1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
https://subscene.com/u/1405451
4
00:01:21,875 --> 00:01:23,250
Anda menerima satu pesan baru.
5
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
Nak, ibu sudah menelepon,
6
00:01:27,708 --> 00:01:30,292
Ibu hanya ingin mengucapkan
selamat ulang tahun pada putrimu.
7
00:01:30,917 --> 00:01:31,750
Tolong hubungi ibu.
8
00:01:33,292 --> 00:01:34,125
Bu.
9
00:01:35,208 --> 00:01:36,042
Bu.
10
00:01:52,542 --> 00:01:54,000
Anda menerima satu pesan baru.
11
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Nak, ibu sudah menelpon.
12
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Ibu hanya ingin mengucapkan
selamat ulangtahun pada putrimu.
13
00:02:01,875 --> 00:02:02,667
Tolong hubungi ibu.
14
00:03:14,875 --> 00:03:15,792
Halo, ini Diego.
15
00:03:16,500 --> 00:03:18,333
Tinggalkan pesan, aku mungkin
akan melihatnya nanti.
16
00:04:53,708 --> 00:04:55,083
Masuk?
- Ya.
17
00:05:04,542 --> 00:05:05,375
Diego.
18
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
Diego.
19
00:05:45,458 --> 00:05:47,292
Telat, benar?
- Apa kabar, Keko?
20
00:05:48,500 --> 00:05:49,625
Sibuk?
- Ya.
21
00:05:51,542 --> 00:05:52,542
Berikan aku rokok.
22
00:05:57,292 --> 00:05:58,125
Terima kasih.
23
00:06:08,125 --> 00:06:09,167
Sayang.
- Pepa.
24
00:06:10,875 --> 00:06:11,792
Boleh aku memesan minuman?
25
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
Koktail?
- Boleh.
26
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Kau lihat Laura?
27
00:06:23,167 --> 00:06:24,208
Laura?
- Ya.
28
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
Dia pasti ada di sini.
- Baik.
29
00:06:29,417 --> 00:06:30,250
Terima kasih.
30
00:07:01,208 --> 00:07:02,042
Laura!
31
00:07:02,917 --> 00:07:03,750
Laura!
32
00:09:57,458 --> 00:09:58,542
Halo.
- Halo!
33
00:10:14,208 --> 00:10:15,042
Pepa?
34
00:10:39,958 --> 00:10:40,792
Pepa?
35
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
Pepa, buka pintu!
36
00:10:55,333 --> 00:10:56,292
Pepa!
37
00:10:59,083 --> 00:10:59,917
Pepa!
38
00:11:56,708 --> 00:11:57,667
Apa yang kau lakukan?
39
00:12:00,000 --> 00:12:00,833
Ade?
40
00:12:03,167 --> 00:12:04,958
Mau kau apakan barang-barangku?
41
00:12:05,042 --> 00:12:05,750
Kau pergi.
42
00:12:06,875 --> 00:12:08,292
Apa maksudmu, Ade?
43
00:12:08,375 --> 00:12:10,625
Tunggu sebentar, ada apa?
- Ada apa?
44
00:12:10,708 --> 00:12:12,250
Darimana kau tadi malam, Pepa?
45
00:12:14,042 --> 00:12:16,167
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kau punya anak.
46
00:12:16,250 --> 00:12:18,292
Kau punya tanggung jawab!
- Aku tahu!
47
00:12:19,958 --> 00:12:22,125
Tidak peduli jika kau ingin merusak hidupmu,
48
00:12:22,208 --> 00:12:23,542
tapi jangan lakukan itu pada Leila.
49
00:12:23,625 --> 00:12:25,333
Ade, dia tidur saat aku pergi!
50
00:12:25,417 --> 00:12:27,667
Kau tidak malu pulang dalam keadaan
begini?
51
00:12:36,458 --> 00:12:37,625
Sialan!
52
00:13:02,750 --> 00:13:04,042
Ade, jangan bercanda.
53
00:13:04,125 --> 00:13:05,542
Ade. Lepas.
54
00:13:05,875 --> 00:13:07,583
Lepaskan tasnya.
55
00:13:07,792 --> 00:13:09,833
Kau boleh pergi,
pikirkan itu di kepalamu.
56
00:13:09,917 --> 00:13:11,167
Aku tidak akan pergi!
57
00:13:14,625 --> 00:13:16,625
Ade, itu tidak akan terjadi.
58
00:13:17,167 --> 00:13:18,583
Kau tidak akan membiarkanku di jalanan!
59
00:13:18,667 --> 00:13:20,375
Kau tidak tega untuk itu, Ade!
60
00:13:20,458 --> 00:13:21,292
Benarkah?
61
00:13:25,542 --> 00:13:26,417
Ade, kumohon.
62
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
Jangan bercanda,
63
00:13:31,792 --> 00:13:34,125
kemana aku harus pergi?
Aku akan jadi tunawisma.
64
00:13:34,792 --> 00:13:37,792
Kau harusnya memikirkan putrimu,
itu tanggung jawabmu!
65
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Kau tidak tahu, Ade.
- Ya. Dan kau?
66
00:13:47,375 --> 00:13:49,958
Kau bahkan tidak bisa bermalam
dengan putrimu.
67
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Kau mengacaukan hidupnya.
Kau tak lihat?
68
00:13:53,125 --> 00:13:54,917
Paling tidak aku punya teman bersenang-senang.
69
00:13:56,583 --> 00:13:57,917
Aku akan pergi.
70
00:13:58,000 --> 00:13:58,833
Aku pergi!
71
00:14:05,042 --> 00:14:07,292
Kau tidak perlu mengusirku.
72
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
Berikan dia padaku, Ade.
73
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Berikan dia padaku, Ade!
74
00:14:31,500 --> 00:14:32,958
Dia tidak pergi!
- Bu!
75
00:14:33,417 --> 00:14:35,583
Biarkan dia pergi, kau akan menyakitinya.
76
00:14:35,667 --> 00:14:37,500
Lepaskan dia, Ade!
- Bu!
77
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
Pepa, tolonglah.
78
00:14:42,958 --> 00:14:44,083
Kau sudah gila?
79
00:14:44,167 --> 00:14:46,417
Sangat gila!
- Pepa, tolong dengarkan.
80
00:14:46,500 --> 00:14:48,625
Kau jangan menemui dia lagi.
81
00:14:48,708 --> 00:14:49,667
Jangan pernah lagi.
82
00:14:50,125 --> 00:14:50,958
Ayo.
83
00:15:27,292 --> 00:15:28,333
Leila, ada apa?
84
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
Astaga! Sungguh?
85
00:15:38,958 --> 00:15:39,875
Kemari.
- Tidak.
86
00:15:40,167 --> 00:15:41,917
Kau tidak boleh jalan dengan celana basah.
87
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Tidak disini.
88
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
Di mana celana dalammu?
89
00:15:50,417 --> 00:15:51,250
Lepas.
90
00:15:51,792 --> 00:15:52,875
Tidak.
- Diamlah.
91
00:15:52,958 --> 00:15:54,875
Kau tidak boleh jalan dengan celana basah.
92
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
Leila! Cukup!
93
00:16:04,250 --> 00:16:05,083
Angkat kakimu.
94
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
Angkat kakimu, Leila.
95
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Hati-hati, Leila.
96
00:16:59,167 --> 00:17:00,000
Duduk.
97
00:17:00,583 --> 00:17:01,417
Duduk.
98
00:17:11,250 --> 00:17:14,042
Leila, ibu harus pergi sebentar,
Ibu tidak akan lama. Ya?
99
00:17:14,125 --> 00:17:15,750
Tidak.
- Leila, ayolah.
100
00:17:16,250 --> 00:17:17,542
Ibu tidak akan lama, ya?
101
00:17:17,667 --> 00:17:19,292
Tidak.
- Tolonglah, Leila.
102
00:17:20,000 --> 00:17:20,833
Ya?
103
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Carlos.
- Hai, Pepa.
104
00:17:39,792 --> 00:17:41,375
Carlos, maaf sedikit terlambat.
