1
00:00:13,722 --> 00:00:16,099
シュミガドーン!

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,656
シュミガドーンを出た10秒後

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
これが足ですね

4
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
痛みは?

5
00:01:02,229 --> 00:01:04,147
なるほど 分かりました

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,999
妊娠に向けて頑張りましょ

7
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
これが足ですね

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,298
痛みは?

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
プディング買って!

10
00:01:35,220 --> 00:01:37,347
コーン・プディングと
言った?

11
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
いや 誰も言ってない

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,021
ええ そうよね

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,856
ほんと

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,900
ごめんなさい

15
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
スキナー先生

16
00:01:50,277 --> 00:01:53,572
息子のひざは治ると
言ったよな?

17
00:01:53,572 --> 00:01:55,115
これが完治か?

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,326
話をしたはずです

19
00:01:57,326 --> 00:02:01,455
手術で治る見込みは
50パーセントだと

20
00:01:57,409 --> 00:02:01,455
手術で治る見込みは
50パーセントだと

21
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
判事に言え あんたを訴える

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,834
監獄行きだぞ

23
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
医者の監獄だ

24
00:02:07,544 --> 00:02:08,294
そうか

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,049
これが足ね 2つある

26
00:02:13,175 --> 00:02:14,092
痛みは?

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
メリッサ!

28
00:02:16,011 --> 00:02:19,890
スリウィンスキーさん
久しぶりですね

29
00:02:20,057 --> 00:02:23,393
カリフォルニアで
孫たちに会ってたの

30
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
1人はゲイなのよ

31
00:02:25,604 --> 00:02:26,563
そうですか

32
00:02:26,563 --> 00:02:30,317
もしかして
うれしい知らせ?

33
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
女の子? 男の子?

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
いや 妊娠はしてない

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,535
頑張ってはいます

36
00:02:40,494 --> 00:02:42,913
あら 私ったら...

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
平気です

38
00:02:45,332 --> 00:02:47,251
ええ お散歩楽しんで!

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
どうした?

40
00:03:10,858 --> 00:03:13,277
何となくね

41
00:03:15,153 --> 00:03:18,866
どうして
幸せじゃないんだろうって

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,246
足ね

43
00:03:27,624 --> 00:03:28,333
足ね

44
00:03:30,043 --> 00:03:30,669
足ね

45
00:03:31,628 --> 00:03:32,296
足ね

46
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
残念ですが今回はダメでした

47
00:03:37,968 --> 00:03:40,554
でも また挑戦できますよ

48
00:03:59,656 --> 00:04:00,199
なあ

49
00:03:59,656 --> 00:04:00,199
なあ

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
考えてたんだ

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,289
バカげた話だが

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,248
もしも...

53
00:04:08,248 --> 00:04:09,374
行く

54
00:04:10,000 --> 00:04:10,751
行く?

55
00:04:14,421 --> 00:04:17,798
僕ら イカれた人に見えるぞ

56
00:04:17,798 --> 00:04:19,134
イカれてるのよ

57
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
この辺に橋があった気がする

58
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
そうね この木を覚えてる

59
00:04:28,560 --> 00:04:29,686
この木を?

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
2年も前だぞ?

61
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
見つけたいの

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
きっと見つかる

63
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
何か感じるんだ

64
00:04:40,531 --> 00:04:41,949
こっちだ

65
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
間違いない

66
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
私も感じる

67
00:04:47,996 --> 00:04:52,835
きっと一度行ったら
二度と行けない場所なのかも

68
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
悲しすぎる

69
00:04:54,378 --> 00:04:57,256
正直 後悔し始めてるよ

70
00:04:57,381 --> 00:04:59,174
この格好...

71
00:05:00,300 --> 00:05:01,093
そうね

72
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
諦めちゃダメ

73
00:05:03,387 --> 00:05:04,179
ああ

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
シュミガドーン魂だ!

75
00:05:08,851 --> 00:05:10,185
一生見つからない

76
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
シュミガドーン どこなの?

77
00:05:22,322 --> 00:05:24,199
暗くなる前に帰ろう

78
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
今のは?

79
00:05:45,179 --> 00:05:46,763
マズいな

80
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
やっぱり

81
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
パンクだ

82
00:05:52,728 --> 00:05:53,770
完璧だ

83
00:05:53,896 --> 00:05:55,898
スペアがあるでしょ?

84
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
僕は車に詳しくないから

85
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
詳しいかは関係ない

86
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
詳しいかは関係ない

87
00:06:01,111 --> 00:06:01,904
待って

88
00:06:03,155 --> 00:06:04,072
これは?

89
00:06:05,199 --> 00:06:06,867
オルガンの音?

