1
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
ஷ்மிகடூனுக்கு பத்து நொடிகளுக்குப் பிறகு

2
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
இதோ அவனது சிறிய கால்.

3
00:01:00,727 --> 00:01:02,104
வலிக்கிறதா?

4
00:01:02,104 --> 00:01:04,105
சரி,
அது ஏதோ நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
சரி,
உங்கள் இருவரையும் கர்ப்பமாக்க உதவுகிறேன்.

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
இதோ அவளது சிறிய கால்.

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,548
வலிக்கிறதா?

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
எனக்கு புட்டு வேண்டும்!

9
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
யாராவது "சோளப் புட்டு" என்று சொன்னீர்களா?

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
இல்லை, யாரும் "சோளப் புட்டு" என்று சொல்லவில்லை.

11
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
சரி. ஆம், எனக்கு அது தெரியும்.

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
ஆம், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

13
00:01:49,276 --> 00:01:52,362
டாக்டர் ஸ்கின்னர்,
என் மகனின் முழங்காலை சரி செய்வதாக சொன்னீர்களே.

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது சரிசெய்யப்பட்டது போல தெரிகிறதா?

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
-ஹேன்க், இதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்...
-ஓ, இல்லை.

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,496
...அறுவை சிகிச்சையால் 50 சதவிதிதம் மட்டுமே
குணமாக்க முடியும் என்று நான் சொன்னேனே.

17
00:01:57,618 --> 00:02:01,496
...அறுவை சிகிச்சையால் 50 சதவிதிதம் மட்டுமே
குணமாக்க முடியும் என்று நான் சொன்னேனே.

18
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
அதை நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்,
ஏனென்றால் உங்கள் மீது வழக்கு தொடுக்கப் போகிறேன்.

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,294
நீங்கள் சிறைக்குப் போகிறீர்கள். மருத்துவர் சிறைக்கு.

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,252
சரி.

21
00:02:09,253 --> 00:02:10,380
அதுதான் கால்.

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
இரண்டு இருக்கின்றன.

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
வலிக்கிறதா?

24
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
-ஹலோ, மெலிசா!
-ஹாய், திருமதி. ஸ்லிவின்ஸ்கி.

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
கொஞ்ச நாளாக உங்களை பார்க்கவில்லை.

26
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
என் பேரக்குழந்தைகளைப் பார்க்க
கலிஃபோர்னியா சென்றிருந்தேன்.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
அவர்களில் ஒருவன் இப்போது
ஓரினச்சேர்க்கையாளன் ஆகிவிட்டான்.

28
00:02:26,230 --> 00:02:30,275
-அருமை.
-உன்னிடம் நல்ல செய்தி இருப்பது போல தெரிகிறது.

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
பொண்ணா பையனா?

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
இரண்டுமே இல்லை.
இல்லை, நான் கர்ப்பமாகவே இல்லை.

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
நான்...

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
பரவாயில்லை.

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
சரி, நடைபயிற்சி இனிதாக அமையட்டும்!

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
என்ன பிரச்சினை?

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
எனக்குத் தெரியவில்லை.

37
00:03:12,276 --> 00:03:18,574
நான் வெறும்... நாம் மகிழ்ச்சியாக
இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது, தெரியுமா?

38
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
அதுதான் கால்.

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
அதுதான் கால்.

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
அதுதான் கால்.

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
அதுதான் கால்.

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இந்த சுழற்சி வெற்றியடையவில்லை.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்
நாம் எப்போதும் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்.

44
00:03:44,641 --> 00:03:45,893
பார்க்கும்போது...

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
அதிகபட்ச வெப்பநிலையை நாம் எதிர்பார்க்கலாம்...

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
ஹேய்.

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
ஹேய்.

48
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
எனவே நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
இதைக் கேட்க வினோதமாக இருக்கும்
ஆனால் நாம்...

50
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
-ஆம்.
-ஆமாவா?

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,798
நாம் யாரையும் இங்கே
பார்த்துவிடக் கூடாது. பைத்தியம் போல தெரிவோம்.

52
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
நாம் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

53
00:04:20,427 --> 00:04:23,305
இங்கேதான் நாம் பாலத்தைப்
பார்த்ததாக நினைக்கிறேன்.

54
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
ஓ, ஆம்! இந்த மரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

55
00:04:28,519 --> 00:04:30,979
இந்த மரத்தை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு?

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

57
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
இல்லை, நான்... கவலைப்படாதே,
நாம் கண்டுபிடிப்போம். சரி.

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
இந்த திசையைப் பற்றி நான்...

59
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
-முற்றிலுமாக. ஆம். நானும்தான். ஆம்.
-சரி. ம்.

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
நாம் அதை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது
என்று இருக்கலாம்.

62
00:04:49,873 --> 00:04:52,918
நாம் ஒருமுறை சென்றால் மீண்டும் செல்ல முடியாத
இடங்களில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
சோல்சைக்கிள் போல.

64
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
பொய் சொல்லப் போவதில்லை, நான் நிஜமாகவே
நம் ஆடை தேர்வைப் பற்றி சந்தேகம் கொள்கிறேன்.

65
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
ஆம். ஆனால் முயற்சிப்பதை நிறுத்த வேண்டாம்.

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
ஆம்! அதுதான் ஷ்மிகடூன் அணுகுமுறை!

67
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
நாம் ஒருபோதும் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
ஷ்மிகடூன், எங்கே இருக்கிறாய்?

69
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
இருட்டுவதற்கு முன்பு நாம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,179
என்ன அது?

71
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
அடச்சே.

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
ஆம்.

73
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
பஞ்சர் ஆகிவிட்டது. அருமை.

74
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
நம்மிடம் மாற்று டயர் இருக்கிறதுதானே?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,483
தெரியவில்லை. நான் கார் நிபுணர் அல்ல.
அது உனக்கே தெரியும். நான்...

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
மாற்று டயர் உள்ளதா என்பதை தெரிந்துகொள்ள

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
மாற்று டயர் உள்ளதா என்பதை தெரிந்துகொள்ள

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
-நீ கார் நிபுணராக இருக்க வேண்டியதில்லை.
-பொறு.

79
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
என்ன அது?

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,827
ஆர்கன் போல இருக்கிறது. அது இசை.

81
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
அது இசை.

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
சரி, மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம், சரியா?

83
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-ஆனால் அது இசைதான்! வா!
-ஆம். என்... ஆம்.

