1 00:00:27,694 --> 00:00:30,697 DEŠIMT SEKUNDŽIŲ PO ŠMIGADŪNO 2 00:00:57,933 --> 00:00:59,268 Štai jo kojytė. 3 00:01:00,727 --> 00:01:02,104 Jaučiate skausmą? 4 00:01:02,104 --> 00:01:04,105 Tai mums kažką sako. 5 00:01:19,621 --> 00:01:21,957 Ką gi, padėkime judviem pastoti. 6 00:01:25,085 --> 00:01:26,587 Štai jos kojytė. 7 00:01:28,505 --> 00:01:29,548 Jaučiate skausmą? 8 00:01:32,759 --> 00:01:34,011 Noriu pudingo! 9 00:01:34,887 --> 00:01:37,306 Kažkas pasakė „kukurūzų pudingas“? 10 00:01:38,098 --> 00:01:40,934 Ne, niekas nepasakė „kukurūzų pudingas“. 11 00:01:41,894 --> 00:01:43,979 Taip. Žinau. 12 00:01:44,813 --> 00:01:48,275 Taip, atleiskit. Aš... Atsiprašau. 13 00:01:49,276 --> 00:01:52,362 Daktare Skineri, sakėte, kad sutvarkysite mano sūnaus kelį. 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,073 Ką dabar pasakysite? Jis jums atrodo sutvarkytas? 15 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 - Henkai, mes apie tai kalbėjome... - O, ne. 16 00:01:57,534 --> 00:02:01,496 ...ir sakiau jums, kad tėra 50 % tikimybė, jog operacija padės. 17 00:01:57,618 --> 00:02:01,496 ...ir sakiau jums, kad tėra 50 % tikimybė, jog operacija padės. 18 00:02:01,496 --> 00:02:04,374 Galėsite tą pasakyti teisėjui, nes padaviau jūsų subinę į teismą. 19 00:02:04,374 --> 00:02:07,294 Sėsit į kalėjimą. Daktarų kalėjimą. 20 00:02:07,294 --> 00:02:08,252 Gerai. 21 00:02:09,253 --> 00:02:10,380 Štai kojytė. 22 00:02:10,380 --> 00:02:11,548 Jos yra dvi. 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,051 Jaučiate skausmą? 24 00:02:14,051 --> 00:02:17,846 - Sveika, Melisa! - Laba diena, ponia Slivinski. 25 00:02:17,846 --> 00:02:19,848 Kaip sekasi? Kurį laiką jūsų nemačiau. 26 00:02:19,848 --> 00:02:23,435 Buvau Kalifornijoje, pas anūkėlius. 27 00:02:23,435 --> 00:02:25,103 Vienas iš jų dabar gėjus. 28 00:02:26,230 --> 00:02:30,275 - Puiku. - Taigi, rodos, turite gerų naujienų. 29 00:02:31,777 --> 00:02:33,320 Berniukas ar mergaitė? 30 00:02:35,322 --> 00:02:37,741 Nei tas, nei tas. Ne, aš nesilaukiu. 31 00:02:37,741 --> 00:02:39,493 Bet mes stengiamės. 32 00:02:41,703 --> 00:02:42,871 Na... 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,039 Viskas gerai. 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,209 Taip... Gero pasivaikščiojimo! 35 00:03:07,521 --> 00:03:08,564 Kas negerai? 36 00:03:10,649 --> 00:03:11,650 Nežinau. 37 00:03:12,276 --> 00:03:18,574 Tik... Jaučiu, jog turėtume būti laimingesni, supranti? 38 00:03:23,412 --> 00:03:24,997 Štai kojytė. 39 00:03:27,416 --> 00:03:29,209 Štai kojytė. 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,295 Štai kojytė. 41 00:03:31,295 --> 00:03:32,838 Štai kojytė. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,967 Deja, šis ciklas nebuvo sėkmingas. 43 00:03:37,968 --> 00:03:40,387 Tačiau visuomet galima mėginti dar kartą, jei tik norite. 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,893 Žvelgiant į priekį... 45 00:03:48,478 --> 00:03:50,814 Temperatūra turėtų kilti iki... 46 00:03:59,740 --> 00:04:00,741 Labas. 47 00:03:59,740 --> 00:04:00,741 Labas. 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,369 Žinai, pagalvojau, 49 00:04:05,621 --> 00:04:08,207 suprantu, jog skamba beprotiškai, bet jei mes... 50 00:04:08,207 --> 00:04:10,709 - Taip. - Taip? 51 00:04:14,463 --> 00:04:17,798 Labai tikiuosi, kad nieko nesutiksime. Atrodom kaip bepročiai. 52 00:04:17,798 --> 00:04:19,091 Gal mes ir esame bepročiai. 53 00:04:20,427 --> 00:04:23,305 Jaučiu, kad tas tiltas buvo kažkur čia. 54 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Taip! Rodos, prisimenu tą medį. 55 00:04:28,519 --> 00:04:30,979 Pameni šitą medį? Nors čia buvome prieš dvejus metus? 56 00:04:32,064 --> 00:04:33,482 Aš tik labai noriu jį surasti. 57 00:04:33,482 --> 00:04:36,026 Ne, aš... Nesijaudink, mes jį surasime. Ką gi. 58 00:04:36,902 --> 00:04:38,570 Jaučiu, kad turime eiti... 59 00:04:40,572 --> 00:04:41,657 ten. 60 00:04:42,574 --> 00:04:45,827 - Žinoma. Taip. Aš irgi. Jo. - Taip. Aha. 61 00:04:47,996 --> 00:04:49,873 O gal mums neskirta šįkart jį surasti? 62 00:04:49,873 --> 00:04:52,918 Gal tai tokia vieta, į kurią nueini tik kartą ir daugiau nebegrįžti? 63 00:04:52,918 --> 00:04:54,336 Kaip treniruoklių salė? 64 00:04:54,336 --> 00:04:59,174 Nemeluosiu, šiuo metu abejoju, ar gerai pasirinkome drabužius. 