:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Dolce fascino e serenita' #
# Di quel rifugio della mia infanzia #
# Cuore che batte in un corpo estraneo #
# Soffocato in un hotel moderno #
# Verde germoglio tenero e buono #
# Tra piccone e parete #
# Presenza magica di ieri #
# Retaggio che mi fa tornare #
# Per sommergermi nel suo fascino #
# E stordirmi ancora e ancora #
# Triste rifugio di un hotel lussuoso #
# Allegro giardino della mia infanzia. ##
Su, su... Si', guardami.
Sei elegantissima. Si'.
Nonna, ti sto chiamando ma non rispondi.
Non potro' essere a Madrid per il nostro compleanno.
Mi dispiace.
E' che, be', mi e' capitato un magnifico lavoro che...
si', non e' ancora confermato, ma e' giusto il 22.
Cosi', be', ci verro' il prima possibile. Mi manchi molto.
Chiamami quando puoi, per favore. Ti voglio molto bene.
Un bacio.
- Come va? - Bene, e tu?
- Si', tutto bene. - Si'?
Hai visto Elvira?
- Si'. - Si'?
Di sopra. Su dalle scale...
Ehi! Come stai?
Ah, Susana!
- Com'e' andata? - Bene.
- E la prova? - Abbastanza bene.
- Vedremo che diranno. - Scusa, che maleducata.
Ti presento Zoe: comincera' a lavorare con noi.
- Molto piacere. - Anche per me.
E' venuto?
Non guardare.
E' di sopra.
Tutti amano le ragazzine. Dicono:
"Eric, ti presento una ragazza" ed e' una ragazzina di 13 anni!
Che sa della vita una ragazzina di 13 anni?
Mi passi il tuo cellulare?
Una modella di 13 anni che puo' fare? Posare...
con la lingua fuori come una deficiente...
Bisogna rivolgersi... lavorare con modelle
che sono al crepuscolo della carriera.
E, questo e' molto importante, che soprattutto lo sappiano.
Nulla e' piu' appassionante della luce che c'e' a settembre.
Tutti mi ignorano,
ma poi faccio una campagna con ragazze di 28, 30, 35 anni e
bum, il giorno dopo sono tutti impazziti...
Tornano da me e dicono: "Eric, ti presento una ragazza"...
e mi ripropongono una ragazzina di 13 anni, be'...
certo, sono qui per questo.
E possono ripetermelo una volta, due volte... no, no, no.
La cosa piu' buffa e' che io faccio sempre la stessa cosa...
e mi pagano sempre di piu'.
Tu quanti anni hai?
25, be', 24 fino a martedi' prossimo.
Vedi? Insomma una vecchia! Una puttana vecchia.
- Cosa... da quanto sei a Parigi? - 6 anni.
- E cos'hai fatto? - Oh, be'...
Shampoo... profumi...
Ok, non hai fatto niente. Niente!
Passa domani allo studio.
Accordati per domani alle 10.
Certo!
E' il tuo giorno fortunato.
Numero privato Spagna
Rispondi! Allora, rispondi.
Si'?
- Pronto? - Pronto.
- Susana Lazaro? - Si', sono io.
La chiamo dall'ospedale San Gabriel di Madrid.
Si'?
Sua nonna ha avuto un ictus ed e' stata ricoverata.
Aveva il suo numero in caso di emergenza.
- Si'... si', un momento. - Che succede?
Adesso, sta bene?
E' stabile, ma e' ancora in coma.
Le stiamo facendo altri esami.
Lei risulta essere l'unico familiare, dovrebbe quindi venire quanto prima.
Certo, certo, ovviamente.
Grazie.
Nonna?
Nonna!
Nonna?
Nonna!
Benvenuto all'aeroporto Adolfo Suarez di Madrid.
Sei atterrato alla Terminale T4S.
Qui, hai semplici indicazioni per raggiungere la tua destinazione.
Salve.
- Susana? - Si'.
- Piacere, sono la dottoressa Romero. - Piacere.
Seguo io sua nonna. Si sieda.
Susana...
sua nonna ha avuto un'emorragia cerebrale. Un ictus.
Succede quando un vaso sanguigno si rompe...
e il sangue che ne esce danneggia il tessuto cerebrale.
Fortunatamente, sua nonna aveva lasciato la porta di casa aperta,
una svista, certo, e un vicino l'ha trovata.
Altrimenti, le conseguenze avrebbero potuto essere fatali.
L'emorragia le ha compromesso gran parte del cervello.
Questo condizionera' la sua vita futura.
D'ora in poi,
sara' parzialmente dipendente, le servira' aiuto per molte cose.
Avra' compromessa la motricita', l'abilita' del linguaggio...
e, forse, non la riconoscera' neppure.