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
நாம் வந்துவிட்டோம்!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
"ஷ்மிகாகோ"?

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
ஷ்மிகாகோ
உங்களை வரவேற்கிறது

87
00:06:29,139 --> 00:06:34,770
ஊ, ஊ, ஊ, ஊ
ஊ, ஊ, ஊ, ஊ, ஊ

88
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
என்ன...

89
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
உங்கள் வாழ்க்கை சலிப்பாக இருந்தால்

90
00:06:40,234 --> 00:06:44,029
சுவாரஸ்யமாக ஏதாவது வேண்டுமென்றால்

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
உங்கள் ஆடம்பரமான
கல்லூரி பட்டங்களை விட்டுவிடுங்கள்

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
உங்கள் வேலைகளையும்
உங்கள் செல்வங்களையும் விட்டுவிடுங்கள்

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
உங்கள் கண்ணோட்டத்தை மாற்றும் நேரமிது

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
ஷ்மிகா-டீ-டூ

95
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
சுற்றிப் பார்க்க ஒரு உலகம் இருக்கிறது

96
00:06:56,208 --> 00:07:00,003
ஒவ்வொரு கதவுக்கு பின்னாலும்
ஓர் ஆச்சரியம் இருக்கிறது

97
00:06:56,291 --> 00:07:00,003
ஒவ்வொரு கதவுக்கு பின்னாலும்
ஓர் ஆச்சரியம் இருக்கிறது

98
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
நாங்கள் பாடுவோம், நடனமாடுவோம்

99
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
காமம் நிறைய இருக்கின்றது, காதல் இல்லை

100
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
எங்களிடம் எல்லாமே இருக்கின்றன, உங்களுக்காக

101
00:07:08,512 --> 00:07:12,558
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்

102
00:07:12,558 --> 00:07:16,770
எங்களுடைய குழப்பமான கலவை

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,524
மர்மம் மற்றும் மாயம்
சோகமான முடிவுகள்

104
00:07:21,108 --> 00:07:24,152
ஷ்மிகாகோவுக்கு

105
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
வரவேற்கிறோம்

106
00:07:28,323 --> 00:07:32,661
ஷ்மிகாகோ

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,456
அது மேயர். ஹேய், திரு. மேயர்!

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
அவர் மேயர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
அன்பே, அவர் மேயர்தான்.

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
திரு. மேயர், நாங்கள் ஜோஷ் மற்றும் மெலிசா.
திரும்ப வந்துவிட்டோம்!

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
நிறுத்து! தி மியூசிக் மேனில் நடித்த சட்டன்
ஃபாஸ்டரை தரோவ்ளி மாடர்ன் மில்லி படத்திலிருந்து

112
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
நீ நினைவில் வைத்திருப்பதால்
அவருக்கு ஹலோ என்று கை அசைப்பாயா?

113
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
கூடாதுதானே?

114
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
இது ஷ்மிகடூன் அல்ல. இது ஷ்மிகாகோ.

115
00:07:52,222 --> 00:07:56,310
அப்படியென்றால் அவர் மேயர் அல்ல.
அவர் வேறு யாரோ.

116
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
மேடையில் புகழ் பெறுவது பற்றிய கனவுகள்

117
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
மேடையில் புகழ் பெறுவது பற்றிய கனவுகள்

118
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
ஆத்திரத்தால் தூண்டப்பட்ட பழிவாங்கும் உணர்வு

119
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
காமம் நிறைந்த பெண்கள்

120
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
நம்பக் கூடாத ஆண்கள்

121
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
இறக்க விரும்பாத ஆதரவற்ற குழந்தைகள்

122
00:08:11,617 --> 00:08:13,160
ஷ்மிக்-ஏ-டீ-யி

123
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்திற்கான தேடல்

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
இந்த சண்டைகள் எல்லாவற்றுக்குமான முடிவு

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
பேராசையால் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அமைப்புகள்

126
00:08:22,127 --> 00:08:24,171
வெற்றி பெறும் நல்லவர்கள்

127
00:08:24,171 --> 00:08:27,799
அதோடு யாரோ ஒருவர்
மின்சார நாற்காலியில் இறக்கப் போகிறார்

128
00:08:28,967 --> 00:08:32,136
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,599
எங்களுடைய குழப்பமான கலவை

130
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
அதைப் பற்றி ஆய்வு செய்யுங்கள்.

131
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
மர்மம் மற்றும் மாயம்

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
சோகமான முடிவுகள்

133
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
வரவேற்கிறோம்

134
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
வரவேற்கிறோம்

135
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
ஷ்மிகாகோ

137
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
ஷ்மிகாகோ

138
00:08:50,113 --> 00:08:52,366
ஷ்மிகாகோ

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
-சரி,
-நான் இதை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

140
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
-சரி. உற்சாகமடையாதே, நண்பா. தயவுசெய்து.
-சரி.

141
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
-சரி. உற்சாகமடையாதே, நண்பா. தயவுசெய்து.
-சரி.

142
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
பட்டாணியும் கேரட்டுகளும்.

143
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
சரி, என்ன? மன்னித்துவிடுங்கள்.
எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் பேசாமல் இருக்கிறீர்களா?

144
00:09:13,011 --> 00:09:15,222
-நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை.
-புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்...

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
ஷ்மிகாகோவுக்கு வரவேற்கிறோம்

146
00:09:18,600 --> 00:09:22,020
எங்களுடைய குழப்பமான கலவை

147
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
மர்மம் மற்றும் மாயம்

148
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
சோகமான முடிவுகள்

149
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
வரவேற்கிறோம்

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
வரவேற்கிறோம்

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
வரவேற்கிறோம்
வரவேற்கிறோம்

152
00:09:30,904 --> 00:09:32,948
வரவேற்கிறோம்
வரவேற்கிறோம்

153
00:09:32,948 --> 00:09:36,410
ஷ்மிகாகோவுக்கு

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
வரவேற்கிறோம்

155
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
ஷ்மிகாகோ

156
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
ஷ்மிகாகோ

157
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
ஷ்மிகாகோ

158
00:09:45,586 --> 00:09:49,131
ஊ, ஊ, ஊ, ஊ

159
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
நன்றி!

160
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
நன்றி!

161
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
-எனவே நாம்... சரி.
-சரி.

162
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
நன்றி, ஆண்கள் மற்றுன் பெண்களே.
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்கள்.