65 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 Taip. Bet nepasiduok. 66 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Taip! Štai kur tikra Šmigadūno dvasia! 67 00:05:08,851 --> 00:05:09,977 Mes jo niekuomet nesurasime. 68 00:05:11,270 --> 00:05:13,564 Šmigadūne, kur tu? 69 00:05:22,406 --> 00:05:24,324 Turime grįžti, kol nesutemo. 70 00:05:44,052 --> 00:05:45,179 Kas čia buvo? 71 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 Po galais. 72 00:05:48,056 --> 00:05:49,099 Jo. 73 00:05:50,726 --> 00:05:53,812 Nuleido padangą. Nuostabu. 74 00:05:53,812 --> 00:05:55,689 Juk turime atsarginę, tiesa? 75 00:05:55,689 --> 00:05:58,483 Nežinau. Nelabai nusimanau apie automobilius. Juk žinai. Aš... 76 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 Nereikia daug nusimanyti, 77 00:05:58,567 --> 00:06:00,360 Nereikia daug nusimanyti, 78 00:06:00,360 --> 00:06:01,987 - kad patikrintum, turi atsarginę, ar ne. - Palauk. 79 00:06:03,197 --> 00:06:04,239 Kas čia? 80 00:06:05,115 --> 00:06:08,827 Primena vargonus. Muzika. 81 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Tai muzika. 82 00:06:10,871 --> 00:06:12,623 Per daug nesidžiaukime, gerai? 83 00:06:12,623 --> 00:06:14,625 - Bet juk tai muzika! Eime! - Taip. K... Taip. 84 00:06:16,793 --> 00:06:17,961 Mums pavyko! 85 00:06:19,213 --> 00:06:20,422 „Šmikaga“? 86 00:06:20,422 --> 00:06:21,757 SVEIKI ATVYKĘ Į ŠMIKAGĄ 87 00:06:29,139 --> 00:06:34,770 Ū, ū, ū, ū Ū, ū, ū, ū 88 00:06:34,770 --> 00:06:35,896 Kurių... 89 00:06:36,980 --> 00:06:40,234 Jei gyvenimas spalvas prarado 90 00:06:40,234 --> 00:06:44,029 Jei norisi parado 91 00:06:44,029 --> 00:06:46,281 Pamirškit savo laipsnius skambius 92 00:06:46,281 --> 00:06:48,283 Karjerą, darbą, pinigus 93 00:06:48,283 --> 00:06:51,286 Pakeiskit požiūrį tik 94 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 Šmiga-dik 95 00:06:53,413 --> 00:06:56,208 Pasaulis toks didelis 96 00:06:56,208 --> 00:07:00,003 Tereikia atidaryt duris 97 00:06:56,291 --> 00:07:00,003 Tereikia atidaryt duris 98 00:07:00,003 --> 00:07:02,172 Turime dainų ir šokių 99 00:07:02,172 --> 00:07:04,258 Daug sekso, ne jausmų 100 00:07:04,258 --> 00:07:08,512 Visa tai laukia jūsų 101 00:07:08,512 --> 00:07:12,558 Sveiki atvykę į Šmikagą 102 00:07:12,558 --> 00:07:16,770 Tikrą gausybės ragą 103 00:07:16,770 --> 00:07:20,524 Paslaptys ir magija Pabaigos su tikra tragedija 104 00:07:21,108 --> 00:07:24,152 Sveiki atvykę į 105 00:07:24,152 --> 00:07:28,323 Šmikagą 106 00:07:28,323 --> 00:07:32,661 Šmikagą 107 00:07:33,829 --> 00:07:36,456 Ten meras. Ei, pone mere! 108 00:07:36,456 --> 00:07:38,166 Nemanau, kad jis - meras. 109 00:07:38,166 --> 00:07:39,251 Mieloji, žinoma, kad meras. 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,336 Pone mere, mes Džošas ir Melisa. Mes sugrįžome! 111 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 Liaukis! Negi sveikintumeisi su Saton Foster iš „Music Man“, 112 00:07:43,755 --> 00:07:46,091 nes prisimeni ją iš filmo „Thoroughly Modern Millie“? 113 00:07:47,009 --> 00:07:48,343 Turbūt ne? 114 00:07:48,343 --> 00:07:52,222 Tai - ne Šmigadūnas. Tai - Šmikaga. 115 00:07:52,222 --> 00:07:56,310 Tai reiškia, kad jis - ne meras. Jis - kažkas kitas. 116 00:07:56,935 --> 00:08:00,272 Svajonės apie sceną šlovingą 117 00:07:56,935 --> 00:08:00,272 Svajonės apie sceną šlovingą 118 00:08:00,272 --> 00:08:04,234 Ir kerštas labai galingas 119 00:08:04,234 --> 00:08:06,195 Moterys, pilnos aistrų 120 00:08:06,195 --> 00:08:08,197 Daugybė vyrų nepatikimų 121 00:08:08,197 --> 00:08:11,617 Našlaičiai, kurie nenori mirti 122 00:08:11,617 --> 00:08:13,160 Šmiga-tirti 123 00:08:13,160 --> 00:08:15,746 Gyvenimo prasmės paieška 124 00:08:16,330 --> 00:08:19,958 Visų nesantaikų pabaiga 125 00:08:19,958 --> 00:08:22,127 Godumu paremtos sistemos 126 00:08:22,127 --> 00:08:24,171 Kai kam pasiseka 127 00:08:24,171 --> 00:08:27,799 Kai kas supleška 128 00:08:28,967 --> 00:08:32,136 Sveiki atvykę į Šmikagą 129 00:08:32,136 --> 00:08:35,599 Tikrą gausybės ragą 130 00:08:35,599 --> 00:08:36,808 Pasidomėkit. 