้องดีกว่า

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
เห็นเท้ามั้ยคะ

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,548
เจ็บมั้ยครับ

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
หนูอยากกินพุดดิ้ง

9
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
เมื่อกี้ใครพูด "พุดดิ้งข้าวโพด"

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
ไม่มีใครพูด "พุดดิ้งข้าวโพด" ค่ะ

11
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
นั่นสิคะ ใครจะพูด

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
ค่ะ ขอโทษค่ะ ฉัน... โทษที

13
00:01:49,276 --> 00:01:52,362
หมอสกินเนอร์
ไหนคุณบอกว่ารักษาเข่าลูกผมได้ไง

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
ดูตอนนี้สิ มันดูเหมือนหายรึยัง

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
- แฮงก์ เราคุยกันแล้วไง
- ไม่ๆ

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,496
ผมบอกแล้วว่าการผ่าตัดช่วยได้แค่ 50%

17
00:01:57,618 --> 00:02:01,496
ผมบอกแล้วว่าการผ่าตัดช่วยได้แค่ 50%

18
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
ไปบอกศาลเองแล้วกันเพราะผมจะฟ้องคุณ

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,294
ติดคุกแน่ หมอขี้คุก

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,252
โอเค

21
00:02:09,253 --> 00:02:10,380
เท้าค่ะ

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
สองข้าง

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
เจ็บมั้ย

24
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
- ว่าไงเมลิสซ่า!
- ไงคะคุณสลิวินสกี้

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
เป็นยังไงบ้างคะ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

26
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
ฉันไปแคลิฟอร์เนียมา ไปเยี่ยมหลาน

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
ตอนนี้เป็นเกย์ไปคนแล้ว

28
00:02:26,230 --> 00:02:30,275
- ดีค่ะ
- เหมือนน่าจะมีข่าวดีนะเนี่ย

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
ผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
ไม่ใช่เลยค่ะ ฉันไม่ได้ท้องหรอกค่ะ

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
แต่เรากําลังพยายามอยู่

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
อุ๊ย ฉัน...

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
ไม่เป็นไรค่ะ

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
ค่ะ... เดินดีๆ นะคะ

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
เป็นอะไร

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
ไม่รู้เหมือนกัน

37
00:03:12,276 --> 00:03:18,574
ฉัน... รู้สึกว่าเราน่าจะมีความสุขกว่านี้น่ะ

38
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
นั่นเท้าค่ะ

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
นั่นเท้าค่ะ

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
นั่นเท้าค่ะ

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
นั่นเท้าค่ะ

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
เสียใจด้วยนะคะ ครั้งนี้ไม่ติดค่ะ

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
แต่ถ้าคุณอยากลอง ก็ลองอีกได้ค่ะ

44
00:03:44,641 --> 00:03:45,893
พรุ่งนี้

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
อุณหภูมิจะสูง...

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
คุณ

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
คุณ

48
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
ผมกําลังคิดว่า

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
มันฟังดูไร้สาระนะ แต่เรา...

50
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
- เอา
- เอาเหรอ

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,798
หวังว่าคงไม่บังเอิญ
เจอคนรู้จักนะ เราเหมือนคนบ้า

52
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
อาจจะบ้าจริงก็ได้

53
00:04:20,427 --> 00:04:23,305
ผมรู้สึกว่าเราเห็นสะพานแถวๆ นี้แหละ

54
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
ใช่ ฉันว่าฉันจําต้นไม้ต้นนี้ได้

55
00:04:28,519 --> 00:04:30,979
ต้นนี้เลยเหรอ จากสองปีก่อนน่ะนะ

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
ฉันอยากให้มันใช่น่ะ

57
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
เปล่า ผม... ไม่ต้องห่วง เจอแน่

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
ผมมีลางสังหรณ์...

59
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
ว่าทางนั้น

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
- เหมือนกัน ใช่ ฉันด้วย ไป
- ใช่ อาฮะ

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
เราอาจจะไม่ควรเจอมันอีกก็ได้นะ

62
00:04:49,873 --> 00:04:52,918
อาจจะไปได้ครั้งนึงในชีวิตแล้วไปไม่ได้อีกน่ะ

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
เหมือนฟิตเนส

64
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
บอกตรงๆ นะ ผมอยากรู้จริงๆ
ว่าทําไมเราเลือกใส่ชุดนี้

65
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
นั่นสิ แต่อย่าเพิ่งถอดใจ

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
เยี่ยม ชมิกาดูนสู้ๆ

67
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
หาไม่เจอแน่เลย

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
ชมิกาดูน อยู่ไหนเนี่ย

69
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
รีบกลับบ้านก่อนมืดเถอะ

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,179
เสียงอะไรน่ะ

71
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
เวรกรรม

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
ใช่เลย

73
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
ยางแบน เยี่ยม

74
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
เรามียางอะไหล่ใช่มั้ย

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,483
ไม่รู้สิ ผมซ่อมรถไม่เป็น คุณก็รู้

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
ไม่ต้องซ่อมรถเป็น...

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
ไม่ต้องซ่อมรถเป็น...

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
- ก็รู้จักยางอะไหล่ได้
- เดี๋ยว

79
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
เสียงอะไร

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,827
เสียงเหมือนออร์แกน ดนตรี

81
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
เสียงเพลง

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
โอเค อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินงามเลย

83
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- เสียงดนตรี ไปเร็ว
- ใช่ๆ

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
เรามาถึงแล้ว

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
"ชมิคาโก" เหรอ

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
(ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก)

87
00:06:29,139 --> 00:06:34,770
อู อู้ อู
อู อู้ อู

88
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
นั่นมัน...

