1
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
शमिगाडून के दस सेकंड बाद

2
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
और यह रहा उसका छोटा सा पैर।

3
00:01:00,727 --> 00:01:02,104
दर्द हो रहा है?

4
00:01:02,104 --> 00:01:04,105
ठीक है, इससे कुछ समझ में आ रहा है।

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
ठीक है, चलो गर्भ धारण करने में
तुम दोनों की मदद करें।

6
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
वह उसका छोटा सा पैर है।

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,548
दर्द हो रहा है?

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,011
मुझे पुडिंग चाहिए!

9
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
क्या किसी ने "कॉर्न पुडिंग" का नाम लिया?

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
नहीं, किसी ने "कॉर्न पुडिंग" नहीं कहा।

11
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
सही कहा। हाँ, मैं जानती हूँ।

12
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
हाँ, माफ़ करना। मैं... माफ़ करना।

13
00:01:49,276 --> 00:01:52,362
डॉ. स्किनर, आपने कहा था
आप मेरे बेटे का घुटना ठीक कर देंगे।

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
ख़ैर, अब आपका क्या कहना है?
क्या ऐसा लगता है यह ठीक हो गया है?

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
-हैंक, हमने इस बारे में बात की थी...
-ओह, नहीं।

16
00:01:57,534 --> 00:02:01,496
...और मैंने तुमसे कहा था कि सिर्फ़
50 प्रतिशत संभावना है कि सर्जरी से मदद मिलेगी।

17
00:01:57,618 --> 00:02:01,496
...और मैंने तुमसे कहा था कि सिर्फ़
50 प्रतिशत संभावना है कि सर्जरी से मदद मिलेगी।

18
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
यह जज से कहना,
क्योंकि मैं तुम पर मुक़दमा करने जा रहा हूँ।

19
00:02:04,374 --> 00:02:07,294
तुम जेल जाने वाले हो। डॉक्टरों के जेल में।

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,252
ठीक है।

21
00:02:09,253 --> 00:02:10,380
यह पैर है।

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
दो पैर हैं।

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
दर्द हो रहा है?

24
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
-हैलो, मलिस्सा!
-हाय, मिसेज़ स्लिविंस्की।

25
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
आप कैसी हैं? काफ़ी समय के बाद दिखाई दे रही हैं।

26
00:02:19,848 --> 00:02:23,435
मैं कैलिफ़ोर्निया में थी, अपने पोते-पोतियों के पास।

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
उनमें से एक अब गे है।

28
00:02:26,230 --> 00:02:30,275
-बढ़िया।
-तो, लगता है तुम्हारे पास एक ख़ुशख़बरी है।

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
लड़का है या लड़की?

30
00:02:35,322 --> 00:02:37,741
दोनों ही नहीं है। नहीं, दरअसल मैं प्रेग्नेंट नहीं हूँ।

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
लेकिन हम कोशिश कर रहे हैं।

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,871
ख़ैर, मैं...

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
कोई बात नहीं।

34
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
हाँ, ख़ैर... आपकी सैर बढ़िया रहे!

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,564
क्या हो गया?

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,650
पता नहीं।

37
00:03:12,276 --> 00:03:18,574
मैं बस... ऐसा लगता है
जैसे हमें ज़्यादा ख़ुश होना चाहिए, है ना?

38
00:03:23,412 --> 00:03:24,997
वह पैर है।

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,209
वह पैर है।

40
00:03:29,960 --> 00:03:31,295
वह पैर है।

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
वह पैर है।

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,967
अफ़सोस की बात है कि इस साइकिल में सफलता नहीं मिली।

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
लेकिन अगर तुम चाहो
तो हम दोबारा कोशिश कर सकते हैं।

44
00:03:44,641 --> 00:03:45,893
आने वाले दिनों में...

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
हम ऊँचे तापमान की अपेक्षा कर सकते हैं...

46
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
हे।

47
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
हे।

48
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
मैं सोच रहा था

49
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
और मैं जानता हूँ यह सुनने में पागलपन लगता है,
लेकिन अगर हम...

50
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
-हाँ।
-हाँ?

51
00:04:14,463 --> 00:04:17,798
मैं वाक़ई आशा करता हूँ
कोई हमें यहाँ ना देख ले। हम पागल लग रहे हैं।

52
00:04:17,798 --> 00:04:19,091
शायद हम पागल हैं।

53
00:04:20,427 --> 00:04:23,305
मेरे ख़्याल से हमने वह पुल यहीं कहीं देखा था।

54
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
ओह, हाँ! मेरे ख़्याल से यह पेड़ मुझे याद है।

55
00:04:28,519 --> 00:04:30,979
तुम्हें यह पेड़ याद है? दो साल पहले से?

56
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
मैं बस उसे ढूँढना चाहती हूँ।

57
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
नहीं, मैं... चिंता मत करो, हम ढूँढ लेंगे। ठीक है।

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,570
मुझे बहुत अच्छा एहसास हो रहा है...

59
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
इस दिशा के बारे में।

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
-बिल्कुल। हाँ। मुझे भी। हाँ।
-हाँ। अह-हँ।

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
शायद हमें दोबारा उसे ढूँढना मना है।

62
00:04:49,873 --> 00:04:52,918
शायद वह उन जगहों में से एक है जहाँ आप
बस एक बार जाते हैं और कभी वापस नहीं आते।

63
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
"सोलसाइकिल" की तरह।

64
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
झूठ नहीं बोलूँगा, मैं इस वक़्त
वाक़ई हमारे कपड़ों पर सवाल उठा रहा हूँ।

65
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
हाँ। लेकिन हार मत मानो।

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
हाँ! यही है शमिगाडून वाली बात!

67
00:05:08,851 --> 00:05:09,977
हम उसे कभी नहीं ढूँढ पाएँगे।

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,564
शमिगाडून, तुम कहाँ हो?

69
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
अँधेरा होने से पहले हमें वापस चलना चाहिए।

70
00:05:44,052 --> 00:05:45,179
वह क्या था?

71
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
धत्।

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
हाँ।

73
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
टायर पंचर हो गया। परफ़ेक्ट।

74
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
ख़ैर, हमारे पास स्टेपनी है ना?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,483
मुझे पता नहीं।
मुझे कारों के बारे में ज़्यादा नहीं पता। तुम जानती हो। मैं...