131 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Paslaptys ir magija 132 00:08:38,727 --> 00:08:40,770 Pabaigos su tikra tragedija 133 00:08:40,770 --> 00:08:41,980 Sveiki atvykę 134 00:08:41,980 --> 00:08:43,065 Sveiki atvykę 135 00:08:43,065 --> 00:08:46,360 Sveiki atvykę į Šmikagą 136 00:08:46,360 --> 00:08:48,153 Šmikagą 137 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Šmikagą 138 00:08:50,113 --> 00:08:52,366 Šmikagą 139 00:08:57,037 --> 00:08:58,497 - Gerai. - Man tikrai labai patinka. 140 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 - Taip. Neįsijausk, bičiuli. Prašau. - Gerai. 141 00:08:58,580 --> 00:09:00,874 - Taip. Neįsijausk, bičiuli. Prašau. - Gerai. 142 00:09:09,132 --> 00:09:10,884 Atitiko kirvis kotą. 143 00:09:10,884 --> 00:09:13,011 Gerai, ką? Atleiskit. Gal galėtumėte kalbėti po vieną? 144 00:09:13,011 --> 00:09:15,222 - Nesuprantame, ką sakote. - Stengiamės suprasti... 145 00:09:15,222 --> 00:09:17,975 Sveiki atvykę į Šmikagą 146 00:09:18,600 --> 00:09:22,020 Tikrą gausybės ragą 147 00:09:22,813 --> 00:09:24,648 Paslaptys ir magija 148 00:09:24,648 --> 00:09:26,608 Pabaigos su tikra tragedija 149 00:09:26,608 --> 00:09:27,901 Sveiki atvykę 150 00:09:27,901 --> 00:09:28,944 Sveiki atvykę 151 00:09:28,944 --> 00:09:30,904 Sveiki atvykę Sveiki atvykę 152 00:09:30,904 --> 00:09:32,948 Sveiki atvykę Sveiki atvykę 153 00:09:32,948 --> 00:09:36,410 Sveiki atvykę 154 00:09:36,410 --> 00:09:38,453 Į Šmikagą 155 00:09:38,453 --> 00:09:40,247 Šmikagą 156 00:09:40,247 --> 00:09:42,374 Šmikagą 157 00:09:42,374 --> 00:09:44,918 Šmikagą 158 00:09:45,586 --> 00:09:49,131 Ū, ū, ū, ū 159 00:09:59,224 --> 00:10:02,603 Ačiū! 160 00:09:59,224 --> 00:10:02,603 Ačiū! 161 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 - Tai mes... Taip. - Taip. 162 00:10:03,854 --> 00:10:06,440 Ačiū, ponios ir ponai. Jūs tokie malonūs. 163 00:10:06,440 --> 00:10:07,858 Ne, tikrai, ačiū jums. 164 00:10:07,858 --> 00:10:14,239 Šį vakarą mūsų laukia Džošo ir Melisos pasaka! 165 00:10:16,700 --> 00:10:22,456 Istorija apie tipišką vedusią porą, kurią užklupo tipiška egzistencinė krizė. 166 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 Jie atėjo čia ieškoti apgaulingo dalyko. 167 00:10:26,752 --> 00:10:28,545 Laimės. 168 00:10:28,545 --> 00:10:30,088 Kam jis tą sako? 169 00:10:30,088 --> 00:10:31,340 Ž... Vienu metu 170 00:10:31,340 --> 00:10:34,718 miuzikluose buvo populiarūs pasakotojai. Na, istorijai papasakoti. 171 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 Ką gi. 172 00:10:36,637 --> 00:10:37,971 Atleiskite. Tęskite. 173 00:10:37,971 --> 00:10:40,766 Tikrai? Suteikiate man leidimą? 174 00:10:40,766 --> 00:10:42,601 Vaje. Koks jis jautrus. 175 00:10:42,601 --> 00:10:44,770 Ne, pasakotojo verčiau nepykinti. 176 00:10:45,437 --> 00:10:48,899 Džošas su Melisa pamėgino surasti atsakymą sugrįždami į Šmigadūną, 177 00:10:48,899 --> 00:10:54,655 bet kaip visi matome, į Šmigadūną sugrįžti neįmanoma. 178 00:10:54,655 --> 00:10:56,823 Tad dabar mūsų herojai, 179 00:10:56,823 --> 00:11:02,120 pasimetę, suklaidinti ir nusivylę, 180 00:10:56,907 --> 00:11:02,120 pasimetę, suklaidinti ir nusivylę, 181 00:11:02,663 --> 00:11:07,751 įžengė į Šmikagos miestą, ieškodami vietelės apsistoti. 182 00:11:12,965 --> 00:11:15,926 Mes neabejotinai atsidūrėme kitoje miuziklų eroje. 183 00:11:15,926 --> 00:11:18,178 „Čikaga“, „Kabaretas“, „Pipinas“. 184 00:11:18,178 --> 00:11:19,680 Puiku. Nė vieno iš jų nesu matęs. 185 00:11:20,347 --> 00:11:22,391 Tiesą sakant, ir aš juos nelabai gerai žinau. 186 00:11:22,391 --> 00:11:25,143 Nes man labiau patinka ankstesni, džiaugsmingesni. 187 00:11:25,894 --> 00:11:28,272 Galbūt todėl, kad aštuonerių turėjau negeros patirties. 188 00:11:28,272 --> 00:11:29,898 Mano tėtis nusivedė mane į „Svynį Todą“. 189 00:11:35,320 --> 00:11:36,530 Išėjome nesulaukę pabaigos. 190 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Bet aš žinau, kad iš esmės 191 00:11:38,448 --> 00:11:43,912 tie miuziklai yra sunkesni, juose daug sekso, smurto ir prastų eilių. 192 00:11:43,912 --> 00:11:45,372 Prastų eilių? 193 00:11:45,372 --> 00:11:49,293 Taip. Na, pavyzdžiui, kai „laikas“ surimuojamas su „takas“. 194 00:11:49,293 --> 00:11:51,253 Na jau. Nėra taip jau svarbu. 195 00:11:51,253 --> 00:11:52,796 Labai svarbu. 196 00:11:52,796 --> 00:11:56,383 Taip, tikrai. Dabar tą suprantu. 197 00:11:57,426 --> 00:11:59,094 Žiūrėk. Viešbutis „Šmikaga“. 