105
00:17:41,458 --> 00:17:42,875
Kukira kau tidak datang.
106
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
Itu karena anakku sakit.
107
00:17:47,208 --> 00:17:48,042
Bukan urusanku.
108
00:17:49,333 --> 00:17:51,542
Jadi, hari ini kita bekerja atau tidak?
- Ya.
109
00:17:52,708 --> 00:17:53,542
Ini.
110
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
Carlos, hanya ada 20an.
111
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Ini tidak cukup untuk hari ini.
112
00:18:06,167 --> 00:18:08,833
Dengar, Pepa, datanglah besok
jam sembilan pagi,
113
00:18:08,958 --> 00:18:10,625
seperti teman-temanmu,
114
00:18:11,083 --> 00:18:14,417
dan kita akan lihat apa lebih banyak yang tersisa.
115
00:18:34,292 --> 00:18:36,292
Hai! Mau tiket ke PenAlope?
116
00:18:36,625 --> 00:18:38,042
Tidak? Tidak keluar nanti malam?
117
00:18:38,417 --> 00:18:41,208
Hai! Mau tiket ke PenAlope nanti malam?
118
00:18:43,500 --> 00:18:45,833
Mau tiket ke PenAlope nanti malam?
119
00:18:48,083 --> 00:18:51,000
Ingin ke kelab nanti malam?
Tiket ke PenAlope?
120
00:18:51,500 --> 00:18:53,083
Ini gayamu.
121
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Ingat, sebelum jam setengah satu.
122
00:18:55,542 --> 00:18:56,375
Baik.
123
00:18:59,292 --> 00:19:01,542
Hai! Mau keluar malam ini?
124
00:19:01,917 --> 00:19:03,000
Kelab malam? Tidak?
125
00:19:03,417 --> 00:19:05,875
Tidak? Sial, tak seorang pun di pantai mau.
126
00:19:06,333 --> 00:19:07,458
Leila, berikan pada ibu.
127
00:19:08,292 --> 00:19:09,125
Sini.
128
00:19:10,000 --> 00:19:11,333
Yang ini untukku.
129
00:19:11,958 --> 00:19:12,792
Baik.
130
00:19:16,292 --> 00:19:18,333
Mau tiket ke PenAlope malam nanti?
131
00:19:18,667 --> 00:19:19,500
Tidak?
132
00:19:20,500 --> 00:19:22,333
Sayang! Mau tiket ke PenAlope?
133
00:19:23,750 --> 00:19:26,958
Hai, Cantik!
Mau tiket ke PenAlope?
134
00:19:57,042 --> 00:19:58,458
Bu, aku lapar.
135
00:20:12,375 --> 00:20:14,542
Bu, boleh aku minta sandwich lain?
- Untuk apa?
136
00:20:15,417 --> 00:20:16,625
Ini mengandung bawang.
137
00:20:33,208 --> 00:20:34,042
Sudah tidak ada.
138
00:20:49,292 --> 00:20:50,708
Bu, aku sudah tidak mau.
139
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Simpan untuk nanti, Leila.
140
00:21:00,375 --> 00:21:01,875
Halo! Mau tiket ke PenAlope?
141
00:21:01,958 --> 00:21:03,125
Mau keluar malam nanti?
142
00:21:03,208 --> 00:21:04,042
Tidak ada pesta?
143
00:21:04,125 --> 00:21:06,292
Tidak? Kalau Anda?
Anda bisa pergi dengan mereka!
144
00:21:06,375 --> 00:21:07,917
Mau tiket? Baiklah.
145
00:21:08,792 --> 00:21:10,917
Nona, mau tiket ke PenAlope? Tidak?
146
00:21:11,000 --> 00:21:12,167
Ayo berpesta malam ini!
147
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Mau tiket ke PenAlope?
- Hai.
148
00:21:14,583 --> 00:21:15,250
Hai.
149
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
Ingin berpesta nanti malam?
150
00:21:16,917 --> 00:21:18,458
Tidak? Aku punya penawaran.
151
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Berapa harganya?
- Tiga puluh.
152
00:21:23,250 --> 00:21:24,542
Hai, semuanya baik saja?
153
00:21:25,167 --> 00:21:26,875
Baik. Kau bersamanya, kan?
154
00:21:27,125 --> 00:21:28,458
Ya, apa dia sudah beritahu?
155
00:21:28,542 --> 00:21:30,417
Leila, kau sudah beritahu mereka harganya?
156
00:21:30,500 --> 00:21:32,250
Ya.
- Dia menjelaskan dengan baik.
157
00:21:32,417 --> 00:21:34,958
Tiga puluh euro. Termasuk dua minuman.
- Boleh juga.
158
00:21:35,042 --> 00:21:35,875
Dua minuman, ya.
159
00:21:36,542 --> 00:21:38,708
Bagaimana musiknya, Leila?
- Luar biasa.
160
00:21:38,958 --> 00:21:39,792
Luar biasa.
161
00:21:39,875 --> 00:21:41,625
Aku mau.
- Ya, tiga puluh tidak masalah.
162
00:21:41,875 --> 00:21:43,667
Ya? Ayo, Leila.
163
00:21:43,917 --> 00:21:44,875
Berikan.
164
00:21:44,958 --> 00:21:46,917
Dengar, tempatnya sangat menyenangkan.
165
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
Ada lantai dansa,
166
00:21:49,458 --> 00:21:53,000
ada kawasan untuk merokok dengan tenang.
167
00:21:53,500 --> 00:21:54,333
Terimakasih.
- Keren.
168
00:21:54,417 --> 00:21:55,250
Ya atau tidak?
169
00:21:55,333 --> 00:21:56,875
Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
170
00:21:57,250 --> 00:21:59,958
Terima kasih banyak. Selamat bersenang-senang.
171
00:22:00,125 --> 00:22:00,958
Sampai nanti.
172
00:22:02,625 --> 00:22:03,458
Pepa!
173
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
Tidak!
- Kacamataku!
174
00:22:06,417 --> 00:22:08,000
Lupakan kacamata itu.
175
00:22:09,042 --> 00:22:09,875
Pepa!
176
00:22:11,458 --> 00:22:13,708
Pepa! Tolong berhenti!
177
00:22:16,167 --> 00:22:17,000
Kau gila?
178
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Bagaimana bisa kau mengajaknya?
179
00:22:18,625 --> 00:22:20,958
Kau ingin melibatkanku dalam masalah?
- Aku tahu, Carlos, maaf.
180
00:22:21,042 --> 00:22:23,208
Tapi dia sakit, apa boleh buat?
181
00:22:23,292 --> 00:22:24,792
Aku tidak bisa meninggalkannya.
182
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
Sadar bagaimana kau membuat
tampilan kelab malam?
183
00:22:27,458 --> 00:22:30,708
Tidakkah kau pikir?
- Aku tahu, Carlos. Maafkan aku.
184
00:22:30,792 --> 00:22:32,875
Maafkan aku. Sungguh. Ini takkan kejadian lagi.
185
00:22:33,792 --> 00:22:35,083
Berikan padaku sisanya.
186
00:22:36,000 --> 00:22:37,083
Tidak.
187
00:22:37,708 --> 00:22:40,250
Berikan padaku sisanya.
- Tidak. Kumohon
188
00:22:40,333 --> 00:22:42,167
Aku memohon.
Jangan begini.
189
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
Kau sudah selesai hari ini.
190
00:22:51,000 --> 00:22:51,708
Sampai ketemu lagi.
191
00:22:51,958 --> 00:22:52,792
Carlos!
192
00:22:53,417 --> 00:22:54,250
Carlos!
193
00:22:54,708 --> 00:22:55,625
Apa?
- Satu hal lagi.
194
00:22:56,458 --> 00:22:58,542
Aku tahu ini tidak wajar,
195
00:22:59,292 --> 00:23:01,875
tapi tolong bayar upahku untuk tadi.
196
00:23:02,458 --> 00:23:03,292
Carlos.
- Tidak.