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
तुम्हें कारों के बारे में जानने की ज़रूरत नहीं

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
तुम्हें कारों के बारे में जानने की ज़रूरत नहीं

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
-यह जानने के लिए कि स्टेपनी है या नहीं।
-रुको।

79
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
वह क्या है?

80
00:06:05,115 --> 00:06:08,827
ऑर्गन जैसा सुनाई दे रहा है। यह म्यूज़िक है।

81
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
यह म्यूज़िक है।

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
ठीक है, चलो ज़्यादा जोश में ना आ जाएँ, ठीक है?

83
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-लेकिन यह म्यूज़िक है! चलो!
-हाँ। क्य... हाँ।

84
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
हम पहुँच गए!

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
"श्मिकागो"?

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,757
श्मिकागो में आपका स्वागत है

87
00:06:29,139 --> 00:06:34,770
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह

88
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
क्या...

89
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
अगर तुम्हारी ज़िंदगी उबाऊ है

90
00:06:40,234 --> 00:06:44,029
और तुम्हें कुछ ज़्यादा की चाह है

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
अपनी फ़ैंसी डिग्रियाँ छोड़ दो

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
और अपनी नौकरियाँ और अपना चीज़ भी

93
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
समय आ गया है अपना नज़रिया बदलने का

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
श्मिगा-डी-डू

95
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
एक अलग दुनिया है एक्सप्लोर करने को

96
00:06:56,208 --> 00:07:00,003
जहाँ हर दरवाज़े के पीछे एक रोमांच है

97
00:06:56,291 --> 00:07:00,003
जहाँ हर दरवाज़े के पीछे एक रोमांच है

98
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
हमारे पास गाना है, हमारे पास नाच है

99
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
बहुत सारा सेक्स, बिना रोमांस

100
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
हमारे पास सब है और बस तुम्हारे लिए

101
00:07:08,512 --> 00:07:12,558
श्मिकागो में स्वागत है

102
00:07:12,558 --> 00:07:16,770
हमारे अतरंगी तालमेल में

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,524
रहस्य और जादू
त्रासदी भरे अंत

104
00:07:21,108 --> 00:07:24,152
स्वागत है

105
00:07:24,152 --> 00:07:28,323
श्मिकागो में

106
00:07:28,323 --> 00:07:32,661
श्मिकागो में

107
00:07:33,829 --> 00:07:36,456
वह मेयर है। हैलो, मिस्टर मेयर!

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
मुझे नहीं लगता वह मेयर है।

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
जान, बिल्कुल है।

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
मिस्टर मेयर, हम जॉश और मलिस्सा हैं।
हम वापस आ गए हैं!

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
बस करो! क्या तुम "द म्यूज़िक मैन"
में सटन फ़ॉस्टर को हाथ हिलाओगे

112
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
क्योंकि तुमने उसे "थरली मॉडर्न मिली" में देखा था?

113
00:07:47,009 --> 00:07:48,343
मेरे ख़्याल से नहीं?

114
00:07:48,343 --> 00:07:52,222
यह शमिगाडून नहीं है। यह श्मिकागो है।

115
00:07:52,222 --> 00:07:56,310
जिसका मतलब वह मेयर नहीं है। वह कोई और है।

116
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
मंच पर मशहूर होने के ख़्वाब

117
00:07:56,935 --> 00:08:00,272
मंच पर मशहूर होने के ख़्वाब

118
00:08:00,272 --> 00:08:04,234
और ग़ुस्से से उबलती बदले की भावना

119
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
कामुकता से भरी औरतें

120
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
आदमी जिन पर भरोसा नहीं करना चाहिए

121
00:08:08,197 --> 00:08:11,617
और अनाथ जो मरना नहीं चाहते

122
00:08:11,617 --> 00:08:13,160
श्मिग-आ-डी-यी

123
00:08:13,160 --> 00:08:15,746
ज़िंदगी के मायने की तलाश

124
00:08:16,330 --> 00:08:19,958
और इस संघर्ष का अंत

125
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
लालच पर चल रही प्रणालियाँ

126
00:08:22,127 --> 00:08:24,171
और सफल होने वाले अच्छे बंदे

127
00:08:24,171 --> 00:08:27,799
और साथ ही कोई बिजली से मरेगा

128
00:08:28,967 --> 00:08:32,136
श्मिकागो में स्वागत है

129
00:08:32,136 --> 00:08:35,599
हमारे अतरंगी तालमेल में

130
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
ढूँढ लेना।

131
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
रहस्य और जादू

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,770
त्रासदी भरे अंत

133
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
स्वागत है

134
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
स्वागत है

135
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
श्मिकागो में स्वागत है

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
श्मिकागो में

137
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
श्मिकागो में

138
00:08:50,113 --> 00:08:52,366
श्मिकागो में

139
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
-ठीक है।
-मुझे वाक़ई मज़ा आ रहा है।

140
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
-हाँ। ख़ुद पर क़ाबू रखो, दोस्त। प्लीज़।
-ठीक है।

141
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
-हाँ। ख़ुद पर क़ाबू रखो, दोस्त। प्लीज़।
-ठीक है।

142
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
मटर और गाजर।

143
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
ठीक है, क्या? माफ़ करना। क्या सब
एक साथ बोलना बंद कर सकते हो, प्लीज़?

144
00:09:13,011 --> 00:09:15,222
-क्योंकि हम तुम्हें समझ नहीं पा रहे।
-हम समझने की कोशिश कर...

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
श्मिकागो में स्वागत है

146
00:09:18,600 --> 00:09:22,020
हमारे अतरंगी तालमेल में

147
00:09:22,813 --> 00:09:24,648
रहस्य और जादू

148
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
त्रासदी भरे अंत

149
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
स्वागत है

150
00:09:27,901 --> 00:09:28,944
स्वागत है

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,904
स्वागत है
स्वागत है

152
00:09:30,904 --> 00:09:32,948
स्वागत है
स्वागत है

153
00:09:32,948 --> 00:09:36,410
स्वागत है

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,453
श्मिकागो में

155
00:09:38,453 --> 00:09:40,247
श्मिकागो में

156
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
श्मिकागो में

157
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
श्मिकागो में

158
00:09:45,586 --> 00:09:49,131
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह

159
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
शुक्रिया!

160
00:09:59,224 --> 00:10:02,603
शुक्रिया!