198 00:11:59,595 --> 00:12:00,554 Gal apsistokime jame? 199 00:11:59,595 --> 00:12:00,554 Gal apsistokime jame? 200 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Kas? 201 00:12:03,390 --> 00:12:04,516 Tikrai nori likti? 202 00:12:04,516 --> 00:12:05,851 O tu nenori? 203 00:12:05,851 --> 00:12:07,603 Nežinau. Tik... 204 00:12:08,854 --> 00:12:11,398 Norėjau Šmigadūno, supranti? 205 00:12:11,398 --> 00:12:14,860 Kur žmonės laimingi, kur daug spalvų, 206 00:12:14,860 --> 00:12:19,323 kur visi dainuoja aie įsimylėjimą ir maistą. Ne šito. 207 00:12:19,323 --> 00:12:23,160 Gerai. Bet vis tiek esame stebuklų šalyje. 208 00:12:23,744 --> 00:12:25,329 Turiu galvoje, mums pavyko. 209 00:12:25,329 --> 00:12:28,290 Ir, jei atvirai, ši vieta man labiau prie širdies. 210 00:12:28,290 --> 00:12:31,293 Ji aštresnė, kaip aš. 211 00:12:35,214 --> 00:12:37,466 Klausyk, mes turime tikrąją meilę. 212 00:12:37,466 --> 00:12:39,134 Galėsime išeiti kada panorėję. 213 00:12:39,134 --> 00:12:41,178 Pasilikime vieną naktį, 214 00:12:41,178 --> 00:12:45,641 ir jei tau vis tiek nepatiks, rytoj galėsime keliauti namo. Gerai? 215 00:12:47,434 --> 00:12:48,602 - Gerai. - Ačiū. 216 00:12:48,602 --> 00:12:50,187 Bet jei viskas dėl tų užpakaliukų... 217 00:12:50,187 --> 00:12:53,232 Ei, man įdomūs tik tavo užpakaliukai. 218 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 Taip, negerai pasakiau. 219 00:12:56,568 --> 00:12:58,779 - Pamiršk, ką pasakiau. - Kad galėčiau. 220 00:13:09,206 --> 00:13:10,999 Sveiki. Ei. 221 00:13:13,752 --> 00:13:14,753 Labas. 222 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Nieko sau. Laba diena. 223 00:13:17,381 --> 00:13:21,885 Labai šviesiaplauke moterie, kurią ką tik pamačiau. 224 00:13:22,719 --> 00:13:24,388 Norėtume kambario. 225 00:13:24,388 --> 00:13:25,764 Atvykome iš kitur. 226 00:13:26,390 --> 00:13:27,683 Ką jūs sakot? 227 00:13:28,308 --> 00:13:30,769 50 centų už valandą, grynais. 228 00:13:31,395 --> 00:13:32,437 Ne. 229 00:13:32,437 --> 00:13:35,774 Mes norime pernakvoti. Reikia kambario visai nakčiai. 230 00:13:35,774 --> 00:13:37,568 Trys doleriai, grynais. 231 00:13:37,568 --> 00:13:39,403 Matai? Gerai, kad turiu smulkių. 232 00:13:39,403 --> 00:13:40,487 Tu labai protingas. 233 00:13:40,487 --> 00:13:41,530 Štai, prašom. 234 00:13:42,114 --> 00:13:44,950 Taigi, norėsite merginos? 235 00:13:47,995 --> 00:13:50,122 Tau reikia mano pagalbos, kad atsakytum į šį klausimą? 236 00:13:50,622 --> 00:13:54,543 Ne. Aš tik... Ne, ačiū. 237 00:13:54,543 --> 00:13:56,461 Seksas trise tikrai nedomina. 238 00:13:56,461 --> 00:13:59,840 Buvo pakankamai sunku surasti vieną žmogų, su kuriuo norėčiau miegoti. 239 00:14:00,966 --> 00:14:01,967 Bet ji jį surado. 240 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Mes vedę. Daugiau nei metus. 241 00:14:05,554 --> 00:14:08,640 Išgersiu už tai! 242 00:14:08,640 --> 00:14:10,934 Išsiregistruoti turite lygiai 10.00 val. 243 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Ačiū. 244 00:14:15,606 --> 00:14:16,815 Gero vakaro. 245 00:14:23,280 --> 00:14:25,449 Ką gi. Taip. 246 00:14:25,449 --> 00:14:27,534 Noriu pasakyti, bus smagu. Tai - nuotykis. 247 00:14:28,118 --> 00:14:29,411 Nuotykis? 248 00:14:29,411 --> 00:14:33,332 Primena „Amerikietišką siaubo istoriją“, kurios taip ir nebaigiau žiūrėti. 249 00:14:34,458 --> 00:14:38,086 Nežinau, kaip tu, bet aš verčiuosi nuo... 250 00:14:42,382 --> 00:14:43,425 kojų. 251 00:14:48,764 --> 00:14:52,768 Taip. Gal miegokime pasikeisdami? 252 00:14:52,768 --> 00:14:55,812 Atleiskit, brangučiai, gal turit cigaretę? Labai reikia. 253 00:14:58,607 --> 00:15:00,108 Turbūt ką tik atvykote. 254 00:14:58,607 --> 00:15:00,108 Turbūt ką tik atvykote. 255 00:15:00,108 --> 00:15:02,694 Taip, mes nuolat keliaujame iš vieno kambario į kitą, brangučiai. 256 00:15:02,694 --> 00:15:04,655 Beveik neprisimename, kur kas miega. 257 00:15:04,655 --> 00:15:06,823 Aš - Dženė. Dženė Benks. 258 00:15:06,823 --> 00:15:08,992 Aš - Melisa. Čia - Džošas. 259 00:15:08,992 --> 00:15:12,162 Jūsų tokie gražūs drabužiai. Nuostabūs. 260 00:15:12,829 --> 00:15:14,039 O kaip jums mano? 261 00:15:14,540 --> 00:15:16,708 Juos man padovanojo vienas iš vyresnių džentelmenų. 262 00:15:16,708 --> 00:15:19,253 Esu viena skandalingiausių aukso ieškotojų. 