89
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
ถ้าชีวิตน่าเบื่อ

90
00:06:40,234 --> 00:06:44,029
เชื่อว่าต้องการมากกว่า

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
ลาผลการเรียนสูงลิ่ว

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
จากชีวิตการงานทิ้งสมบัติ

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
ผลัดเปลี่ยนความคิด

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
ชมิกาดีดู

95
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
ออกไปรู้เห็นสํารวจโลก

96
00:06:56,208 --> 00:07:00,003
ทุกแห่งหนปนความตื่นตา

97
00:06:56,291 --> 00:07:00,003
ทุกแห่งหนปนความตื่นตา

98
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
ทั้งเสียงเพลง ทั้งเต้นรํา

99
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
ดื่มด่ําเรือนร่าง ไม่พร่ําคําหวาน

100
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
เข้ามาเข้ามา เพื่อคุณโดยเฉพาะ

101
00:07:08,512 --> 00:07:12,558
ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก

102
00:07:12,558 --> 00:07:16,770
โลกแห่งความบันเทิง

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,524
เรื่องลึกลับและเหลือเชื่อ
จุดจบแสนเศร้า

104
00:07:21,108 --> 00:07:24,152
ขอต้อนรับสู่

105
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
ชมิคาโก

106
00:07:28,323 --> 00:07:32,661
ชมิคาโก

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,456
นายกนี่นา ท่านนายกครับ

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
ฉันว่าไม่ใช่นายกนะ

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
ที่รัก ใช่สิ

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
ท่านนายก จอชกับเมลิสซ่าครับ เรากลับมาแล้ว

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
อย่า คุณจะโบกมือให้
ซัทตอน ฟอสเตอร์ในมิวสิกแมน

112
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
เพราะเขาเล่นเรื่องโธโระลี่โมเดิร์นมิลลี่มั้ย

113
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
คงไม่มั้ง

114
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
นี่ไม่ใช่ชมิกาดูน ที่นี่ชมิคาโก

115
00:07:52,222 --> 00:07:56,310
แปลว่านั่นไม่ใช่นายก เขาเป็นคนอื่น

116
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
อยากมีชื่อเลืองลือไกล

117
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
อยากมีชื่อเลืองลือไกล

118
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
แก้แค้นจากใจเคืองโกรธ

119
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
นงเยาว์ร่านราคะ

120
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
ชาตรีไร้ซึ่งคําสัตย์

121
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
เด็กกําพร้ารักตัวกลัวตาย

122
00:08:11,617 --> 00:08:13,160
ชมิกาดีอาย

123
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
ค้นหาความหมายชีวิต

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
เลิกคิดต่อสู้แย่งชิง

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
สิ่งที่ก่อความโลภ

126
00:08:22,127 --> 00:08:24,171
และคนดีๆ ที่มีอํานาจ

127
00:08:24,171 --> 00:08:27,799
และคนโดนไฟฟ้าช็อต

128
00:08:28,967 --> 00:08:32,136
ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,599
โลกแห่งความบันเทิง

130
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
ถามอากู๋สิ

131
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
เรื่องลึกลับและเหลือเชื่อ

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
จุดจบแสนเศร้า

133
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
ขอต้อนรับสู่

134
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
ขอต้อนรับสู่

135
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
ชมิคาโก

137
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
ชมิคาโก

138
00:08:50,113 --> 00:08:52,366
ชมิคาโก

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
- โอเค
- ผมอินนะเนี่ย

140
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
- เพลาๆ หน่อยพวก นะ
- โอเค

141
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
- เพลาๆ หน่อยพวก นะ
- โอเค

142
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
ถั่วกับแครอท

143
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
โอเค โทษนะ ทุกคนอย่าแย่งกันพูดได้มั้ย

144
00:09:13,011 --> 00:09:15,222
- เราไม่เข้าใจน่ะ
- เราพยายามจับ...

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
ขอต้อนรับสู่ชมิคาโก

146
00:09:18,600 --> 00:09:22,020
โลกแห่งความบันเทิง

147
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
เรื่องลึกลับและเหลือเชื่อ

148
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
จุดจบแสนเศร้า

149
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
ขอต้อนรับสู่

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
ขอต้อนรับสู่

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
ขอต้อนรับสู่
ขอต้อนรับสู่

152
00:09:30,904 --> 00:09:32,948
ขอต้อนรับสู่
ขอต้อนรับสู่

153
00:09:32,948 --> 00:09:36,410
ขอต้อนรับสู่

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
ชมิคาโก

155
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
ชมิคาโก

156
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
ชมิคาโก

157
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
ชมิคาโก

158
00:09:45,586 --> 00:09:49,131
อูอู้อู

159
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
ขอบคุณ ขอบคุณ

160
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
ขอบคุณ ขอบคุณ

161
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
- เราต้อง... ใช่
- ใช่

162
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
ขอบคุณครับทุกท่าน โถ น่ารักจัง

163
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
จริงๆ นะ ขอบคุณมาก

164
00:10:07,858 --> 00:10:14,239
วันนี้เราจะเปลี่ยนแนว
ไปนําเสนอเรื่องของจอชกับเมลิสซ่า!