161
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
-तो हम... हाँ।
-हाँ।

162
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
शुक्रिया, देवियों और सज्जनों। आप बहुत दयालु हैं।

163
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
नहीं, वाक़ई, शुक्रिया।

164
00:10:07,858 --> 00:10:14,239
आज शाम के मनोरंजन के लिए,
हम पेश करते हैं कहानी जॉश और मलिस्सा की!

165
00:10:16,700 --> 00:10:22,456
एक विशिष्ट अस्तित्ववादी मुसीबत में फँसे
एक विशिष्ट विवाहित जोड़े की कहानी।

166
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
सबसे दुर्लभ ख़ज़ाने की तलाश में यहाँ आए हैं।

167
00:10:26,752 --> 00:10:28,545
ख़ुशी।

168
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
यह किससे बात कर रहा है?

169
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
ध... एक समय पर,

170
00:10:31,340 --> 00:10:34,718
बहुत से म्यूज़िकल्स में कथावाचक होते थे।
पता है, मतलब, एक कहानी की जगह।

171
00:10:34,718 --> 00:10:35,844
ठीक है।

172
00:10:36,637 --> 00:10:37,971
माफ़ कीजिए। जारी रखिए।

173
00:10:37,971 --> 00:10:40,766
ओह, वाक़ई? तुम्हारी अनुमति मिल गई?

174
00:10:40,766 --> 00:10:42,601
अह-ओह। यह चिड़चिड़ा है।

175
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
नहीं, कथावाचक को ग़ुस्सा मत दिलाओ।

176
00:10:45,437 --> 00:10:48,899
जॉश और मलिस्सा ने
शमिगाडून लौटकर जवाब ढूँढने की कोशिश की,

177
00:10:48,899 --> 00:10:54,655
लेकिन जैसा कि हम सब जानते हैं,
आप कभी शमिगाडून लौट नहीं सकते हैं।

178
00:10:54,655 --> 00:10:56,823
तो अब हमारे हीरो,

179
00:10:56,823 --> 00:11:02,120
खोए हुए और भटके हुए और निराश,

180
00:10:56,907 --> 00:11:02,120
खोए हुए और भटके हुए और निराश,

181
00:11:02,663 --> 00:11:07,751
श्मिकागो शहर आते हैं,
रहने के लिए एक जगह की तलाश में।

182
00:11:12,965 --> 00:11:15,926
तो ज़ाहिर है,
हम यहाँ म्यूज़िकल्स के नए दौर में आ गए हैं।

183
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
"शिकागो", "कैबरे", "पिप्पिन"।

184
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
बढ़िया। मैंने उनमें से कोई भी नहीं देखा है।

185
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
दरअसल मैं भी इन शोज़ से बहुत ज़्यादा वाकिफ़ नहीं हूँ।

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
क्योंकि मुझे पहले वाले,
ज़्यादा ख़ुशमिजाज़ वाले ज़्यादा पसंद हैं, पता है?

187
00:11:25,894 --> 00:11:28,272
शायद उस बुरे अनुभव के कारण
जो मुझे आठ साल की उम्र में हुआ था।

188
00:11:28,272 --> 00:11:29,898
मेरे डैड मुझे "स्वीनी टॉड" दिखाने ले गए थे।

189
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
हम जल्दी बाहर आ गए थे।

190
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
लेकिन मैं यह जानती हूँ कि आमतौर पर

191
00:11:38,448 --> 00:11:43,912
ये म्यूज़िकल्स ज़्यादा डिप्रेसिंग होते हैं,
इनमें ज़्यादा सेक्स और हिंसा और बेसुरी तुकबंदी होती है।

192
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
बेसुरी तुकबंदी?

193
00:11:45,372 --> 00:11:49,293
हाँ। पता है, जैसे,
जब "शाम" और "जान" की तुकबंदी की जाए।

194
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
ओह, ख़ैर, चलो भी। उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

195
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
उससे बहुत फ़र्क पड़ता है।

196
00:11:52,796 --> 00:11:56,383
हाँ, पड़ता है। मैं अब समझ सकता हूँ।

197
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
देखो। होटल श्मिकागो।

198
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
शायद हमें यहीं ठहरना चाहिए।

199
00:11:59,595 --> 00:12:00,554
शायद हमें यहीं ठहरना चाहिए।

200
00:12:01,930 --> 00:12:02,806
क्या?

201
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
तुम पक्का यहाँ ठहरना चाहते हो?

202
00:12:04,516 --> 00:12:05,851
तुम नहीं चाहती?

203
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
मुझे पता नहीं। यह बस...

204
00:12:08,854 --> 00:12:11,398
मैं शमिगाडून जाना चाहती थी, पता है?

205
00:12:11,398 --> 00:12:14,860
एक जगह जो ख़ुश लोगों और चमकीले रंगों

206
00:12:14,860 --> 00:12:19,323
और प्यार में पड़ने के गानों
और खाने से भरी है। यह नहीं।

207
00:12:19,323 --> 00:12:23,160
ठीक है। लेकिन फिर भी, हम एक जादुई दुनिया में हैं।

208
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
मतलब, हम पहुँच गए।

209
00:12:25,329 --> 00:12:28,290
और सच कहूँ तो, मुझे यह जगह
वाक़ई ज़्यादा पसंद आ रही है, पता है?

210
00:12:28,290 --> 00:12:31,293
यह ज़्यादा कूल है, मेरी तरह।

211
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
देखो, हमारे पास सच्चा प्रेम है।

212
00:12:37,466 --> 00:12:39,134
हम जब चाहें यहाँ से जा सकते हैं।

213
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
चलो आज रात यहाँ रुकते हैं

214
00:12:41,178 --> 00:12:45,641
और अगर तुम्हें फिर भी पसंद नहीं आया,
तो हम कल घर जा सकते हैं। ठीक है?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
-ठीक है।
-शुक्रिया।

216
00:12:48,602 --> 00:12:50,187
लेकिन अगर यह नंगी लड़कियों को देखने के बारे में है...