263 00:15:19,837 --> 00:15:21,463 Neįtikėtina, tiesa? 264 00:15:21,463 --> 00:15:22,548 Aš ne... 265 00:15:23,215 --> 00:15:27,719 Mes tapsime gerais bičiuliais. Žinau tai. 266 00:15:27,719 --> 00:15:29,596 Iškart perprantu žmones. 267 00:15:29,596 --> 00:15:30,806 Aš neklystu, niekuomet. 268 00:15:30,806 --> 00:15:33,851 Ponia Frau sako, taip yra todėl, kad mano siela - sena. 269 00:15:33,851 --> 00:15:36,895 O ji tą išmano. Na, tai senai aštrialiežuvei tuoj sueis 50-imt. 270 00:15:36,895 --> 00:15:38,480 Penkiasdešimt nėra tiek jau daug. 271 00:15:38,480 --> 00:15:41,400 Kiek ilgai judu planuojate pasilikti? Tikiuosi, be proto ilgai. 272 00:15:42,651 --> 00:15:44,903 Mes... Ne, mes nežinome. 273 00:15:44,903 --> 00:15:47,573 O, ne! Turėtumėte likti amžinai. 274 00:15:47,573 --> 00:15:49,992 Visi trys puikiai praleisime laiką. 275 00:15:49,992 --> 00:15:52,870 Tiesą sakant, šįvakar būtinai ateikite į mano pasirodymą klube. 276 00:15:52,870 --> 00:15:55,414 Pristatysiu naują numerį, jis bus nuostabus. 277 00:15:55,414 --> 00:15:57,749 Jei neateisit, labai liūdėsiu. Pažadėkit ateiti. 278 00:15:57,749 --> 00:15:58,876 Prisiekite gyvybe. 279 00:15:58,876 --> 00:16:00,252 - Tiesiog sutik. - Žinoma, ateisime. 280 00:15:58,959 --> 00:16:00,252 - Tiesiog sutik. - Žinoma, ateisime. 281 00:16:01,086 --> 00:16:03,630 Kokie jūs mieli. Abu. 282 00:16:04,798 --> 00:16:08,677 Gerai, pasimatysim šįvakar. Au revoir. 283 00:16:10,470 --> 00:16:12,514 Pamiršau. Turi cigaretę, mielasis? 284 00:16:12,514 --> 00:16:14,099 - Nea. - Atleiskit. 285 00:16:14,099 --> 00:16:16,602 Ir, žinot, kaip dainininkė, neturėtumėte... 286 00:16:16,602 --> 00:16:18,687 Iki greito. Tschüss. 287 00:16:19,438 --> 00:16:21,690 Šmigadūne jos nebuvo. 288 00:16:22,941 --> 00:16:26,695 Tu juokauji? Čia juk Betsi. 289 00:16:27,613 --> 00:16:28,655 Ką? 290 00:16:29,573 --> 00:16:32,993 Čia buvo Betsi. Ji tik nusidažė plaukus. 291 00:16:34,119 --> 00:16:35,287 Tikrai? 292 00:16:37,456 --> 00:16:39,499 Kaip vyrai gali apskritai vadovauti? 293 00:16:39,499 --> 00:16:42,377 KRATO KLUBAS 294 00:16:48,759 --> 00:16:49,593 Gerai. 295 00:17:04,148 --> 00:17:05,901 - Kiek daug žmonių. - Taip. 296 00:17:20,958 --> 00:17:22,876 Ar pritrenkėm tave? 297 00:17:22,876 --> 00:17:25,628 Ar žado netekai 298 00:17:25,628 --> 00:17:31,301 Ar buvo užgauti Tavo jautrūs jausmai? 299 00:17:31,301 --> 00:17:35,681 Nėra ribų, kurių neperžengsime mes 300 00:17:36,181 --> 00:17:40,602 Žiūrėkit! Vyras Su suknele 301 00:17:42,145 --> 00:17:43,146 Taip, Na, 302 00:17:43,146 --> 00:17:45,148 mačiau absoliučiai visas „Drag Race“ serijas, tad... 303 00:17:45,148 --> 00:17:46,275 Taip, tad... 304 00:17:46,775 --> 00:17:48,694 Jums baugu? 305 00:17:49,278 --> 00:17:51,446 Su savo rafinuotumu? 306 00:17:51,446 --> 00:17:54,032 Mane traukia vaikinai ir merginos 307 00:17:54,032 --> 00:17:56,326 Juk tai tikrai baugina? 308 00:17:57,619 --> 00:18:01,331 Vienoms kiša pinigus, dėkoja 309 00:17:57,619 --> 00:18:01,331 Vienoms kiša pinigus, dėkoja 310 00:18:02,457 --> 00:18:06,378 O mus Plaka rimbu ir plekšnoja 311 00:18:07,588 --> 00:18:09,423 Kažin, maltinis skanus ar ne? 312 00:18:14,303 --> 00:18:16,430 Argi tai nešokiruoja? 313 00:18:16,430 --> 00:18:18,348 Tikėkimės, šokiruoja 314 00:18:19,308 --> 00:18:23,937 Nes mes tikrai Stengiamės labai 315 00:18:33,071 --> 00:18:35,282 Ką manot apie tai? 316 00:18:35,282 --> 00:18:36,825 Turiu tatuiruotę. 317 00:18:36,825 --> 00:18:38,035 - Jėga. - Smagu. 318 00:18:38,035 --> 00:18:40,287 Ką manot apie tai? 319 00:18:40,287 --> 00:18:43,582 Esu patyrusi orgazmą. Moterišką. 320 00:18:45,334 --> 00:18:47,252 Ką manot apie tai? 321 00:19:19,368 --> 00:19:20,786 Argi tai nešokiruoja? 322 00:19:21,620 --> 00:19:23,580 Tikėkimės, kad šokiruoja 323 00:19:24,081 --> 00:19:27,501 Nes mes tikrai Stengiamės labai 324 00:19:30,003 --> 00:19:32,464 Stengiamės labai 325 00:19:34,967 --> 00:19:39,847 Stengiamės labai 326 00:19:39,847 --> 00:19:44,226 Stengiamės labai 327 00:19:46,979 --> 00:19:52,526 Danke! Danke! Danke! Merci! Gracias. 328 00:19:52,526 --> 00:19:54,444 Ankthay ouyay. 329 00:19:54,444 --> 00:19:55,612 Ema? 330 00:19:56,780 --> 00:19:58,115 Ją tai jau atpažinai? 331 00:19:58,115 --> 00:19:59,616 - Įdomu. - Mel... 332 00:19:59,616 --> 00:20:05,080 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į „Krato klubą“. 