165
00:10:16,700 --> 00:10:22,456
คู่แต่งงานสุดแสนธรรมดา
ที่กําลังเผชิญวิกฤตแสนธรรมดา

166
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
มาค้นหาของมีค่าที่หายาก

167
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
ความสุข

168
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
เขาคุยกับใครเนี่ย

169
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
อ่อ... มียุคนึง

170
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
ละครเพลงชอบมีผู้บรรยายน่ะ มาแทนเนื้อเรื่อง

171
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
โอเค

172
00:10:36,637 --> 00:10:37,971
ขอโทษค่ะ ต่อเลย

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
ต่อเลยเหรอ เธอเป็นเจ้านายเหรอ

174
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
อุ๊ยโหย ของขึ้นง่าย

175
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
อย่ากวนประสาทผู้บรรยาย

176
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
จอชกับเมลิสซ่าพยายาม
หาคําตอบด้วยการกลับไปชมิกาดูน

177
00:10:48,899 --> 00:10:54,655
แต่ทั้งโลกรู้ว่าไม่มีใครกลับไปชมิกาดูนได้

178
00:10:54,655 --> 00:10:56,823
ตอนนี้ฮีโร่ของเรา

179
00:10:56,823 --> 00:11:02,120
ที่สันสนมึนงงและผิดหวัง

180
00:10:56,907 --> 00:11:02,120
ที่สันสนมึนงงและผิดหวัง

181
00:11:02,663 --> 00:11:07,751
จึงมาหาที่พักในชมิคาโก

182
00:11:12,965 --> 00:11:15,926
ตอนนี้เราอยู่ในยุคต่อมาของละครเพลง

183
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
ชิคาโก, คาบาเรต์, พิปพิน

184
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
แจ๋ว ไม่เคยดูเลยสักเรื่อง

185
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
ฉันก็ไม่ค่อยรู้เรื่องมากเหมือนกัน

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
เพราะฉันชอบละครเพลงยุคก่อนที่แฮปปี้กว่า

187
00:11:25,894 --> 00:11:28,272
คงเพราะเคยเจอประสบการณ์แย่ๆ ตอนแปดขวบ

188
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
พ่อฉันพาไปดูสวีนี่ ท็อดด์

189
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
เรากลับบ้านก่อน

190
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
แต่ฉันรู้ว่าส่วนใหญ่

191
00:11:38,448 --> 00:11:43,912
ละครเพลงยุคนี้จะดาร์กกว่า
มีฉากเซ็กซ์ โหด และเนื้อเพลงไม่เป๊ะ

192
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
เนื้อเพลงไม่เป๊ะเหรอ

193
00:11:45,372 --> 00:11:49,293
ใช่ เช่นเอา "ไทม์" มาสัมผัส "ไฟน์"

194
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
อ๋อ โธ่ ไม่เห็นเป็นไรเลย

195
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
เป็นสิ เยอะด้วย

196
00:11:52,796 --> 00:11:56,383
ใช่ เป็นจริงๆ ผมเข้าใจแล้ว

197
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
ดูสิ โรงแรมชมิคาโก

198
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
เราน่าจะพักที่นี่นะ

199
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
เราน่าจะพักที่นี่นะ

200
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
อะไร

201
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
คุณอยากอยู่จริงเหรอ

202
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
คุณไม่อยากเหรอ

203
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
ไม่รู้สิ ก็...

204
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
ฉันอยากไปชมิกาดูนน่ะ

205
00:12:11,398 --> 00:12:14,860
ที่นั่นมีแต่คนแฮปปี้ สีสันสดใส

206
00:12:14,860 --> 00:12:19,323
มีเพลงเกี่ยวกับ
การตกหลุมรักแล้วก็อาหาร ไม่ใช่แบบนี้

207
00:12:19,323 --> 00:12:23,160
เข้าใจ แต่มันก็เป็นดินแดนปาฏิหาริย์นะ

208
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
ในที่สุดเราก็มาถึง

209
00:12:25,329 --> 00:12:28,290
เอาจริงๆ ผมอินกับที่นี่มากกว่าอีกนะ

210
00:12:28,290 --> 00:12:31,293
มันดาร์กเหมือนผมดี

211
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
นี่ เราเจอรักแท้แล้ว

212
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
เราจะไปเมื่อไหร่ก็ได้แล้ว

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
อยู่สักคืนนึงเถอะ

214
00:12:41,178 --> 00:12:45,641
ถ้าคุณยังไม่ชอบ พรุ่งนี้เรากลับบ้านกันเลย

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
- โอเค
- ขอบคุณ

216
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
แต่ถ้าคุณจะดูแต่นมกับตูด...

217
00:12:50,187 --> 00:12:53,232
นี่ ผมอยากดูแต่นมกับตูดคุณเลย

218
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
โอเค มุกนี้ไม่ผ่าน

219
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
- ลืมๆ มันไปนะ
- ฉันก็อยากลืม

220
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
สวัสดีค่ะ ไงคะ

221
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
ไงครับ

222
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
ว้าว หวัดดีค่ะ

223
00:13:17,381 --> 00:13:21,885
คุณคนผมบลอนด์สุดๆ ที่ฉันเพิ่งเคยเจอ

224
00:13:22,719 --> 00:13:24,388
ขอเช่าห้องครับ

225
00:13:24,388 --> 00:13:25,764
เรามาจากเมืองอื่นค่ะ

226
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
ดูก็รู้

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
ชั่วโมงละ 50 เซนต์ จ่ายสด

228
00:13:31,395 --> 00:13:32,437
ไม่ ไม่ใช่ๆ

229
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
เราจะค้างคืนครับ ขอราคาต่อคืนเลย