163
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
இல்லை, நிஜமாக, நன்றி.

164
00:10:07,858 --> 00:10:14,239
இன்று மாலை கேளிக்கைக்காக,
ஜோஷ் மற்றும் மெலிசாவின் கதையை வழங்கப் போகிறோம்!

165
00:10:16,700 --> 00:10:22,456
வழக்கமான வாழ்க்கை நெருக்கடியின் மத்தியில்
திருமணமான ஒரு வழக்கமான ஜோடியின் கதை.

166
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமான
பொக்கிஷங்களுக்கான தேடலில் இங்கே வந்திருக்கிறார்கள்.

167
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
சந்தோஷம்.

168
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
அவர் யாருடன் பேசுகிறார்?

169
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
ஓ... ஒரு கட்டத்தில்,

170
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
பெரும்பாலான இசை நாடகங்களுக்கு வர்ணனையாளர்கள்
இருப்பார்கள். கதைக்கு பதிலாக.

171
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
சரி.

172
00:10:36,637 --> 00:10:37,971
மன்னித்துவிடுங்கள். நீங்கள் தொடருங்கள்.

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
ஓ, நிஜமாகவா? எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையா?

174
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
ம். சட்டென்று கோபப்படுகிறார்.

175
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
இல்லை, வர்ணனையாளரை கோபப்படுத்தாதே.

176
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
ஜோஷும் மெலிசாவும் ஷ்மிகடூனுக்குத் திரும்புவதன்
மூலம் பதிலைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றனர்,

177
00:10:48,899 --> 00:10:54,655
ஆனால் நமக்கெல்லாம் தெரிந்தபடி,
உங்களால் ஷ்மிகடூனுக்குத் திரும்ப முடியாது.

178
00:10:54,655 --> 00:10:56,823
எனவே இப்போது நம்முடைய ஹீரோக்கள்,

179
00:10:56,823 --> 00:11:02,120
தொலைந்து, எங்கிருக்கிறோம் என்று தெரியாமல்,
ஏமாற்றமடைந்து,

180
00:10:56,907 --> 00:11:02,120
தொலைந்து, எங்கிருக்கிறோம் என்று தெரியாமல்,
ஏமாற்றமடைந்து,

181
00:11:02,663 --> 00:11:07,751
தங்குவதற்கான ஒரு இடத்தைத் தேடி
ஷ்மிகாகோ நகரத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

182
00:11:12,965 --> 00:11:15,926
எனவே தெளிவாக நாம் இசை நாடகங்களுக்கான
அடுத்த சகாப்தத்தில் இருக்கிறோம்.

183
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
சிகாகோ, காபரே, பிப்பின்.

184
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
அருமை. நான் அவை எதையும் பார்த்ததில்லை.

185
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
எனக்கும் இந்த நிகழ்ச்சிகள்
அவ்வளவு பரிச்சயமில்லை.

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
ஏனென்றால் முந்தைய, மகிழ்ச்சியானவற்றில்
எனக்கு ஆர்வம் அதிகம் என்பதால், தெரியுமா?

187
00:11:25,894 --> 00:11:28,272
என்னுடைய எட்டாவது வயதில்
எனக்கு ஏற்பட்ட மோசமான அனுபவமாக இருக்கலாம்.

188
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
என் அப்பா என்னை ஸ்வீனி டாட் நாடகத்துக்கு
அழைத்துப் போனார்.

189
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
நாங்கள் முன்னதாகவே கிளம்பிவிட்டோம்.

190
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
ஆனால் பொதுவாக இந்த இசை நாடகங்கள்

191
00:11:38,448 --> 00:11:43,912
அதிக காமம், வன்முறை, அரைகுறை பாடல் வரிகள் கொண்ட
இறுக்கமானவை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

192
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
அரைகுறை பாடல் வரிகளா?

193
00:11:45,372 --> 00:11:49,293
ஆம். "நேரம்" என்ற எதுகைக்கு
"நல்ல" என்ற மோனை இருப்பது போல.

194
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
ஓ, அட.
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

195
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
அது மிகவும் முக்கியம்.

196
00:11:52,796 --> 00:11:56,383
ஆம், முக்கியம்தான். இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

197
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
பார். ஷ்மிகாகோ விடுதி.

198
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
ஒருவேளை நாம் இங்கே தங்கலாம்.

199
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
ஒருவேளை நாம் இங்கே தங்கலாம்.

200
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
என்ன?

201
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
நிச்சயமாக தங்க விரும்புகிறாயா?

202
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
உனக்கு விருப்பமில்லையா?

203
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
தெரியவில்லை. அது...

204
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
எனக்கு ஷ்மிகடூன்தான் வேண்டும், தெரியுமா?

205
00:12:11,398 --> 00:12:14,860
சந்தோஷமான மக்களும்,
பளிச்சிடும் நிறங்களும்

206
00:12:14,860 --> 00:12:19,323
காதலில் விழுவது பற்றிய பாடல்களும்
உணவும் கொண்ட ஓர் இடம். இதுவல்ல.

207
00:12:19,323 --> 00:12:23,160
சரி. ஆனால் இருந்தாலும்,
நாம் மாய உலகத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

208
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
அதாவது, நாம் வந்துவிட்டோம்.

209
00:12:25,329 --> 00:12:28,290
நேர்மையாகச் சொன்னால், இந்த இடம் பற்றி
நல்ல விதமாக உணர்கிறேன், தெரியுமா?

210
00:12:28,290 --> 00:12:31,293
நிதானமற்றதாக இருக்கிறது, என்னைப் போலவே.

211
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
பார், நாம் உண்மையான காதலில் இருக்கிறோம்.

212
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாம்.

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
இரவு மட்டும் தங்குவோம்,

214
00:12:41,178 --> 00:12:45,641
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாளை வீட்டிற்குப் போகலாம். சரியா?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
-சரி.
-நன்றி.

216
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
ஆனால் இது நிர்வாண பெண்களை
பார்ப்பதற்காக என்றால்...

217
00:12:50,187 --> 00:12:53,232
ஹேய், எனக்கு வேண்டிய கவர்ச்சி
உன்னிடம் மட்டும்தான் இருக்கிறது.

218
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
ஆம், சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

219
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
-நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.
-மறந்துபோனால் நல்லதுதான்.

220
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
ஹலோ. ஹேய்.

221
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
ஹேய்.