197
00:23:03,375 --> 00:23:06,292
Itu tidak seberapa,
aku butuh uang. Kumohon.
198
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Aku dalam masalah besar.
199
00:23:07,667 --> 00:23:09,500
Aku membutuhkannya.
- Tidak, Pepa!
200
00:23:09,583 --> 00:23:11,167
Kau sudah tahu cara kerjanya.
201
00:23:11,250 --> 00:23:13,333
Ada apa denganmu? Aku telah menjualnya.
- Kita tidak ada apa-apa lagi.
202
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
Dasar sial!
203
00:24:12,667 --> 00:24:13,583
Halo, ini Diego.
204
00:24:14,333 --> 00:24:16,208
Tinggalkan pesan, mungkin aku akan melihatnya nanti.
205
00:25:13,875 --> 00:25:15,250
Ya?
- Buka, Diego.
206
00:25:17,167 --> 00:25:18,083
Kau mau apa?
207
00:25:19,625 --> 00:25:20,667
Aku bersama Leila.
208
00:25:22,042 --> 00:25:23,375
Aku akan menunggumu di bar.
209
00:25:24,417 --> 00:25:25,250
Datanglah.
210
00:25:46,667 --> 00:25:47,667
Siapa yang memberimu?
211
00:25:48,750 --> 00:25:49,583
Juan.
212
00:25:50,458 --> 00:25:52,417
Sudah berterimakasih?
- Ya.
213
00:25:54,750 --> 00:25:55,875
Lihat siapa yang datang?
214
00:25:57,708 --> 00:26:00,083
Diego.
- Lihatlah keindahan ini!
215
00:26:01,542 --> 00:26:02,625
Bagaimana kabarmu?
- Baik.
216
00:26:02,833 --> 00:26:03,667
Benar?
217
00:26:05,042 --> 00:26:06,375
Kau sudah selesai sekolah?
- Ya.
218
00:26:06,458 --> 00:26:07,292
Terus?
219
00:26:08,667 --> 00:26:10,125
Sudah dapat nilaimu?
- Ya.
220
00:26:10,417 --> 00:26:12,625
Bagaimana hasilnya?
- Bagus.
221
00:26:12,833 --> 00:26:14,292
Tuntas semua?
- Tidak.
222
00:26:15,458 --> 00:26:17,167
Apa yang tidak tuntas?
- Matematika.
223
00:26:18,292 --> 00:26:20,333
Bagaimana bisa?
- Gurunya bodoh.
224
00:26:22,500 --> 00:26:23,375
Baik. Ayo duduk.
225
00:26:26,875 --> 00:26:28,667
Kau punya tugas rumah?
- Ya.
226
00:26:29,042 --> 00:26:30,625
Benarkah? Selama musim panas?
- Ya.
227
00:26:31,167 --> 00:26:33,625
Sudah kau selesaikan?
- Belum.
228
00:26:34,542 --> 00:26:35,375
Diego.
229
00:26:40,542 --> 00:26:42,208
Diego.
- Apa?
230
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
Ade mengusir kami.
231
00:26:58,083 --> 00:26:59,708
Kau dengar?
- Ya.
232
00:26:59,792 --> 00:27:00,792
Aku dengar.
233
00:27:02,083 --> 00:27:03,458
Aku harus bilang apa?
234
00:27:07,042 --> 00:27:07,875
Pergilah ke Sevilla.
235
00:27:09,417 --> 00:27:12,125
Apa yang kau maksud, Diego?
- Pergi ke ibumu.
236
00:27:12,208 --> 00:27:14,208
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Dia pasti membantu.
237
00:27:14,292 --> 00:27:15,750
Bagaimana denganmu?
238
00:27:25,542 --> 00:27:27,292
Boleh kami menginap di tempatmu?
239
00:27:46,333 --> 00:27:47,167
Sayang.
240
00:27:55,708 --> 00:27:56,667
Kau sangat tampan.
241
00:28:01,875 --> 00:28:02,708
Kemari.
242
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
Tidak! Pepa!
243
00:28:14,292 --> 00:28:15,125
Tidak.
244
00:28:24,667 --> 00:28:25,625
Urus Leila.
245
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Mengurus Leila?
246
00:28:32,875 --> 00:28:34,833
Urus saja anakmu.
247
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Ya?
248
00:28:36,750 --> 00:28:38,125
Dan jangan mengusikku lagi.
249
00:28:40,042 --> 00:28:41,833
Sialan!
- Kau mencampakkanku?
250
00:28:44,208 --> 00:28:44,792
Lihat aku.
251
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
Kemarin aku menghubungimu.
- Ya.
252
00:28:58,958 --> 00:29:00,167
Aku mencarimu.
253
00:29:04,625 --> 00:29:06,375
Kau tak pernah ada saat aku membutuhkanmu.
254
00:29:13,167 --> 00:29:15,708
Pepa, sudah tidak ada lagi
yang harus kujelaskan padamu.
255
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Hai, cantik.
256
00:29:24,542 --> 00:29:25,375
Aku pergi dulu, ya?
257
00:29:27,667 --> 00:29:28,500
Baik.
258
00:29:30,500 --> 00:29:40,500
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
259
00:29:40,500 --> 00:29:50,500
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
260
00:30:34,125 --> 00:30:35,667
Aku akan naik.
- Baik.
261
00:30:46,208 --> 00:30:47,958
Hai.
- Hai, Nona.
262
00:30:48,292 --> 00:30:49,417
Ada yang bisa aku bantu?
263
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
Aku mencari kamar untuk kami berdua.
264
00:30:51,917 --> 00:30:53,083
Ada?
265
00:30:54,458 --> 00:30:57,417
Sebentar, aku periksa dulu.
266
00:30:59,583 --> 00:31:02,042
Ya, kami ada satu kamar tersisa
267
00:31:02,125 --> 00:31:04,375
seharga 120 semalam.
268
00:31:05,625 --> 00:31:07,417
Tidak. Bukan 120.
269
00:31:07,500 --> 00:31:09,250
Ada yang lebih murah?
270
00:31:09,333 --> 00:31:12,583
Satu kamar bersama dengan tempat tidur.
271
00:31:12,667 --> 00:31:13,500
Sebentar.
272
00:31:14,625 --> 00:31:17,375
Tidak. Kamar bersama untuk 12...
273
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
Semua sudah dipesan.
- Baiklah.
274
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Maaf, tidak ada lagi.
275
00:31:21,583 --> 00:31:23,542
Kalau mau, aku bisa
merekomendasikan tempat lain.
276
00:31:23,625 --> 00:31:25,167
Ya, boleh.
277
00:31:25,292 --> 00:31:27,583
Ini, kau bisa melihat-lihat...
278
00:31:28,167 --> 00:31:29,792
Lihat, yang ini?
279
00:31:30,833 --> 00:31:32,167
Yang ini di sini.
280
00:31:32,250 --> 00:31:33,458
Ya.
- Aku tak bisa lihat.
281
00:31:33,792 --> 00:31:36,208
Diamlah, Leila.
- Kau juga bisa mencoba...
282
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
Lebih bagus, ambil yang ini.
283
00:31:38,833 --> 00:31:41,083
Murah dan juga dekat.
284
00:31:41,208 --> 00:31:42,917
Akan kutuliskan nama-namanya di sini.
285
00:31:44,958 --> 00:31:45,708
Baik.
286
00:31:51,667 --> 00:31:54,458
Hai.
- Hai, pekerja penginapan?
287
00:31:54,833 --> 00:31:55,667
Ya.
288
00:31:55,750 --> 00:31:58,833
Punya kamar kosong untuk kami berdua
malam ini?
289
00:31:59,625 --> 00:32:02,042
Kami sudah dipesan penuh hingga
akhir Juli. Maaf.
290
00:32:02,125 --> 00:32:02,958
Tidak apa.
291
00:32:21,208 --> 00:32:22,042
NiÃigara.
292
00:32:23,958 --> 00:32:26,167
Anda akan merasa nyaman di sini.
293
00:32:27,167 --> 00:32:29,375
Jika aku tak suka, aku
tidak akan merekomendasikannya.