333 00:19:59,700 --> 00:20:05,080 Ponios ir ponai, sveiki atvykę į „Krato klubą“. 334 00:20:05,789 --> 00:20:08,417 Čia pamiršite visas bėdas 335 00:20:08,417 --> 00:20:14,381 ir paganysite akis į mūsų gražiąsias kabareto merginas. 336 00:20:15,382 --> 00:20:19,678 Anė, Keitė, Molė, Tesė, 337 00:20:20,345 --> 00:20:24,349 Peperė, Dafė ir Elzė. 338 00:20:26,476 --> 00:20:30,647 O dabar apsirenkite ne tokius patogius drabužius. A? 339 00:20:31,815 --> 00:20:33,442 Gerai. 340 00:20:33,442 --> 00:20:37,613 Persėskite kitur. Mikliai. Schnell. Šis stalelis rezervuotas savininkui. 341 00:20:37,613 --> 00:20:39,156 Mes nežinojome. 342 00:20:39,156 --> 00:20:41,074 Ne, prašau, nesistokite. 343 00:20:41,074 --> 00:20:43,577 Atleiskite, pone Kratai. Jau ketinau juos persodinti. 344 00:20:43,577 --> 00:20:44,953 Nieko tokio, ponia. 345 00:20:46,205 --> 00:20:49,875 Spėju, judu ką tik atvykote į Šmikagą. 346 00:20:49,875 --> 00:20:52,878 Taip. Tik šiandien, tiesą sakant. 347 00:20:52,878 --> 00:20:56,006 Tuomet pabūkite mano svečiais. 348 00:20:56,590 --> 00:20:57,716 - N... - Ar turėtume? 349 00:20:58,675 --> 00:21:02,429 - Spėju, pasispaudę tikrai tilpsime. - Pasistumsiu per koją. Taigi... 350 00:20:58,675 --> 00:21:02,429 - Spėju, pasispaudę tikrai tilpsime. - Pasistumsiu per koją. Taigi... 351 00:21:02,429 --> 00:21:04,389 Bus gerai, ponia Frau. 352 00:21:04,389 --> 00:21:05,682 Taip, pone Kratai. 353 00:21:05,682 --> 00:21:09,937 Turiu atsiprašyti. Ponia Frau kartais būna per daug uoli. 354 00:21:09,937 --> 00:21:12,981 - Ji puiki. Tikrai. - Aš ne... Taip. 355 00:21:12,981 --> 00:21:15,234 Leiskite prisistatyti. 356 00:21:18,737 --> 00:21:23,242 Mano vardas - Kratas. Oktavijus Kratas. 357 00:21:25,953 --> 00:21:27,913 Malonu susipažinti, pone Kratai. 358 00:21:27,913 --> 00:21:32,042 Aš - Džošas Skineris, ir... Gerai. Čia - mano žmona. 359 00:21:32,042 --> 00:21:33,794 - Melisa Gimbl. - Taip. 360 00:21:35,003 --> 00:21:36,004 Malonu. 361 00:21:36,797 --> 00:21:39,591 Nieko sau. Jums priklauso šis klubas? 362 00:21:39,591 --> 00:21:42,344 Taip. Na, tai labiau mano hobis. 363 00:21:43,595 --> 00:21:45,848 Mano tikroji aistra yra galia. 364 00:21:46,723 --> 00:21:48,016 Elektros. 365 00:21:49,518 --> 00:21:52,145 Kiekvieną namą ir verslą Šmikagoje maitina 366 00:21:52,145 --> 00:21:54,106 Krato generatorius. 367 00:21:55,190 --> 00:21:58,902 Kaip mėgstu sakyti, kiekvieną namą ir verslą Šmikagoje maitina 368 00:21:58,902 --> 00:22:02,030 Krato generatorius. 369 00:21:58,986 --> 00:22:02,030 Krato generatorius. 370 00:22:02,990 --> 00:22:04,241 Labai geras sakinys. 371 00:22:05,075 --> 00:22:07,786 Bet aš taip pat labai vertinu meną 372 00:22:08,912 --> 00:22:10,539 ir grožį. 373 00:22:11,123 --> 00:22:17,337 Todėl ir leidžiu vakarus čia, klube. Kuris priklauso man. 374 00:22:17,337 --> 00:22:19,131 - Taip, teisingai. Taip. - Sakėte. Taip. 375 00:22:19,131 --> 00:22:22,467 Ar trokštate vaidinti teatre, mieloji? 376 00:22:23,135 --> 00:22:27,389 Nuolat ieškau naujų talentų. 377 00:22:28,599 --> 00:22:30,434 Aš? Ne. 378 00:22:30,434 --> 00:22:32,728 - Aš esu gydytoja. Akušerė. - Ji... 379 00:22:33,395 --> 00:22:34,479 Žinoma. 380 00:22:34,479 --> 00:22:37,482 - Tikrai? Ir čia? - Man labai gaila. 381 00:22:37,482 --> 00:22:39,359 {\an8}ŠOKOLADAS 382 00:22:39,359 --> 00:22:41,069 {\an8}O dabar atleiskite. 383 00:22:42,821 --> 00:22:44,948 Turiu pasipudruoti nosytę. 384 00:22:49,953 --> 00:22:51,038 Jis atrodo malonus. 385 00:22:53,332 --> 00:22:54,625 Meine Damen und Herren. 386 00:22:54,625 --> 00:22:56,335 Mesdames et messieurs. 387 00:22:56,335 --> 00:22:59,046 Damos ir damai. 388 00:22:59,546 --> 00:23:03,634 Pristatau jums gražiąją ir žaviąją 389 00:22:59,546 --> 00:23:03,634 Pristatau jums gražiąją ir žaviąją 390 00:23:04,134 --> 00:23:08,013 tarptautinę sensaciją Dženę Benks! 