222
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
ஆஹா. ஹேய்.

223
00:13:17,381 --> 00:13:21,885
மிகவும் பொன்னிற முடியைக் கொண்ட
நபரை இப்போது சந்தித்துவிட்டேன்.

224
00:13:22,719 --> 00:13:24,388
எங்களுக்கு ஓர் அறை வேண்டும், தயவுசெய்து.

225
00:13:24,388 --> 00:13:25,764
நாங்கள் வெளியூரிலிருந்து வருகிறோம்.

226
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
நகைச்சுவை செய்யாதீர்கள்.

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
ஒரு மணி நேரத்துக்கு 50 செண்டுகள், பணமாக.

228
00:13:31,395 --> 00:13:32,437
இல்லை.

229
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
நாங்கள் இரவு தங்குகிறோம்.
எங்களுக்கு இரவு முழுக்க வேண்டும்.

230
00:13:35,774 --> 00:13:37,568
மூன்று டாலர்கள், பணமாக.

231
00:13:37,568 --> 00:13:39,403
பார்த்தாயா?
நான் அந்த சில்லறையை வாங்கியது சரிதான்.

232
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
நீ மிகவும் புத்திசாலி.

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
இதோ.

234
00:13:42,114 --> 00:13:44,950
எனவே உங்கள் இருவருக்கும் விலை மாது வேண்டுமா?

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க என் உதவி வேண்டுமா?

236
00:13:50,622 --> 00:13:54,543
இல்லை. நான்... வேண்டாம், பரவாயில்லை.

237
00:13:54,543 --> 00:13:56,461
மூன்று பேர் ஒன்றாக உடலுறவு கொள்வதில் ஆர்வம் இல்லை.

238
00:13:56,461 --> 00:13:59,840
நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்பும் ஒருவரைக்
கண்டுபிடிப்பதே மிகவும் கடினம்.

239
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
ஆனால் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

240
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.
ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிறது.

241
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
நான் அதற்காக குடிப்பேன்!

242
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
சரியாக காலை 10 மணிக்கு
காலி செய்துவிட வேண்டும்.

243
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
நன்றி.

244
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
இனிய மாலையாக அமையட்டும்.

245
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
சரி. ஆம்.

246
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
அதாவது, வேடிக்கையாக இருக்கும். இது ஒரு சாகசம்.

247
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
சாகசமா?

248
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
இது நான் பாதியில் நிறுத்திய "அமெரிக்கன்
ஹாரர் ஸ்டோரியின்” சீசன் போல இருக்கிறது.

249
00:14:34,458 --> 00:14:38,086
உன்னைப் பற்றி தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்...

250
00:14:42,382 --> 00:14:43,425
தூங்குவதற்கு.

251
00:14:48,764 --> 00:14:52,768
ஆம். ஒருவேளை நாம் மாறி மாறி
நின்றுகொண்டே தூங்குவோம்.

252
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?
நான் நம்பிக்கையற்ற நிலையில் இருக்கிறேன்.

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
நீங்கள் புதியவராக இருக்க வேண்டும்.

254
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
நீங்கள் புதியவராக இருக்க வேண்டும்.

255
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
ஆம், நாங்கள் இங்கே எப்போதும் மற்றவர்களுடைய
அறையில் அவ்வப்போது நுழைவோம்.

256
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
யார் எங்கே தூங்குகிறார்கள் என்பதை
எங்களால் கண்காணிக்க முடியாது.

257
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
நான் ஜென்னி. ஜென்னி பேங்க்ஸ்.

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,992
நான் மெலிசா. இது ஜோஷ்.

259
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
உங்கள் ஆடைகள் மிகவும் அழகு.
அற்புதமாக இருக்கின்றன.

260
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
என்னுடையதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

261
00:15:14,540 --> 00:15:16,708
இது எனது மூத்த நண்பர் ஒருவர் கொடுத்த பரிசு.

262
00:15:16,708 --> 00:15:19,253
நான்தான் மயக்கி பணத்தைப் பிடுங்கும்
மிகவும் வெறுக்கத்தக்கவள்.

263
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
இது இனிமையான தரம் தாழ்ந்த செயல் இல்லையா?

264
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
இல்லை...

265
00:15:23,215 --> 00:15:27,719
நாம் உற்ற நண்பர்களாக ஆகப் போகிறோம்.
எனக்குத் தெரியும்.

266
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
என்னால் மிகவும் அற்புதமாக
மக்களின் உள்ளுணர்வைப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

267
00:15:29,596 --> 00:15:30,806
என் கணிப்பு ஒருபோதும் தவறியதில்லை.

268
00:15:30,806 --> 00:15:33,851
நான் மனரீதியாக முதிர்ச்சியடைந்தவள் என்று
மேடம் ஃப்ராவ் சொல்வார்.

269
00:15:33,851 --> 00:15:36,895
அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். அதாவது,
அவருக்கு 50 வயது, வார்த்தைகளை தீயாக கக்குபவர்.

270
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
ஐம்பது அவ்வளவு முதுமை இல்லை.

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
எவ்வளவு காலம் தங்க திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்?
மிக நீண்ட காலம் என்று நம்புகிறேன்.

272
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
நாங்கள்... இல்லை, எங்களுக்கு
உறுதியாக தெரியவில்லை.

273
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
ஓ, இல்லை! ஆனால் நிரந்தரமாக தங்க வேண்டும்.

274
00:15:47,573 --> 00:15:49,992
நாம் மூவரும் ஒன்றாக மிக அற்புதமான
நேரத்தை அனுபவிக்கப் போகிறோம்.

275
00:15:49,992 --> 00:15:52,870
உண்மையில், இன்றிரவு கிளப்பில்
என் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க நீங்கள் வர வேண்டும்.

276
00:15:52,870 --> 00:15:55,414
என்னிடம் புத்தம் புதிய பாடல் இருக்கிறது,
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

277
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
நீங்கள் வரவில்லை என்றால் செத்துவிடுவேன்.
வருவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

278
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
உங்கள் வாழ்க்கையின் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.

279
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
-ஆம் என்று சொல்.
-நிச்சயமாக, அங்கே இருப்போம்.

280
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
-ஆம் என்று சொல்.
-நிச்சயமாக, அங்கே இருப்போம்.

281
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
நீங்கள் அன்பானவர்கள். நீங்கள் இருவரும்.