Ha familiari che possano aiutarla?
No, i miei sono morti quand'ero piccola e...
siamo sempre vissute noi due sole, non c'e' nessun altro.
Vive con lei?
Vivo a Parigi.
Conviene allora che cerchi una casa di cura...
in cui sua nonna possa vedersi ben accudita.
Se mi permette,
l'ospedale avrebbe scelto questo centro
per i familiari con problematiche come quelle della sua nonna.
Grazie, ma... penso di cercare qualcuno che l'accudisca.
Vorrei che continuasse a vivere nella casa dove ha sempre vissuto.
- Capisco. - Ma, puo' migliorare?
No.
Cazzo...
Bene...
Su, nonna.
- La 'S' di Siviglia. - Con la 'S' ne abbiamo 3!
Nonna, e' "La ruota della Fortuna"
- Come sta tua nonna? - Be'...
non so se mi riconosce, se sia cosciente di quanto le e' successo.
Non parla.
Mi hanno detto che non sara' autosufficiente.
Sta male, sta davvero male, ma e' tornata a casa.
E tu? Tu come stai?
Sono triste. Non ci posso ancora credere.
Una settimana fa, quando le ho parlato, era tutto normale.
Andava al parco, come sempre, e aspettava con ansia
di festeggiare il nostro compleanno.
Senti, mi spiace averti lasciata in asso per l'incontro col fotografo.
Non preoccuparti per quello.
Non ci sono problemi con lui. Alla fine, gli ho portato Zoe.
Che Zoe?
La ragazza che ti ho presentato alla festa.
Scusa, ma ti devo lasciare.
Se ti serve qualcosa sai dove sono.
Un bacio, e auguri per la nonna.
Benone!
Molto bene.
Dai... un altro cucchiaio.
Molto bene, nonna.
Nonna.
Nonna?
Nonna! Nonna, sputalo!
Nonna! Nonna, sputalo! Nonna...
Nonna!
Ecco fatto. Calmati.
E' tutto a posto.
Buonanotte.
Nonna!
Nonna, non so che ti succede. Nonna, stai bene?
Dopo aver salutato la nostra paziente e averla informata su cosa le faremo,
togliamo copriletto, coperta e lenzuolo.
Controlla che abbia il panno assorbente.
Altrimenti sistemalo secondo necessita'.
Aiuta la paziente a trovare un'adeguata posizione sul letto,
girala sul fianco...
stendi il panno pulito sul letto
e torna a rimetterla in posizione supina,
per farle la pulizia dei genitali,
a gambe divaricate, in modo da esporre la zona perineale.
Togli tutto lo sporco con carta igienica o fazzoletti umidi.
Dopo la pulizia, si puo' applicare crema idratante o pasta all'acqua,
sia sui genitali che sulla zona del sacro e dei glutei.
Prepara e apri il nuovo pannolone posizionandolo bene al centro.
Sistemalo bene sulla vita e assicuralo con gli zip,
controllando che sia tutto ben aderente.
Per finire, lascia la paziente in posizione comoda,
con il letto sistemato e la stanza in ordine.
Buonanotte.
Nonna...
Nonna?
Nonna!
Nonna, devi mangiare.
Nonna?
Nonna...
Ehi?
Cavolo, Susana, che paura!
Mi dispiace... non sapevo tu fossi in casa.
Scusa, chi sei?
Sono Eva.
Le nostre nonne erano amiche...
E' stato molto tempo fa. E' logico che non te ne ricordi.
Che ci fai qui?
Be', ogni tanto vengo a salutare tua nonna.
L'aiuto in casa, le faccio qualche commissione...
andiamo al parco.
Vero, Pilar?
Come sei entrata?
Be', tua nonna mi ha lasciato delle chiavi.
E siccome non apriva, sono entrata direttamente.
Ero preoccupata. Erano giorni che non riuscivo a parlarle.
Cos'e' successo?
'Relax', o 'Frutti di bosco'?
- 'Frutti di bosco'. - Bene.
Questo... e il bollitore e...
E' qui, guarda.
Faccio io, dai.
- Ci sono mille cose, e' un casino. - Grazie.
E' strano, sai.
Perche' l'ho chiamata giusto la settimana scorsa e... stava bene.
E adesso vederla cosi', be'...
mi ha un po' scioccato. Scusami.
E' da tanto che vieni a trovarla? Perche' non mi aveva detto niente.
Be', piu' o meno da tre o quattro mesi.
Anche mia nonna non e' stata bene...
e ho dovuto lasciare le Canarie,
per venir qui a Madrid a vivere con lei.
Almeno questo, no?
E come sta?
E' morta.
Oh, mi dispiace.
Non preoccuparti.