217
00:12:50,187 --> 00:12:53,232
अरे, मैं बस तुम्हें देखना चाहता हूँ।

218
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
हाँ, वह बेकार तुकबंदी थी।

219
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
-भूल जाओ मैंने यह कहा था।
-काश मैं भूल पाती।

220
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
हैलो। हे।

221
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
हे।

222
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
गज़ब। हैलो।

223
00:13:17,381 --> 00:13:21,885
एकदम सुनहरे बालों वाली व्यक्ति
जिससे मैं बस अभी ही मिली हूँ।

224
00:13:22,719 --> 00:13:24,388
हमें एक कमरा चाहिए, प्लीज़।

225
00:13:24,388 --> 00:13:25,764
हम शहर के बाहर से आए हैं।

226
00:13:26,390 --> 00:13:27,683
दिख रहा है।

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
हर घंटे के 50 सेंट लगेंगे, नकद।

228
00:13:31,395 --> 00:13:32,437
नहीं।

229
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
दरअसल हम पूरी रात बिताएँगे।
हमें पूरी रात के लिए कमरा चाहिए।

230
00:13:35,774 --> 00:13:37,568
तीन डॉलर, नकद।

231
00:13:37,568 --> 00:13:39,403
देखा? एक-एक डॉलर के नोट रखना सही रहा।

232
00:13:39,403 --> 00:13:40,487
तुम बहुत स्मार्ट हो।

233
00:13:40,487 --> 00:13:41,530
यह लीजिए।

234
00:13:42,114 --> 00:13:44,950
तो, तुम दोनों को कोई लड़की चाहिए?

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
तुम्हें इस सवाल का जवाब देने के लिए मेरी मदद चाहिए?

236
00:13:50,622 --> 00:13:54,543
नहीं। मैं बस... नहीं, शुक्रिया।

237
00:13:54,543 --> 00:13:56,461
हमें थ्रीसम में कोई दिलचस्पी नहीं है।

238
00:13:56,461 --> 00:13:59,840
ऐसा एक इंसान ढूँढना ही काफ़ी मुश्किल था,
जिसके साथ मैं सोना चाहूँ।

239
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
लेकिन इसने उसे ढूँढ लिया।

240
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
हम शादीशुदा हैं। बस लगभग एक साल हुआ है।

241
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
उसके नाम एक जाम!

242
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
सुबह ठीक दस बजे चेकआउट है।

243
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
शुक्रिया।

244
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
आपकी शाम अच्छी रहे।

245
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
ठीक है। हाँ।

246
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
मतलब, यह मज़ेदार होगा। यह एक एडवेंचर है।

247
00:14:28,118 --> 00:14:29,411
एडवेंचर?

248
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
यह "अमेरिकन हॉरर स्टोरी" के उस सीज़न जैसा है
जिसे मैंने देखना बंद कर दिया था।

249
00:14:34,458 --> 00:14:38,086
ख़ैर, मुझे तुम्हारा पता नहीं,
लेकिन मैं तैयार हूँ बिस्तर में घुसकर...

250
00:14:42,382 --> 00:14:43,425
सोने के लिए।

251
00:14:48,764 --> 00:14:52,768
हाँ। शायद हमें बारी-बारी से खड़े होकर सोना चाहिए।

252
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
माफ़ करना, क्या तुम्हारे पास सिगरेट है, जान?
मैं बिल्कुल बेताब हूँ।

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
तुम ज़रूर नए आए हो।

254
00:14:58,607 --> 00:15:00,108
तुम ज़रूर नए आए हो।

255
00:15:00,108 --> 00:15:02,694
हाँ, ख़ैर, यहाँ हम लोग हमेशा
एक-दूसरे के कमरों में आते-जाते रहते हैं, जान।

256
00:15:02,694 --> 00:15:04,655
हमें मुश्किल से याद रहता है कि कौन कहाँ सोता है।

257
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
मैं जेनी हूँ। जेनी बैंक्स।

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,992
मैं मलिस्सा हूँ। यह जॉश है।

259
00:15:08,992 --> 00:15:12,162
मुझे तुम्हारी पोशाकें बहुत पसंद आईं। ये शानदार हैं।

260
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
मेरी वाली कैसी है?

261
00:15:14,540 --> 00:15:16,708
यह मेरे एक ज़्यादा उम्र के
सज्जन दोस्त की ओर से तोहफ़ा था।

262
00:15:16,708 --> 00:15:19,253
मैं सबसे बदनाम पैसे के पीछे भागने वाली हूँ, जान।

263
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
यह एकदम लाजवाब है ना?

264
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
मैं नहीं...

265
00:15:23,215 --> 00:15:27,719
हम सबसे अच्छे दोस्त बनने वाले हैं। मुझे बिल्कुल पता है।

266
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
और लोगों के बारे में मेरी समझ कमाल की है।

267
00:15:29,596 --> 00:15:30,806
मैं कभी भी ग़लत नहीं होती।

268
00:15:30,806 --> 00:15:33,851
मैडम फ़्राउ कहती हैं कि यह इसलिए है
क्योंकि मैं उम्र से ज़्यादा मच्योर हूँ।

269
00:15:33,851 --> 00:15:36,895
और उन्हें पता होना चाहिए। मतलब,
वह बूढ़ी तेज़-तर्रार औरत लगभग 50 साल की है।

270
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
पचास की उम्र कोई बहुत ज़्यादा नहीं है।

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,400
तुम दोनों कितने समय तक रुकने का सोच रहे हो?
आशा करती हूँ बहुत लंबे समय तक रुकोगे।

272
00:15:42,651 --> 00:15:44,903
हम... नहीं, हमें पक्का नहीं पता।

273
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
अरे, नहीं! लेकिन तुम्हें हमेशा के लिए
यहीं रुक जाना चाहिए।

274
00:15:47,573 --> 00:15:49,992
हम साथ में बहुत बढ़िया समय बिताएँगे, हम तीनों।

275
00:15:49,992 --> 00:15:52,870
बल्कि, तुम्हें आज रात मुझे क्लब में
परफ़ॉर्म करते देखने आना चाहिए।

276
00:15:52,870 --> 00:15:55,414
मेरा एकदम नया गाना है और वह एकदम शानदार होगा।

277
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
अगर तुम नहीं आए तो मर ही जाऊँगी।
वादा करो तुम आओगे।

278
00:15:57,749 --> 00:15:58,876
अपनी कसम खाओ।

279
00:15:58,876 --> 00:16:00,252
-बस हाँ बोल दो।
-ज़रूर, हम पहुँच जाएँगे।

280
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
-बस हाँ बोल दो।
-ज़रूर, हम पहुँच जाएँगे।

281
00:16:01,086 --> 00:16:03,630
तुम बहुत अच्छे हो। तुम दोनों।

282
00:16:04,798 --> 00:16:08,677
ठीक है, मैं तुमसे आज रात मिलती हूँ। "ओ रव्वार"।

283
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
मैं भूल गई। तुम्हारे पास सिगरेट है, जान?