230
00:13:35,774 --> 00:13:37,568
สามดอลลาร์ จ่ายสด

231
00:13:37,568 --> 00:13:39,403
เห็นมั้ย ผมคิดถูกแล้วที่แตกแบงก์มา

232
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
ฉลาดมาก

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
นี่ครับ

234
00:13:42,114 --> 00:13:44,950
แล้วนี่อยากได้ผู้หญิงมั้ย

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
จะให้ฉันช่วยตอบคําถามนี้มั้ย

236
00:13:50,622 --> 00:13:54,543
ไม่ต้อง ผม... ไม่ครับ ขอบคุณ

237
00:13:54,543 --> 00:13:56,461
เราไม่ค่อยชอบซั่มสามน่ะค่ะ

238
00:13:56,461 --> 00:13:59,840
แค่หาคนที่อยากนอนด้วยแค่คนเดียวก็ยากแล้ว

239
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
แต่ก็เจอ

240
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
เราแต่งงานแล้ว ปีกว่าแล้วครับ

241
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
ขอดื่มฉลองให้จ้ะ

242
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
เช็กเอาต์สิบโมงเช้า เป๊ะ

243
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
ขอบคุณครับ

244
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
อยู่ดีมีสุขนะครับ

245
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
เอาละ ได้ๆ

246
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
น่าสนุกออก เหมือนผจญภัยไง

247
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
ผจญภัยเหรอ

248
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
เหมือนอเมริกันฮอร์เรอร์สตอรี่ที่ฉันดูไม่จบเลย

249
00:14:34,458 --> 00:14:38,086
ไม่รู้คุณยังไงนะ แต่ผมพร้อม...

250
00:14:42,382 --> 00:14:43,425
นอน

251
00:14:48,764 --> 00:14:52,768
เราผัดกันยืนหลับดีกว่าเนอะ

252
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
โทษนะ มีบุหรี่รึเปล่าจ๊ะ ฉันอยากมากเลย

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
เพิ่งมาสินะ

254
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
เพิ่งมาสินะ

255
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
คนที่นี่เข้าออกห้องกันเป็นว่าเล่นแบบนี้แหละจ้ะ

256
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
จําไม่ได้เลยว่าใครนอนห้องไหน

257
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
เจนนี่จ้ะ เจนนี่ แบงส์

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,992
เมลิสซ่าค่ะ นี่จอช

259
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
ฉันชอบเสื้อผ้าพวกคุณจัง เลิศเลอ

260
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
ชุดฉันเป็นไงมั่ง

261
00:15:14,540 --> 00:15:16,708
เพื่อนรุ่นพี่ผู้ชายซื้อให้น่ะ

262
00:15:16,708 --> 00:15:19,253
ฉันเป็นนักขุดทองที่อื้อฉาวที่สุดเลย

263
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
ดีจนน่าขนลุกเลยเนอะ

264
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
ฉันไม่...

265
00:15:23,215 --> 00:15:27,719
อีกหน่อยเราต้องซี้กันแน่ ฉันรู้เลย

266
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
ฉันเป็นคนดูคนแม่นมากนะ

267
00:15:29,596 --> 00:15:30,806
พูดอะไรไว้ไม่เคยผิด

268
00:15:30,806 --> 00:15:33,851
มาดามฟราวบอกว่าเพราะฉันแก่กว่าอายุ

269
00:15:33,851 --> 00:15:36,895
ฉันเชื่อนะ เพราะเขาเป็นซือเจ้วัย 50 แล้ว

270
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
ห้าสิบยังไม่แก่มากนะ

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
พวกคุณกะจะอยู่นานแค่ไหน ขอให้นานนะ

272
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
เรา... ยัง... เราก็ยังไม่แน่ใจ

273
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
ไม่ได้นะ พวกคุณต้องอยู่นานๆ นะ

274
00:15:47,573 --> 00:15:49,992
เราสามคนต้องสนุกด้วยกันมากแน่ๆ

275
00:15:49,992 --> 00:15:52,870
ที่จริงคืนนี้พวกคุณต้องไปดูฉันแสดงที่คลับนะ

276
00:15:52,870 --> 00:15:55,414
ฉันจะร้องเพลงใหม่ที่รับรองว่าเริ่ด

277
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
ถ้าไม่ไปดูฉันคงเสียใจแย่ สัญญาสิว่าจะไป

278
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
ขอให้บ้านบึ้ม

279
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
- ตกลงไป
- ได้ ไปแน่

280
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
- ตกลงไป
- ได้ ไปแน่

281
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
น่ารักจริงๆ ทั้งคู่เลย

282
00:16:04,798 --> 00:16:08,677
โอเค คืนนี้เจอกันนะ ออเรอวัวร์

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
ลืมเลย มีบุหรี่มั้ยจ๊ะ

284
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
- ไม่มี
- โทษที

285
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
แต่ว่านักร้องอย่างเธอไม่ควร...