294
00:32:29,625 --> 00:32:31,083
Restoran Les Barraques.
295
00:32:31,167 --> 00:32:32,417
Mudah ditemukan.
296
00:32:32,500 --> 00:32:35,042
Anda bisa melihat tiga pondok besar
di Gran Avenida.
297
00:32:35,792 --> 00:32:37,542
Kita pasti makan enak.
- Tentu.
298
00:32:37,708 --> 00:32:38,875
Baik, terima kasih.
- Terima kasih.
299
00:32:38,958 --> 00:32:41,042
Terima kasih. Sampai nanti.
- Sampai nanti.
300
00:32:44,792 --> 00:32:46,917
Hai.
- Hai. Ada yang bisa kubantu?
301
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
Aku butuh kamar untuk hari ini.
302
00:32:49,208 --> 00:32:50,458
Sebenarnya, selama beberapa hari.
303
00:32:51,125 --> 00:32:52,708
Apa masih ada yang tersedia?
304
00:32:53,125 --> 00:32:54,083
Aku akan mengambilnya.
305
00:32:54,500 --> 00:32:58,292
Begini, sudah telat untuk malam ini.
306
00:32:58,375 --> 00:33:00,500
Semuanya sudah dipesan.
307
00:33:01,125 --> 00:33:02,000
Tapi...
308
00:33:02,333 --> 00:33:05,000
pasangan yang barusan,
yang barusaja pergi,
309
00:33:05,458 --> 00:33:06,417
mereka pergi besok.
310
00:33:06,500 --> 00:33:09,250
Dan itu satu-satunya kamar yang akan tersedia.
311
00:33:09,333 --> 00:33:10,500
Kau tertarik?
312
00:33:10,583 --> 00:33:13,125
Ya, kurasa.
313
00:33:13,292 --> 00:33:16,167
Tapi bisakah menyimpannya untukku hari ini
atau aku harus datang besok?
314
00:33:16,250 --> 00:33:20,292
Aku akan membuka pemesanan
dan kau bisa bersiap besok.
315
00:33:22,083 --> 00:33:24,333
Berapa semalam?
- Empatpuluh tujuh.
316
00:33:24,792 --> 00:33:26,417
Baiklah.
317
00:33:26,875 --> 00:33:27,708
Namamu?
318
00:33:29,167 --> 00:33:30,000
Pepa JimÃnez.
319
00:33:30,375 --> 00:33:32,458
Untuk menginap berapa hari?
320
00:33:33,875 --> 00:33:35,500
Tiga.
- Tiga.
321
00:33:36,625 --> 00:33:41,375
Totalnya 141 euro untuk tiga hari.
322
00:33:41,625 --> 00:33:42,625
Tidak masalah?
- Ya.
323
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
Kau hanya perlu membayar
setengahnya sekarang,
324
00:33:44,292 --> 00:33:47,333
sebagai deposit, dan sisanya
sebelum pergi.
325
00:33:48,542 --> 00:33:51,625
Jadi, sekarang berapa?
- Hanya 70.
326
00:33:52,042 --> 00:33:52,875
Baik.
327
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Punya nomor telepon?
328
00:33:59,417 --> 00:34:00,250
Ya.
329
00:34:00,458 --> 00:34:05,083
696459893.
330
00:34:05,708 --> 00:34:06,917
Bagus. Beres.
331
00:34:07,292 --> 00:34:10,208
Maaf karena tidak ada yang tersedia hari ini.
332
00:34:10,458 --> 00:34:11,292
Tidak masalah.
333
00:34:12,667 --> 00:34:13,833
Paling tidak, itu membantu.
334
00:34:15,208 --> 00:34:16,375
Terima kasih.
- Sampai nanti.
335
00:34:16,458 --> 00:34:17,292
Ayo, Leila.
336
00:34:20,875 --> 00:34:22,125
Aku lelah.
337
00:34:26,708 --> 00:34:27,667
Kita mau kemana?
338
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Entahlah, Leila.
339
00:35:00,625 --> 00:35:01,542
Bisa naikkan aku?
340
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
Kau suka yang mana, Leila?
341
00:35:14,833 --> 00:35:17,292
Burger keju.
- Baik.
342
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
Keluar.
- Ade.
343
00:35:24,292 --> 00:35:25,125
Hai, sayang.
344
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
Tolong pergi.
345
00:35:27,833 --> 00:35:29,167
Kami ke sini hanya untuk makan malam.
346
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
Dapur tidak buka sebelum jam 8.
347
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
Mau minum apa, Leila?
- Air putih.
348
00:35:35,625 --> 00:35:37,000
Kau mau kripik?
349
00:35:40,708 --> 00:35:41,750
Aku mau Cola.
350
00:35:55,167 --> 00:35:56,125
Ibu akan segera kembali.
351
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
Ade, aku ingin bicara denganmu.
352
00:36:11,917 --> 00:36:13,583
Aku ingin memintamu jagakan Leila
353
00:36:18,083 --> 00:36:21,208
Ade, kau tahu itu sangat sulit.
354
00:36:23,292 --> 00:36:24,708
Jaga dia malam ini saja.
355
00:36:24,792 --> 00:36:26,833
Hanya malam ini,
janji, ini bantuan yang terakhir.
356
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
Janji.
- Tidak.
357
00:36:28,917 --> 00:36:30,083
Dia harus bersamamu.
358
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
Aku tidak bisa mengurus ini lagi.
359
00:36:34,958 --> 00:36:36,750
Pergilah dari hidupku.
360
00:36:38,542 --> 00:36:40,500
Aku tidak akan membantu jika aku
mengurus kalian.
361
00:36:40,583 --> 00:36:43,417
Bukan aku, tapi putriku.
362
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
Hanya kalian berdua, tanpa aku.
363
00:36:45,458 --> 00:36:46,417
Dengar?
364
00:36:47,417 --> 00:36:49,542
Leila akan tidur di jalan.
365
00:36:49,875 --> 00:36:51,500
Urus urusanmu sendiri.
366
00:36:51,833 --> 00:36:53,125
Sialan.
367
00:36:58,125 --> 00:36:59,458
Ini.
- Apa yang kau lakukan?
368
00:37:00,250 --> 00:37:02,875
Bisa kuapakan 30 euro ini?
- Aku tak bisa memberi lebih banyak.
369
00:37:20,167 --> 00:37:21,000
Ayo pergi.
370
00:37:25,208 --> 00:37:27,417
Bagaimana dengan kripiknya?
- Tidak ada kripik.
371
00:38:41,708 --> 00:38:42,917
Sur Hotel, selamat malam.
372
00:38:43,292 --> 00:38:45,917
Ya, aku sedang mencari kamar penginapan.
373
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
Untuk berapa tamu?
374
00:38:48,125 --> 00:38:50,208
Dua. Tapi kami bisa tidur seranjang.
375
00:38:50,875 --> 00:38:52,708
Maaf. Pemesanan kami sudah penuh.
376
00:38:53,708 --> 00:38:55,083
Tidak ada bahkan satu pun?
- Tidak.
377
00:38:56,417 --> 00:38:57,625
Baiklah. Terima kasih.
- Dah.
378
00:39:02,333 --> 00:39:03,875
Bu, di mana itu Sevilla?
379
00:39:06,125 --> 00:39:08,667
Entah. Jauh.
- Dimana?
380
00:39:10,583 --> 00:39:12,792
Di Selatan.
- Selatan mana?
381
00:39:12,875 --> 00:39:13,708
Tunggu.
382
00:39:13,792 --> 00:39:15,167
Aku menelepon untuk...
- Harap tunggu sebentar.
383
00:39:15,250 --> 00:39:16,083
Ya, baiklah.
384
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Apa ibu lahir di sana?
385
00:39:20,375 --> 00:39:21,708
Ya, Leila. Kau tahu itu.
386
00:39:23,458 --> 00:39:24,292
Kalau aku?
387
00:39:25,500 --> 00:39:26,292
Tidak.
388
00:39:26,792 --> 00:39:27,625
Bagaimana bisa?