284
00:16:12,514 --> 00:16:14,099
-नहीं।
-माफ़ करना।

285
00:16:14,099 --> 00:16:16,602
और, पता है, एक गायिका होने के नाते, तुम्हें नहीं...

286
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
आज रात मिलती हूँ। "शुस"।

287
00:16:19,438 --> 00:16:21,690
यह एक और इंसान है
जिसे हम शमिगाडून से नहीं जानते हैं।

288
00:16:22,941 --> 00:16:26,695
तुम मज़ाक कर रहे हो? वह बेट्सी थी।

289
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
क्या?

290
00:16:29,573 --> 00:16:32,993
वह बेट्सी थी। उसने बस बालों का रंग बदल लिया है।

291
00:16:34,119 --> 00:16:35,287
तुम्हें यक़ीन है?

292
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
आदमियों को
किसी भी चीज़ की ज़िम्मेदारी कैसे मिल जाती है?

293
00:16:39,499 --> 00:16:42,377
क्रैट क्लब

294
00:16:48,759 --> 00:16:49,593
ठीक है।

295
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
-बहुत जोशीले दर्शक हैं।
-हाँ।

296
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
हमें देखकर धक्का लगा क्या?

297
00:17:22,876 --> 00:17:25,628
असहज लग रहा है?

298
00:17:25,628 --> 00:17:31,301
क्या हम आपकी नाज़ुक समझ को
शर्मिंदा कर रहे हैं?

299
00:17:31,301 --> 00:17:35,681
ऐसा कोई कायदा नहीं जिसे हम तोड़ेंगे नहीं

300
00:17:36,181 --> 00:17:40,602
देखो! वहाँ एक आदमी है
और उसने ड्रेस पहनी है

301
00:17:42,145 --> 00:17:43,146
हाँ। मेरा मतलब,

302
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
मैंने "ड्रैग रेस" का हर एक सीज़न देखा है, तो...

303
00:17:45,148 --> 00:17:46,275
हाँ, तो...

304
00:17:46,775 --> 00:17:48,694
हमें देखकर डर लगा क्या?

305
00:17:49,278 --> 00:17:51,446
क्या आप बहुत सभ्य हैं?

306
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
मुझे लड़के और लड़कियाँ पसंद हैं

307
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
क्या उससे आपके होश उड़ गए?

308
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
दूसरी लड़कियों को शुक्रिया और टिप मिलती हैं

309
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
दूसरी लड़कियों को शुक्रिया और टिप मिलती हैं

310
00:18:02,457 --> 00:18:06,378
हम, हमें बस पिछवाड़े पर
थप्पड़ और चाबुक पसंद हैं

311
00:18:07,588 --> 00:18:09,423
पता नहीं यहाँ खाना अच्छा होगा या नहीं।

312
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
उससे धक्का लगा क्या?

313
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
उम्मीद है उससे धक्का लगा होगा

314
00:18:19,308 --> 00:18:23,937
क्योंकि हम इसके लिए
वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं

315
00:18:33,071 --> 00:18:35,282
इसके बारे में आपका क्या ख़्याल है?

316
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
मैंने एक टैटू बनवा रखा है।

317
00:18:36,825 --> 00:18:38,035
-बढ़िया है।
-बढ़िया।

318
00:18:38,035 --> 00:18:40,287
उसके बारे में आपका क्या ख़्याल है?

319
00:18:40,287 --> 00:18:43,582
मैंने चरम सुख प्राप्त किया है। औरतों वाला।

320
00:18:45,334 --> 00:18:47,252
आपका क्या ख़्याल है?

321
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
उससे धक्का लगा क्या?

322
00:19:21,620 --> 00:19:23,580
उम्मीद है उससे धक्का लगा होगा

323
00:19:24,081 --> 00:19:27,501
क्योंकि हम
वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं

324
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं

325
00:19:34,967 --> 00:19:39,847
वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं
वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं

326
00:19:39,847 --> 00:19:44,226
इसके लिए वाक़ई बहुत मेहनत कर रहे हैं

327
00:19:46,979 --> 00:19:52,526
शुक्रिया! शुक्रिया! शुक्रिया! शुक्रिया! शुक्रिया!

328
00:19:52,526 --> 00:19:54,444
शुक्रिया।

329
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
एम्मा?

330
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
इसे तुमने पहचान लिया?

331
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
-दिलचस्प है।
-मेल...

332
00:19:59,616 --> 00:20:05,080
स्वागत है, देवियों और सज्जनों, क्रैट क्लब में।

333
00:19:59,700 --> 00:20:05,080
स्वागत है, देवियों और सज्जनों, क्रैट क्लब में।

334
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
जहाँ आप वहाँ बाहर अपनी सारी मुसीबतों से बचकर

335
00:20:08,417 --> 00:20:14,381
यहाँ अंदर हमारी ख़ूबसूरत
कैबरे लड़कियों का मज़ा उठा सकते हैं।

336
00:20:15,382 --> 00:20:19,678
ऐनी, केट, मॉली, टेसी,

337
00:20:20,345 --> 00:20:24,349
पेपेर, डफ़ी और एल्सी।

338
00:20:26,476 --> 00:20:30,647
अब जाओ, कुछ कम आरामदायक पहनकर आओ। हँ?

339
00:20:31,815 --> 00:20:33,442
अच्छा।

340
00:20:33,442 --> 00:20:37,613
आपको यहाँ से उठना होगा। अभी। जल्दी।
यह टेबल यहाँ के मालिक के लिए रिज़र्व्ड है।

341
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
हमें नहीं मालूम था।

342
00:20:39,156 --> 00:20:41,074
नहीं, प्लीज़ मत उठो।

343
00:20:41,074 --> 00:20:43,577
माफ़ कीजिए, मिस्टर क्रैट।
मैं बस इन्हें हटा ही रही थी।

344
00:20:43,577 --> 00:20:44,953
बकवास, मैडम।

345
00:20:46,205 --> 00:20:49,875
मैं समझता हूँ कि तुम दोनों श्मिकागो में नए आए हो।

346
00:20:49,875 --> 00:20:52,878
हाँ। दरअसल हम आज ही आए हैं।

347
00:20:52,878 --> 00:20:56,006
फिर कृपया मेरे मेहमान बनकर मेरे साथ बैठो।

348
00:20:56,590 --> 00:20:57,716
-न...
-हमें करना चाहिए?