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
เดี๋ยวเจอกัน ทชูซซ์

287
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
มีคนจากชมิกาดูนที่เราไม่รู้จักด้วย

288
00:16:22,941 --> 00:16:26,695
นี่ล้อเล่นเปล่าเนี่ย นั่นเบ็ตซี่ไง

289
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
ว่าไงนะ

290
00:16:29,573 --> 00:16:32,993
นั่นเบ็ตซี่ เขาแค่เปลี่ยนสีผม

291
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
คุณแน่ใจเหรอ

292
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
ทําไมผู้ชายเป็นใหญ่ได้เนี่ย

293
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
(แคร็ทคลับ)

294
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
เค

295
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
- เฮฮาดีนะ อืม
- ใช่

296
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
ช็อกรึเปล่า

297
00:17:22,876 --> 00:17:25,628
อึดอัดมั้ย

298
00:17:25,628 --> 00:17:31,301
เห็นแล้วลําบากใจมั้ย

299
00:17:31,301 --> 00:17:35,681
ไม่มีทางที่เราจะเป็นคนดี

300
00:17:36,181 --> 00:17:40,602
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นใส่ชุดกระโปรง

301
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
คือ

302
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
ฉันดูแดร็กเรซทุกซีซั่นน่ะ

303
00:17:45,148 --> 00:17:46,275
ก็เลย...

304
00:17:46,775 --> 00:17:48,694
เห็นเราแล้วตกใจมั้ย

305
00:17:49,278 --> 00:17:51,446
เป็นคนบอบบางรึเปล่า

306
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
ฉันชอบทั้งหญิงและชาย

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
ตกใจมากเลยใช่มั้ย

308
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
คนอื่นได้คําขอบคุณแถมทิป

309
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
คนอื่นได้คําขอบคุณแถมทิป

310
00:18:02,457 --> 00:18:06,378
พวกเราเจอตีก้นและลงแส้

311
00:18:07,588 --> 00:18:09,423
มีทโลฟจะอร่อยมั้ยนะ

312
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
ช็อกรึเปล่า

313
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
หวังว่าคงจะช็อก

314
00:18:19,308 --> 00:18:23,937
เพราะเราตั้งใจทําให้ช็อก

315
00:18:33,071 --> 00:18:35,282
ได้ยินแล้วคิดยังไง

316
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
ฉันมีรอยสัก

317
00:18:36,825 --> 00:18:38,035
- ก็ดี
- ดีนะ

318
00:18:38,035 --> 00:18:40,287
ได้ยินแล้วคิดยังไง

319
00:18:40,287 --> 00:18:43,582
ฉันเคยถึงจุดสุดยอด กับผู้หญิง

320
00:18:45,334 --> 00:18:47,252
ได้ยินแล้วคิดยังไง

321
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
ช็อกรึเปล่า

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
หวังว่าคงจะช็อก

323
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
เพราะเราตั้งใจทําให้ช็อก

324
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
ตั้งใจเต็มที่

325
00:19:34,967 --> 00:19:39,847
ตั้งใจเต็มที่
ตั้งใจเต็มที่

326
00:19:39,847 --> 00:19:44,226
ตั้งใจเต็มที่จริงๆ

327
00:19:46,979 --> 00:19:52,526
ดังเคๆ แมกซี่ กราซเซียส

328
00:19:52,526 --> 00:19:54,444
แองเทย์ อูยเย

329
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
เอ็มม่า

330
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
จําคนนี้ได้

331
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
- น่าสนใจ
- เมล...

332
00:19:59,616 --> 00:20:05,080
ขอต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่แคร็ทคลับ

333
00:19:59,700 --> 00:20:05,080
ขอต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่แคร็ทคลับ

334
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
ที่ที่พวกคุณหนีปัญหาจากภายนอก

335
00:20:08,417 --> 00:20:14,381
มาเพลิดเพลินกับสาวคาบาเรต์สวยๆ ในนี้

336
00:20:15,382 --> 00:20:19,678
แอนนี่, เคท, มอลลี่, เทสซี่

337
00:20:20,345 --> 00:20:24,349
เพปเพอร์, ดัฟฟี่ แล้วก็เอลซี่

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,647
ไปเปลี่ยนเป็นชุดที่โป๊กว่านี้ได้แล้ว

339
00:20:31,815 --> 00:20:33,442
โอเค

340
00:20:33,442 --> 00:20:37,613
ย้ายโต๊ะซะ เร็วๆ โต๊ะนี้จองไว้ให้เจ้าของ

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
เราไม่รู้น่ะ

342
00:20:39,156 --> 00:20:41,074
ไม่ต้องลุกหรอก

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,577
ขอโทษค่ะคุณแคร็ท ฉันกําลังบอกให้ย้าย

344
00:20:43,577 --> 00:20:44,953
ไม่ต้องหรอกน่า

345
00:20:46,205 --> 00:20:49,875
พวกคุณสองคนคงเพิ่งมาอยู่ชมิคาโกสินะ

346
00:20:49,875 --> 00:20:52,878
ครับ เราเพิ่งมาถึงวันนี้เอง

347
00:20:52,878 --> 00:20:56,006
งั้นขอเชิญร่วมโต๊ะกับผมเลย

348
00:20:56,590 --> 00:20:57,716
- ไม่...
- ควรมั้ย

349
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
- นั่งเบียดกันสามคนคงได้
- ขาก่ายกันแล้ว

350
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
- นั่งเบียดกันสามคนคงได้
- ขาก่ายกันแล้ว

351
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
แค่นี้แหละมาดามฟราว

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
ค่ะคุณแคร็ท

353
00:21:05,682 --> 00:21:09,937
ผมขอโทษนะ บางทีมาดามฟราวก็ตั้งใจทํางานไป

354
00:21:09,937 --> 00:21:12,981
- ไม่เคยครับ ดีด้วยซ้ํา
- ฉันไม่... ค่ะ

355
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
ผมขอแนะนําตัวเองแล้วกันนะ