391 00:23:08,013 --> 00:23:09,097 Ei! 392 00:23:18,482 --> 00:23:22,611 Briuselyje kažkada 393 00:23:22,611 --> 00:23:27,324 Įsimylėjau Martiną Ir jo tvirtas rankas 394 00:23:27,324 --> 00:23:31,828 Širdis suplakė stipriau Vos jo raumenis pamačiau 395 00:23:32,996 --> 00:23:34,414 Tačiau pasakyti turiu 396 00:23:34,414 --> 00:23:39,670 Su dideliu nusivylimu 397 00:23:40,170 --> 00:23:44,842 Lovoje jis toks stiprus nebuvo 398 00:23:45,467 --> 00:23:48,804 Tad atsisukau Ir taip jam pasakiau 399 00:23:49,471 --> 00:23:53,433 Mums galas jau 400 00:23:54,643 --> 00:23:56,144 Labai negerai 401 00:23:56,854 --> 00:24:01,608 Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai 402 00:23:56,854 --> 00:24:01,608 Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai 403 00:24:01,608 --> 00:24:06,655 Pasijuokėme trumpai Jau baigėsi juokai 404 00:24:06,655 --> 00:24:09,950 Mano brangusis, bijau, mums galas jau 405 00:24:18,000 --> 00:24:21,378 Nusivežiau į Miuncheną meilužį savo 406 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Prieš jį mano buvęs Atrodė kaip be falo 407 00:24:26,800 --> 00:24:30,679 Netrukus ištisą parą Neišlipom iš lovos abu 408 00:24:31,930 --> 00:24:38,145 Bet pavargau nuo jo kvailų kalbų 409 00:24:39,104 --> 00:24:43,233 Jo galva buvo tuščia kaip puodas 410 00:24:44,026 --> 00:24:47,779 Tad aš pasisukau ir taip jam pasakiau 411 00:24:47,779 --> 00:24:53,702 Mums galas jau 412 00:24:54,578 --> 00:24:55,913 Mums galas jau 413 00:24:57,122 --> 00:24:59,166 Tavo užpakaliukas - dovana Bet jau gana 414 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Teko pajausti jam mano koją 415 00:24:59,249 --> 00:25:01,210 Teko pajausti jam mano koją 416 00:25:01,210 --> 00:25:06,048 Buvo tikrai smagu Bet dabar jau dink man iš akių 417 00:25:06,048 --> 00:25:08,967 Mano brangusis, bijau Mums galas jau 418 00:25:09,468 --> 00:25:10,469 Ką gi. 419 00:25:12,262 --> 00:25:15,891 Mums galas jau 420 00:25:15,891 --> 00:25:16,892 Mums galas jau 421 00:25:16,892 --> 00:25:18,227 Mums galas jau 422 00:25:18,227 --> 00:25:19,186 Mums galas jau 423 00:25:19,186 --> 00:25:23,273 Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai 424 00:25:23,273 --> 00:25:27,819 Buvo tikrai smagu Bet dabar jau dink man iš akių 425 00:25:27,819 --> 00:25:32,491 Brangusis, bijau, mums galas jau 426 00:25:32,491 --> 00:25:33,784 Galas jau 427 00:25:34,785 --> 00:25:35,911 Galas jau 428 00:25:36,620 --> 00:25:37,913 Galas jau 429 00:25:38,664 --> 00:25:39,665 Galas jau 430 00:25:46,380 --> 00:25:48,715 Tai, sakai, čia - Betsi? 431 00:25:48,715 --> 00:25:50,634 - Gerai. Liaukis. - Ką gi. 432 00:25:50,634 --> 00:25:54,680 Tiesą sakant, ir man reikia pasipudruot. 433 00:25:56,265 --> 00:25:57,641 - Gerai. - Tuoj grįšiu. 434 00:26:01,979 --> 00:26:02,980 Ką? 435 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Klausau. 436 00:26:11,488 --> 00:26:15,701 Gerai. Ne. 437 00:26:22,499 --> 00:26:23,709 Ieškau tualeto. 438 00:26:35,262 --> 00:26:38,265 Panele, ar girdite mane? 439 00:26:38,849 --> 00:26:42,186 Ei, Džošai, mes... Ką? Kas nutiko? 440 00:26:42,186 --> 00:26:44,688 Ką? Ne. Aš ką tik įėjau. Aš ją radau... 441 00:26:44,688 --> 00:26:46,106 - Ar ji... - Ji negyva. 442 00:26:48,192 --> 00:26:49,318 - Žudikas! - Ne, palaukit! 443 00:26:49,318 --> 00:26:51,445 - Turime dingti iš čia. - Taip, bet kaip ji? 444 00:26:51,445 --> 00:26:53,363 Ji negyva. Jai nebepadėsime. 445 00:26:53,363 --> 00:26:56,575 Bet tavo rankos kruvinos, tave pamatė. 446 00:26:56,575 --> 00:26:59,369 Tokiame miuzikle tikrai nenoriu dalyvauti. 447 00:26:59,369 --> 00:27:00,787 Ką gi. 448 00:26:59,453 --> 00:27:00,787 Ką gi. 449 00:27:06,418 --> 00:27:08,921 O, šūdas. O kaip padanga? Važiuosime ant ratlankio? 450 00:27:08,921 --> 00:27:10,297 Pakartosiu, aš nenusimanau. 451 00:27:10,297 --> 00:27:12,341 Pervažiuokime per tiltą, o tuomet pagalvosime. 452 00:27:12,341 --> 00:27:13,675 Greičiau! 453 00:27:13,675 --> 00:27:14,843 Aš stengiuosi! 454 00:27:14,843 --> 00:27:17,262 Kas... Na, kas vyksta? Kas tai? 455 00:27:17,262 --> 00:27:18,347 Neužsiveda. 456 00:27:19,431 --> 00:27:20,682 Pažiūrėkim. 457 00:27:24,895 --> 00:27:25,896 Kurių galų? 458 00:27:25,896 --> 00:27:29,733 Džiugu, kad sugrįžote pabūti 459 00:27:30,776 --> 00:27:34,363 Bet rodos, jums abiem Teks pasimokyti truputį 460 00:27:34,363 --> 00:27:38,534 Nors, tiesa Suradot meilę tikrąją 461 00:27:38,534 --> 00:27:41,787 Tačiau jos negana 462 00:27:41,787 --> 00:27:42,829 O Dieve. 463 00:27:42,829 --> 00:27:46,625 Tad būsite čia 464 00:27:46,625 --> 00:27:48,710 Kol pasieksit abu... 465 00:27:48,710 --> 00:27:49,795 Ką? 466 00:27:49,795 --> 00:27:53,090 ...laimingą pabaigą 467 00:27:54,675 --> 00:27:57,094 - Ką... Ne. Sugrįžk! - Ne! Ką... 468 00:27:57,094 --> 00:27:59,471 - Tai... - Nepadėjai! 