90
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
音楽よ

91
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
音楽よ

92
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
喜ぶのは早い

93
00:06:12,331 --> 00:06:14,666
でも音楽が聞こえる

94
00:06:16,752 --> 00:06:18,128
見つけた!

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,631
シュミカゴ?

96
00:06:20,923 --> 00:06:22,883
“ようこそ シュミカゴへ”

97
00:06:34,895 --> 00:06:35,938
何だ

98
00:06:36,980 --> 00:06:44,029
退屈な毎日で
見つけた裏道

99
00:06:44,029 --> 00:06:48,242
ご立派な学歴も仕事も捨てて

100
00:06:48,242 --> 00:06:51,787
生き方を変える時が来た

101
00:06:51,787 --> 00:06:53,372
シュミガ・ディ・ドゥー

102
00:06:53,372 --> 00:06:59,378
まだ見ぬ世界
扉の向こうはスリル全開

103
00:07:00,295 --> 00:07:04,174
歌 ダンス セックス ないのはロマンス

104
00:07:04,174 --> 00:07:08,554
あなたのために用意した

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,558
ようこそ
ここはシュミカゴ

106
00:07:12,683 --> 00:07:16,895
おったまげの ごったまぜ

107
00:07:16,895 --> 00:07:20,566
ミステリーにマジック
結末は悲しく

108
00:07:20,899 --> 00:07:24,278
ようこそ

109
00:07:24,278 --> 00:07:28,240
シュミカゴ

110
00:07:28,240 --> 00:07:32,536
シュミカゴ

111
00:07:33,871 --> 00:07:34,746
町長だ

112
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
やあ 町長!

113
00:07:36,415 --> 00:07:38,166
町長じゃない

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,293
町長だよ

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,879
ジョシュとメリッサです!

116
00:07:41,879 --> 00:07:46,008
一度見た俳優が
別作品に出てるだけよ

117
00:07:47,050 --> 00:07:48,343
騒ぐなと?

118
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
シュミガドーンじゃなく
シュミカゴなの

119
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
あれは町長じゃない

120
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
別の誰かよ

121
00:07:56,894 --> 00:08:00,272
夢は 劇場のスター

122
00:07:56,977 --> 00:08:00,272
夢は 劇場のスター

123
00:08:00,397 --> 00:08:04,276
復讐ふくしゅうは 激情を力に

124
00:08:04,276 --> 00:08:06,236
女は欲まみれ

125
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
男はウソまみれ

126
00:08:08,238 --> 00:08:11,658
子供は しぶとく生きる

127
00:08:11,658 --> 00:08:13,202
シュミガ・ディ・アイ

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,787
人生の意味を探し

129
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
争いの行方を見届ける

130
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
欲望の街

131
00:08:22,169 --> 00:08:24,213
牛耳るのは金持ち

132
00:08:24,213 --> 00:08:27,841
電気イスに座るのは誰?

133
00:08:29,009 --> 00:08:32,386
ようこそ
ここはシュミカゴ

134
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
おったまげの ごったまぜ

135
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
気をつけて

136
00:08:36,850 --> 00:08:40,812
ミステリーにマジック
結末は悲しく

137
00:08:40,812 --> 00:08:44,316
ようこそ ようこそ ようこそ

138
00:08:44,316 --> 00:08:48,195
シュミカゴ

139
00:08:48,403 --> 00:08:52,407
シュミカゴ

140
00:08:56,870 --> 00:08:57,454
やめて

141
00:08:57,454 --> 00:08:58,372
気に入った

142
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
ちょっと落ち着いてよ

143
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
ちょっと落ち着いてよ

144
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
1人ずつ話してくれ

145
00:09:13,136 --> 00:09:14,263
聞き取れない

146
00:09:14,972 --> 00:09:18,016
ようこそ
ここはシュミカゴ

147
00:09:18,475 --> 00:09:22,062
おったまげの ごったまぜ

148
00:09:22,855 --> 00:09:26,650
ミステリーにマジック
結末は悲しく

149
00:09:26,942 --> 00:09:29,903
ようこそ ようこそ ようこそ

150
00:09:29,903 --> 00:09:32,990
ようこそ ようこそ ようこそ

151
00:09:32,990 --> 00:09:36,076
ようこそ

152
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
シュミカゴ

153
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
シュミカゴ

154
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
シュミカゴ

155
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
シュミカゴ

156
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
ありがとう!

157
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
ありがとう!

158
00:10:01,894 --> 00:10:02,603
ありがとう

159
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
僕らに?

160
00:10:03,645 --> 00:10:07,900
本当にありがとう
君たち優しいね

161
00:10:07,900 --> 00:10:10,319
今夜 お届けするのは––

162
00:10:10,319 --> 00:10:14,406
「ジョシュと
メリッサの物語」

163
00:10:16,575 --> 00:10:19,536
どこにでもいる夫婦は––

164
00:10:19,536 --> 00:10:22,497
いわゆる人生の危機に直面

165
00:10:22,873 --> 00:10:27,711
そして幸せを見つけるため
冒険に繰り出した

166
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
誰に話してるの?