349
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
-मेरे ख़्याल से हम तीनों बैठ सकते हैं।
-मेज़ के पैर के उस तरफ़ चली जाओ। तो...

350
00:20:58,675 --> 00:21:02,429
-मेरे ख़्याल से हम तीनों बैठ सकते हैं।
-मेज़ के पैर के उस तरफ़ चली जाओ। तो...

351
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
यह काफ़ी है, मैडम फ़्राउ।

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
जी, मिस्टर क्रैट।

353
00:21:05,682 --> 00:21:09,937
मैं माफ़ी माँगना चाहूँगा।
मैडम फ़्राउ कुछ ज़्यादा ही जोश में आ जाती है।

354
00:21:09,937 --> 00:21:12,981
-वह ठीक है। दरअसल, वह बहुत अच्छी है।
-मैं नहीं... हाँ।

355
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
मैं ख़ुद का परिचय दे देता हूँ।

356
00:21:18,737 --> 00:21:23,242
मेरा नाम क्रैट है। ऑक्टेवियस क्रैट।

357
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर क्रैट।

358
00:21:27,913 --> 00:21:32,042
मैं जॉश स्किनर हूँ और... ठीक है। यह मेरी पत्नी है।

359
00:21:32,042 --> 00:21:33,794
-मलिस्सा गिम्बल।
-हाँ।

360
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
बहुत ख़ुशी हुई।

361
00:21:36,797 --> 00:21:39,591
हाँ, और... गज़ब। तो आप इस क्लब के मालिक हैं?

362
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
हाँ। शौक ज़्यादा है।

363
00:21:43,595 --> 00:21:45,848
मेरा असली जुनून है पावर।

364
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
बिजली।

365
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
श्मिकागो के हर एक घर और बिज़नेस में बिजली

366
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
एक क्रैट जनरेटिंग स्टेशन से आती है।

367
00:21:54,106 --> 00:21:55,107
-गज़ब।
-गज़ब।

368
00:21:55,107 --> 00:21:58,902
जैसा कि मैं कहना पसंद करता हूँ,
श्मिकागो के हर एक घर और बिज़नेस में

369
00:21:58,902 --> 00:22:02,030
बिजली एक क्रैट जनरेटिंग स्टेशन से आती है।

370
00:21:58,986 --> 00:22:02,030
बिजली एक क्रैट जनरेटिंग स्टेशन से आती है।

371
00:22:02,990 --> 00:22:04,241
यह एक अच्छा वाक्य है।

372
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
लेकिन मैं आर्ट और ख़ूबसूरती का भी

373
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

374
00:22:11,123 --> 00:22:17,337
इसीलिए मैं अपनी शामें
यहाँ क्लब में बिताता हूँ। जिसका मैं मालिक हूँ।

375
00:22:17,337 --> 00:22:19,131
-हाँ, सही कहा। हाँ।
-आपने बताया था। हाँ।

376
00:22:19,131 --> 00:22:22,467
क्या तुम थिएटर में
काम करने में दिलचस्पी रखती हो, जान?

377
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
मैं हमेशा नई प्रतिभा की तलाश में रहता हूँ।

378
00:22:28,599 --> 00:22:30,434
मैं? नहीं। ओह, नहीं।

379
00:22:30,434 --> 00:22:32,728
-मैं एक डॉक्टर हूँ। एक प्रसूति विशेषज्ञ हूँ।
-यह...

380
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
ज़रूर हो।

381
00:22:34,479 --> 00:22:37,482
-वाक़ई? यहाँ भी?
-मुझे बहुत अफ़सोस है।

382
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
{\an8}चॉकलेट

383
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
{\an8}मुझे इजाज़त दीजिए।

384
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
मुझे बाथरूम जाना है।

385
00:22:49,953 --> 00:22:51,038
वह अच्छा लग रहा था।

386
00:22:53,332 --> 00:22:54,625
देवियों और सज्जनों।

387
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
देवियों और सज्जनों।

388
00:22:56,335 --> 00:22:59,046
देवियों और सज़ाओं।

389
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
मैं आपके सामने पेश करती हूँ, ख़ूबसूरत, आकर्षक,

390
00:22:59,546 --> 00:23:03,634
मैं आपके सामने पेश करती हूँ, ख़ूबसूरत, आकर्षक,

391
00:23:04,134 --> 00:23:08,013
इंटरनैशनल सनसनी, जेनी बैंक्स!

392
00:23:08,013 --> 00:23:09,097
हे!

393
00:23:18,482 --> 00:23:22,611
जब मैं ब्रसेल्स में गर्मियाँ बिता रही थी

394
00:23:22,611 --> 00:23:27,324
मुझे मार्टिन से प्यार हो गया
और उसकी माँसपेशियों से

395
00:23:27,324 --> 00:23:31,828
मेरा दिल ज़ोर से धड़कता था
जब भी वह ताव देता था

396
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
यह कहना सही होगा

397
00:23:34,414 --> 00:23:39,670
कि उसके बाद जो हुआ मैं उससे निराश हो गई

398
00:23:40,170 --> 00:23:44,842
पता चला
बिस्तर में उसमें कुछ ख़ास दम नहीं था

399
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
और तब मैं उसकी तरफ़ मुड़ी
और मैंने कहा

400
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
हमारी कहानी ख़त्म हुई

401
00:23:54,643 --> 00:23:56,144
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

402
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी
लेकिन अब बस राख बाकी है

403
00:23:56,854 --> 00:24:01,608
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी
लेकिन अब बस राख बाकी है

404
00:24:01,608 --> 00:24:06,655
हम साथ में हँसते थे
लेकिन अब वह हँसी ख़त्म हो चुकी है

405
00:24:06,655 --> 00:24:09,950
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है
हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है

406
00:24:18,000 --> 00:24:21,378
एक बार म्युनिक में मेरा एक प्रेमी था

407
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
जिसके सामने मेरा पहले वाला प्रेमी
नामर्द लगता था

408
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
जल्द ही हम हर समय
रोमांस करते फिर रहे थे

409
00:24:31,930 --> 00:24:38,145
लेकिन जल्द ही, अफ़सोस
मैं उसकी उलजुलूल बातों से थक गई