469 00:27:59,972 --> 00:28:01,223 Gal juokaujat? 470 00:27:59,972 --> 00:28:01,223 Gal juokaujat? 471 00:28:02,808 --> 00:28:05,352 „Laimingą pabaigą“? Ką tai apskritai reiškia? 472 00:28:05,352 --> 00:28:09,273 Nežinau. Bet tikrai žinau, kad nekenčiu to bjauraus nykštuko. 473 00:28:09,273 --> 00:28:11,525 Kaip čia įmanoma sulaukti laimingos pabaigos? 474 00:28:11,525 --> 00:28:13,569 Nes tų miuziklų pabaigos tikrai nėra laimingos. 475 00:28:13,569 --> 00:28:15,737 Ir net jei būtų, pasakysiu liūdną tiesą - 476 00:28:15,737 --> 00:28:19,199 mes nesame žmonės, kurie sugeba kurti laimę. 477 00:28:19,199 --> 00:28:20,784 - Mes nelaimingi. - Mes nelaimingi. 478 00:28:21,952 --> 00:28:24,204 - O, ne. - Turime pereiti tiltą. 479 00:28:24,204 --> 00:28:25,873 - Bet nykštukas pasakė... - Atvažiuoja policija, 480 00:28:25,873 --> 00:28:28,500 o mano rankos tikrai kruvinos. Turime pamėginti. 481 00:28:28,500 --> 00:28:31,545 Tik... nežinau. Galvok apie kažką linksmo. 482 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Negaliu. Todėl ir atsidūrėme čia. 483 00:28:34,256 --> 00:28:36,091 Gerai, gal pamėginkime vėl nusišypsoti? 484 00:28:37,968 --> 00:28:39,511 Šūdas. Eime. 485 00:28:50,522 --> 00:28:51,523 Rankas aukštyn! 486 00:28:53,108 --> 00:28:54,484 Nejudėt. 487 00:28:56,236 --> 00:28:57,237 Tai jis? 488 00:28:58,488 --> 00:29:01,283 Džošai Skineri, esate suimamas už Elzės Veil žmogžudystę. 489 00:28:58,488 --> 00:29:01,283 Džošai Skineri, esate suimamas už Elzės Veil žmogžudystę. 490 00:29:01,283 --> 00:29:05,329 Ką? Ne. Ne, aš jos nenužudžiau. Tik suradau jos kūną. 491 00:29:05,329 --> 00:29:07,247 Tai beprotybė. Jis to nepadarė. 492 00:29:07,247 --> 00:29:09,416 Seržante, pažvelkite. 493 00:29:09,416 --> 00:29:11,543 - Kaip jis atsidūrė mūsų automobilyje? - Neįsivaizduoju. 494 00:29:11,543 --> 00:29:16,173 Ką gi. Rodos, suradome žmogžudystės įrankį. 495 00:29:16,173 --> 00:29:17,549 Gerai, jis - ne mano. 496 00:29:17,549 --> 00:29:20,511 Tikrai. Mes abu nusistatę prieš ginklus. 497 00:29:20,511 --> 00:29:22,971 - Džošas iš tiesų bijo ginklų. - Nebijau. 498 00:29:22,971 --> 00:29:24,473 Mano tėtis nusivedė tave į šaudyklą. 499 00:29:24,473 --> 00:29:27,559 Aš tik nustebau, kad jie taip garsiai šaudo. Labai garsiai. 500 00:29:27,559 --> 00:29:29,811 - Jis verkė kelias valan... - Nieko aš neverkiau. 501 00:29:29,811 --> 00:29:31,605 Tylos! Įsodinkite jį į furgoną. 502 00:29:32,147 --> 00:29:34,733 - Palaukit. Ne. Kur jį vežate? - Palaukit. 503 00:29:34,733 --> 00:29:37,277 Ten, kur jam vieta. Į kalėjimą. 504 00:29:38,278 --> 00:29:39,571 Džošai! 505 00:29:48,080 --> 00:29:52,376 Paslaptys ir magija Pabaigos su tikra tragedija 506 00:29:52,376 --> 00:29:55,963 Sveiki atvykę 507 00:29:55,963 --> 00:30:02,427 Į Šmikagą 508 00:29:56,046 --> 00:30:02,427 Į Šmikagą 509 00:30:10,185 --> 00:30:14,273 Mums galas jau 510 00:30:15,399 --> 00:30:17,025 Mums galas jau 511 00:30:17,860 --> 00:30:22,447 Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai 512 00:30:22,447 --> 00:30:27,452 Pasijuokėme trumpai Jau baigėsi juokai 513 00:30:27,452 --> 00:30:30,622 Mano brangusis, bijau, mums galas jau 514 00:30:36,670 --> 00:30:40,257 Nusivežiau į Miuncheną meilužį savo 515 00:30:41,175 --> 00:30:45,179 Prieš jį mano buvęs Atrodė kaip be falo 516 00:30:45,846 --> 00:30:49,349 Netrukus ištisą parą Neišlipom iš lovos abu 517 00:30:50,475 --> 00:30:57,232 Bet pavargau nuo jo kvailų kalbų 518 00:30:57,733 --> 00:31:01,570 Jo galva buvo tuščia kaip puodas 519 00:30:57,733 --> 00:31:01,570 Jo galva buvo tuščia kaip puodas 520 00:31:02,779 --> 00:31:06,825 Tad aš pasisukau Ir taip jam pasakiau 521 00:31:06,825 --> 00:31:10,454 Mums galas jau 522 00:31:10,454 --> 00:31:11,538 Mums galas jau 523 00:31:11,538 --> 00:31:13,665 - Galas jau - Galas jau 524 00:31:13,665 --> 00:31:17,669 Mūsų aistra išblėso Liko tik pelenai 525 00:31:17,669 --> 00:31:19,671 Buvo tikrai smagu 526 00:31:19,671 --> 00:31:22,216 Bet dabar jau dink man iš akių 527 00:31:22,216 --> 00:31:27,137 Mano brangusis, bijau, mums galas jau 528 00:31:27,137 --> 00:31:28,222 Galas jau 529 00:31:29,223 --> 00:31:31,225 Išvertė Akvilė Katilienė