356
00:21:18,737 --> 00:21:23,242
ผมชื่อแคร็ท อ็อกเทเวียส แคร็ท

357
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณแคร็ท

358
00:21:27,913 --> 00:21:32,042
ผมจอช สกินเนอร์ โอเค นี่ภรรยาผม

359
00:21:32,042 --> 00:21:33,794
- เมลิสซ่า กิมเบิลค่ะ
- ครับ

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
ยินดีครับ

361
00:21:36,797 --> 00:21:39,591
ค่ะ ว้าว คุณเป็นเจ้าของคลับเหรอคะ

362
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
ใช่ งานอดิเรกน่ะครับ

363
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
ที่จริงผมหลงใหลในพลัง

364
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
พลังงานไฟ

365
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
บ้านและธุรกิจในชมิคาโกใช้ไฟ

366
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
จากสถานีจ่ายไฟแคร็ท

367
00:21:54,106 --> 00:21:55,107
- ว้าว
- โห

368
00:21:55,107 --> 00:21:58,902
ผมชอบพูดเสมอว่าบ้านและธุรกิจในชมิคาโก

369
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
ใช้ไฟจากสถานีจ่ายไฟแคร็ท

370
00:21:58,986 --> 00:22:02,030
ใช้ไฟจากสถานีจ่ายไฟแคร็ท

371
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
ประโยคนี้เพราะนะคะ

372
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
แต่ผมหลงใหลในศิลปะ

373
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
และความงามด้วย

374
00:22:11,123 --> 00:22:17,337
ผมถึงชอบมาอยู่ที่คลับของผมในตอนกลางคืน

375
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
- ค่ะ ใช่ๆ
- พูดเหมือนเมื่อกี้เลย ใช่

376
00:22:19,131 --> 00:22:22,467
คุณเคยอยากแสดงละครเวทีมั้ย

377
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
ผมหานักแสดงหน้าใหม่ตลอดนะ

378
00:22:28,599 --> 00:22:30,434
ฉันเหรอคะ ไม่ค่ะๆ

379
00:22:30,434 --> 00:22:32,728
- ฉันเป็นหมอค่ะ สูตินรีแพทย์
- เขา...

380
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
เป็นก็เป็น

381
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
- จริงอะ ที่นี่ด้วย
- เสียใจด้วยจ้ะ

382
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
{\an8}(ช็อกโกแลต)

383
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
{\an8}ขอตัวก่อนนะ

384
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
ผมต้องไปตบแป้ง

385
00:22:49,953 --> 00:22:51,038
ท่าทางนิสัยดีเนอะ

386
00:22:53,332 --> 00:22:54,625
ท่านผู้มีเกียรติ

387
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
ท่านผู้มีเกียรติ

388
00:22:56,335 --> 00:22:59,046
ท่านผู้มีเกลียด

389
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
ต่อไปท่านจะได้พบสุดสวย สวยสุด

390
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
ต่อไปท่านจะได้พบสุดสวย สวยสุด

391
00:23:04,134 --> 00:23:08,013
ผู้กุมหัวใจใครทั่วโลก เจนนี่ แบงส์!

392
00:23:08,013 --> 00:23:09,097
มาแล้ว

393
00:23:18,482 --> 00:23:22,611
สมัยไปเรียนซัมเมอร์ที่บรัสเซลส์

394
00:23:22,611 --> 00:23:27,324
ฉันตกหลุมรักมาร์ตินกล้ามโต

395
00:23:27,324 --> 00:23:31,828
เห็นเขาเบ่งกล้ามทีไรใจเต้นทุกที

396
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
จะเรียกได้ว่า

397
00:23:34,414 --> 00:23:39,670
ฉันยอมใจพ่ายแพ้ก็ได้

398
00:23:40,170 --> 00:23:44,842
แต่พออยู่บนเตียงเขาไม่เห็นสู้เลย

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
ฉันเลยหันหลังไปบอกว่า

400
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
เราจบกันเถอะ

401
00:23:54,643 --> 00:23:56,144
เราจบกันแล้ว

402
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
แรงปรารถนาของเราเคยโชติช่วง
แต่ตอนนี้เหลือแค่ควัน

403
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
แรงปรารถนาของเราเคยโชติช่วง
แต่ตอนนี้เหลือแค่ควัน

404
00:24:01,608 --> 00:24:06,655
เราเคยสนุกกันมา
แต่ตอนนี้หมดสนุก

405
00:24:06,655 --> 00:24:09,950
ที่รัก เกรงว่าเราจะจบกันแล้ว

406
00:24:18,000 --> 00:24:21,378
ฉันเคยพาคนรักไปมิวนิค

407
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
ที่ทําแฟนเก่าเหมือนขันทีไปเลย

408
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
แล้วเราก็ร่วมรักกันไม่หยุด