282
00:16:04,798 --> 00:16:08,677
சரி, இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன். குட்பை.

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
மறந்துவிட்டேன்.
உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா?

284
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
-இல்லை.
-மன்னிக்கவும்.

285
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
உண்மையில், ஒரு பாடகராக, நீ சிகரெட்
பிடிக்கக் கூடாது...

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
இன்றிரவு சந்திப்போம். வருகிறேன்.

287
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
ஷ்மிகடூனிலிருந்து நமக்குத் தெரியாத
வேறு யாரோ இருக்கிறார்.

288
00:16:22,941 --> 00:16:26,695
நீ கேலி செய்கிறாயா? அது பெட்ஸி.

289
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
என்ன?

290
00:16:29,573 --> 00:16:32,993
அது பெட்ஸி. அவள் முடியின்
நிறத்தை மட்டும் மாற்றியிருக்கிறாள்.

291
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
உறுதியாக சொல்கிறாயா?

292
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
ஆண்களிடம் எப்படி பொறுப்பை கொடுக்கிறார்கள்?

293
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
கிராட் க்ளப்

294
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
சரி.

295
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
-வேடிக்கையான கூட்டம்.
-ஆம்.

296
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
நாங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோமா?

297
00:17:22,876 --> 00:17:25,628
உங்களை பாதித்துவிட்டோமா?

298
00:17:25,628 --> 00:17:31,301
உங்கள் மென்மையான உணர்வுகளை
நாங்கள் புண்படுத்துகிறோமா?

299
00:17:31,301 --> 00:17:35,681
நாங்கள் மீறாத விதிமுறைகளே இல்லை

300
00:17:36,181 --> 00:17:40,602
பார்! ஒருவன் இருக்கிறான்
அவன் ஆடை அணிந்திருக்கிறான்

301
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
ஆம். அதாவது,

302
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
"ட்ராக் ரேஸின்" எல்லா சீசனையும்
நான் பார்த்திருக்கிறேன், எனவே...

303
00:17:45,148 --> 00:17:46,275
ஆம், எனவே...

304
00:17:46,775 --> 00:17:48,694
நாங்கள் உங்களை பயமுறுத்துகிறோமா?

305
00:17:49,278 --> 00:17:51,446
நீங்கள் மிகவும் நாகரீகமானவர்களா?

306
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
ஆண்களும் என்னை ஈர்ப்பார்கள், பெண்களும்தான்

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
அது உங்களை வியக்கச் செய்கிறதா?

308
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
மற்ற பெண்கள் நன்றியையும் இனாமையும் பெறுவார்கள்

309
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
மற்ற பெண்கள் நன்றியையும் இனாமையும் பெறுவார்கள்

310
00:18:02,457 --> 00:18:06,378
நாங்கள், அடிபடுவதையும்
சாட்டையடி பெறுவதையும் விரும்புகிறோம்

311
00:18:07,588 --> 00:18:09,423
இறைச்சி ரொட்டி
நன்றாக இருக்குமா என்று வியக்கிறேன்.

312
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
நாங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோமா?

313
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
இது உங்களை
அதிர்ச்சியடையச் செய்யும் என்று நம்புகிறோம்

314
00:18:19,308 --> 00:18:23,937
ஏனென்றால் உண்மையில் நாங்கள்
அதற்கு நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்

315
00:18:33,071 --> 00:18:35,282
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

316
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
நான் பச்சை குத்தியிருக்கிறேன்.

317
00:18:36,825 --> 00:18:38,035
-அருமை.
-அருமை.

318
00:18:38,035 --> 00:18:40,287
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

319
00:18:40,287 --> 00:18:43,582
நான் உச்சமடைந்திருக்கிறேன். ஒரு பெண்ணாக.

320
00:18:45,334 --> 00:18:47,252
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

321
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
நாங்கள் உங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறோமா?

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
இது உங்களை
அதிர்ச்சியடையச் செய்யும் என்று நம்புகிறோம்

323
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
ஏனென்றால் உண்மையில் நாங்கள்
நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்

324
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
உண்மையில் நாங்கள் நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்

325
00:19:34,967 --> 00:19:39,847
உண்மையில் நாங்கள் நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்
உண்மையில் நாங்கள் நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்

326
00:19:39,847 --> 00:19:44,226
உண்மையில் நாங்கள் அதற்கு
நிறைய முயற்சி செய்கிறோம்

327
00:19:46,979 --> 00:19:52,526
நன்றி! நன்றி! நன்றி.

328
00:19:52,526 --> 00:19:54,444
நன்றி.

329
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
எம்மா?

330
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
அவளை உனக்கு அடையாளம் தெரிகிறதா?

331
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
-சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
-மெல்...

332
00:19:59,616 --> 00:20:05,080
கிராட் க்ளப்பிற்கு வருக
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.

333
00:19:59,700 --> 00:20:05,080
கிராட் க்ளப்பிற்கு வருக
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.

334
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
இங்கே உங்கள் எல்லா பிரச்சினைகளிலிருந்தும் தப்பித்து

335
00:20:08,417 --> 00:20:14,381
இங்குள்ள எங்கள் அழகான
காபரே பெண்களின் நிகழ்ச்சியை அனுபவிக்கலாம்.

336
00:20:15,382 --> 00:20:19,678
ஆனி, கேட், மோலி, டெஸ்ஸி,

337
00:20:20,345 --> 00:20:24,349
பெப்பர், டஃபி மற்றும் எல்சி.

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,647
இப்போது சென்று, குறைந்த சௌகரியமான
ஆடையை அணியுங்கள். ம்?

339
00:20:31,815 --> 00:20:33,442
சரி.

340
00:20:33,442 --> 00:20:37,613
நீங்கள் நகர வேண்டும். இப்போதே. சீக்கிரம்.
இந்த மேஜை உரிமையாளருக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
எங்களுக்குத் தெரியாது.

342
00:20:39,156 --> 00:20:41,074
இல்லை, தயவுசெய்து எழ வேண்டாம்.

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,577
மன்னிக்கவும், திரு. கிராட்.
இவர்களை கிளப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

344
00:20:43,577 --> 00:20:44,953
முட்டாள்தனம், மேடம்.

345
00:20:46,205 --> 00:20:49,875
நீங்கள் இருவரும் ஷ்மிகாகோவிற்கு
புதியவர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

346
00:20:49,875 --> 00:20:52,878
ஆம். இன்றுதான் உள்ளே வந்தோம்.