167
00:10:30,214 --> 00:10:33,509
昔 ミュージカルには 語り手がいたの

168
00:10:33,634 --> 00:10:34,718
説明役ね

169
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
なるほど

170
00:10:36,720 --> 00:10:37,888
失礼 続けて

171
00:10:37,888 --> 00:10:38,680
続けて?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
許可を頂ける?

173
00:10:41,016 --> 00:10:42,643
気に障ったみたい

174
00:10:42,643 --> 00:10:44,811
語り手を怒らせないで

175
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
2人は再び
シュミガドーンを目指した

176
00:10:48,857 --> 00:10:50,901
ただ ご存じのとおり

177
00:10:51,151 --> 00:10:54,696
二度と
シュミガドーンには戻れない

178
00:10:55,197 --> 00:11:00,035
主人公の2人は
迷子となり途方に暮れた

179
00:10:55,197 --> 00:11:00,035
主人公の2人は
迷子となり途方に暮れた

180
00:11:00,327 --> 00:11:02,371
落胆したまま––

181
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
シュミカゴに到着

182
00:11:05,415 --> 00:11:08,252
宿探しが始まる

183
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
時代が少し進んだみたいね

184
00:11:16,218 --> 00:11:18,095
「シカゴ」
「キャバレー」「ピピン」

185
00:11:18,095 --> 00:11:20,138
1つも見てない

186
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
私も なじみがないの

187
00:11:22,307 --> 00:11:25,352
初期の楽しい作品が
好きだから

188
00:11:25,769 --> 00:11:30,315
8歳で見た「スウィーニー・
トッド」のせいね

189
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
途中で帰った

190
00:11:37,072 --> 00:11:41,827
とにかく この時代は セックスや暴力が出てくる

191
00:11:41,827 --> 00:11:43,954
歌詞は不完全韻よ

192
00:11:43,954 --> 00:11:45,414
不完全韻?

193
00:11:45,414 --> 00:11:49,334
例えば“歳月”と
“最近”みたいにね

194
00:11:49,334 --> 00:11:51,295
重要なことか?

195
00:11:51,295 --> 00:11:52,838
とっても重要よ

196
00:11:52,838 --> 00:11:54,506
ああ そうだね

197
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
今 納得した

198
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
ホテル・シュミカゴだ

199
00:11:59,636 --> 00:12:00,596
泊まる?

200
00:11:59,636 --> 00:12:00,596
泊まる?

201
00:12:02,431 --> 00:12:03,265
何?

202
00:12:03,265 --> 00:12:04,558
この街に泊まる?

203
00:12:05,142 --> 00:12:05,893
イヤなの?

204
00:12:06,226 --> 00:12:07,853
分からないけど

205
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
シュミガドーンがよかった

206
00:12:11,440 --> 00:12:14,735
みんな幸せでカラフルで

207
00:12:14,735 --> 00:12:17,696
恋や食べ物の歌が聞こえる

208
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
ここは違う

209
00:12:19,323 --> 00:12:20,699
そうだけど

210
00:12:20,991 --> 00:12:24,745
僕らは魔法の国に
たどり着いた

211
00:12:25,245 --> 00:12:29,082
それに こっちのほうが 僕らしい

212
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
とがった感じで

213
00:12:35,130 --> 00:12:37,508
僕らには本物の愛がある

214
00:12:37,633 --> 00:12:41,094
いつでも帰れるんだ
一晩だけ泊まろう

215
00:12:41,094 --> 00:12:45,682
それで気に入らなければ
明日 家に帰る

216
00:12:47,434 --> 00:12:48,060
そうね

217
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
でもオッパイ目当てなら...

218
00:12:50,103 --> 00:12:53,482
君のオッパイで手いっぱいだ

219
00:12:54,733 --> 00:12:56,318
イマイチだった

220
00:12:56,527 --> 00:12:57,444
忘れて

221
00:12:57,444 --> 00:12:58,779
忘れられない

222
00:13:09,122 --> 00:13:09,831
どうも

223
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
あの...

224
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
どうも

225
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
驚いた

226
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
金髪になってるなんて

227
00:13:20,217 --> 00:13:21,927
いや... 初めまして

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
部屋 空いてます?

229
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
よそから来たの

230
00:13:26,223 --> 00:13:27,641
あらビックリ

231
00:13:28,225 --> 00:13:30,811
1時間50セント 現金で

232
00:13:30,811 --> 00:13:35,649
いやいや 今日は泊まるんで 1泊分払うよ

233
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
3ドルを現金で

234
00:13:37,609 --> 00:13:40,529
細かい札があってよかった

235
00:13:40,529 --> 00:13:41,488
これで

236
00:13:41,989 --> 00:13:44,992
部屋に女の子を呼びたい?

237
00:13:47,911 --> 00:13:50,372
私に判断を委ねるの?

238
00:13:50,622 --> 00:13:53,125
そういうわけじゃない

239
00:13:53,709 --> 00:13:54,585
結構です

240
00:13:54,793 --> 00:13:56,420
3Pには興味ない

241
00:13:56,420 --> 00:14:00,382
寝たい相手を
1人見つけるのも大変よ

242
00:13:56,503 --> 00:14:00,382
寝たい相手を
1人見つけるのも大変よ

243
00:14:00,883 --> 00:14:02,009
でも見つけた

244
00:14:02,384 --> 00:14:05,137
夫婦なんだ 結婚して1年

245
00:14:06,430 --> 00:14:08,765
それは乾杯だね!

246
00:14:08,891 --> 00:14:10,976
チェックアウトは10時ね

247
00:14:13,145 --> 00:14:14,146
どうも

248
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
おやすみなさい

249
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
そうか...

250
00:14:24,531 --> 00:14:27,784
まあ 冒険だと思えば楽しい

251
00:14:28,076 --> 00:14:29,244
冒険?

252
00:14:29,494 --> 00:14:33,582
まるで「アメリカン・ホラー・
ストーリー」みたい

253
00:14:34,374 --> 00:14:38,712
君は分からないが
僕は横になったら すぐ...

254
00:14:42,257 --> 00:14:43,175
眠れる

255
00:14:48,013 --> 00:14:52,226
それじゃ順番に
立って寝ることにしよう

256
00:14:52,893 --> 00:14:55,687
タバコある? 緊急なの

257
00:14:57,856 --> 00:14:59,942
あら 初めまして

258
00:14:59,942 --> 00:15:04,696
みんな出入りしてるから
どこが誰の部屋だか...

259
00:15:05,197 --> 00:15:06,907
私はジェニー・バンクス

260
00:15:06,907 --> 00:15:08,700
メリッサとジョシュよ

261
00:15:08,700 --> 00:15:12,204
その服 大好き! 個性的ね

262
00:15:12,788 --> 00:15:16,750
私はどう?
年上の殿方からの贈り物よ

263
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
私って欲深い悪女なの

264
00:15:19,628 --> 00:15:21,505
うらやましい?

265
00:15:21,630 --> 00:15:22,381
いや...

266
00:15:22,381 --> 00:15:26,260
2人とは いい友達になれそう

267
00:15:26,260 --> 00:15:30,848
私 直感で人の本質を 見抜けるから

268
00:15:31,223 --> 00:15:33,892
マダム・フラウは
“ませガキ”って

269
00:15:34,101 --> 00:15:36,937
彼女は50歳の年増だもの

270
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
50歳は若い

271
00:15:38,272 --> 00:15:39,982
何泊するの?

272
00:15:39,982 --> 00:15:41,441
長くいてほしい

273
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
実は... まだ決めてない

274
00:15:44,653 --> 00:15:47,531
だったら ずっといてよ!

275
00:15:47,531 --> 00:15:50,617
3人で楽しく過ごしましょ

276
00:15:50,617 --> 00:15:52,870
今夜のショーは必見よ

277
00:15:52,870 --> 00:15:55,539
新しい曲を披露するの

278
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
来てくれなきゃ死んじゃう

279
00:15:57,791 --> 00:15:58,917
約束して

280
00:15:58,917 --> 00:15:59,585
“行く”と

281
00:15:59,585 --> 00:16:00,294
行くよ

282
00:15:59,668 --> 00:16:00,294
行くよ

283
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
2人とも いい子ね

284
00:16:04,631 --> 00:16:06,884
じゃ お楽しみに

285
00:16:07,384 --> 00:16:08,719
〈さよなら〉

286
00:16:10,220 --> 00:16:12,556
忘れてた タバコある?

287
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
ないよ

288
00:16:13,390 --> 00:16:16,643
ごめんね
でも歌手ならタバコは...

289
00:16:16,643 --> 00:16:17,394
また後で

290
00:16:17,394 --> 00:16:18,729
〈さよなら〉

291
00:16:19,354 --> 00:16:21,565
シュミガドーンの誰かだね

292
00:16:23,692 --> 00:16:26,904
ふざけてるの?
彼女はベッツィよ

293
00:16:27,571 --> 00:16:28,488
まさか

294
00:16:29,489 --> 00:16:33,285
ベッツィでしょ
髪色が違うだけ

295
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
本気で言ってる?

296
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
男って当てにならない

297
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
“クラット・クラブ”

298
00:16:48,842 --> 00:16:49,635
へえ

299
00:17:04,148 --> 00:17:05,192
盛り上がってる

300
00:17:05,317 --> 00:17:06,068
ほんと

301
00:17:20,749 --> 00:17:22,917
ショックを受けてる?

302
00:17:23,335 --> 00:17:25,546
不安でソワソワ

303
00:17:25,546 --> 00:17:30,884
ヤワなあなたには
刺激が強すぎ?

304
00:17:31,510 --> 00:17:35,764
常識に縛られない感性

305
00:17:36,348 --> 00:17:40,644
見て ドレスを着てる男性

306
00:17:42,187 --> 00:17:45,899
「ル・ポールの
ドラァグ・レース」は見た

307
00:17:46,775 --> 00:17:48,694
怖がらせた?

308
00:17:49,278 --> 00:17:51,488
お堅い あなた

309
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
男も女も好き

310
00:17:53,907 --> 00:17:56,368
それって驚きでしょ?

311
00:17:57,661 --> 00:18:01,540
他の子には チップを弾んで

312
00:17:57,661 --> 00:18:01,540
他の子には チップを弾んで

313
00:18:02,374 --> 00:18:06,795
私たちには
ヒップをたたいて

314
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
ミートローフ頼む?

315
00:18:14,261 --> 00:18:16,305
ショックを受けてる?

316
00:18:16,305 --> 00:18:18,390
ドギマギさせたい

317
00:18:19,141 --> 00:18:24,396
そのためなら
私たちは何でもやる

318
00:18:33,030 --> 00:18:35,324
これは どう思う?

319
00:18:35,574 --> 00:18:36,867
タトゥーがあるの

320
00:18:37,326 --> 00:18:38,035
いいね

321
00:18:38,035 --> 00:18:40,329
じゃ これは?

322
00:18:40,454 --> 00:18:43,624
オーガズムを経験した
女のね

323
00:18:45,375 --> 00:18:47,294
じゃ これは?

324
00:19:19,409 --> 00:19:20,827
ショックを受けてる?

325
00:19:21,537 --> 00:19:24,039
ドギマギさせたい

326
00:19:24,039 --> 00:19:27,543
そのためなら

327
00:19:30,045 --> 00:19:32,506
そのためなら

328
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
そのためなら

329
00:19:37,261 --> 00:19:39,847
そのためなら

330
00:19:39,847 --> 00:19:44,268
そのためなら
私たちは何でもやる

331
00:19:47,020 --> 00:19:50,274
ダンケ! ダンケ! ダンケ!

332
00:19:50,274 --> 00:19:52,484
メルシー! グラシアス!

333
00:19:52,484 --> 00:19:54,486
ガ・ト・ア・リ・!

334
00:19:54,736 --> 00:19:55,571
エマ?

335
00:19:56,029 --> 00:19:58,073
こっちは分かるのね

336
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
興味深い

337
00:19:59,700 --> 00:20:03,036
ようこそ 紳士淑女の皆さん

338
00:19:59,700 --> 00:20:03,036
ようこそ 紳士淑女の皆さん

339
00:20:03,787 --> 00:20:05,247
クラット・クラブへ

340
00:20:05,664 --> 00:20:08,458
煩わしい日常を忘れて

341
00:20:08,667 --> 00:20:13,297
美しいショーガールたちの
きらびやかな舞いを

342
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
ご覧あれ!

343
00:20:15,674 --> 00:20:16,592
アニー

344
00:20:16,592 --> 00:20:17,384
ケイト

345
00:20:17,593 --> 00:20:18,594
モリー

346
00:20:18,927 --> 00:20:19,720
テッシー

347
00:20:20,429 --> 00:20:21,263
ペッパー

348
00:20:21,597 --> 00:20:22,514
ダフィ

349
00:20:22,514 --> 00:20:24,516
そしてエルシー

350
00:20:26,810 --> 00:20:30,689
それじゃ
布が多めの服に着替えてきて

351
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
どいて

352
00:20:34,359 --> 00:20:37,654
ここはオーナーのテーブルよ

353
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
知らなかった

354
00:20:39,198 --> 00:20:41,116
そのままで

355
00:20:41,241 --> 00:20:43,577
クラットさん すみません

356
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
その必要はない

357
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
2人はシュミカゴの
住人ではないね

358
00:20:49,917 --> 00:20:52,920
ええ 今日来たばかりで

359
00:20:52,920 --> 00:20:56,048
では ぜひ一緒に飲もう

360
00:20:56,882 --> 00:20:57,758
どうする?

361
00:20:58,926 --> 00:20:59,676
3人で?

362
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
脚がぶつかる

363
00:20:59,760 --> 00:21:01,011
脚がぶつかる

364
00:21:01,011 --> 00:21:02,095
詰めて

365
00:21:02,221 --> 00:21:04,014
下がって マダム・フラウ

366
00:21:04,348 --> 00:21:05,724
ええ クラットさん

367
00:21:05,849 --> 00:21:07,476
すまない

368
00:21:07,476 --> 00:21:09,853
彼女は熱心すぎてね

369
00:21:10,062 --> 00:21:12,439
いい人です 本当に

370
00:21:12,773 --> 00:21:15,192
自己紹介が遅れた

371
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
私はクラット

372
00:21:21,532 --> 00:21:23,283
オクタヴィアス・クラット

373
00:21:25,160 --> 00:21:27,871
初めまして クラットさん

374
00:21:27,871 --> 00:21:30,374
僕はジョシュ・スキナーで

375
00:21:30,499 --> 00:21:32,042
こちらは妻です

376
00:21:32,042 --> 00:21:33,836
メリッサ・ギンブルです

377
00:21:35,128 --> 00:21:36,046
光栄だ

378
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
ここのオーナーなんですね

379
00:21:39,550 --> 00:21:42,719
まあ 趣味のようなものだ

380
00:21:43,637 --> 00:21:45,889
本職は“力”を生むこと

381
00:21:46,849 --> 00:21:48,058
電力だ

382
00:21:49,101 --> 00:21:54,147
全世帯と企業の電力を
クラット発電所が担ってる

383
00:21:55,232 --> 00:21:56,483
つまり

384
00:21:56,483 --> 00:22:02,072
全世帯と企業の電力を
クラット発電所が担ってる

385
00:21:56,567 --> 00:22:02,072
全世帯と企業の電力を
クラット発電所が担ってる

386
00:22:02,948 --> 00:22:04,575
いいフレーズです

387
00:22:04,783 --> 00:22:08,078
だが私が愛するのは
芸術と––

388
00:22:08,912 --> 00:22:10,581
美しいものだ

389
00:22:10,956 --> 00:22:15,460
だから毎晩
このクラブで過ごしてる

390
00:22:15,961 --> 00:22:17,379
私のクラブでね

391
00:22:17,379 --> 00:22:18,964
ええ 聞きました

392
00:22:19,089 --> 00:22:22,509
君たちも
ステージに立ちたい?

393
00:22:23,177 --> 00:22:27,431
私は常に
新しい才能を探してる

394
00:22:28,557 --> 00:22:31,602
そんな野望はない
医師なので

395
00:22:31,602 --> 00:22:32,769
産婦人科医です

396
00:22:33,395 --> 00:22:34,521
そうだろうね

397
00:22:34,813 --> 00:22:36,356
この街も同じね

398
00:22:36,356 --> 00:22:37,524
残念だよ

399
00:22:39,359 --> 00:22:41,320
悪いが失礼するよ

400
00:22:42,821 --> 00:22:44,990
お化粧室に行ってくる

401
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
いい人そうだ

402
00:22:53,207 --> 00:22:56,376
〈紳士淑女の皆さん〉

403
00:22:56,752 --> 00:22:59,505
お待たせしました

404
00:22:59,671 --> 00:23:03,967
ここからは
美しく魅惑的な女性が––

405
00:22:59,671 --> 00:23:03,967
ここからは
美しく魅惑的な女性が––

406
00:23:03,967 --> 00:23:06,720
刺激的な世界をお見せします

407
00:23:06,720 --> 00:23:08,055
ジェニー・バンクス!

408
00:23:18,440 --> 00:23:22,361
恋に落ちた夏のブリュッセル

409
00:23:23,028 --> 00:23:27,366
たくましいマーティンの筋肉マッスル

410
00:23:27,783 --> 00:23:32,079
彼の力こぶに 胸が高鳴った

411
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
なぜなら私

412
00:23:34,456 --> 00:23:40,128
次の展開を想像したから

413
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
でもベッドでの彼は期待外れ

414
00:23:45,342 --> 00:23:48,846
私は彼に こう告げた

415
00:23:49,388 --> 00:23:53,475
私たちの恋は おしまいよ

416
00:23:54,560 --> 00:23:56,186
もうたくさん

417
00:23:57,020 --> 00:24:01,608
情熱の炎は消滅
すすだけが残った

418
00:23:57,020 --> 00:24:01,608
情熱の炎は消滅
すすだけが残った

419
00:24:01,608 --> 00:24:06,613
笑い合った思い出
今は遠い目をしてる

420
00:24:06,738 --> 00:24:09,408
悲しいけど おしまいなの

421
00:24:18,041 --> 00:24:21,420
次の恋の舞台はミュンヘン

422
00:24:22,421 --> 00:24:26,133
前の恋は ただの徐行運転

423
00:24:27,050 --> 00:24:31,096
今度は昼も夜も いそしんだ

424
00:24:31,597 --> 00:24:34,474
でもすぐに飽きたわ

425
00:24:35,267 --> 00:24:38,187
彼の下品なトーク

426
00:24:39,021 --> 00:24:42,983
頭の中は まるで空っぽ

427
00:24:44,067 --> 00:24:47,821
ウンザリして
そっぽを向いたわ

428
00:24:48,197 --> 00:24:53,827
私たちの恋は おしまいよ

429
00:24:54,494 --> 00:24:55,954
もうたくさん

430
00:24:56,872 --> 00:25:01,335
かわいいお尻は 名残惜しい

431
00:24:56,872 --> 00:25:01,335
かわいいお尻は 名残惜しい

432
00:25:01,335 --> 00:25:06,089
相性はよかったけど
愛情は消えた

433
00:25:06,089 --> 00:25:09,426
悲しいけど おしまいなの

434
00:25:09,551 --> 00:25:10,511
いいね

435
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
私たちの恋は おしまいよ

436
00:25:17,017 --> 00:25:18,393
もうたくさん

437
00:25:19,353 --> 00:25:23,315
情熱の炎は消滅
すすだけが残った

438
00:25:23,315 --> 00:25:27,694
相性はよかったけど
愛情は消えた

439
00:25:27,861 --> 00:25:32,533
悲しいけど おしまいなの

440
00:25:46,755 --> 00:25:48,674
あれがベッツィ?

441
00:25:48,674 --> 00:25:50,509
しつこいわよ

442
00:25:50,509 --> 00:25:54,847
それじゃ僕も
お化粧室に行ってくる

443
00:25:56,223 --> 00:25:57,266
すぐ戻るよ

444
00:26:05,732 --> 00:26:06,567
もしもし

445
00:26:12,364 --> 00:26:14,783
そういうのは... やめとく

446
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
〈「わが闘争」〉

447
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
ここトイレ?

448
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
聞こえる?

449
00:26:36,763 --> 00:26:38,307
君 聞こえるか?

450
00:26:39,099 --> 00:26:40,434
ねえ ジョシュ

451
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
どうしたの?

452
00:26:42,477 --> 00:26:44,813
ここを開けたら倒れてた

453
00:26:45,063 --> 00:26:46,106
死んでる

454
00:26:48,192 --> 00:26:48,984
人殺し!

455
00:26:48,984 --> 00:26:49,776
待って

456
00:26:49,776 --> 00:26:50,611
逃げよう

457
00:26:50,611 --> 00:26:51,403
彼女は?

458
00:26:51,403 --> 00:26:53,572
もう死んでるのよ

459
00:26:53,572 --> 00:26:56,700
血まみれの手を見られた

460
00:26:56,700 --> 00:26:59,786
こんなミュージカル
求めてない!

461
00:27:07,169 --> 00:27:08,921
パンクしてて走れる?

462
00:27:08,921 --> 00:27:11,798
分からないが
とにかく橋を渡る!

463
00:27:12,090 --> 00:27:13,550
急いで 急いで!

464
00:27:13,550 --> 00:27:14,635
急いでる!

465
00:27:14,635 --> 00:27:16,803
どうしたの?

466
00:27:17,262 --> 00:27:18,263
ダメだ

467
00:27:19,181 --> 00:27:20,641
見てみるか

468
00:27:24,686 --> 00:27:25,938
ウソだろ

469
00:27:26,063 --> 00:27:29,775
シュミカゴで
うれしい再会だ

470
00:27:30,901 --> 00:27:34,321
まだ学ぶべきことがある

471
00:27:34,446 --> 00:27:37,741
本物の愛を見つけたけど

472
00:27:38,325 --> 00:27:41,828
それだけじゃダメなんだ

473
00:27:42,454 --> 00:27:46,208
シュミカゴから出るには

474
00:27:46,625 --> 00:27:48,752
見つけなきゃいけない

475
00:27:49,127 --> 00:27:49,795
何を?

476
00:27:49,920 --> 00:27:53,298
ハッピーエンドを

477
00:27:54,800 --> 00:27:56,969
ちょっと 行くな!

478
00:27:57,302 --> 00:27:59,596
助けてよ! 役立たず!

479
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
ふざけるな!

480
00:27:59,972 --> 00:28:01,348
ふざけるな!

481
00:28:02,850 --> 00:28:05,394
ハッピーエンドって何よ

482
00:28:05,561 --> 00:28:08,897
あのレプラコーンめ
許せない!

483
00:28:08,897 --> 00:28:11,567
ここで幸せな結末は
ありえない

484
00:28:11,692 --> 00:28:13,443
暗黒ミュージカルよ

485
00:28:13,443 --> 00:28:19,241
ありえたとしても僕たちでは
幸せを呼び込めない

486
00:28:19,241 --> 00:28:19,992
不幸だもの

487
00:28:19,992 --> 00:28:21,076
そうだ

488
00:28:21,827 --> 00:28:22,411
ウソ

489
00:28:22,411 --> 00:28:24,037
橋を渡ろう

490
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
レプラコーンが...

491
00:28:25,080 --> 00:28:28,542
警察に 血まみれの手 試すしかない

492
00:28:28,542 --> 00:28:31,587
何か...
幸せなことを想像しよう

493
00:28:31,587 --> 00:28:33,964
ムリだから ここに来たの!

494
00:28:34,298 --> 00:28:36,133
笑顔になってみる?

495
00:28:37,634 --> 00:28:38,468
ひどいな

496
00:28:38,844 --> 00:28:39,469
行くぞ

497
00:28:50,480 --> 00:28:51,565
手を上げろ!

498
00:28:53,066 --> 00:28:54,526
動くなよ

499
00:28:56,028 --> 00:28:56,987
あの男か?

500
00:28:58,530 --> 00:29:01,325
エルシー殺害容疑で逮捕する

501
00:28:58,530 --> 00:29:01,325
エルシー殺害容疑で逮捕する

502
00:29:01,491 --> 00:29:02,367
殺害?

503
00:29:02,367 --> 00:29:05,204
遺体を発見しただけだ

504
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
彼は人殺しじゃない

505
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
車に これが

506
00:29:09,458 --> 00:29:10,751
なぜ銃が?

507
00:29:10,751 --> 00:29:11,502
知らない

508
00:29:11,502 --> 00:29:16,006
おやおや 殺人の凶器が 見つかったようだな

509
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
僕のじゃない

510
00:29:17,466 --> 00:29:21,803
銃反対派よ
ジョシュは銃が怖いの

511
00:29:21,803 --> 00:29:22,888
それは違う

512
00:29:22,888 --> 00:29:24,640
でも射撃場で...

513
00:29:24,640 --> 00:29:26,808
音に驚いただけだ

514
00:29:27,059 --> 00:29:29,311
でも泣いてたんでしょ

515
00:29:29,311 --> 00:29:30,437
黙れ!

516
00:29:30,729 --> 00:29:32,105
車に乗せろ

517
00:29:32,481 --> 00:29:34,775
どこに連れてくのよ!

518
00:29:34,775 --> 00:29:36,193
決まってるだろ

519
00:29:36,568 --> 00:29:37,319
監獄だ

520
00:29:38,362 --> 00:29:39,613
ジョシュ!

521
00:29:48,080 --> 00:29:52,209
ミステリーにマジック
結末は悲しく

522
00:29:52,209 --> 00:29:55,629
ようこそ

523
00:29:56,088 --> 00:30:02,094
シュミカゴ

524
00:29:56,088 --> 00:30:02,094
シュミカゴ

525
00:30:10,227 --> 00:30:14,314
私たちの恋は おしまいよ

526
00:30:15,357 --> 00:30:16,942
もうたくさん

527
00:30:17,818 --> 00:30:22,364
情熱の炎は消滅
すすだけが残った

528
00:30:22,364 --> 00:30:27,369
笑い合った思い出
今は遠い目をしてる

529
00:30:27,369 --> 00:30:30,497
悲しいけど おしまいなの

530
00:30:36,670 --> 00:30:40,215
次の恋の舞台はミュンヘン

531
00:30:41,049 --> 00:30:45,095
前の恋は ただの徐行運転

532
00:30:45,679 --> 00:30:49,641
今度は昼も夜も いそしんだ

533
00:30:50,225 --> 00:30:53,103
でもすぐに飽きたわ

534
00:30:53,896 --> 00:30:57,149
彼の下品なトーク

535
00:30:57,649 --> 00:31:01,486
頭の中は まるで空っぽ

536
00:30:57,649 --> 00:31:01,486
頭の中は まるで空っぽ

537
00:31:02,696 --> 00:31:06,450
ウンザリして
そっぽを向いたわ

538
00:31:06,825 --> 00:31:10,621
私たちの恋は おしまいよ

539
00:31:11,413 --> 00:31:12,873
もうたくさん

540
00:31:13,707 --> 00:31:17,711
情熱の炎は消滅
すすだけが残った

541
00:31:17,711 --> 00:31:22,132
相性はよかったけど
愛情は消えた

542
00:31:22,132 --> 00:31:27,221
悲しいけど おしまいなの

543
00:31:32,351 --> 00:31:35,270
日本語字幕 鈴木 織絵