409
00:24:31,930 --> 00:24:38,145
ไม่นานฉันก็เบื่อความขี้อวดของเขา

410
00:24:39,104 --> 00:24:43,233
ชายคนนั้นไม่ฉลาดเลย

411
00:24:44,026 --> 00:24:47,779
คืนนึงฉันไม่ไหวเลยพูดว่า

412
00:24:47,779 --> 00:24:53,702
เราจบกันเถอะ

413
00:24:54,578 --> 00:24:55,913
เราจบกันแล้ว

414
00:24:57,122 --> 00:24:59,166
ก้นแน่นเด้งดีนะ แต่ถึงเวลา

415
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
ที่ฉันต้องเตะทิ้งแล้ว

416
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
ที่ฉันต้องเตะทิ้งแล้ว

417
00:25:01,210 --> 00:25:06,048
เอากันก็สนุกดี แต่ไปไกลๆ ได้แล้ว

418
00:25:06,048 --> 00:25:08,967
ที่รัก เกรงว่าเราจะจบกันแล้ว

419
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
ดีนะ

420
00:25:12,262 --> 00:25:15,891
เราจบกันเถอะ

421
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
เราจบกันเถอะ

422
00:25:16,892 --> 00:25:18,227
เราจบกันแล้ว

423
00:25:18,227 --> 00:25:19,186
เราจบกันแล้ว

424
00:25:19,186 --> 00:25:23,273
แรงปรารถนาของเราเคยโชติช่วง
แต่ตอนนี้เหลือแค่ควัน

425
00:25:23,273 --> 00:25:27,819
เอากันก็สนุกดี แต่ไปไกลๆ ได้แล้ว

426
00:25:27,819 --> 00:25:32,491
ที่รัก เกรงว่าเราจะจบกันแล้ว

427
00:25:32,491 --> 00:25:33,784
เชือด

428
00:25:34,785 --> 00:25:35,911
เชือด

429
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
เชือด

430
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
เชือด

431
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
ว้าว

432
00:25:46,380 --> 00:25:48,715
นั่นเบ็ตซี่เหรอ

433
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
- โอเค พอ
- ล้อเล่น

434
00:25:50,634 --> 00:25:54,680
ผมก็ขอไปตบแป้งด้วย

435
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
- เดี๋ยวมานะจ๊ะ
- โอเค

436
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
อะไรเนี่ย

437
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
ฮัลโหล

438
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
ม... โอเค ไม่

439
00:26:17,786 --> 00:26:19,454
(ไมน์คัมพฟ์)

440
00:26:22,499 --> 00:26:23,709
ห้องน้ําอยู่ไหน

441
00:26:35,262 --> 00:26:38,265
คุณ ได้ยินผมมั้ย

442
00:26:38,849 --> 00:26:42,186
นี่จอช เรา... มีอะไรเนี่ย

443
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
ฮะ เปล่า ผมเข้ามาก็เจอเขา...

444
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
- เขา...
- ตายแล้ว

445
00:26:48,192 --> 00:26:49,318
- ฆาตกรรม
- เปล่า เดี๋ยว

446
00:26:49,318 --> 00:26:51,445
- รีบเผ่นเร็ว
- ได้ แต่เขาล่ะ

447
00:26:51,445 --> 00:26:53,363
เขาตายแล้ว เราช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

448
00:26:53,363 --> 00:26:56,575
แต่มือคุณเปื้อนเลือด แล้วก็มีคนมาเห็น

449
00:26:56,575 --> 00:26:59,369
ฉันไม่อยากอยู่ในละครเพลงแบบนี้เลย

450
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
ได้ๆ

451
00:26:59,453 --> 00:27:00,787
ได้ๆ

452
00:27:06,418 --> 00:27:08,921
ตายแล้ว ยางแบนนี่ แล้วจะขับได้เหรอ

453
00:27:08,921 --> 00:27:10,297
ผมซ่อมรถไม่เป็น

454
00:27:10,297 --> 00:27:12,341
ข้ามสะพานไปก่อนแล้วค่อยว่ากัน

455
00:27:12,341 --> 00:27:13,675
ไปเร็วๆ

456
00:27:13,675 --> 00:27:14,843
เร็วอยู่เนี่ย

457
00:27:14,843 --> 00:27:17,262
อะ... แล้วเป็นอะไร นั่นอะไรกันเนี่ย

458
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
รถดับ

459
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
ไหนดูซิ

460
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
อะไรวะเนี่ย

461
00:27:25,896 --> 00:27:29,733
ชมิคาโก ยินดีต้อนรับ

462
00:27:30,776 --> 00:27:34,363
แต่ดูเหมือนทั้งคู่มีอะไรต้องเรียนรู้

463
00:27:34,363 --> 00:27:38,534
เพราะถึงจะพบรักแท้จริง

464
00:27:38,534 --> 00:27:41,787
มันไม่ใช่เพียงแค่นั้น

465
00:27:41,787 --> 00:27:42,829
เฮ้อ

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,625
เพราะฉะนั้นพวกเจ้าต้องอยู่ที่นี่

467
00:27:46,625 --> 00:27:48,710
จนกว่าจะ...

468
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
อะไร

469
00:27:49,795 --> 00:27:53,090
จบสวย

470
00:27:54,675 --> 00:27:57,094
- เฮ้ย... อย่า กลับมา
- อะไร...

471
00:27:57,094 --> 00:27:59,471
- มัน...
- ไม่ได้ช่วยเลยๆ

472
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
ตลกน่า

473
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
ตลกน่า

474
00:28:02,808 --> 00:28:05,352
"จบสวย" แปลว่าอะไร

475
00:28:05,352 --> 00:28:09,273
ผมไม่รู้ แต่ที่รู้ๆ คือผมเกลียดภูติจิ๋วตัวนั้น

476
00:28:09,273 --> 00:28:11,525
เราจะจบสวยๆ ในที่แบบนี้ได้ไง

477
00:28:11,525 --> 00:28:13,569
เพราะละครเพลงพวกนี้ไม่เคยจบสวยเลย

478
00:28:13,569 --> 00:28:15,737
แล้วถึงจะจบสวย ผมก็ไม่อยากพูดนะ

479
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
ว่าเราขับกล่อมอะไรที่เกี่ยวกับความสุขไม่ได้

480
00:28:19,199 --> 00:28:20,784
- พวกเราทุกข์
- พวกเราทุกข์

481
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
- แย่แล้ว
- เราต้องรีบข้ามสะพาน

482
00:28:24,204 --> 00:28:25,873
- แต่ภูติจิ๋วบอกว่า...
- ตํารวจกําลังมา

483
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
แล้วเลือดเปื้อนมือผม เราต้องลอง

484
00:28:28,500 --> 00:28:31,545
ไม่รู้สิ คิดอะไรสุขๆ เร็ว

485
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
คิดไม่ออก เราถึงมาที่นี่ไง

486
00:28:34,256 --> 00:28:36,091
โอเค งั้นก็ยิ้ม

487
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
ไม่ไหวว่ะ

488
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
ยกมือขึ้น

489
00:28:53,108 --> 00:28:54,484
อย่าขยับ

490
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
คนนั้นใช่มั้ย

491
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
จอช สกินเนอร์
คุณโดนจับข้อหาฆาตกรรมเอลซี่ เวล

492
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
จอช สกินเนอร์
คุณโดนจับข้อหาฆาตกรรมเอลซี่ เวล

493
00:29:01,283 --> 00:29:05,329
ฮะ เปล่านะ ผมไม่ได้ฆ่าเขา ผมแค่พบศพ

494
00:29:05,329 --> 00:29:07,247
บ้าแล้ว เขาไม่ได้ทํานะ

495
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
จ่า ดูสิครับ

496
00:29:09,416 --> 00:29:11,543
- มันไปอยู่ในรถเราได้ไง
- ผมก็ไม่รู้

497
00:29:11,543 --> 00:29:16,173
เอาละสิ เราน่าจะเจออาวุธสังหารแล้ว

498
00:29:16,173 --> 00:29:17,549
มันไม่ใช่ปืนผมนะ

499
00:29:17,549 --> 00:29:20,511
ไม่ใช่จริงๆ ค่ะ พวกเราต่อต้านปืนมาก

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,971
- ที่จริงจอชกลัวปืนด้วย
- ไม่ได้กลัว

501
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
พ่อฉันเคยพาคุณไปสนามยิงปืน

502
00:29:24,473 --> 00:29:27,559
ผมแค่ตกใจที่เสียงมันดังน่ะ ดังมากเลยนะ

503
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
- เขาร้องไห้อยู่ตั้ง...
- ไม่ได้ร้อง

504
00:29:29,811 --> 00:29:31,605
เงียบๆ จับขึ้นรถไป

505
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
- เดี๋ยว อย่านะ จะพาเขาไปไหนน่ะ
- เดี๋ยวๆ

506
00:29:34,733 --> 00:29:37,277
ไปที่ของเขา คุก

507
00:29:38,278 --> 00:29:39,571
จอช!

508
00:29:48,080 --> 00:29:52,376
เรื่องลึกลับและเหลือเชื่อ
จุดจบแสนเศร้า

509
00:29:52,376 --> 00:29:55,963
ขอต้อนรับสู่

510
00:29:55,963 --> 00:30:02,427
ชมิคาโก

511
00:29:56,046 --> 00:30:02,427
ชมิคาโก

512
00:30:10,185 --> 00:30:14,273
เราจบกันเถอะ

513
00:30:15,399 --> 00:30:17,025
เราจบกันแล้ว

514
00:30:17,860 --> 00:30:22,447
แรงปรารถนาของเราเคยโชติช่วง
แต่ตอนนี้เหลือแค่ควัน

515
00:30:22,447 --> 00:30:27,452
เราเคยสนุกกันมา แต่ตอนนี้หมดสนุก

516
00:30:27,452 --> 00:30:30,622
ที่รัก เกรงว่าเราจะจบกันแล้ว

517
00:30:36,670 --> 00:30:40,257
ฉันเคยพาคนรักไปมิวนิค

518
00:30:41,175 --> 00:30:45,179
ที่ทําแฟนเก่าเหมือนขันทีไปเลย

519
00:30:45,846 --> 00:30:49,349
แล้วเราก็ร่วมรักกันไม่หยุด

520
00:30:50,475 --> 00:30:57,232
ไม่นานฉันก็เบื่อความขี้อวดของเขา

521
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
ชายคนนั้นไม่ฉลาดเลย

522
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
ชายคนนั้นไม่ฉลาดเลย

523
00:31:02,779 --> 00:31:06,825
คืนนึงฉันไม่ไหวเลยพูดว่า

524
00:31:06,825 --> 00:31:10,454
เราจบกันเถอะ

525
00:31:10,454 --> 00:31:11,538
เราจบกันเถอะ

526
00:31:11,538 --> 00:31:13,665
- เราจบกันแล้ว
- เราจบกันแล้ว

527
00:31:13,665 --> 00:31:17,669
แรงปรารถนาของเราเคยโชติช่วง
แต่ตอนนี้เหลือแค่ควัน

528
00:31:17,669 --> 00:31:19,671
เอากันก็สนุกดี

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,216
แต่ไปไกลๆ ได้แล้ว

530
00:31:22,216 --> 00:31:27,137
ที่รัก เกรงว่าเราจะจบกันแล้ว

531
00:31:27,137 --> 00:31:28,222
เชือด

532
00:31:29,223 --> 00:31:31,225
คําบรรยายโดย Navaluck K.