Si'...
vederle cosi' mi intristisce ma poi penso, insomma...
se sono malate e' perche' sono anziane e...
e se sono anziane e' perche' hanno avuto una vita molto lunga, no?
Non sai com'era felice al pensiero di festeggiare con te il compleanno.
Allora, cosa pensi di fare?
Cerchero' qualcuno che si prenda cura di lei.
Non voglio lasciarla in una casa di cura.
Ma per il vostro compleanno sarai qui, no?
- Be'... - Mi piacerebbe esserci.
Be', ancora non so.
Gia'... certo.
Sicuro, perche' devi essere a Parigi.
Sai molte cose su di me.
Oh, scusa.
Posso sembrare indiscreta.
Il fatto e' che tua nonna mi ha raccontato tutto di te.
Mi ha mostrato tutte le tue foto, le riviste...
tutte le pubblicita'...
Susana, e' molto orgogliosa di te.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Anche a me.
E, senti...
grazie, per esserti presa cura di lei.
Assistenza agli anziani
Si'. Si', e' a Madrid.
Io vivo in Francia, ma verrei sempre quando possibile.
Chiamerei ogni...
Capisco.
Capisco, tante grazie.
Ha 85 anni.
Si', deve essere assistita di continuo.
Bisogna lavarla, metterla a letto, spostarla...
darle da mangiare...
Va bene. Bene cosi'. Grazie.
Si'. Si', e' a Madrid.
Perfetto.
Le va bene? Fantastico.
Allora, al piu' presto?
Dopodomani. Bene.
Come va? Come sta tua nonna? Sai gia' quando tornerai?
Sto organizzando per tornare al piu' presto. Non tardero'. Baci.
Nonna?
Con chi parli?
Nonna?
Nonna, stai bene?
Nonna!
Nonna, nonna, non so che ti succede.
Nonna! Nonna!
Nonna! Non so che succede!
Cazzo!
Servizio di emergenza medica della...
Sono felice che tua nonna stia meglio.
Che grande inizio!
Bene! Be', senti, veramente...
avresti subito potuto fare quello che volevi, perche'
se ci si pensa, hai saputo diluire molto bene...
e questi gia' non ce la fanno piu', stanno tremando...
# Calda, calda... #
# Per lo spacco della tua gonna... #
# Ho rotto tre corde di questa chitarra #
# Per lo spacco della tua gonna... #
# Ho rotto tre corde di questa chitarra #
"Per lo spacco della tua gon..."
Susana
Il Rifugio
Ahuehuete [Cipresso delle paludi]
Nonna, ti voglio un sacco di bene
"Oggi, siamo andati a visitare al Museo di Scienze Naturali.
"C'erano dinosauri e animali preistorici di tutti i tipi.
"Il mio preferito e' il Dimetrodonte,
"perche' ha un ventaglio sulla schiena.
"Compleanno 22 marzo
"Quest'anno, per il nostro compleanno e' venuta un'amica della nonna.
"Si chiama Julieta.
"La nonna mi ha raccontato che sono amiche da moltissimo tempo.
"E' la prima amica della nonna che conosco.
"Fare gli anni lo stesso giorno di tua nonna e' un po' una rottura,
"ma quest'anno e' venuta la nipote di Julieta.
"Si chiama Eva e ha la mia eta'.
"La nonna ha preparato del punch e ci siamo divertite moltissimo.
"Aveva un sapore strano, ma alla fine era buono e ne chiedevamo ancora.
"Compleanno.
"Mi hanno tagliato i capelli.
"Questa notte, la nonna mi e' apparsa in sogno e ho avuto tanta paura."
Nonna...
nonna, stavo leggendo il diario che scrivevo da bambina.
La cosa strana era che...
leggevo e non...
non ricordavo niente...
niente di quello che avevo scritto.
Parlava di un dinosauro che ero andata a vedere con la scuola.
Di quello e' normale che non mi ricordi.
Ma parla anche di un nostro compleanno,
in cui venne una tua amica, Julieta.
So che ero molto piccola,
ma io... non ricordo. Non mi ricordo di niente.
E parlavo di sogni molto strani...
e dicevo che avevo molta paura.
Che avevo paura di te.
Non so perche' te lo dico.
Tanto fa lo stesso.
Potrei cantarti una canzone, potrei raccontarti un film...
potrei dirti con chi ho scopato l'ultimo dell'anno...
Non mi ascolti.
Non ci sei.
Non c'e' nessuno li', vero?
"Magical Girl" Acqua di Profumo
- Susana? - Pronto.
Chiamavo per dirti che ho trovato chi si occupera' di mia nonna.
Domani la vedro' e se tutto va bene, tornero' per dopodomani.
Cara, ora non posso parlare. Sono a un defile'. Ti chiamo stanotte, si'?
Certo.
Sono felice che tutto vada per il meglio. Baci.
Un bacio.
Nonna?
Nonna!
E' circa 1,65...
con i capelli bianchi.
Si'.
No.
Si', no, e' magra.
Si'.
Com'era vestita?
Be', non...
no, non ricordo.
Non so, quando l'ho vista aveva la camicia da notte.
Credo...
Si'?
Bene. In che ospedale?
Bene, d'accordo. Vado subito.
Nonna, dov'eri?
Sei uscita?
Nonna, fammi "si'", muovi solo la testa, si'?
Sei uscita da sola?
Mi hai spaventata a morte.
Non puoi farlo.
Nonna, rispondimi, ti prego.
Nonna!
Nonna, mangia.
Nonna, m...
Cerchiamo voli per Parigi... Un momento, per favore.
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Susana. - Si'.
Sono Adela.
- Avevamo detto... - Certo, entri, prego.
Oh, "entri"! Possiamo darci del "tu", siamo ancora giovani.
Senti, come ti ho detto al telefono, la nonna ha bisogno di aiuto costante.
E io, ora, devo andarmene per ragioni di...
Pilar?
Pilar...
Salve, Pilar.
Che piacere.
Mi chiamo Adela.
A-de-la.
E vivro' qui, con lei.
Staremo insieme mentre sua nipote sara' via.
E vedra' che ci troveremo molto bene insieme.
Quando pensi di tornare a Parigi, di preciso?
- Domani pomeriggio, se ti va bene. - Si', nessun problema.
Allora, verro' di mattina, intorno alle 11, d'accordo?
Vorrei aver tempo per sistemarmi e concordare alcune cose con te,
- prima che te ne vada. - Perfetto.
- Allora, a domani, Susana. - A domani.
- Ciao! - Ciao.
Nonna, vado giu' un momento, d'accordo?
Be', Adela e' un amore, vero?
Scusi, stiamo chiudendo.
Stai bene?
Ti e' successo qualcosa?
No...
Sono solo morta di paura.
Paura?
Di stare per impazzire.
Spero ti piaccia.
Qui starai benissimo.
Avranno molta cura di te.
E io verro' a salutarti sempre. Tutte le volte che potro'.
Mi dispiace.
Lascia un messaggio...
e ti richiamero' quanto prima.
Ciao, Elvira.
Come stai?
Niente, ti chiamavo per dirti che la cosa di mia nonna e' risolta e...
che torno stanotte a Parigi.
Ma arrivero' tardi, quindi...
immagino sarai occupata.
Meglio che ti richiami domani.
Bene, un bacio.
Un devastante incendio ha distrutto questo pomeriggio buona parte
di una residenza per anziani, a Madrid.
Il fuoco si e' sviluppato alle 19 da un divano del terzo piano
e ha prodotto una densa nube di fumo che si e' propagata
rapidamente in tutta la struttura attraverso i condotti di ventilazione.
I soccorsi sono arrivati rapidissimi...
Non ci sono sopravvissuti tra gli anziani.
I vigili del fuoco hanno dovuto agire rapidamente
per far evacuare l'edificio al completo.
Ci sono volute 10 squadre di vigili del fuoco del municipio di Madrid
e 30 ambulanze...
Quattro.
Cinque.
Cazzo!
- Compleanno della nonna. - Compleanno mio.
Buonasera...
mia nonna e' appena morta in casa.
E' soffocata mentre cenava.
Stavamo cenando, non poteva respirare e il boccone le e' andato per traverso.
No, sono da sola.
Si', si', e' morta. Ho controllato.
Non sono riuscita a chiamare prima. E' stato tutto molto improvviso.
Si'.
Pilar Novella Espinosa.
Via Alfonso XII, 38. Primo piano.
Mi scusi, sa quanto ci vorra'?
Non si puo', prima?
Chiaro.
Bene, d'accordo. Molte grazie.
Si'?
Pronto?
Pilar?
- Chi e'? - Sei tu?
- Non sono Pilar, sono Susana. - Resti, adesso?
Il mio corpo e' il tuo.
Il tuo cuore e' il mio.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Orologio, non segnare l'ora #
# Perche' impazziro' #
# Lei se ne andra' per sempre #
# Quando fara' di nuovo giorno #
# Ci rimane solo stanotte #
# Per vivere il nostro amore #
# E il tuo tic tac mi ricorda #
# Un irrimediabile dolore #
# Orologio, ferma il tuo cammino #
# Perche' la mia vita si spegne #
# Lei e' la stella che illumina il mio essere #
# Io, senza il suo amore, non sono nulla #
# Ferma il tempo nelle tue mani #
# Rendi eterna questa notte #
# Perche' non mi lasci mai #
# Perche' il giorno non arrivi mai... ##