347
00:20:52,878 --> 00:20:56,006
அப்போது என்னுடன்
எனது விருந்தினர்களாக சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

348
00:20:56,590 --> 00:20:57,716
-இல்...
-நாம்?

349
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
-நம் மூவருக்கும் இடமிருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
-கொஞ்சம் நகர்ந்து உட்கார். எனவே...

350
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
-நம் மூவருக்கும் இடமிருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.
-கொஞ்சம் நகர்ந்து உட்கார். எனவே...

351
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
அவ்வளவுதான், மேடம் ஃப்ராவ்.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
ஆம், திரு. கிராட்.

353
00:21:05,682 --> 00:21:09,937
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். மேடம்
ஃப்ராவ் கொஞ்சம் அதீத ஆர்வத்துடன் இருக்கலாம்.

354
00:21:09,937 --> 00:21:12,981
-பரவாயில்லை. அருமையானவர், உண்மையில்.
-இல்லை... ஆம்.

355
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள அனுமதியுங்கள்.

356
00:21:18,737 --> 00:21:23,242
என் பெயர் கிராட். ஆக்டேவியஸ் கிராட்.

357
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. கிராட்.

358
00:21:27,913 --> 00:21:32,042
நான் ஜோஷ் ஸ்கின்னர்... சரி.
இவர் என் மனைவி.

359
00:21:32,042 --> 00:21:33,794
-மெலிசா கிம்பிள்.
-ஆம்.

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
மகிழ்ச்சி.

361
00:21:36,797 --> 00:21:39,591
ஆம்... ஆஹா. இந்த கிளப் உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

362
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
ஆம். உண்மையில், ஒரு பொழுதுபோக்கு.

363
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
என் உண்மையான ஆர்வம் சக்தியில்தான்.

364
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
மின்சாரம்.

365
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
கிராட் உற்பத்தி நிலையம் மூலம்தான்
ஷ்மிகாகோவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடும்

366
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
வணிகமும் மின்சாரம் பெறுகிறது.

367
00:21:54,106 --> 00:21:55,107
-அருமை.
-ஆஹா.

368
00:21:55,107 --> 00:21:58,902
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், கிராட்
உற்பத்தி நிலையம் மூலம்தான் ஷ்மிகாகோவில் உள்ள

369
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
ஒவ்வொரு வீடும் வணிகமும் மின்சாரம் பெறுகிறது.

370
00:21:58,986 --> 00:22:02,030
ஒவ்வொரு வீடும் வணிகமும் மின்சாரம் பெறுகிறது.

371
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
அது ஒரு நல்ல வாக்கியம்.

372
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
ஆனால் நான் கலையையும் அழகையும் மிகவும்

373
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
விரும்புபவன்.

374
00:22:11,123 --> 00:22:17,337
அதனால்தான் நான் மாலை நேரத்தை இங்கே
கிளப்பில் கழிக்கிறேன். எனக்குச் சொந்தமான கிளப்பில்.

375
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
-ஆம், சரி. ஆம்.
-அதைச் சொன்னீர்கள். ஆம்.

376
00:22:19,131 --> 00:22:22,467
உனக்கு நாடக ஆசைகள் இருக்கின்றனவா, அன்பே?

377
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
நான் எப்போதும் புதிய திறமைகளைத் தேடுகிறேன்.

378
00:22:28,599 --> 00:22:30,434
நானா? இல்லை. இல்லை.

379
00:22:30,434 --> 00:22:32,728
-நான் ஒரு மருத்துவர். மகப்பேறு மருத்துவர்.
-ஆம்...

380
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
நிச்சயமாக.

381
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
-நிஜமாகவா? இங்கேயும் கூடவா?
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

382
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
{\an8}சாக்லேட்

383
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
{\an8}நான் போக வேண்டும்.

384
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
நான் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

385
00:22:49,953 --> 00:22:51,038
அவர் நல்லவர் போல தெரிகிறார்.

386
00:22:53,332 --> 00:22:54,625
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.

387
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே.

388
00:22:56,335 --> 00:22:59,046
பெண்கள் மற்றும் கிருமிகளே.

389
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
இதோ உங்களுக்கு அழகான, கவர்ச்சியான,

390
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
இதோ உங்களுக்கு அழகான, கவர்ச்சியான,

391
00:23:04,134 --> 00:23:08,013
சர்வதேச பரபரப்பு, ஜென்னி பேங்க்ஸ்!

392
00:23:08,013 --> 00:23:09,097
ஹேய்!

393
00:23:18,482 --> 00:23:22,611
நான் பிரஸ்ஸல்ஸில் கோடை காலத்தில் இருந்தபோது

394
00:23:22,611 --> 00:23:27,324
நான் மார்ட்டின் மீதும் அவனது
வலிமையான உடல் மீதும் காதல் கொண்டேன்

395
00:23:27,324 --> 00:23:31,828
அவனை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
என் இதயம் படபடத்தது

396
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
அடுத்து வந்ததை

397
00:23:34,414 --> 00:23:39,670
நான் சமாளித்தேன் என்று சொல்வது நியாயமானது

398
00:23:40,170 --> 00:23:44,842
அவன் படுக்கையில் அவ்வளவு வலுவாக
இல்லை என்பது தெரியவந்தது

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
அப்போதுதான் நான் அவனிடம் திரும்பிச் சொன்னேன்

400
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
நம் உறவு முடிந்தது என்று

401
00:23:54,643 --> 00:23:56,144
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

402
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால்
இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

403
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால்
இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

404
00:24:01,608 --> 00:24:06,655
நாங்கள் ஓரிரு முறை மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,
ஆனால் இப்போது மகிழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது

405
00:24:06,655 --> 00:24:09,950
என் அன்பே,
நம் உறவு முடிந்தது என்று பயப்படுகிறேன்

406
00:24:18,000 --> 00:24:21,378
ஒருமுறை முனிச்சில் ஒரு காதலன் கிடைத்த போது

407
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
அவன் என்னுடைய முந்தைய காதலனை
ஆண்மையற்றவன் போல தெரியவைத்தான்

408
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
விரைவில் நாங்கள் நாள் முழுக்க
உடலுறவு கொண்டோம்

409
00:24:31,930 --> 00:24:38,145
ஆனால் சீக்கிரம், ஐயோ, அவனுடைய முட்டாள்தனமான
பேச்சால் நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்

410
00:24:39,104 --> 00:24:43,233
அவனுக்கு கொஞ்சம் கூட அறிவே இல்லை

411
00:24:44,026 --> 00:24:47,779
அதனால் ஒரு இரவு போதும் என்று
அவனிடம் சொன்னேன்

412
00:24:47,779 --> 00:24:53,702
நம் உறவு முடிந்தது என்று

413
00:24:54,578 --> 00:24:55,913
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

414
00:24:57,122 --> 00:24:59,166
உன் பின்புறம் கம்பீரமானதுதான்
ஆனால் என் காலால் உதைபட

415
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
அதற்கு இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது

416
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
அதற்கு இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது

417
00:25:01,210 --> 00:25:06,048
எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவு இருந்தது,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகு

418
00:25:06,048 --> 00:25:08,967
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது
என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது

419
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
சரி.