389
00:39:27,917 --> 00:39:30,042
Tidak. Leila,
kau lahir di sini.
390
00:39:39,250 --> 00:39:40,917
Aku akan berenang ke Sevilla.
391
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Musik sialan.
392
00:39:46,208 --> 00:39:47,667
Ibu pandai berenang?
393
00:39:49,917 --> 00:39:51,083
Siapa yang mengajari?
394
00:39:51,583 --> 00:39:52,458
Nenek?
395
00:39:55,500 --> 00:39:56,333
Atau kakek?
396
00:39:58,708 --> 00:39:59,667
Bagaimana dengan kakek?
397
00:40:00,708 --> 00:40:01,792
Siapa namanya?
398
00:40:03,833 --> 00:40:04,667
Enrique.
399
00:40:06,042 --> 00:40:07,083
Apa aku sudah bertemu beliau?
400
00:40:07,958 --> 00:40:09,667
Tidak.
- Mengapa?
401
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Karena saat kau lahir,
beliau sudah tiada.
402
00:40:16,708 --> 00:40:18,542
Mengapa juga kita tidak pernah
bertemu nenek?
403
00:40:28,333 --> 00:40:30,292
Ibu mau berenang.
- Aku juga.
404
00:40:30,583 --> 00:40:32,250
Tidak. Habiskan itu dulu baru menyusul.
405
00:42:50,250 --> 00:42:51,083
Leila.
406
00:42:54,500 --> 00:42:55,333
Leila.
407
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
Leila, ayo.
- Ibu, jangan.
408
00:43:00,542 --> 00:43:02,833
Ayo bangun.
- Bu.
409
00:43:02,917 --> 00:43:03,833
Ayo, bangun.
410
00:43:04,750 --> 00:43:06,000
Bangun.
411
00:43:06,750 --> 00:43:07,708
Ayo, bangun.
412
00:43:09,917 --> 00:43:10,875
Tidak.
413
00:44:24,083 --> 00:44:24,917
Leila.
414
00:44:25,583 --> 00:44:26,417
Anakku.
415
00:44:32,792 --> 00:44:33,750
Lihat ibu.
416
00:44:35,167 --> 00:44:37,208
Leila, apa yang ibu bisa lakukan?
417
00:44:41,500 --> 00:44:43,042
Kau ngompol?
Mau ganti baju?
418
00:44:43,250 --> 00:44:44,083
Leila.
419
00:44:44,542 --> 00:44:45,583
Baik.
420
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
Ayo.
421
00:45:26,667 --> 00:45:27,500
Jangan menangis.
422
00:45:42,583 --> 00:45:47,125
Tidurlah, sayangku
423
00:45:48,292 --> 00:45:52,292
Tidurlah, anakku!
424
00:45:53,208 --> 00:45:57,042
Karena sudah larut
425
00:45:58,458 --> 00:46:01,625
Dengan mata jiwaku
426
00:46:02,583 --> 00:46:05,417
Aku menjagamu
427
00:46:06,833 --> 00:46:13,667
Dan dengan mataku, melindungimu
428
00:46:14,792 --> 00:46:18,208
Melindungimu
429
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
Tidak di sini.
- Apa maksudmu tidak di sini?
430
00:47:32,208 --> 00:47:34,167
Nak, kau harus mandi.
- Tidak di sini.
431
00:47:34,250 --> 00:47:35,375
Kau penuh kencing.
432
00:47:35,875 --> 00:47:39,125
Kau malu orang melihat
bagian pribadimu?
433
00:47:39,292 --> 00:47:40,750
Kau malu?
434
00:47:40,875 --> 00:47:41,750
Terserah kau.
435
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
Berhenti.
436
00:48:09,917 --> 00:48:11,417
Cepat, kemari.
437
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Kemari, sayang.
438
00:48:20,583 --> 00:48:21,917
Dingin sekali!
439
00:48:46,125 --> 00:48:46,958
Halo.
440
00:48:47,542 --> 00:48:48,833
Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
441
00:48:49,042 --> 00:48:50,833
Aku punya pemesanan untuk hari ini.
442
00:48:50,917 --> 00:48:53,292
Tidak masalah untuk meninggalkan tas
kami sekarang?
443
00:48:53,708 --> 00:48:55,917
Ya, tentu saja.
Kami punya kamar untuk itu.
444
00:48:56,167 --> 00:48:58,292
Tapi kau harus meninggalkan
deposit sepuluh euro.
445
00:48:59,083 --> 00:49:00,667
Tidak masalah.
- Kau akan mendapatkannya kembali.
446
00:49:00,750 --> 00:49:02,333
Itu hanya untuk jaga-jaga.
447
00:49:02,417 --> 00:49:03,708
Baiklah.
448
00:49:03,792 --> 00:49:06,250
Berikan namamu dan aku akan
memeriksa pemesanan.
449
00:49:06,917 --> 00:49:07,833
Ya, Pepa JimÃnez.
450
00:49:10,875 --> 00:49:12,208
Baik, ya, ini dia.
451
00:49:12,708 --> 00:49:13,542
Terima kasih.
452
00:49:15,000 --> 00:49:18,333
Sebelah sini, kau bisa
meletakkannya
di mana saja.
453
00:49:21,208 --> 00:49:22,042
Baik.
454
00:49:23,583 --> 00:49:25,917
Sayang, mau permen?
455
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
Ini.
- Bukan itu.
456
00:49:29,292 --> 00:49:30,125
Yang mana?
457
00:49:31,958 --> 00:49:32,792
Yang itu?
458
00:49:35,042 --> 00:49:35,875
Baik.
459
00:49:36,292 --> 00:49:37,708
Sampai jumpa di waktu check-in.
460
00:49:37,792 --> 00:49:39,250
Jam enam, kan?
- Ya.
461
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih.
462
00:49:41,375 --> 00:49:43,042
Terima kasih. Sampai nanti.
463
00:50:06,292 --> 00:50:07,125
Sekejap.
464
00:50:16,125 --> 00:50:17,792
Leila, ibu pergi dulu, ya?
465
00:50:18,375 --> 00:50:21,000
Ya, jangan lama.
- Ya.
466
00:50:28,125 --> 00:50:30,417
Jika tak tahu siapa yang menjual,
aku tak tahu bayar ke siapa.
467
00:50:30,667 --> 00:50:32,708
Paham? Sangat mudah dipahami.
468
00:50:34,417 --> 00:50:36,417
Kau harus memfokuskan
469
00:50:38,292 --> 00:50:39,417
daerah selatan.
470
00:50:39,500 --> 00:50:41,542
Kita harus dapatkan lebih banyak orang di sana.
471
00:50:41,708 --> 00:50:43,167
SQ, pergilah.
472
00:50:43,750 --> 00:50:46,917
Dan kau, nona, pergilah menyusuri
area pasar.
473
00:50:48,083 --> 00:50:51,292
Pisahkan boardwalk sesuai keinginan,
tapi susuri seluruh area.
474
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Ini.
475
00:50:53,833 --> 00:50:56,750
Jangan lupa, kita gajian jam enam.
476
00:50:57,542 --> 00:50:59,792
Carlos, bagaimana denganku?
- Kau dipecat, Pepa.
477
00:51:00,583 --> 00:51:02,292
Apa-apaan ini?
478
00:51:02,792 --> 00:51:06,042
Kau harusnya pikirkan itu
sebelum membawa anakmu bekerja.
479
00:51:06,667 --> 00:51:08,125
Apa yang kau harapkan, Pepa?
480
00:51:08,208 --> 00:51:09,833
Semua ini tidak bekerja seperti itu, sayang.
481
00:51:09,958 --> 00:51:12,250
Datang ke sini seolah tidak ada yang terjadi?
Tidak akan.
482
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Bukan begitu cara kerjanya.
483
00:51:14,750 --> 00:51:15,958
Carlos, ayolah.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,542
Tidak. Maafkan aku.
485
00:51:18,125 --> 00:51:19,875
Carlos, aku mohon.
486
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Kau tahu itulah satu-satunya pekerjaanku.
487
00:51:21,542 --> 00:51:23,833
Jangan meminta pertanggungjawaban
dariku atas hidupmu yang menyedihkan.
488
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Berikan tiketku.
489
00:51:28,625 --> 00:51:29,750
Hentikan!
- Mana uangku?
490
00:51:29,833 --> 00:51:30,708
Tidak.
- Pergi.
491
00:51:31,250 --> 00:51:32,292
Uang apa?
492
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
Yang aku dapatkan kemarin.
493
00:51:33,667 --> 00:51:35,458
Penghasilan kemarin.
Berikan uangku.
494
00:51:35,542 --> 00:51:37,458
Berikan uangku
atau aku akan mengacaukan semua ini.
495
00:51:37,542 --> 00:51:38,458
Ya, santai!
496
00:51:51,208 --> 00:51:51,792
Sekarang pergilah.
497
00:51:52,542 --> 00:51:55,292
Tentu saja aku akan pergi
dari kelab malam yang membosankan ini.
498
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
Mempekerjakan anak-anak...
499
00:51:58,083 --> 00:51:58,917
Sialan!
500
00:51:59,292 --> 00:52:00,333
Sialan kalian semua!
501
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Ada masalah apa?
502
00:52:42,417 --> 00:52:44,458
Aku boleh berenang?
- Ya.
503
00:53:11,542 --> 00:53:12,708
Tolong perbaiki punyaku.
504
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Sudah tak apa, Leila.
505
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
Ibu mau berenang?
- Tidak.
506
00:54:43,333 --> 00:54:44,708
Leila!
507
00:54:45,500 --> 00:54:47,875
Apa yang kau lakukan?
Kau bodoh atau apa?
508
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Airnya dingin, kan?
- Ya.
509
00:54:55,042 --> 00:54:56,417
Ibu mau bermain-main?
510
00:54:57,875 --> 00:54:59,125
Tidak.
511
00:55:00,375 --> 00:55:04,208
Ayolah, ibu tak perlu pindah.
512
00:55:04,292 --> 00:55:06,417
Main apa?
- Satu kata.
513
00:55:07,250 --> 00:55:08,208
Bagaimana caranya?
514
00:55:08,667 --> 00:55:10,917
Aku akan menulis satu kata di punggung ibu
515
00:55:12,417 --> 00:55:13,917
dan ibu harus menebaknya.
516
00:55:17,333 --> 00:55:18,167
Baik.
517
00:55:19,958 --> 00:55:20,792
Ayo.
518
00:55:31,458 --> 00:55:32,708
Tekan lebih keras.
519
00:55:33,792 --> 00:55:34,750
Tidak begitu sulit.
520
00:55:41,875 --> 00:55:42,708
Selesai.
521
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
"Rumah?
522
00:55:47,542 --> 00:55:49,625
Yang lain, itu mudah.
523
00:55:51,792 --> 00:55:52,625
Mulai.
524
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Kau menulis "kotoran"?
525
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Jangan menulis kata-kata jorok
di punggung ibu, Leila.
526
00:56:41,375 --> 00:56:43,083
Ayo, ayo cepat.
527
00:56:54,792 --> 00:56:57,208
Ibu sudah selesai. Ayo pergi.
- Tidak!
528
00:57:01,958 --> 00:57:02,792
Ayo, Leila.
529
00:58:03,958 --> 00:58:06,375
Kau buat apa?
- Mayones.
530
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
Apa itu?
- Saus.
531
00:58:11,083 --> 00:58:12,250
Siapa yang ajari?
532
00:58:12,833 --> 00:58:16,000
Blanca, teman sekolah.
533
00:58:16,958 --> 00:58:21,583
Kami ke kantin dan mereka memberi kami burger.
534
00:58:27,000 --> 00:58:29,833
Tidak. Terima kasih.
- Ini enak.
535
00:58:38,000 --> 00:58:38,958
Astaga, enak sekali.
536
00:58:51,500 --> 00:58:52,750
Itu jorok, Leila.
537
00:59:06,542 --> 00:59:07,542
Lebih kencang!
538
00:59:10,167 --> 00:59:11,000
Seperti ini?
539
00:59:14,250 --> 00:59:15,083
Lebih kencang.
540
00:59:15,958 --> 00:59:17,625
Leila, kau bisa terlempar.
541
00:59:33,583 --> 00:59:34,417
Pepa?
- Ya.
542
00:59:34,500 --> 00:59:37,833
Pepa, ibu terus menelponmu,
kau membuat ibu khawatir kemarin.
543
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
Apa terjadi sesuatu?
544
00:59:39,125 --> 00:59:40,833
Tidak ada. Hanya ketidak sengajaan.
545
00:59:41,292 --> 00:59:42,125
Kau yakin?
546
00:59:42,833 --> 00:59:44,458
Semuanya baik-baik saja?
Anakmu sehat?
547
00:59:45,417 --> 00:59:46,792
Tentu saja. Mengapa?
548
00:59:46,833 --> 00:59:49,792
Astaga, Pepa, kau menelpon jam lima pagi,
apa yang kau pikirkan?
549
00:59:50,500 --> 00:59:52,958
Bu, dengar, tidak perlu mencari
alasan untuk menelpon. Ya?
550
00:59:53,417 --> 00:59:54,833
Apa maksudmu, Nak?
551
00:59:55,250 --> 00:59:57,417
Ada masalah apa?
Beritahu ibu.
552
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Ya. Sampai jumpa.
553
01:00:39,917 --> 01:00:41,208
Lucunya.
554
01:00:42,417 --> 01:00:44,667
Apa yang ada di sini?
Ayo lihat.
555
01:00:56,792 --> 01:00:57,750
Perhatikan ini, Leila.
556
01:00:58,250 --> 01:00:59,083
Perhatikan, Leila.
557
01:01:10,292 --> 01:01:11,583
Dandan.
558
01:01:29,792 --> 01:01:30,625
Ya ampun.
559
01:01:31,417 --> 01:01:32,958
Kau belepotan, Nak.
560
01:01:33,292 --> 01:01:34,125
Coba lihat.
561
01:01:37,917 --> 01:01:39,083
Kau suka?
- Ya.
562
01:01:55,667 --> 01:01:57,000
Sampai nanti.
563
01:01:57,167 --> 01:01:58,000
Tidak.
564
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Tidak.
565
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
Jorok.
566
01:02:06,083 --> 01:02:06,917
Kemari.
567
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
Kemari.
568
01:02:11,792 --> 01:02:13,458
Lihat ibu.
569
01:02:13,833 --> 01:02:15,292
Ibu akan bersihkan untukmu.
570
01:02:15,917 --> 01:02:16,875
Kemari.
571
01:02:19,375 --> 01:02:21,917
Kau sangat jorok, Nak.
572
01:02:25,208 --> 01:02:27,083
Bulu matamu berwarna merah muda.
573
01:02:43,917 --> 01:02:46,583
Bunyikan tombolnya, kita akan turun.
Kau bisa?
574
01:02:49,083 --> 01:02:49,917
Sekarang!
575
01:02:51,917 --> 01:02:53,000
Kau hampir mengenai wanita itu.
576
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
Maaf.
577
01:03:05,917 --> 01:03:06,750
Hai, Nona.
578
01:03:07,083 --> 01:03:08,625
Hai.
- Tas kami.
579
01:03:10,708 --> 01:03:12,042
Mengapa ada di sana?
580
01:03:13,250 --> 01:03:16,125
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
581
01:03:20,667 --> 01:03:22,375
Hai, Pepa, benar?
582
01:03:24,083 --> 01:03:27,542
Begini, kami ada masalah dengan pemesananmu.
583
01:03:28,292 --> 01:03:30,250
Aku sudah menghubungimu berkali-kali,
584
01:03:30,333 --> 01:03:31,667
tapi kau mungkin tidak melihatnya.
585
01:03:31,750 --> 01:03:33,208
Sekarang aku akan memberitahumu.
586
01:03:34,083 --> 01:03:37,083
Dengar. Aku benar-benar minta maaf,
587
01:03:37,667 --> 01:03:39,292
aku harus membatalkan pemesananmu,
588
01:03:39,375 --> 01:03:41,667
karena sepasang turis telah tiba,
589
01:03:41,750 --> 01:03:43,708
dia mau menginap hingga
akhir Agustus.
590
01:03:43,792 --> 01:03:45,375
Mereka telah chek-in hari ini.
591
01:03:45,458 --> 01:03:48,083
Tunggu.
- Aku terpaksa membatalkan...
592
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Aku sudah membayar untuk
pemesanan, kan?
593
01:03:50,083 --> 01:03:51,792
Mengapa kau memberi mereka kamarku?
594
01:03:52,333 --> 01:03:56,458
Kami selalu berhak membatalkan.
595
01:03:56,750 --> 01:03:59,292
Tunggu, aku akan menjelaskan
padamu yang sebenarnya.
596
01:03:59,375 --> 01:04:00,625
Agar kau mengerti.
597
01:04:00,792 --> 01:04:03,333
Begini, kami hanyalah bisnis kecil.
598
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Hotel-hotel besar di sekitar melahap kami hidup-hidup
599
01:04:06,667 --> 01:04:09,500
jadi, tentu saja kami tak punya banyak...
- Dengarkan.
600
01:04:09,792 --> 01:04:11,292
Aku sudah memesan di sini, kan?
601
01:04:11,542 --> 01:04:12,375
Mereka belum.
602
01:04:13,042 --> 01:04:14,917
Apa hak mereka mengambil kamarku?
603
01:04:15,000 --> 01:04:16,750
Mengapa kau memberi mereka kamarku?
604
01:04:16,833 --> 01:04:17,917
Aku tidak mengerti.
605
01:04:18,000 --> 01:04:19,417
Aku paham kau marah.
- Aku sudah membayar.
606
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
Mengertilah kondisi kami...
- Mengerti?
607
01:04:21,167 --> 01:04:23,708
Kau menipuku.
Tidak ada yang menghubungiku.
608
01:04:23,792 --> 01:04:26,167
Silahkan periksa lagi.
- Aku tidak akan periksa apa-apa.
609
01:04:26,417 --> 01:04:28,375
Tidak ada yang meneleponku.
610
01:04:29,625 --> 01:04:31,250
Tidak.
611
01:04:32,625 --> 01:04:33,750
Aku inginkan kamarku.
612
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
Dan aku inginkan uangku. Semuanya!
- Ambilkan uangnya, Irene.
613
01:04:36,667 --> 01:04:38,167
Semua deposito bodoh itu.
614
01:04:38,833 --> 01:04:39,667
Ini uangmu.
615
01:04:40,583 --> 01:04:42,833
Dan kamarku.
- Aku tak bisa memberimu kamar,
616
01:04:42,917 --> 01:04:44,375
itu yang terakhir.
617
01:04:44,458 --> 01:04:45,417
Berikan kamarku! Kamarku!
618
01:04:45,500 --> 01:04:47,792
Sekarang halau turis itu
dan berikan kamarku.
619
01:04:47,875 --> 01:04:51,167
Kau sudah membuat perjanjian denganku,
bukan mereka, aku.
620
01:04:51,542 --> 01:04:54,208
Aku akan menyuruhmu pergi.
621
01:05:01,333 --> 01:05:03,958
Dimana mereka?
622
01:05:04,708 --> 01:05:06,750
Hentikan.
- Jangan sentuh aku.
623
01:05:06,833 --> 01:05:08,000
Jangan sentuh aku.
624
01:05:08,083 --> 01:05:09,917
Aku akan menelpon polisi.
- Aku hanya inginkan kamarku.
625
01:05:10,000 --> 01:05:12,208
Aku hanya inginkan kamarku.
- Tolong berhenti.
626
01:05:12,292 --> 01:05:13,792
Dimana mereka?
- Tolong berhenti.
627
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
Tolong berhenti.
628
01:05:16,667 --> 01:05:20,500
Tidak! Kau sudah buat kesepakatan denganku!
629
01:05:20,708 --> 01:05:22,167
Aku sungguh minta maaf.
630
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
Aku tidak ingin tinggal di jalanan lagi!
- Tolong.
631
01:05:24,792 --> 01:05:27,583
Apa yang kau lakukan?
Kau menelpon polisi?
632
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Ya, di penginapan ini.
633
01:05:29,542 --> 01:05:30,792
Masa bodoh.
634
01:05:30,875 --> 01:05:33,208
Aku berdebat dengan seorang pelanggan.
- Apa yang kau lakukan?
635
01:05:33,292 --> 01:05:34,667
Kau takut padaku?
636
01:05:34,750 --> 01:05:37,167
Kau bertengkar denganku dan itu salahku.
637
01:05:37,250 --> 01:05:38,917
Aku punya masalah dengan pelanggan.
638
01:05:39,000 --> 01:05:40,667
Kau menipuku.
639
01:05:41,125 --> 01:05:43,750
Ada anak kecil juga.
- Kau berengsek.
640
01:05:43,917 --> 01:05:45,792
Dasar berengsek!
- Ayah, tutup telepon!
641
01:05:48,167 --> 01:05:51,333
Tidak. Dia tidak merusak apa-apa, tapi...
- Aku pergi!
642
01:05:51,417 --> 01:05:53,833
Beritahu mereka bahwa kau telah menipuku,
berengsek!
643
01:05:54,167 --> 01:05:56,833
Kau telah menipuku, berengsek!
Aku tak menyangka itu!
644
01:05:59,750 --> 01:06:01,542
Kita mau kemana?
- Ibu tak tahu.
645
01:06:07,125 --> 01:06:08,625
Ibu, sakit.
646
01:06:08,708 --> 01:06:10,958
Ibu juga lelah. Paham?
647
01:06:11,042 --> 01:06:14,167
Ibu mencoba memperbaiki semua yang kau
kacaukan. Kau ikut dan mengacaukan semuanya!
648
01:06:14,250 --> 01:06:16,208
Kau ingin pergi?
Pergilah!
649
01:06:16,792 --> 01:06:17,625
Pergi!
650
01:06:20,625 --> 01:06:30,625
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
651
01:06:30,625 --> 01:06:40,625
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
652
01:10:37,875 --> 01:10:38,708
Bu!
653
01:10:40,000 --> 01:10:41,208
Ibu dari mana?
654
01:10:45,042 --> 01:10:45,875
Entahlah.
655
01:13:15,958 --> 01:13:16,833
Berhenti disini.
656
01:14:21,292 --> 01:14:22,833
Pepa?
- Ya, ini aku.
657
01:14:22,917 --> 01:14:23,792
Ibu akan buka.
658
01:14:24,208 --> 01:14:25,583
Sudah.
- Sudah?
659
01:14:38,917 --> 01:14:39,750
Bu?
660
01:14:43,500 --> 01:14:44,875
Bu?
- Anakku.
661
01:14:45,958 --> 01:14:47,625
Ibu tidak menyangka secepat ini.
662
01:14:48,458 --> 01:14:49,292
Mari sama nenek.
663
01:14:49,833 --> 01:14:52,125
Cantiknya. Sudah besar.
664
01:14:52,208 --> 01:14:53,042
Kemari.
665
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
Sayangku!
666
01:14:56,125 --> 01:14:56,958
Bagaimana kabarmu?
667
01:14:57,375 --> 01:14:58,708
Baik.
- Baik?
668
01:14:59,542 --> 01:15:00,750
Dia cantik, Nak!
669
01:15:01,458 --> 01:15:02,292
Bagaimana kabarmu?
670
01:15:03,208 --> 01:15:05,792
Bagaimana perjalananmu?
- Sedikit melelahkan.
671
01:15:06,000 --> 01:15:08,250
Ini jam sibuk, kan?
Tapi kau sudah datang.
672
01:15:08,792 --> 01:15:11,333
Sini peluk nenek sekali lagi.
Yang erat, seperti ini.
673
01:15:16,708 --> 01:15:18,792
Mari barang-barangmu, sayang.
674
01:15:19,292 --> 01:15:21,375
Ibu sudah siapkan kamar besar.
675
01:15:21,667 --> 01:15:25,083
Ranjang besar, jadi kau akan betah di sana.
676
01:15:25,583 --> 01:15:28,250
Dan nenek sudah siapkan mainan lama
ibumu yang selalu dia mainkan.
677
01:15:28,333 --> 01:15:30,542
Ada di tempat tidur,
semoga kau suka.
678
01:15:31,750 --> 01:15:32,583
Ada masalah?
679
01:15:32,833 --> 01:15:34,625
Tidak apa-apa.
680
01:15:34,708 --> 01:15:37,000
Silahkan, kau sudah tahu di mana tempatnya.
681
01:15:37,833 --> 01:15:38,667
SQ?
682
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
Kau suka, Leila?
683
01:15:41,292 --> 01:15:42,750
Lalu, ibu akan tidur di mana?
684
01:15:43,333 --> 01:15:45,333
Sejak kematian ayahmu,
ibu tak tidur di sini.
685
01:15:45,583 --> 01:15:48,333
Lihat. Kau tahu ini punya siapa?
686
01:15:49,250 --> 01:15:51,958
Punya ibumu sewaktu dia kecil.
Kau suka?
687
01:15:52,042 --> 01:15:53,000
Semuanya milikmu. Lihat.
688
01:15:54,625 --> 01:15:56,583
Kipas, untuk panas Sevilla.
689
01:15:57,208 --> 01:15:58,042
Kau mau?
690
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Ini, semua juga milikmu.
691
01:16:01,750 --> 01:16:03,667
Kalian ingin sarapan?
Apa dia suka ham?
692
01:16:03,750 --> 01:16:04,583
Kau suka ham?
693
01:16:05,542 --> 01:16:07,083
Kau lapar, Leila?
- Tidak?
694
01:16:07,792 --> 01:16:08,958
Mau mandi?
695
01:16:09,625 --> 01:16:11,458
Baiklah.
Aku akan menyiapkan pemandian.
696
01:16:11,792 --> 01:16:13,917
Tunggu,
ibu akan menyalakan pemanas,
697
01:16:14,000 --> 01:16:15,458
itu lumayan rumit.
698
01:16:36,833 --> 01:16:37,667
Buka.
699
01:16:41,333 --> 01:16:42,167
Tetek!
700
01:16:51,708 --> 01:16:54,708
Saat airnya sampai di sini,
matikan, ya?
701
01:16:55,708 --> 01:16:57,583
Dan mandi sendiri. Kau bisa.
702
01:17:26,750 --> 01:17:28,125
Apa yang kau lakukan, sayang?
703
01:17:28,375 --> 01:17:29,958
Kau sudah buat kopi?
Bagus.
704
01:17:30,333 --> 01:17:32,000
Biar ibu yang kerjakan.
- Tidak perlu.
705
01:17:32,125 --> 01:17:34,292
Biarkan ibu yang mengerjakannya!
706
01:17:34,750 --> 01:17:37,000
Minumlah jus,
jika tidak, kau akan kekurangan vitamin.
707
01:17:37,083 --> 01:17:37,917
Biar ibu saja.
708
01:17:38,083 --> 01:17:39,667
Ayo, duduklah di sana beristirahat.
709
01:18:05,792 --> 01:18:06,625
Ini.
710
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
Terima kasih.
711
01:18:32,625 --> 01:18:33,792
Sudah pulang.
712
01:18:35,292 --> 01:18:37,333
Ibu sangat bersyukur kau datang.
713
01:18:54,083 --> 01:18:56,083
Itu mengganggu ibu selama ini, Pepa.
714
01:19:02,542 --> 01:19:03,667
Ibu sangat merindukanmu.
715
01:19:08,042 --> 01:19:10,292
Semua ini seharusnya tidak pernah terjadi,
716
01:19:12,125 --> 01:19:13,583
ini semua salah ibu.
717
01:19:14,000 --> 01:19:14,833
Entahlah.
718
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Mungkin, ibu bisa melakukan hal-hal yang lebih baik.
719
01:19:25,292 --> 01:19:26,542
Ibu ingin meminta maaf.
720
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
Ibu tak perlu meminta maaf.
721
01:19:40,833 --> 01:19:41,667
Baik.
722
01:19:54,375 --> 01:19:57,375
Ibu berhenti bekerja dari rumah bos ibu,
barangkali kau tidak tahu.
723
01:19:58,917 --> 01:20:00,458
Ibu muak berada di sana.
724
01:20:02,167 --> 01:20:03,750
Sekarang ibu menunggu Maria untuk...
725
01:20:04,208 --> 01:20:05,500
Kau ingat Maria, kan?
726
01:20:08,333 --> 01:20:09,208
Teman ibu.
727
01:20:09,333 --> 01:20:13,667
Ya, ibu menunggu kabar
kalau saja ibu bisa bekerja dengannya.
728
01:20:13,792 --> 01:20:14,750
Di toko roti.
729
01:20:16,250 --> 01:20:18,625
Mencoba hal lain.
730
01:20:24,417 --> 01:20:26,417
Apa saja yang kau kerjakan? Beritahu ibu.
731
01:20:36,250 --> 01:20:38,583
Sejujurnya aku tidak ingin mengatakan apa-apa,
732
01:20:42,083 --> 01:20:44,333
juga mendengar apa-apa dari ibu.
733
01:20:47,042 --> 01:20:48,208
Pepa, anakku.
734
01:20:52,667 --> 01:20:55,292
Ibu tak pernah memberitahuku
hal-hal seperti itu, kan?
735
01:20:59,042 --> 01:21:00,500
Apa yang ibu harapkan?
736
01:21:02,833 --> 01:21:03,667
Benar.
737
01:21:05,958 --> 01:21:07,292
Ibu paham.
738
01:21:14,833 --> 01:21:16,708
Aku menelpon karena bingung....
739
01:21:20,958 --> 01:21:22,792
kemana lagi harus pergi.
740
01:21:28,708 --> 01:21:32,583
Dan karena aku mencoba berhenti
fokus hanya pada diriku sendiri.
741
01:21:43,042 --> 01:21:44,792
Aku merasa telah melakukan sebuah kesalahan.
742
01:21:53,917 --> 01:21:56,458
Aku bahkan tidak tahu cara merawatnya.
743
01:22:01,750 --> 01:22:03,500
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menyayanginya.
744
01:22:17,708 --> 01:22:20,750
Tapi setidaknya aku punya keberanian
datang kemari dan meminta bantuan ibu.
745
01:22:23,167 --> 01:22:24,708
Sesuatu yang tak pernah ibu lakukan.
746
01:22:32,333 --> 01:22:33,708
Aku tidak marah pada ibu.
747
01:22:35,792 --> 01:22:36,708
Tidak.
748
01:22:39,333 --> 01:22:40,833
Ibu tidak harus meminta maaf.
749
01:22:41,167 --> 01:22:42,000
Sungguh.
750
01:22:46,375 --> 01:22:47,958
Ini bukan tentang aku atau ibu.
751
01:23:09,750 --> 01:23:10,750
Aku akan mengambil kopi.
752
01:23:11,750 --> 01:23:16,750
Sinjai, 10 Juli 2022
753
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
Terjemahan oleh zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
https://subscene.com/u/1405451
754
01:23:21,750 --> 01:23:36,750
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
755
01:23:36,750 --> 01:23:51,750
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
756
01:23:52,417 --> 01:23:55,750
Teruntuk tangan yang mengganti tempat tidur,
757
01:23:55,833 --> 01:23:59,375
Yang memastikan popok bersih,
memeluk tengah malam.
758
01:23:59,458 --> 01:24:03,542
Teruntuk tangan yang lelah,
teruntuk kekuatan yang membesarkanmu,
759
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
Dan kekuatan yang membawamu
kemana saja.
760
01:24:06,833 --> 01:24:12,833
Di balik pelukan itu, tangan yang lelah
membesarkanmu dan membawamu kemana-mana.