410
00:24:39,104 --> 00:24:43,233
देखो
उस आदमी का दिमाग़ खाली था

411
00:24:44,026 --> 00:24:47,779
और इसलिए एक रात
मेरा सब्र टूट गया और मैंने कहा

412
00:24:47,779 --> 00:24:53,702
हमारी कहानी ख़त्म हुई

413
00:24:54,578 --> 00:24:55,913
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

414
00:24:57,122 --> 00:24:59,166
तुम्हारा पिछवाड़ा ख़ूबसूरत है
लेकिन अब वक़्त आ गया है

415
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
कि उस पर पड़े मेरी लात

416
00:24:59,249 --> 00:25:01,210
कि उस पर पड़े मेरी लात

417
00:25:01,210 --> 00:25:06,048
हमारी आशिक़ी अच्छी थी
लेकिन अब मेरे पीछे मत पड़ो

418
00:25:06,048 --> 00:25:08,967
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है यह साफ़ है
हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है

419
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
ठीक है।

420
00:25:12,262 --> 00:25:15,891
हमारी कहानी ख़त्म हुई

421
00:25:15,891 --> 00:25:16,892
हमारी कहानी ख़त्म हुई

422
00:25:16,892 --> 00:25:18,227
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

423
00:25:18,227 --> 00:25:19,186
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

424
00:25:19,186 --> 00:25:23,273
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी
लेकिन अब बस राख बाकी है

425
00:25:23,273 --> 00:25:27,819
हमारी आशिक़ी अच्छी थी
लेकिन अब मेरे पीछे मत पड़ो

426
00:25:27,819 --> 00:25:32,491
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है
हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है

427
00:25:32,491 --> 00:25:33,784
कहानी ख़त्म

428
00:25:34,785 --> 00:25:35,911
कहानी ख़त्म

429
00:25:36,620 --> 00:25:37,913
कहानी ख़त्म

430
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
कहानी ख़त्म

431
00:25:43,794 --> 00:25:44,837
गज़ब!

432
00:25:46,380 --> 00:25:48,715
तो वह बेट्सी है?

433
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
-ठीक है। तुम बस करो।
-ठीक है।

434
00:25:50,634 --> 00:25:54,680
मुझे भी बाथरूम जाना है।

435
00:25:56,265 --> 00:25:57,641
-मैं अभी वापस आता हूँ।
-ठीक है।

436
00:26:01,979 --> 00:26:02,980
क्या?

437
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
हैलो?

438
00:26:11,488 --> 00:26:15,701
न... ठीक है। नहीं।

439
00:26:17,786 --> 00:26:19,454
मेन कैम्फ़

440
00:26:22,499 --> 00:26:23,709
बाथरूम कहाँ है?

441
00:26:35,262 --> 00:26:38,265
मिस, आप मुझे सुन सकती हैं?

442
00:26:38,849 --> 00:26:42,186
अरे, जॉश, हमें... क्या? क्या हुआ है?

443
00:26:42,186 --> 00:26:44,688
क्या? नहीं। मैं बस अभी यहाँ आया। यह मुझे मिली ऐसे...

444
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
-क्या यह...
-यह मर चुकी है।

445
00:26:48,192 --> 00:26:49,318
-ख़ून!
-नहीं, रुको!

446
00:26:49,318 --> 00:26:51,445
-हमें यहाँ से निकलना होगा।
-हाँ, लेकिन इसका क्या?

447
00:26:51,445 --> 00:26:53,363
यह मर चुकी है।
हम इसके लिए और कुछ नहीं कर सकते।

448
00:26:53,363 --> 00:26:56,575
लेकिन तुम्हारे हाथों पर ख़ून लगा है
और किसी ने अभी तुम्हें देख लिया।

449
00:26:56,575 --> 00:26:59,369
और मैं ऐसे म्यूज़िकल का हिस्सा नहीं बनना चाहती।

450
00:26:59,369 --> 00:27:00,787
ठीक है।

451
00:26:59,453 --> 00:27:00,787
ठीक है।

452
00:27:06,418 --> 00:27:08,921
ओह, धत्। पंचर का क्या?
हम बिना हवा वाले टायर पर गाड़ी चला सकते हैं?

453
00:27:08,921 --> 00:27:10,297
एक बार फिर, मैं कारों का जानकार नहीं हूँ।

454
00:27:10,297 --> 00:27:12,341
चलो बस पुल पार कर लें और फिर देखते हैं।

455
00:27:12,341 --> 00:27:13,675
जल्दी करो!

456
00:27:13,675 --> 00:27:14,843
कर रहा हूँ!

457
00:27:14,843 --> 00:27:17,262
क्या... तो, क्या हो रहा है? वह क्या है?

458
00:27:17,262 --> 00:27:18,347
यह चालू नहीं हो सकती है।

459
00:27:19,431 --> 00:27:20,682
चलो यहाँ देखते हैं।

460
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
क्या बकवास है?

461
00:27:25,896 --> 00:27:29,733
श्मिकागो वापस आपका स्वागत करता है

462
00:27:30,776 --> 00:27:34,363
लेकिन लगता है तुम दोनों को
अभी बहुत कुछ सीखना बाकी है

463
00:27:34,363 --> 00:27:38,534
क्योंकि हालाँकि यह सच है
कि तुम दोनों को सच्चा प्रेम मिल गया

464
00:27:38,534 --> 00:27:41,787
तुम्हें बस उसकी ही ज़रूरत नहीं है

465
00:27:41,787 --> 00:27:42,829
हे भगवान।

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,625
तो अब तुम अपनी ज़िंदगियाँ
यहीं बिताओगे

467
00:27:46,625 --> 00:27:48,710
जब तक तुम पा ना लो...

468
00:27:48,710 --> 00:27:49,795
क्या?

469
00:27:49,795 --> 00:27:53,090
...एक अच्छा अंत

470
00:27:54,675 --> 00:27:57,094
-क्य... नहीं। वापस आओ!
-नहीं! क्य...

471
00:27:57,094 --> 00:27:59,471
-यह...
-इससे कोई मदद नहीं मिली!

472
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
मज़ाक लगा रखा है?

473
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
मज़ाक लगा रखा है?

474
00:28:02,808 --> 00:28:05,352
"एक अच्छा अंत"? इसका मतलब भी क्या है?

475
00:28:05,352 --> 00:28:09,273
मुझे पता नहीं। लेकिन मैं इतना ज़रूर जानता हूँ
कि मुझे उस कम्बख़्त लेप्रेकॉन से नफ़रत है।

476
00:28:09,273 --> 00:28:11,525
हम इस जगह में एक अच्छा अंत कैसे लाएँगे?