420
00:25:12,262 --> 00:25:15,891
நம் உறவு முடிந்தது

421
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
நம் உறவு முடிந்தது

422
00:25:16,892 --> 00:25:18,227
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

423
00:25:18,227 --> 00:25:19,186
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

424
00:25:19,186 --> 00:25:23,273
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால்
இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

425
00:25:23,273 --> 00:25:27,819
எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவு இருந்தது,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகு

426
00:25:27,819 --> 00:25:32,491
என் அன்பே,
நம் உறவு முடிந்தது என்று பயப்படுகிறேன்

427
00:25:32,491 --> 00:25:33,784
உறவு முடிந்தது

428
00:25:34,785 --> 00:25:35,911
உறவு முடிந்தது

429
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
உறவு முடிந்தது

430
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
உறவு முடிந்தது

431
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
ஆஹா!

432
00:25:46,380 --> 00:25:48,715
எனவே அது பெட்ஸியா?

433
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
-சரி. நீ நிறுத்து.
-சரி.

434
00:25:50,634 --> 00:25:54,680
நான் கழிவறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.

435
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
-இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
-சரி.

436
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
என்ன?

437
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
ஹலோ?

438
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
இ... சரி. இல்லை.

439
00:26:17,786 --> 00:26:19,454
மெயின் கேம்ப்

440
00:26:22,499 --> 00:26:23,709
இதுதான் கழிவறையா?

441
00:26:35,262 --> 00:26:38,265
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

442
00:26:38,849 --> 00:26:42,186
ஹேய், ஜோஷ், நாம்... என்ன? என்ன நடந்தது?

443
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
என்ன? இல்லை.
நான் உள்ளே வந்தேன், இவளைப் பார்த்தேன்...

444
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
-இவள்...
-இவள் இறந்துவிட்டாள்.

445
00:26:48,192 --> 00:26:49,318
-கொலை!
-இல்லை, பொறு!

446
00:26:49,318 --> 00:26:51,445
-நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
-ஆம், ஆனால் இவளை என்ன செய்வது?

447
00:26:51,445 --> 00:26:53,363
அவள் இறந்து விட்டாள்.
அவளுக்காக நாம் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

448
00:26:53,363 --> 00:26:56,575
ஆனால் உன் கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது,
யாரோ ஒருவன் உன்னைப் பார்த்துவிட்டான்.

449
00:26:56,575 --> 00:26:59,369
இது போன்ற இசை நிகழ்ச்சியில்
நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

450
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
சரி.

451
00:26:59,453 --> 00:27:00,787
சரி.

452
00:27:06,418 --> 00:27:08,921
அடச்சே. பஞ்சர் ஆகிவிட்டதுதானே?
ரிம்மில் ஓட்ட முடியுமா?

453
00:27:08,921 --> 00:27:10,297
மீண்டும், எனக்கு கார் பற்றி அதிகம் தெரியாது.

454
00:27:10,297 --> 00:27:12,341
பாலத்தைக் கடந்து செல்வோம்,
அதை பிறகு பார்த்துக்கொள்வோம்.

455
00:27:12,341 --> 00:27:13,675
சீக்கிரம்!

456
00:27:13,675 --> 00:27:14,843
சீக்கிரமாகத்தான் செய்கிறேன்!

457
00:27:14,843 --> 00:27:17,262
என்ன... என்ன நடக்கிறது?
அது என்ன?

458
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
என்ஜின் பாழாகிவிட்டது.

459
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
இங்கே பார்க்கலாம்.

460
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
என்ன கொடுமை இது?

461
00:27:25,896 --> 00:27:29,733
ஷ்மிகாகோ நீங்கள் மீண்டும் வருவதை வரவேற்கிறது

462
00:27:30,776 --> 00:27:34,363
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் கற்றுக்கொள்ள
இன்னும் நிறைய இருப்பதாக தெரிகிறது

463
00:27:34,363 --> 00:27:38,534
உண்மையான அன்பைக் கண்டுபிடித்தது
உண்மைதான் என்றாலும்

464
00:27:38,534 --> 00:27:41,787
உங்களுக்குத் தேவையானது அதுமட்டுமல்ல

465
00:27:41,787 --> 00:27:42,829
கடவுளே.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,625
இப்போது இங்கே
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் கழிப்பீர்கள்

467
00:27:46,625 --> 00:27:48,710
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான முடிவை...

468
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
என்ன?

469
00:27:49,795 --> 00:27:53,090
...அடையும் வரை

470
00:27:54,675 --> 00:27:57,094
-எ... இல்லை திரும்பி வா!
-இல்லை! என்ன...

471
00:27:57,094 --> 00:27:59,471
-இது...
-இது பயனுள்ளதாக இல்லை!

472
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா?

473
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா?

474
00:28:02,808 --> 00:28:05,352
"மகிழ்ச்சியான முடிவா"? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

475
00:28:05,352 --> 00:28:09,273
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் தெரிந்ததெல்லாம்
அந்த சித்திரக்குள்ளனை நான் வெறுக்கிறேன்.

476
00:28:09,273 --> 00:28:11,525
இந்த இடத்தில் நாம் எப்படி
மகிழ்ச்சியான முடிவை அடைவது?

477
00:28:11,525 --> 00:28:13,569
ஏனென்றால் இந்த இசை நாடகங்கள்
மகிழ்ச்சியான முடிவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

478
00:28:13,569 --> 00:28:15,737
அப்படி இருந்தாலும் கூட,
இதை வெளிப்படையாக சொல்வதை வெறுக்கிறேன்,

479
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
ஆனால் மகிழ்ச்சியை உள்ளடக்கிய
எதையும் திட்டமிடும் நபர்கள் நாம் அல்ல.

480
00:28:19,199 --> 00:28:20,784
-நாம் பரிதாபமானவர்கள்.
-நாம் பரிதாபமானவர்கள்.

481
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
-ஓ, இல்லை.
-நாம் இந்த பாலத்தை கடக்க வேண்டும்.

482
00:28:24,204 --> 00:28:25,873
-ஆனால் சித்திரக்குள்ளன் சொன்னது...
-போலீசார் வருகிறார்கள்,

483
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
என் கைகளில் இரத்தம் இருக்கிறது.
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

484
00:28:28,500 --> 00:28:31,545
சும்மா... தெரியவில்லை.
மகிழ்ச்சியான எண்ணங்களை யோசி.

485
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
என்னால் முடியாது.
அதனால்தான் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

486
00:28:34,256 --> 00:28:36,091
சரி, ஒருவேளை நாம் சிரிக்க முயற்சித்திருந்தால்?

487
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
அடச்சே. வா.

488
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
கையை உயர்த்துங்கள்!

489
00:28:53,108 --> 00:28:54,484
நகராதீர்கள்.

490
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
அது அவன்தானா?

491
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
ஜோஷ் ஸ்கின்னர், எல்சி வேலின் கொலைக்காக
நீ கைது செய்யப்படுகிறாய்.

492
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
ஜோஷ் ஸ்கின்னர், எல்சி வேலின் கொலைக்காக
நீ கைது செய்யப்படுகிறாய்.

493
00:29:01,283 --> 00:29:05,329
என்ன? இல்லை, நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
உடலைத்தான் பார்த்தேன்.

494
00:29:05,329 --> 00:29:07,247
இது பைத்தியக்காரத்தனம். இவர் அதைச் செய்யவில்லை.

495
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
சார்ஜென்ட், இதைப் பாருங்கள்.

496
00:29:09,416 --> 00:29:11,543
-அது ஏன் நம் காரில் இருந்தது?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

497
00:29:11,543 --> 00:29:16,173
சரி. எங்களுக்கு கொலை ஆயுதம்
கிடைத்தது போல தெரிகிறது.

498
00:29:16,173 --> 00:29:17,549
சரி, அது என்னுடையது அல்ல.

499
00:29:17,549 --> 00:29:20,511
இல்லை. நாங்கள் துப்பாக்கிக்கு எதிரானவர்கள்.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,971
-உண்மையில் ஜோஷுக்கு துப்பாக்கி என்றால் பயம்.
-எனக்கு பயம் இல்லை.

501
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
என் அப்பா உன்னை
ஷூட்டிங் ரேஞ்சுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

502
00:29:24,473 --> 00:29:27,559
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்ததால் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
சரியா? மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

503
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
-கொஞ்ச நேரம் அழுது கொண்டிருந்தார்...
-நான் அழவில்லை.

504
00:29:29,811 --> 00:29:31,605
அமைதி! அவனை வண்டியில் ஏற்றுங்கள்.

505
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
-பொறுங்கள். இல்லை. எங்கே கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்?
-பொறுங்கள்.

506
00:29:34,733 --> 00:29:37,277
இவன் எங்கே இருக்க வேண்டுமோ அங்கே. சிறைக்கு.

507
00:29:38,278 --> 00:29:39,571
ஜோஷ்!

508
00:29:48,080 --> 00:29:52,376
மர்மம் மற்றும் மாயம்
சோகமான முடிவுகளுடன்

509
00:29:52,376 --> 00:29:55,963
ஷ்மிகாகோவுக்கு

510
00:29:55,963 --> 00:30:02,427
வரவேற்கிறோம்

511
00:29:56,046 --> 00:30:02,427
வரவேற்கிறோம்

512
00:30:10,185 --> 00:30:14,273
நம் உறவு முடிந்தது

513
00:30:15,399 --> 00:30:17,025
இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

514
00:30:17,860 --> 00:30:22,447
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால்
இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

515
00:30:22,447 --> 00:30:27,452
நாங்கள் ஓரிரு முறை மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,
ஆனால் இப்போது மகிழ்ச்சி முடிவுக்கு வந்தது

516
00:30:27,452 --> 00:30:30,622
என் அன்பே,
நம் உறவு முடிந்தது என்று பயப்படுகிறேன்

517
00:30:36,670 --> 00:30:40,257
ஒருமுறை முனிச்சில் ஒரு காதலன் கிடைத்த போது

518
00:30:41,175 --> 00:30:45,179
அவன் என்னுடைய முந்தைய காதலனை
ஆண்மையற்றவன் போல தெரியவைத்தான்

519
00:30:45,846 --> 00:30:49,349
விரைவில் நாங்கள் நாள் முழுக்க
உடலுறவு கொண்டோம்

520
00:30:50,475 --> 00:30:57,232
ஆனால் சீக்கிரம், ஐயோ, அவனுடைய முட்டாள்தனமான
பேச்சால் நான் சோர்வடைந்துவிட்டேன்

521
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
அவனுக்கு கொஞ்சம் கூட அறிவே இல்லை

522
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
அவனுக்கு கொஞ்சம் கூட அறிவே இல்லை

523
00:31:02,779 --> 00:31:06,825
அதனால் ஒரு இரவு போதும் என்று
அவனிடம் சொன்னேன்

524
00:31:06,825 --> 00:31:10,454
நம் உறவு முடிந்தது

525
00:31:10,454 --> 00:31:11,538
நம் உறவு முடிந்தது

526
00:31:11,538 --> 00:31:13,665
-இப்போது நம் உறவு முடிந்தது
-இப்போது நம் உறவு முடிந்தது

527
00:31:13,665 --> 00:31:17,669
எங்கள் காமம் தீயாக எரிந்தது, ஆனால்
இப்போது புகையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

528
00:31:17,669 --> 00:31:19,671
எங்களுக்குள் ஒரு நல்ல உறவு இருந்தது

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,216
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகு

530
00:31:22,216 --> 00:31:27,137
என் அன்பே, நம் உறவு முடிந்தது
என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது

531
00:31:27,137 --> 00:31:28,222
உறவு முடிந்தது

532
00:31:29,223 --> 00:31:31,225
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்