477
00:28:11,525 --> 00:28:13,569
क्योंकि इन म्यूज़िकल्स का कोई अच्छा अंत नहीं होता है।

478
00:28:13,569 --> 00:28:15,737
और अगर होता भी, मैं ज़ाहिराना चीज़ कहना नहीं चाहता,

479
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
लेकिन हम ऐसे लोग नहीं हैं जो ख़ुशी से संबंधित
कुछ भी आयोजित कर पाएँ।

480
00:28:19,199 --> 00:28:20,784
-हम दुखी हैं।
-हम दुखी हैं।

481
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
-अरे, नहीं।
-हमें यह पुल पार करना ही होगा।

482
00:28:24,204 --> 00:28:25,873
-लेकिन उस लेप्रेकॉन ने कहा...
-पुलिस आ रही है

483
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
और मेरे हाथों पर वाक़ई ख़ून लगा है।
हमें कोशिश करनी ही होगी।

484
00:28:28,500 --> 00:28:31,545
बस... मुझे पता नहीं। अच्छी बातें सोचो।

485
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
मैं नहीं कर सकती। इसीलिए तो हम यहाँ हैं।

486
00:28:34,256 --> 00:28:36,091
ठीक है, अगर हम मुस्कुराने की कोशिश करें तो?

487
00:28:37,968 --> 00:28:39,511
धत्। चलो।

488
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
हाथ ऊपर!

489
00:28:53,108 --> 00:28:54,484
हिलना मत।

490
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
क्या यह वही है?

491
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
जॉश स्किनर, तुम्हें एल्सी वेल के
क़त्ल के जुर्म में गिरफ़्तार किया जाता है।

492
00:28:58,488 --> 00:29:01,283
जॉश स्किनर, तुम्हें एल्सी वेल के
क़त्ल के जुर्म में गिरफ़्तार किया जाता है।

493
00:29:01,283 --> 00:29:05,329
क्या? नहीं, मैंने उसे नहीं मारा। मुझे बस लाश मिली थी।

494
00:29:05,329 --> 00:29:07,247
यह पागलपन है। इसने कुछ नहीं किया।

495
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
सार्जेंट, यह देखिए।

496
00:29:09,416 --> 00:29:11,543
-वह हमारी कार में क्यों थी?
-मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

497
00:29:11,543 --> 00:29:16,173
वाह, वाह, वाह। लगता है हमें जुर्म का हथियार मिल गया।

498
00:29:16,173 --> 00:29:17,549
ठीक है, वह मेरी नहीं है।

499
00:29:17,549 --> 00:29:20,511
नहीं, वह नहीं है। हम दोनों ही बंदूकों के ख़िलाफ़ हैं।

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,971
-दरअसल जॉश को बंदूकों से डर लगता है।
-वैसे, मुझे उनसे डर नहीं लगता है।

501
00:29:22,971 --> 00:29:24,473
मेरे डैड तुम्हें शूटिंग रेंज ले गए थे।

502
00:29:24,473 --> 00:29:27,559
मैं बस चौंक गया था कि उसकी आवाज़
कितनी तेज़ थी, ठीक है? वह बहुत तेज़ आवाज़ थी।

503
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
-यह कुछ घंटों तक रो रहा...
-मैं रो नहीं रहा था।

504
00:29:29,811 --> 00:29:31,605
चुप! इसे गाड़ी में डालो।

505
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
-रुको। नहीं। इसे कहाँ ले जा रहे हो?
-रुको।

506
00:29:34,733 --> 00:29:37,277
जहाँ इसे होना चाहिए। जेल में।

507
00:29:38,278 --> 00:29:39,571
जॉश!

508
00:29:48,080 --> 00:29:52,376
रहस्य और जादू
त्रासदी भरे अंत

509
00:29:52,376 --> 00:29:55,963
स्वागत है

510
00:29:55,963 --> 00:30:02,427
श्मिकागो में

511
00:29:56,046 --> 00:30:02,427
श्मिकागो में

512
00:30:10,185 --> 00:30:14,273
हमारी कहानी ख़त्म हुई

513
00:30:15,399 --> 00:30:17,025
अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

514
00:30:17,860 --> 00:30:22,447
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी
लेकिन अब बस राख बाकी है

515
00:30:22,447 --> 00:30:27,452
हम साथ में हँसते थे
लेकिन अब वह हँसी ख़त्म हो चुकी है

516
00:30:27,452 --> 00:30:30,622
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है
हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है

517
00:30:36,670 --> 00:30:40,257
एक बार म्युनिक में मेरा एक प्रेमी था

518
00:30:41,175 --> 00:30:45,179
जिसके सामने मेरा पहले वाला प्रेमी
नामर्द लगता था

519
00:30:45,846 --> 00:30:49,349
जल्द ही हम हर समय
रोमांस करते फिर रहे थे

520
00:30:50,475 --> 00:30:57,232
लेकिन जल्द ही, अफ़सोस
मैं उसकी उलजुलूल बातों से थक गई

521
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
देखो
उस आदमी का दिमाग़ खाली था

522
00:30:57,733 --> 00:31:01,570
देखो
उस आदमी का दिमाग़ खाली था

523
00:31:02,779 --> 00:31:06,825
और इसलिए एक रात
मेरा सब्र टूट गया और मैंने कहा

524
00:31:06,825 --> 00:31:10,454
हमारी कहानी ख़त्म हुई

525
00:31:10,454 --> 00:31:11,538
हमारी कहानी ख़त्म हुई

526
00:31:11,538 --> 00:31:13,665
-अब हमारी कहानी ख़त्म हुई
-अब हमारी कहानी ख़त्म हुई

527
00:31:13,665 --> 00:31:17,669
कभी हमारी चाह आग जैसी जलती थी
लेकिन अब बस राख बाकी है

528
00:31:17,669 --> 00:31:19,671
हमारी आशिक़ी अच्छी थी

529
00:31:19,671 --> 00:31:22,216
लेकिन अब मेरे पीछे मत पड़ो

530
00:31:22,216 --> 00:31:27,137
मेरी जान, मुझे अफ़सोस है
हमारी कहानी ख़त्म हो चुकी है

531
00:31:27,137 --> 00:31:28,222
कहानी ख़त्म

532
00:31:29,223 --> 00:31:31,225
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू